ВОПРОС XVIII.
Особые обычаи и нравы, которые могут быть приняты в этом штате?
Трудно определить стандарт, по которому можно судить о нравах нации, будь то общепринятый или частный. Еще труднее уроженцу привести к этому стандарту нравы своей собственной нации, ставшие для него привычными. Несомненно, должно быть пагубное влияние на нравы нашего народа, порождаемое существованием рабства среди нас. Все общение между господином и рабом есть постоянное упражнение в самых бурных страстях, в самом непрестанном деспотизме с одной стороны и унизительной покорности с другой. Наши дети видят это и учатся подражать; ибо человек — животное подражающее. Это качество — зародыш всего воспитания в нем. От колыбели до могилы он учится делать то, что видит у других. Если бы родитель не мог найти мотива ни в своем человеколюбии, ни в своем самолюбии для сдерживания невоздержанности страстей по отношению к своему рабу, это всегда должно было бы быть достаточным основанием, что присутствует его ребенок. Но обычно этого недостаточно. Родитель бушует, ребенок смотрит, перенимает черты гнева, принимает те же манеры в кругу младших рабов, дает волю худшим страстям и, таким образом, вскормленный, воспитанный и ежедневно упражняющийся в тирании, не может не быть отмечен ею отвратительными особенностями. Человек должен быть чудом, чтобы сохранить свои манеры и мораль неиспорченными в таких обстоятельствах. И какими проклятиями должен быть осыпан государственный деятель, который, позволяя одной половине граждан таким образом попирать права другой, превращает одних в деспотов, а других — во врагов, разрушает мораль одной части и amor patriæ другой. Ибо если раб может иметь отечество в этом мире, то это должно быть любое другое, предпочтительнее того, в котором он рожден жить и трудиться для другого; в котором он должен запереть способности своей природы, способствовать, насколько зависят от его индивидуальных усилий, исчезновению человеческого рода или обречь свое жалкое состояние на бесконечные поколения, происходящие от него. Вместе с моралью народа разрушается и его трудолюбие. Ибо в теплом климате никто не будет трудиться для себя, если может заставить другого трудиться за него. Это настолько верно, что среди владельцев рабов лишь очень малая часть когда-либо трудится. И можно ли считать свободы нации безопасными, когда мы удалили их единственную твердую основу — убеждение в умах людей, что эти свободы являются даром Божьим? Что их нельзя нарушать иначе, как под угрозой Его гнева? Действительно, я трепещу за свою страну, когда размышляю, что Бог справедлив; что Его справедливость не может спать вечно; что, рассматривая только численность, природу и естественные средства, поворот колеса фортуны, обмен положением — среди возможных событий; что это может стать вероятным из-за сверхъестественного вмешательства! Всемогущий не имеет атрибута, который мог бы принять нашу сторону в таком состязании. Но невозможно быть сдержанным и рассматривать этот предмет через различные соображения политики, морали, естественной и гражданской истории. Мы должны довольствоваться надеждой, что они пробьют себе путь в сознание каждого. Я думаю, что перемены уже заметны со времени начала нынешней революции. Дух господина слабеет, дух раба поднимается из пыли, его состояние смягчается, путь, я надеюсь, готовится под покровительством небес к полной эмансипации, и что это предрасположено в порядке событий быть с согласия господ, а не путем их истребления.
ВОПРОС XIX.
Нынешнее состояние мануфактур, коммерции, внутренней и внешней торговли?
У нас никогда не было внутренней торговли сколько-нибудь важного значения. Наша внешняя торговля очень сильно пострадала с самого начала нынешнего конфликта. В течение этого времени мы производили в своих семьях самые необходимые предметы одежды. Изделия из хлопка могут выдержать некоторое сравнение с такими же видами мануфактур в Европе; но изделия из шерсти, льна и конопли очень грубы, неприглядны и неприятны; и такова наша привязанность к сельскому хозяйству и таково наше предпочтение иностранным мануфактурам, что, мудро это или неразумно, наш народ, безусловно, вернется, как только сможет, к выращиванию сырья и обмену его на более тонкие мануфактурные изделия, чем те, которые они способны изготовить сами.
Политические экономисты Европы установили как принцип, что каждое государство должно стремиться производить мануфактурные товары для себя; и этот принцип, как и многие другие, мы переносим в Америку, не рассчитывая разницу обстоятельств, которая часто должна приводить к разнице результатов. В Европе земли либо возделаны, либо закрыты для земледельца. Поэтому к мануфактуре приходится прибегать по необходимости, а не по выбору, чтобы прокормить излишек их населения. Но у нас есть необъятность земли, взывающая к трудолюбию земледельца. Лучше ли тогда, чтобы все наши граждане были заняты ее улучшением, или чтобы половина была отозвана от этого для осуществления мануфактур и ремесленных искусств для другой половины? Те, кто трудится на земле, — избранный народ Божий, если когда-либо у Него был избранный народ, чьи сердца Он сделал Своим особым хранилищем для существенной и подлинной добродетели. Это фокус, в котором Он поддерживает тот священный огонь, который иначе мог бы исчезнуть с лица земли. Развращение нравов в массе земледельцев — явление, которому ни одна эпоха и ни одна нация не дали примера. Это клеймо, поставленное на тех, кто, не взирая на небо, на свою собственную почву и трудолюбие, как это делает земледелец, ради своего пропитания, зависит в нем от случайностей и капризов покупателей. Зависимость порождает угодничество и продажность, душит зародыш добродетели и готовит подходящие инструменты для замыслов честолюбия. Это, естественный прогресс и следствие искусств, иногда, возможно, сдерживалось случайными обстоятельствами; но, вообще говоря, пропорция, которую совокупность других классов граждан составляет в любом штате по отношению к его земледельцам, есть пропорция его нездоровых частей к здоровым и является достаточно хорошим барометром, по которому можно измерить степень его разложения. Пока у нас есть земля для обработки, давайте никогда не пожелаем видеть наших граждан занятыми у верстака или вращающими прялку. Плотники, каменщики, кузнецы нужны в сельском хозяйстве; но для общих операций мануфактуры пусть наши мастерские остаются в Европе. Лучше везти провизию и материалы рабочим туда, чем везти их к провизии и материалам, а вместе с ними — их нравы и принципы. Потеря от транспортировки товаров через Атлантику будет восполнена счастьем и прочностью правительства. Толпы больших городов добавляют столько же к поддержке чистого правительства, сколько язвы — к силе человеческого тела. Именно нравы и дух народа сохраняют республику в бодрости. Вырождение в них — это раковая опухоль, которая вскоре съедает сердце ее законов и конституции.
ВОПРОС XX.
Уведомление о коммерческой продукции, характерной для штата, и о тех объектах, которые жители вынуждены получать из Европы и других частей света?
До нынешней войны мы экспортировали, communibus annis, согласно лучшим сведениям, которые я могу получить, примерно следующее:
Articles. Quantity. Dollars. Amount in Dollars.
Tobacco 55.000 hhds of 1,000 lbs. at 30d. per hhd. $1,650,000
Wheat 800,000 bushels. at 5-6d. per bush. 666,666⅔
Indian corn 600,000 " at ⅓d. per bush. 200,000
Shipping ........ .... 100,000
Masts, planks, scantling, shingles, staves ........ .... 66,666⅔
Tar, pitch, turpentine 30,000 barrels. at 1⅓d. per bbl. 40,000
Peltry, viz., skins of deer, beavers, otters, musk rats raccoons, foxes 180 hhds. of 600 lbs. at 5-12d. per lb. 42,000
Pork 4,000 barrels. at 10d. per bbl. 40,000
Flax-seed, hemp, cotton ........ .... 8,000
Pit coal, pig iron ........ .... 6,666⅔
Peas 5,000 bushels. at ⅔d. per bush. 3,333⅓
Beef 1,000 barrels. at 3⅓d. per bbl. 3,333⅓
Sturgeon, white shad, herring ........ .... 3,333⅓
Brandy from peaches and apples, and whiskey ........ .... 1,666⅔
Horses ........ .... 1,666⅔
[64]$2,833,333⅓
В 1758 году мы экспортировали семьдесят тысяч хогсхедов табака, что было самым большим количеством, когда-либо произведенным в этой стране за один год. Но его культура быстро приходила в упадок к началу этой войны, и на ее место пришла пшеница; и она должна продолжать приходить в упадок с возвращением мира. Я подозреваю, что изменение температуры нашего климата стало ощутимым для этого растения, которое, чтобы быть хорошим, требует чрезвычайной степени тепла. Но оно требует еще более настоятельно необычайной плодородности почвы; и цена, которую оно получает на рынке, не позволит плантатору производить это с помощью удобрений. Если бы поставки по-прежнему зависели только от Виргинии и Мэриленда, по мере того как его культура становится все более трудной, цена выросла бы настолько, чтобы позволить плантатору преодолеть эти трудности и жить. Но западная страна на Миссисипи и центральные земли Джорджии, имея свежие и плодородные земли в изобилии и более жаркое солнце, смогут продавать дешевле, чем эти два штата, и заставят их полностью отказаться от выращивания табака. И это будет счастливое принуждение для них. Это культура, порождающая бесконечные страдания. Те, кто занят в ней, находятся в постоянном состоянии напряжения, превышающем силы природы. Мало продовольствия любого рода выращивается ими; так что люди и животные на этих фермах плохо питаются, а земля быстро истощается. Культивация пшеницы — противоположность во всех обстоятельствах. Помимо того, что она покрывает землю травой и сохраняет ее плодородие, она обильно кормит работников, требует от них лишь умеренного труда, за исключением сезона сбора урожая, выращивает большое количество животных для пищи и службы и распространяет изобилие и счастье среди всех. Мы находим, что легче произвести сто бушелей пшеницы, чем тысячу фунтов табака, и они стоят больше, когда произведены. Долгоносик, правда, является грозным препятствием для культивации этого зерна у нас. Но принципы уже известны, которые должны привести к средству. Так, определенная степень тепла, а именно тепла обычного воздуха летом, необходима для вылупления яиц. Если, следовательно, можно придумать подземные амбары или другие ниже этой температуры, зло будет излечено холодом. Степень тепла выше той, при которой вылупляется яйцо, мы знаем, убьет его. Но стремясь к этому, мы легко впадаем в то, что вызывает гниение. Для возникновения гниения, однако, требуются три агента: тепло, влага и внешний воздух. Если обеспечено отсутствие любого из них, остальные два могут быть безопасно допущены. Тепло — то, что нам нужно. Влага тогда или внешний воздух должны быть исключены. Первое было сделано путем воздействия на зерно в печах огнем, который производит тепло и извлекает влагу одновременно; второе — путем помещения зерна в хогсхеды, покрытия его слоем извести и запечатывания. В этой ситуации его объем производил тепло, достаточное, чтобы убить яйца; влага, правда, оставалась, но внешний воздух был исключен. Была предпринята еще более тонкая операция; то есть произвести промежуточную температуру тепла между той, которая убивает яйцо, и той, которая вызывает гниение. Молотьба зерна, как только оно срезано, и укладка его в мякине в большие кучи оказались очень близкими к этой температуре, хотя и не идеально, и не всегда. Куча генерирует тепло, достаточное, чтобы убить большинство яиц, в то время как мякина обычно сдерживает его от перехода в гниение. Но все эти методы слишком сильно сокращают количество, которым фермер может управлять, и позволяют другим странам продавать дешевле, чем он, которые не заражены этим насекомым. Остается, следовательно, desideratum, чтобы дать у нас решительный триумф этой отрасли сельского хозяйства над табачной. Культивация пшеницы, расширяя наши пастбища, сделает арабскую лошадь предметом весьма значительной прибыли. Опыт показал, что наш — это особый климат Америки, где ее можно выращивать без вырождения. К югу жар солнца вызывает недостаток пастбищ, а к северу зимы слишком холодны для короткой и тонкой шерсти, особой чувствительности и конституции этой породы. Животные, пересаженные в недружелюбные климаты, либо меняют свою природу и приобретают новые чувства против новых трудностей, в которых они оказались, либо плохо размножаются и вымирают. Хороший фундамент заложен для их размножения здесь тем, что мы уже обладаем большим количеством лошадей этой крови, и решительным вкусом и предпочтением к ним, установленными среди народа. Их терпеливость к жаре без вреда, их превосходное дыхание делают их лучше в этом и более южных климатах даже для тяжелой работы плуга и фургона. К северу они станут объектом только для людей со вкусом и достатком, для седла и легких экипажей. Для них и для этих целей их резвость и красота будут рекомендовать их. Помимо этого, будут и другие ценные заменители, когда культивация табака будет прекращена, такие как хлопок в восточных частях штата, а конопля и лен — в западных.
Нелегко сказать, какие статьи необходимости, комфорта или роскоши мы не можем выращивать и которые поэтому будем вынуждены импортировать из-за границы, так как все, что более выносливо, чем олива, и так же выносливо, как инжир, может быть выращено здесь на открытом воздухе. Сахар, кофе и чай, правда, не входят в эти пределы; и привычка поместила их среди предметов первой необходимости для богатой части наших граждан, и пока эти привычки остаются, мы должны обращаться за ними к тем странам, которые способны их поставлять.
ВОПРОС XXI.
Веса, меры и валюта твердых денег? Некоторые детали, касающиеся обмена с Европой?
Наши веса и меры те же, что установлены актами парламента в Англии. Как случилось, что в этом, как и в других американских штатах, номинальная стоимость монеты стала отличаться от той, что была в стране, которую мы покинули, и отличаться также между нами самими, я не могу сказать с уверенностью. Я нахожу, что в 1631 году наша палата бюргеров просила Тайный совет в Англии о монете, обесцененной на двадцать пять процентов; что в 1645 году они запретили торговлю путем бартера на табак и установили испанскую монету в восемь реалов в шесть шиллингов как стандарт своей валюты; что в 1655 году они изменили ее на пять шиллингов стерлингов. В 1680 году они направили обращение к королю, в результате чего прокламацией 1683 года он установил стоимость французских крон, риксдалеров и монет в восемь реалов в шесть шиллингов, а монеты Новой Англии — в один шиллинг. Что в 1710, 1714, 1727 и 1762 годах были сделаны другие постановления, которые будут лучше представлены глазу, изложенные в виде таблицы следующим образом:
1710. 1714. 1797. 1762.
Guineas .... 26s.
British gold coin not milled, gold coin of Spain and France, chequins, Arabian gold, moidores of Portugal .... 5s. dwt.
Coined gold of the empire .... 5s. dwt. .... 4s.3d. dwt.
English milled silver money, in proportion to the crown, at .... 5s.10d. 6s.3d.
Pieces of eight of Mexico,Seville & Pillar, ducatoons of Flanders, French ecus, or silver Louis, crusados of Portugal 3¾d. dwt. .... 4d.dwt.
Peru pieces, cross dollars, and old rix dollars of the empire 3½d. dwt. .... 3¾d. dwt.
Old British silver not milled .... 3¾d. dwt.
Первым симптомом обесценивания наших нынешних бумажных денег было то, что серебряные доллары продавались по шесть шиллингов, хотя раньше они стоили лишь пять шиллингов и девять пенсов. Ассамблея после этого подняла их законом до шести шиллингов. Поскольку доллар сейчас, вероятно, станет денежной единицей Америки, так как он проходит по этому курсу в некоторых из наших сестринских штатов, и поскольку это облегчает их вычисления в фунтах и шиллингах и т. д., converso, это кажется более удобным, чем его прежнее наименование. Но поскольку эта конкретная монета сейчас стоит выше любой другой в пропорции сто тридцать три с половиной к ста двадцати пяти, или шестнадцать к пятнадцати, необходимо будет поднять остальные пропорционально.
ВОПРОС XXII.
Государственные доходы и расходы?
Поскольку номинальная сумма их постоянно и быстро меняется с постоянным и быстрым обесцениванием наших бумажных денег, становится невозможным сказать, каковы они. Мы обнаруживаем, что нас обманывают в каждой попытке из-за обесценивания, происходящего между объявлением налога и его фактическим получением. Поэтому будет более удовлетворительно рассмотреть, каким может быть наш доход, когда мы найдем средства для сбора того, что наш народ может выделить. Я бы оценил всю налогооблагаемую собственность этого штата в сто миллионов долларов, или тридцать миллионов фунтов в нашей валюте. Один процент от этого, по сравнению со всем, что мы когда-либо платили, считался бы очень тяжелым налогом. Тем не менее я думаю, что те, кто хорошо управляет и использует разумную экономию, могли бы платить полтора процента и при этом комфортно содержать свое хозяйство, не отчуждая никакой части своего капитала, и что народ охотно пошел бы на это ради поддержки нынешнего конфликта. Мы можем сказать, таким образом, что могли бы собирать от одного миллиона до полутора миллионов долларов ежегодно, то есть от трехсот до четырехсот пятидесяти тысяч фунтов виргинскими деньгами.
О наших расходах столь же трудно дать точное состояние, и по той же причине. Они в основном указаны в бумажных деньгах, которые постоянно меняются, и законодательный орган пытается на каждой сессии новыми исправлениями адаптировать номинальные суммы к стоимости, которую, как желательно, они должны иметь. Поэтому я укажу их в реальной монете, на уровне, на котором они стараются их поддерживать:
Dollars.
The annual expenses of the general assembly are about 20,000
The governor 3,333 ⅓
The council of state 10,666 ⅔
Their clerks 1,166 ⅔
Eleven judges 11,000
The clerk of the chancery 666 ⅔
The attorney general 1,000
Three auditors and a solicitor 5,333 ⅓
Their clerks 2,000
The treasurer 2,000
His clerks 2,000
The keeper of the public jail 1,000
The public printer 1,666 ⅔
Clerks of the inferior courts 43,333 ⅓
Public levy; this is chiefly for the expenses of criminal justice 40,000
County levy, for bridges, court-houses, prisons, &c. 40,000
Members of Congress 7,000