«Сочинения Томаса Джефферсона, том 8»

1700, W. 3.

The memorial of the proprietors of East and West New Jersey to the king. Sm. App. No. 14.

1701, Aug. 12.

Representation of the Lords of trade to the Lords justices. Sm. App. No. 18.

1701, Oct. 2.

A treaty with the Indians.

1701.

Report of Lords of trade to King William, of draughts of a commission and instructions for a governor of N. Jersey. Sm. N. J. 262.

1701-2, Jan. 6.

Surrender from the proprietors of E. and W. N. Jersey, of their pretended right of government to her majesty Queen Anne. Sm. N. J. 211.

1702, Apr. 15.

The Queen's acceptance of the surrender of government of East and West Jersey. Sm. N. J. 219.

1702, Apr. 17.

Instructions to lord Cornbury. Sm. N. J. 230.

1702, Nov. 6.

A commission from Queen Anne to Lord Cornbury, to be captain general and governor in chief of New Jersey. Sm. N. J. 220.

1702, Dec. 5.

Recognition by the council of proprietors of the true boundary of the deeds of Sept. 10, and Oct. 10, 1677, (New Jersey.) Sm. N. J. 96.

1703, June 27.

Indian deeds for the lands above the falls of the Delaware in West Jersey.

Indian deed for the lands at the head of Rankokus river, in West Jersey.

1703.

A proclamation by Queen Anne, for settling and ascertaining the current rates of foreign coins in America. Sm. N. J. 281.

1704, June 18.

Additional instructions to Lord Cornbury. Sm. N. S. 235.

1705, May 3.

Additional instructions to Lord Cornbury. Sm. N. J. 258.

1707, May 3.

Additional instructions to Lord Cornbury. Sm. N. J. 259.

1707, Nov. 20.

An answer by the council of proprietors for the western division of N. Jersey, to questions proposed to them by Lord Cornbury. Sm. N. J. 285.

1707.

Instructions to Colonel Vetch in his negotiations with the governors of America. Sm. N. J. 364.

1708-9, Feb. 28.

Instructions to the governor of New Jersey and New York. Sm. J. 361.

1708-9, Feb. 28.

Earl of Dartmouth's letter to governor Hunter.

1710, Aug.

Premiers propositions de la France. 6. Lamberty, 669, 2 Mem. Am. 341.

1711, Apr. 22.

Réponses de la France aux demandes préliminaries de la Grande Bretagne. 6 Lamb. 681. 2 Mem. Amer. 344.

1711, Oct. 8.

Demandes préliminaries plus particulieres de la Grande-Bretagne, avec les réponses. 2 Mem. de l'Am. 346.

Sept. 27.

1711, —

Oct. 8.

L'acceptation de la part de la Grande-Bretagne. 2 Mem. Am. 356.

Sept. 27.

1711, —

Oct. 8.

The Queen's instructions to the Bishop of Bristol and Earl of Stafford, her plenipotentiaries, to treat for a general peace. 6 Lamberty, 744. 2. Mem. Am. 358.

1711, Dec. 23.

A memorial of Mr. St. John to the Marquis de Torci, with regard to North America, to commerce, and to the suspension of arms. 7. Recueil de Lamberty 161, 2 Mem. de l'Amer. 376.

May 24.

1712, —

June 10.

Réponse du roi de France au memoire de Londres. 7. Lamberty, p. 163. 2. Mem. Am. 380.

1712, June 10.

Traité pour une suspension d'armes entre Louis XIV. roi de France, and Anne, reign de la Grande-Bretagne, fait à Paris. 8. Corps Diplom. part 1. p. 308. 2. Mem. d'Am. 104.

1712, Aug. 19.

Offers of France to England, demands of England, and the answers of France. 7. Rec. de Lamb. 461. 2 Mem. Am. 390.

1712, Sept. 10.

Traité de paix et d'amitié entre Louis XIV. roi de France, et Anne, reine de la Grande-Bretagne, fait à Utrecht. 15 Corps Diplomatique de Dumont, 339. id. Latin. 2 Actes et memoires de la pais d'Utrecht, 457. id. Lat. Fr. 2. Mem. Am. 113.

Mar. 31.

1713, —

Apr. 11.

Traité de navigation et de commerce entre Louis XIV. roi de France, et Anne, reine de la Grande-Bretagne. Fait à Utrecht. 8 Corps Dipl. part 1. p. 345. 2 Mem. de l'Am. 137.

Mar. 31.

1713, —

April 11.

A treaty with the Indians.

1726.

The petition of the representatives of the province of New Jersey, to have a distinct governor. Sm. N. J. 421.

1728. Jan.

Deed of release by the government of Connecticut to that of New York.

1732, G. 2.

The charter granted by George II. for Georgia. 4. Mem. de l'Am. 617.

1732, June 9.

20. 5 Geo. 2.

Petition of Lord Fairfax, that a commission might issue for running and marking the dividing line between his district and the province of Virginia.

1733.

Order of the king in council for commissioners to survey and settle the said dividing line between the proprietary and royal territory.

1733, Nov. 29.

Report of the Lords of trade relating to the separating the government of the province of New Jersey from New York. Sm. N. J. 423.

1736, Aug. 5.

Survey and report of the commissioners appointed on the part of the crown to settle the line between the crown and Lord Fairfax.

1737, Aug. 10.

Survey and report of the commissioners appointed on the part of Lord Fairfax to settle the line between the crown and him.

1737, Aug. 11.

Order of reference of the surveys between the crown and Lord Fairfax to the council for plantation affairs.

1738, Dec. 21.

Treaty with the Indians of the six nations at Lancaster.

1744, June.

Report of the council for plantation affairs, fixing the head springs of Rappahanoc and Potomac, and a commission to extend the line.

1745, Apr. 6.

Order of the king in council confirming the said report of the council for plantation affairs.

1745, Apr. 11.

Articles préliminaries pour parvenir à la paix, signés à Aix-la-Chapelle entre les ministres de France, de la Grande-Bretagne, et des Provinces-Unies des Pays-Bas. 2 Mem. de l'Am. 159.

1748, Apr. 30.

Declaration des ministres de France, de la Grande-Bretagne, et des Provinces-Unies des Pays-Bas, pour rectifier les articles I. et II. des préliminaries. 2. Mem. Am. 165.

1748, May 21.

The general and definitive treaty of peace concluded at Aix-la-Chapelle. Lon. Mag. 1748. 503. French 2. Mem. Am. 169.

1748, Oct. 7-18.

22. G. 2.

A treaty with the Indians.

1754.

A conference between governor Bernard and Indian nations at Burlington. Sm. N. J. 449.

1758, Aug. 7.

A conference between governor Denny, governor Bernard, and others, and Indian nations at Easton. Sm. N. J. 455.

1758, Oct. 8.

The capitulation of Niagara.

1759, July 25.

33. G. 2.

The king's proclamation promising lands to soldiers.

175—.

The definitive treaty concluded at Paris. Lon. Mag. 1763. 149.

1763, Feb. 10.

3. G. 3.

A proclamation for regulating the cessions made by the last treaty of peace. Guth. Geogr. Gram. 623.

1763, Oct. 7.

G. 3.

The king's proclamation against settling on any lands on the waters westward of the Alleghany.

1763.

Deed from the six nations of Indians to William Trent, and others, for lands betwixt the Ohio and Monongahela. View of the title to Indiana. Phil. Steiner and Cist. 1776.

1768, Nov. 3.

Deed from the six nations of Indians to the crown for certain lands and settling a boundary. M.S.

1768, Nov. 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Предыдущие листы были представлены моему другу г-ну Чарльзу Томпсону, секретарю Конгресса; он предоставил мне следующие наблюдения, которые имеют слишком много достоинств, чтобы не быть сообщенными:

(А.) стр. 262. Помимо трех упомянутых каналов сообщения между западными водами и Атлантикой, есть два других, на которые пенсильванцы обращают свое внимание; один от Преск-Айл на озере Эри до Ле-Бёф, вниз по Аллегани до Кискиминитаса, затем вверх по Кискиминитасу и оттуда, небольшим волоком, к Джуниате, которая впадает в Саскуэханну; другой от озера Онтарио к Восточному рукаву Делавэра и вниз по нему до Филадельфии. Оба они, как говорят, очень осуществимы; и, учитывая предприимчивый характер пенсильванцев и, в частности, купцов Филадельфии, чья цель сосредоточена на содействии коммерции и торговле одного города, не невероятно, что один или оба этих сообщения будут открыты и улучшены.

(Б.) стр. 265. Размышления, к которым я пришел, рассматривая этот проход Потомака через Голубой хребет, заключались в том, что эта страна должна была пережить какое-то сильное потрясение и что ее облик должен был измениться по сравнению с тем, чем он, вероятно, был несколько столетий назад; что сломанные и неровные склоны горы по обе стороны реки; огромные скалы, которые оставлены одним концом закрепленными в обрыве, а другим выступающими наружу и, казалось бы, готовыми упасть из-за отсутствия поддержки, русло реки на несколько миль ниже, загроможденное и заполненное рыхлыми камнями, принесенными с этого холма; короче говоря, все, на что вы бросаете взгляд, явно демонстрирует разрыв и брешь в горе, и что до того, как это произошло, то, что сейчас является плодородной долиной, было когда-то большим озером или скоплением воды, которое, возможно, могло здесь образовать могучий каскад или иметь свой выход к океану через Саскуэханну, где Голубой хребет, кажется, заканчивается. Помимо этого, есть другие части этой страны, которые несут явные следы подобного потрясения. По лучшим сведениям, которые я смог получить, место, где Делавэр сейчас течет через гору Киттатинни, которая является продолжением того, что называется Северным хребтом или горой, не было его первоначальным курсом, но что он проходил через то, что сейчас называется «Ветреный проход», место в нескольких милях к западу и примерно на сто футов выше нынешнего русла реки. Этот Ветреный проход около мили шириной, и камни в нем такие, которые, кажется, веками омывались водой, бегущей по ним. Если бы это было так, то за той горой должно было быть большое озеро, и из-за какого-то необычного подъема воды или из-за какого-то потрясения природы река должна была открыть свой путь через другую часть горы и, встретив там меньше препятствий, унесла с собой противостоящие холмы земли и затопила страну ниже огромным скоплением вод, которому дал выход этот новый проход. Все еще остаются и ежедневно обнаруживаются бесчисленные примеры такого потопа по обе стороны реки после того, как она прошла холмы выше водопадов Трентона и достигла Шампейна. На стороне Нью-Джерси, которая более плоская, чем сторона Пенсильвании, вся страна ниже холмов Кросвик, кажется, была затоплена на расстояние от десяти до пятнадцати миль от реки и приобрела новую почву благодаря земле и глине, принесенным вниз и смешанным с местным песком. Место, на котором стоит Филадельфия, явно кажется наносной землей. Различные слои, через которые они проходят при копании до воды, желуди, листья и иногда ветки, которые находят более чем в двадцати футах под поверхностью, — все это, кажется, демонстрирует это. Мне сообщили, что в Йорктауне в Виргинии, в берегу реки Йорк, есть различные слои ракушек и земли, один над другим, которые, кажется, указывают на то, что страна там претерпела несколько изменений; что море в течение ряда веков занимало место, где сейчас появляется суша; и что земля внезапно поднималась в различные периоды. Какое изменение это произвело бы в стране ниже, если бы горы у Ниагары по какой-либо случайности были расколоты и внезапно открылся бы проход для осушения вод Эри и верхних озер! Размышляя над этими предметами, я часто увлекался фантазией и представлял, что то, что сейчас является заливом Мексики, было когда-то равнинной страной; и что от точки или мыса Флориды был непрерывный ряд гор через Кубу, Эспаньолу, Пуэрто-Рико, Мартинику, Гваделупу, Барбадос и Тринидад, пока он не достигал побережья Америки и не формировал берега, которые ограничивали океан и охраняли страну позади; что из-за какого-то потрясения или удара природы море прорвалось через эти холмы и затопило ту обширную равнину, пока она не достигла подножия Анд; что, будучи там нагроможденной пассатами, всегда дующими с одной стороны, она нашла свой путь обратно, как продолжает делать, через залив между Флоридой и Кубой, неся с собой ил и песок, которые она могла зачерпнуть из страны, которую занимала, часть которых она могла отложить на берегах Северной Америки, а частью сформировать банки Ньюфаундленда. Но это лишь видения фантазии.

(3.) стр. 283. Есть растение или сорняк, называемый джеймстаунским сорняком, очень своеобразного качества. Покойный д-р Бонд сообщил мне, что у него под наблюдением была пациентка, молодая девушка, которая положила семена этого растения себе в глаз, что расширило зрачок до такой степени, что она могла видеть в темноте, но на свету была почти слепа. Эффект, который листья оказали при поедании командой корабля, прибывшего в Джеймстаун, хорошо известен.

(4.) стр. 312. Господин Бюффон действительно представил прискорбную картину человеческой природы в своем описании человека Америки. Но я уверен, что никогда не было картины, более непохожей на оригинал. Он, правда, признает, что его рост такой же, как у человека Европы. Он мог бы признать, что ирокезы были крупнее, а ленопи, или делавары, выше, чем люди в Европе в целом. Но он говорит, что их органы размножения меньше и слабее, чем у европейцев. Факт ли это? Я полагаю, что нет; по крайней мере, это наблюдение, о котором я никогда раньше не слышал. «У них нет бороды». Если бы он знал, каких усилий и труда стоит мужчинам выщипывать с корнем волосы, растущие на их лицах, он бы увидел, что природа не была обделена в этом отношении. У каждой нации свои обычаи. Я видел индейского щеголя с зеркальцем в руке, который часами осматривал свое лицо и выщипывал с корнем каждый волосок, который мог обнаружить, с помощью своего рода пинцета, сделанного из кусочка тонкой латунной проволоки, обернутой вокруг палочки, и которым он пользовался с большой ловкостью. «У них нет пылкости к своим женщинам». Это правда, что они не предаются таким излишествам и не проявляют той нежности, которая принята в Европе; но это происходит не из-за дефекта природы, а из-за нравов. Их душа всецело устремлена к войне. Именно это приносит им славу среди мужчин и делает их предметом восхищения женщин. Этому их обучают с ранней юности. Когда они с пылом преследуют дичь, когда они переносят тяготы охоты, когда они стойко и терпеливо сносят голод и холод, это делается не столько ради добычи, которую они преследуют, сколько для того, чтобы убедить своих родителей и совет нации в том, что они достойны быть зачисленными в число воинов. Песни женщин, танцы воинов, мудрые советы вождей, рассказы стариков, триумфальный вход воинов, возвращающихся с победой из битвы, и уважение, оказываемое тем, кто отличился на войне и в покорении своих врагов — словом, все, что они видят или слышат, стремится внушить им пламенное желание военной славы. Если бы молодой человек обнаружил склонность к женщинам до того, как побывал на войне, он стал бы предметом презрения мужчин и насмешек женщин. Или если бы он позволил себе вольности с пленницей, взятой на войне, и тем более если бы он применил насилие, чтобы удовлетворить свою похоть, он навлек бы на себя несмываемый позор. Таким образом, кажущаяся холодность мужчин является следствием нравов, а не дефектом природы. К тому же прославленный воин чаще бывает окружен вниманием женщин, чем сам имеет повод ухаживать; и это вопрос чести, к которому стремятся мужчины. Примеры, подобные случаю Руфи и Вооза, среди них не редкость. Ибо, хотя женщины скромны и застенчивы, и настолько стыдливы, что редко поднимают глаза и почти никогда не смотрят мужчине прямо в лицо, однако, будучи воспитанными в строгом подчинении, обычаи и нравы примиряют их с образом действий, который, если судить по европейским меркам, был бы сочтен несоответствующим правилам женского приличия и благопристойности. Я однажды видел молодую вдову, чей муж-воин умер около восьми дней назад, спешащую закончить свой траур, и которая, рвя на себе волосы, ударяя себя в грудь и выпивая спиртное, вызывала обильное течение слез, чтобы в короткий срок выплакаться и в тот же вечер выйти замуж за другого молодого воина. То, как на это смотрели мужчины и женщины племени, стоявшие вокруг в молчании и торжественно наблюдавшие за сценой, и безразличие, с которым они отвечали на мой вопрос об этом, убедили меня, что это не необычный обычай. Я знал людей преклонных лет, чьи жены были стары и неспособны к деторождению, которые брали молодых жен и имели детей, хотя практика многоженства не является обычной. Смахивает ли это на холодность или отсутствие пылкости к женщинам? Также они не кажутся лишенными естественной привязанности. Я видел, как и отцы, и матери пребывали в глубочайшей скорби, когда их дети были опасно больны; хотя я полагаю, что привязанность сильнее в нисходящем, чем в восходящем порядке, и хотя обычай запрещает отцу чрезмерно скорбеть о сыне, павшем в битве. «Что они боязливы и трусливы» — это характеристика, которую мало оснований им приписывать, если мы вспомним, как ирокезы встретили господина ——, который вторгся в их страну; как старики, которые презирали бегство или жизнь после захвата их города, встретили смерть с мужеством, подобно древним римлянам во времена галлов, и как они вскоре после этого отомстили, разграбив и разрушив Монреаль. Но прежде всего, непоколебимая стойкость, с которой они переносят самые мучительные пытки и смерть, будучи взятыми в плен, должна избавить их от этой характеристики. Тем более их нельзя характеризовать как народ, лишенный живости, который побуждается к действию или движению только позывами голода и жажды. Их танцы, в которых они находят такое удовольствие и которые для европейца были бы самым суровым упражнением, полностью опровергают это, не говоря уже об их утомительных маршах и труде, который они добровольно и с радостью переносят в своих военных экспедициях. Это правда, что, находясь дома, они не занимаются трудом или обработкой земли; но это опять же следствие обычаев и нравов, которые отвели это в сферу деятельности женщин. Но говорят, что они враждебны обществу и общественной жизни. Может ли быть что-то более неприменимое к народу, который всегда живет в городах или кланах? Или можно ли сказать, что у них нет «республики», если они ведут все свои дела на национальных советах, гордятся своим национальным характером, считают оскорбление или вред, нанесенный индивиду чужеземцем, нанесенным всему народу, и соответственно отвечают на это? Короче говоря, эта картина не применима ни к одной нации индейцев, о которой я когда-либо знал или слышал в Северной Америке.

(5.) стр. 340. Насколько мне удалось узнать, страна от морского побережья до Аллеган и от самых южных вод Джеймс-Ривер до реки Патуксент, ныне в штате Мэриленд, была занята тремя различными нациями индейцев, каждая из которых говорила на своем языке и находилась под отдельным и самостоятельным управлением. Каковы были первоначальные или подлинные названия этих наций, я не смог узнать с уверенностью; но нами они различаются по названиям поухатаны, маннахоаки и монаканы, ныне обычно называемые тускарорами. Поухатаны, занимавшие страну от морского берега до порогов рек, были могущественной нацией и, по-видимому, состояли из семи племен, пяти на западном и двух на восточном берегу. Каждое из этих племен подразделялось на города, семьи или кланы, которые жили вместе. Все нации индейцев в Северной Америке жили в состоянии охотников и зависели в своем существовании от охоты, рыболовства, спонтанных плодов земли и своего рода зерна, которое сажали и собирали женщины и которое теперь известно под названием индейская кукуруза. Длинный картофель, тыквы различных видов и кабачки также были в употреблении среди них. У них не было стад, табунов или прирученных животных какого-либо рода. Их правительство — это своего рода патриархальная конфедерация. У каждого города или семьи есть вождь, который отличается особым титулом и которого мы обычно называем «сачем». Несколько городов или семей, составляющих племя, имеют вождя, который председательствует в нем, а несколько племен, составляющих нацию, имеют вождя, который председательствует над всей нацией. Эти вожди, как правило, люди преклонных лет, отличающиеся благоразумием и способностями в совете. Дела, которые касаются только города или семьи, решаются вождем и главными людьми города; те, которые касаются племени, такие как назначение главных воинов или капитанов и урегулирование разногласий между различными городами и семьями, регулируются на собрании или совете вождей из нескольких городов; а те, которые касаются всей нации, такие как ведение войны, заключение мира или формирование союзов с соседними нациями, обсуждаются и определяются на национальном совете, состоящем из вождей племени, в присутствии главных воинов и ряда вождей из городов, которые являются его советниками. В каждом городе есть совет, где вождь и старики города собираются, когда того требует случай, и советуются, что надлежит сделать. У каждого племени есть постоянное место для вождей городов, чтобы встречаться и совещаться по делам племени; и в каждой нации есть то, что они называют центральным советом или центральным костром совета, где вожди нескольких племен вместе с главными воинами собираются, чтобы совещаться и принимать решения по своим национальным делам. Когда какой-либо вопрос предлагается на национальном совете, вожди нескольких племен обычно обсуждают его отдельно со своими советниками, и, когда они приходят к согласию, высказывают мнение племени на национальном совете; и, поскольку их правительство, по-видимому, полностью основывается на убеждении, они стремятся путем взаимных уступок достичь единогласия. Таково правительство, которое до сих пор существует среди индейских наций, граничащих с Соединенными Штатами. Некоторые историки, по-видимому, полагают, что достоинство должности сачема было наследственным. Но это мнение не кажется хорошо обоснованным. Сачем или вождь племени, по-видимому, избирается. И иногда лица, которые являются чужеземцами и приняты в племя, возводятся в это достоинство из-за своих способностей. Так, по прибытии капитана Смита, первого основателя колонии Вирджиния, Опечанкано, который был сачемом или вождем чикахомини, одного из племен поухатанов, как говорят, был из другого племени и даже из другой нации, так что нельзя было получить точных сведений о его происхождении или родословной. Вожди нации, по-видимому, сменялись путем ротации между племенами. Так, когда капитан Смит в 1609 году расспрашивал Поухатана (который был вождем нации и чье собственное имя, как говорят, было Вахунсонакок) относительно преемственности, старый вождь сообщил ему, «что он очень стар и трижды видел смерть всех своих людей; что ни одно из этих поколений тогда не было живо, кроме него самого; что он скоро должен умереть, и преемственность перейдет по порядку к его брату Опичапану, Опечанкано и Катато, а затем к его двум сестрам и их двум дочерям». Но это были названия, обозначающие племена в конфедерации. Ибо названные лица — не его настоящие братья, а вожди разных племен. Соответственно, в 1618 году, когда Поухатан умер, его сменил Опичапан, а после его кончины Опечанкано стал вождем нации. Мне нужно упомянуть лишь еще один пример, чтобы показать, что вожди племен претендовали на это родство с главой нации. В 1622 году, когда Рэли Крэшо был с Джапазо, сачемом или вождем потомаков, Опечанкано, который обладал большой властью и влиянием, будучи вторым человеком в нации и следующим в преемственности после Опичапана, и который был ожесточенным, но тайным врагом англичан и хотел вовлечь свою нацию в войну с ними, послал две корзины бус вождю потомаков и попросил его убить англичанина, который был с ним. Джапазо ответил, что англичане — его друзья, а Опичапан — его брат, и что поэтому между ними не должно быть пролито крови по его вине. Также следует отметить, что когда англичане впервые прибыли, во всех своих конференциях с любым из вождей они постоянно слышали, как он упоминал своего брата, с которым он должен посоветоваться или к которому он их направляет, подразумевая под этим либо вождя нации, либо племена в конфедерации. Манахоаки, как говорят, были конфедерацией четырех племен и находились в союзе с монаканами в войне, которую они вели против поухатанов.

К северу от них была другая могущественная нация, которая занимала страну от верховьев Чесапикского залива до гор Киттатинни и на восток до реки Коннектикут, включая ту часть Нью-Йорка, которая лежит между Хайлендсом и океаном, весь штат Нью-Джерси, ту часть Пенсильвании, которая орошается ниже хребта гор Киттатинни реками или ручьями, впадающими в Делавэр, и округ Ньюкасл в штате Делавэр, до ручья Дак-Крик. Следует отметить, что нации индейцев различали свои страны друг от друга по естественным границам, таким как горные хребты или потоки воды. Но поскольку верховья рек часто переплетаются или приближаются друг к другу, а те, кто живет на потоке, претендуют на страну, орошаемую им, они часто посягали друг на друга, и это постоянный источник войны между различными нациями. Нация, занимавшая описанный выше участок страны, называла себя ленопи. Французские писатели называют их лупами; а среди англичан их теперь обычно называют делаварами. Эта нация или конфедерация состояла из пяти племен, которые все говорили на одном языке. 1. Чихохоки, которые жили на западной стороне реки, ныне называемой Делавэр, название, которое она получила от лорда Де Ла Вара, который зашел в нее во время своего перехода из Вирджинии в —— году, но которая индейцами называлась Чихохоки. 2. Ванами, которые населяют страну, называемую Нью-Джерси, от Раритона до моря. 3. Манси, которые жили на верхних потоках Делавэра, от гор Киттатинни до Лихай или западного рукава Делавэра. 4. Вабинга, которых иногда называют речными индейцами, иногда мохикандерами, и которые имели свое жилище между западным рукавом Делавэра и рекой Гудзон, от хребта Киттатинни до Раритона; и 5. Махиккон, или манхэттены, которые занимали Статен-Айленд, Йорк-Айленд (который из-за того, что был главным местом их проживания, ранее назывался Манхэттен), Лонг-Айленд и ту часть Нью-Йорка и Коннектикута, которая лежит между реками Гудзон и Коннектикут, от хайленда, который является продолжением хребта Киттатинни, до пролива. Эта нация имела тесный союз с шауни, которые жили на Саскуэханне и к западу от этой реки, вплоть до Аллеганских гор, и вели долгую войну с другой могущественной нацией или конфедерацией индейцев, которая жила к северу от них между горами Киттатинни или хайлендом и озером Онтарио, и которые называют себя минго, а французскими писателями называются ирокезами, англичанами — Пятью нациями, а индейцами к югу, с которыми они были в состоянии войны, — массавомаками. Эта война велась с величайшей яростью, когда капитан Смит впервые прибыл в Вирджинию. Воины минго проникли вниз по Саскуэханне до самого ее устья. В одной из своих экскурсий вверх по заливу, в устье Саскуэханны, в 1608 году капитан Смит встретил шесть или семь их каноэ, полных воинов, которые направлялись атаковать своих врагов в тыл. В экскурсии, которую он совершил за несколько недель до этого вверх по Раппаханноку и в которой он имел стычку с отрядом манахоаков и взял в плен брата одного из их вождей, он впервые услышал об этой нации. Ибо когда он спросил пленника, почему его нация напала на англичан? пленник сказал, потому что его нация слышала, что англичане пришли из-под мира, чтобы забрать у них их мир. Будучи спрошен, сколько миров он знает? он сказал, что знает только один, который был под небом, покрывавшим его, и который состоял из поухатанов, манакинов и массавомаков. Будучи допрошен относительно последних, он сказал, что они жили на большой воде на Севере, что у них было много лодок и так много людей, что они вели войну со всем остальным миром. Конфедерация минго тогда состояла из пяти племен; трех, которые являются старшими, а именно: сенеки, которые живут на Западе, могавки на Востоке и онондаги между ними; и двух, которые называются младшими племенами, а именно: кайюга и онейда. Все эти племена говорят на одном языке и были тогда объединены в тесную конфедерацию и занимали участок страны от восточного конца озера Эри до озера Шамплейн и от Киттатинни и Хайлендса до озера Онтарио и реки Кадаракви, или Святого Лаврентия. Некоторое время до этого они вели войну с нацией, которая жила за озерами и называлась адирондаки. В этой войне они потерпели поражение; но, заключив с ними мир через посредничество французов, которые тогда заселяли Канаду, они обратили свое оружие против ленопи; и поскольку эта война была долгой и сомнительной, они в ходе ее не только применили всю свою силу, но и использовали каждую меру, которую благоразумие или политика могли подсказать, чтобы привести ее к успешному исходу. С этой целью они направили свой путь вниз по Саскуэханне и, воюя с индейцами на своем пути и проникнув до самого ее устья, они ужасом своего оружия принудили нацию, ныне известную под названием нантикоки, коной и тутело, которые жили между Чесапикским и Делавэрским заливами и граничили с племенем чихохоки, вступить с ними в союз. Они также сформировали союз с монаканами и подстрекали их к войне с ленопи и их конфедератами. В то же время могавки вели яростную войну вниз по Гудзону против мохикконов и речных индейцев и заставили их купить временный и ненадежный мир, признав их своими превосходящими и выплачивая ежегодную дань. Ленопи, будучи окруженными врагами и сильно притесняемыми, и потеряв многих своих воинов, были наконец вынуждены просить мира, который был предоставлен им при условии, что они поставят себя под защиту минго, ограничатся выращиванием кукурузы, охотой для пропитания своих семей и больше не будут иметь права вести войну. Это то, что индейцы называют превращением их в женщин. И в этом состоянии находились ленопи, когда Уильям Пенн впервые прибыл и начал заселение Пенсильвании в 1682 году.

(6.) стр. 342. Из образного языка индейцев, а также из практики тех, с кем мы все еще знакомы, очевидно, что это был и остается постоянным обычаем среди индейцев — собирать кости умерших и помещать их в определенном месте. Так, когда они заключают мир с любой нацией, с которой воевали, после закапывания томагавка они поднимают пояс вампума и говорят: «Мы теперь собираем все кости тех, кто был убит, и хороним их» и т. д. См. все мирные договоры. Кроме того, принято, когда кто-либо из них умирает вдали от дома, хоронить их, а впоследствии приходить и забирать кости и уносить их домой. На договоре, который проводился в Ланкастере с Шестью нациями, один из них умер и был похоронен в лесу на небольшом расстоянии от города. Некоторое время спустя отряд пришел и забрал тело, отделил плоть от костей, прокипятив и соскоблив их дочиста, и унес их, чтобы поместить в гробницы своих предков. Операция была настолько оскорбительной и неприятной, что никто не мог приблизиться к ним, пока они ее выполняли.

(7.) стр. 350. Освеатчи, конноседаго и кохуннегаго, или, как их обычно называют, кагневаго, являются индейцами минго или Шести наций, которые под влиянием французских миссионеров были отделены от своей нации и побуждены поселиться там.

Я не знаю, к какой нации принадлежат аугкуага, но подозреваю, что они являются семьей сенеков.

Нантикоки и конои ранее были нацией, которая жила в верховьях Чесапикского залива и которая в последние годы была принята в конфедерацию минго или ирокезов и составляет седьмую нацию. Монаканы или тускароры, которые были приняты в конфедерацию в 1712 году, составляют шестую.

Сапони — это семьи ванами, которые переселились из Нью-Джерси и вместе с мохикконами, манси и делаварами принадлежат к нации ленопи. Минго — это военная колония из Шести наций; так же как и кохунневаго.

Об остальных северных племенах я никогда не мог узнать ничего определенного. Но все сообщения, по-видимому, сходятся в том, что существует очень могущественная нация, различаемая по множеству названий, взятых от нескольких городов или семей, но обычно называемая тава или оттава, которые говорят на одном языке и живут вокруг и на водах, впадающих в западные озера, и простираются от вод Огайо вплоть до вод, впадающих в Гудзонов залив.

№ II.

Летом 1783 года ожидалось, что ассамблея Вирджинии созовет Конвент для установления Конституции. Следующий проект фундаментальной Конституции для Содружества Вирджинии был тогда подготовлен с намерением быть предложенным на таком Конвенте, если бы он состоялся.

Гражданам содружества Вирджиния и всем прочим, кого это может касаться, делегаты от вышеупомянутого содружества, собравшиеся на Конвент, шлют приветствие:

Вам и всему миру известно, что правительство Великобритании, с которым американские штаты были не так давно связаны, присвоило себе власть над ними, неоправданную и угнетающую; что они пытались навязать эту власть силой оружия и что штаты Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, считая сопротивление со всей его чередой ужасов меньшим злом, чем покорное подчинение, прибегли к оружию. Было угодно Суверенному Распорядителю всех человеческих событий дать этому призыву исход, благоприятный для прав штатов; позволить им навсегда отвергнуть всякую зависимость от правительства, которое показало себя столь способным злоупотреблять доверенными ему функциями; и получить от этого правительства торжественное и явное признание того, что они являются свободными, суверенными и независимыми штатами. В ходе той войны, через которую нам пришлось пройти для установления наших прав, законодательный орган содружества Вирджиния счел необходимым произвести временную организацию правительства для предотвращения анархии и направления наших усилий на две важные цели: войну против наших захватчиков и мир и счастье среди нас самих. Но поскольку это, как и все другие акты законодательства, подлежит изменению последующими законодательными органами, обладающими равными с ними полномочиями, было сочтено целесообразным, чтобы оно получило те поправки, которые подсказали время и испытания, и было сделано постоянным властью, превосходящей власть обычного законодательного органа. Поэтому генеральная ассамблея этого штата рекомендует добрым людям оного избрать делегатов для встречи на генеральном конвенте с полномочиями сформировать конституцию правительства для них и провозгласить те основы, которым должны быть подчинены все наши законы, настоящие и будущие; и, в соответствии с этой рекомендацией, они сочли правильным сделать выбор нас и наделить нас полномочиями для этой цели.

Мы, следовательно, делегаты, избранные вышеупомянутыми добрыми людьми этого штата для вышеуказанной цели и ныне собравшиеся на генеральный конвент, во исполнение власти, которой мы наделены, устанавливаем следующую конституцию и основы правительства для вышеупомянутого штата Вирджиния:

Вышеупомянутый штат отныне и навсегда будет управляться как содружество.

Полномочия правительства должны быть разделены на три отдельных департамента, каждый из которых должен быть доверен отдельному органу магистратуры; а именно: те, которые являются законодательными — одному, те, которые являются судебными — другому, и те, которые являются исполнительными — третьему. Ни одно лицо или группа лиц, принадлежащих к одному из этих департаментов, не должны осуществлять какую-либо власть, должным образом принадлежащую любому из других, за исключением случаев, прямо разрешенных ниже.

Законодательный орган должен состоять из двух палат, одна из которых будет называться Палатой делегатов, другая — Сенатом, и обе вместе — Генеральной ассамблеей. Согласие обеих, выраженное при трех различных чтениях, должно быть необходимым для принятия закона.

Делегаты в генеральную ассамблею должны избираться в последний понедельник ноября каждого года. Но если выборы не могут быть завершены в этот день, они могут быть отложены со дня на день, пока не будут завершены.

Количество делегатов, которое может направить каждый округ, должно быть пропорционально количеству его квалифицированных избирателей; и общее количество делегатов от штата должно быть так соотнесено с общим количеством квалифицированных избирателей в нем, чтобы они никогда не превышали трехсот и не были менее ста. Всякий раз, когда будет иметь место такое превышение или недостаток, Палата делегатов, в которой наблюдается недостаток или избыток, должна, несмотря на это, продолжать существовать в течение своего законного срока; но они должны в течение этого срока пересмотреть пропорцию, чтобы привести их количество в пределы, упомянутые ранее, на последующих выборах. Если какой-либо округ сократится по количеству квалифицированных избирателей ниже числа, уполномоченного направлять одного делегата, пусть он будет присоединен к какому-либо смежному округу.

Для выборов сенаторов пусть несколько округов распределяются сенатом время от времени на такие и столько округов, сколько они сочтут лучшими; и пусть каждый округ во время избрания своих делегатов выбирает сенаторских выборщиков, квалифицированных так же, как они сами, и в количестве четырех на каждого делегата, которого их округ имеет право направить, которые должны собраться и вести себя таким образом, как предпишет законодательный орган, вместе с сенаторскими выборщиками из других округов их района, а затем избрать путем тайного голосования одного сенатора на каждые шесть делегатов, которых их район имеет право избрать. Пусть сенаторские районы будут разделены на два класса, и пусть члены, избранные от одного из них, будут распущены на первых последующих всеобщих выборах делегатов, другие — на следующих, и так далее попеременно навсегда.

Все свободные граждане мужского пола, достигшие совершеннолетия и находящиеся в здравом уме, которые в течение одного года до этого были резидентами округа или в течение всего этого времени владели в нем недвижимой собственностью стоимостью ——; или в течение того же времени были зачислены в ополчение, и никто другой, должны иметь право голосовать за делегатов от вышеупомянутого округа и за сенаторских выборщиков от района. Они должны подавать свои голоса лично и устно.

Генеральная ассамблея должна собираться в месте, в котором было последнее отложение, на сорок второй день после дня выборов делегатов, и в дальнейшем в любое другое время или в другом месте по своему собственному отложению, до истечения срока их полномочий, который должен быть в день, предшествующий дню, назначенному для встречи следующей генеральной ассамблеи. Но если они в любое время отложатся более чем на один год, это будет так, как если бы они отложились ровно на один год. Ни одна палата без согласия другой не должна откладываться более чем на одну неделю, ни в какое другое место, кроме того, в котором они заседают. Губернатор также должен иметь право, с совета государственного совета, созывать их в любое другое время в то же место или в другое, если оно стало, со времени последнего отложения, опасным из-за врага или инфекции.

Большинство любой из палат должно составлять кворум и должно быть необходимым для ведения дел; но любая меньшая пропорция, которая время от времени будет сочтена целесообразной соответствующими палатами, должна быть достаточной для вызова и наказания своих неявившихся членов и для отложения самих себя на любое время, не превышающее одной недели.

Члены во время своего участия в генеральной ассамблее и в течение такого времени до и после, которое будет необходимо для поездки к месту оной и обратно, должны быть привилегированы от всякого личного ограничения и нападения и не должны иметь никаких других привилегий вообще. Они должны получать в течение того же времени ежедневную заработную плату в золоте или серебре, равную стоимости двух бушелей пшеницы. Эта стоимость должна считаться равной одному доллару за бушель до 1790 года, в котором и в каждый десятый год после этого генеральный суд на своих первых сессиях в году должен созывать специальное жюри из наиболее уважаемых купцов и фермеров, чтобы объявить, какова была средняя стоимость пшеницы в течение последних десяти лет; которая средняя стоимость должна быть мерой заработной платы на десять последующих лет.

Членами этой генеральной ассамблеи не могут быть казначей, генеральный прокурор, регистратор, служители евангелия, офицеры регулярных армий этого штата или Соединенных Штатов, лица, получающие жалование или вознаграждение от любой власти, чуждой нашей конфедерации, те, кто не является резидентом округа, от которого они избраны делегатами, или районов, от которых они избраны сенаторами, те, кто не квалифицирован как избиратели, лица, совершившие государственную измену, тяжкое преступление или иное преступление, которое подвергло бы их позорному наказанию, или которые были осуждены в установленном законом порядке за взяточничество или коррупцию при попытке добиться избрания в вышеупомянутую ассамблею. Все остальные, не исключенные здесь в другом месте, кто может избирать, должны быть способны быть избранными в нее.

Любой член вышеупомянутой ассамблеи, принимающий любую оплачиваемую должность при этом штате или Соединенных Штатах, или любом из них, тем самым освобождает свое место, но должен быть способен быть переизбранным.

Вакансии, вызванные такой дисквалификацией, смертью или иным образом, должны заполняться избирателями по предписанию спикера соответствующей палаты.

Генеральная ассамблея не должна иметь права нарушать эту конституцию; ущемлять гражданские права любого лица из-за его религиозных убеждений; ограничивать его в исповедании и поддержке этих убеждений или принуждать его к взносам, иным, чем те, на которые он лично согласился для поддержки этих или любых других; назначать смертную казнь за любое преступление, кроме государственной измены или убийства, или военных преступлений; миловать или давать право помилования лицам, должным образом осужденным за государственную измену или тяжкое преступление, но вместо этого они могут заменить это одним или двумя новыми судебными разбирательствами, и не более; принимать законы для наказания действий, совершенных до существования таких законов; принимать любой билль об опале за государственную измену или тяжкое преступление; предписывать пытки в любом случае вообще; или разрешать ввоз еще большего числа рабов для проживания в этом штате, или продолжение рабства после поколения, которое будет жить тридцать первого декабря тысяча восьмисотого года; все лица, родившиеся после этого дня, настоящим объявляются свободными.

Генеральная ассамблея должна иметь право отделить от этого штата всю или любую часть его территории к западу от Огайо или от меридиана устья Большой Канавы и уступить Конгрессу сто квадратных миль территории в любой другой части этого штата, освобожденной от юрисдикции и правительства этого штата до тех пор, пока Конгресс будет проводить свои сессии там или на любой территории, прилегающей к ней, которая может быть предложена им любым другим штатом.

Они должны иметь право назначать спикеров своих соответствующих палат, казначея, аудиторов, генерального прокурора, регистратора, всех генеральных офицеров вооруженных сил, своих собственных клерков и сержантов и никаких других офицеров, кроме случаев, когда в других частях этой конституции такое назначение прямо дано им.

Исполнительные полномочия должны осуществляться Губернатором, который должен быть избран совместным голосованием обеих палат ассамблеи и, будучи избранным, должен оставаться в должности пять лет и быть неизбираемым второй раз. В течение своего срока он не должен занимать никакой другой должности или получать вознаграждение при этом штате или любом другом штате или власти вообще. Под исполнительными полномочиями мы не подразумеваем никакой ссылки на те полномочия, которые осуществлялись при нашем прежнем правительстве короной как ее прерогативой, и не то, что они должны быть стандартом того, что может или не может считаться законными полномочиями губернатора. Мы даем ему только те полномочия, которые необходимы для исполнения законов (и управления правительством) и которые по своей природе не являются ни законодательными, ни судебными. Применение этой идеи должно быть оставлено на усмотрение разума. Мы, однако, прямо отрицаем за ним прерогативные полномочия по учреждению судов, офисов, боро, корпораций, ярмарок, рынков, портов, маяков, световых башен и морских знаков; по введению эмбарго, установлению старшинства, удержанию в штате или отзыву в него любого гражданина оного и по натурализации, за исключением случаев, когда он может быть уполномочен время от времени законодательным органом осуществлять любые из этих полномочий. Право объявлять войну и заключать мир, заключать союзы, выдавать каперские свидетельства и свидетельства о репрессалиях, поднимать и вводить вооруженные силы, строить вооруженные суда, форты или крепости, чеканить деньги или регулировать их стоимость, регулировать веса и меры мы оставляем для осуществления под властью конфедерации; но во всех случаях, касающихся их, которые находятся вне вышеупомянутой конфедерации, они должны осуществляться губернатором под регулированием таких законов, которые законодательный орган сочтет целесообразным принять.

Все вооруженные силы штата, будь то регулярные или ополчение, должны быть подчинены его указаниям; но он должен оставить исполнение этих указаний генеральным офицерам, назначенным законодательным органом.

Его жалование должно быть установлено законодательным органом на сессии ассамблеи, на которой он будет назначен, и до того, как такое назначение будет сделано; или если оно не будет тогда установлено, оно должно быть таким же, на которое имел право его ближайший предшественник в должности. В любом случае он может требовать его ежеквартально из любых денег, которые будут в государственной казне; и законодательный орган не будет иметь власти давать ему меньше или больше, ни во время его пребывания в должности, ни после того, как он выйдет из нее. Земли, дома и другие вещи, выделенные для использования губернатора, должны оставаться в его пользовании во время его пребывания в должности.

Совет штата должен быть избран совместным голосованием обеих палат ассамблеи, члены которого должны занимать свои должности семь лет и быть неизбираемыми второй раз, и которые, пока они будут в вышеупомянутом совете, не должны занимать никакой другой должности или получать вознаграждение при этом штате или любом другом штате или власти вообще. Их обязанность должна состоять в том, чтобы присутствовать и советовать губернатору, когда он их призовет, и их совет в любом случае должен быть санкцией для него. Они также должны иметь право, и это будет их обязанностью, встречаться по своей собственной воле и давать свой совет, даже если он не требуется губернатором, в случаях, когда они сочтут, что общественное благо требует этого. Их советы и протоколы должны вноситься в книги, которые должны вестись для этой цели, и должны подписываться как одобренные или неодобренные присутствующими членами. Эти книги должны быть представлены любой палате ассамблеи, когда она их потребует. Вышеупомянутый совет должен состоять из восьми членов в настоящее время; но их количество может быть увеличено или уменьшено законодательным органом, когда они сочтут это необходимым; при условии, что такое сокращение будет сделано только по мере того, как назначения станут вакантными из-за смерти, отставки, дисквалификации или регулярного лишения должности. Большинство их фактического числа, и не менее, должно составлять кворум. Им должно быть разрешено в настоящее время —— каждому в год, выплачиваемое ежеквартально из любых денег, которые будут в государственной казне. Их жалование, однако, может быть увеличено или уменьшено время от времени по усмотрению законодательного органа; при условии, что такое увеличение или уменьшение не будет каким-либо образом сделано так, чтобы повлиять ни тогда, ни в любое будущее время на любого из тех, кто тогда фактически находится в должности. В конце каждого квартала их жалование должно быть разделено на равные части по количеству дней, в которые в течение этого квартала проводился совет или требовался губернатором, или по их собственному отложению, и одна из этих частей должна удерживаться с каждого члена за каждый из вышеупомянутых дней, в который без причины, признанной советом уважительной, он не явился или ушел до отложения без их разрешения. Если в течение этого квартала не проводилось ни одного совета, вычета не должно быть.

Они должны ежегодно выбирать Президента, который должен председательствовать в совете в отсутствие губернатора и который в случае, если его должность станет вакантной из-за смерти или иным образом, должен иметь полномочия осуществлять все его функции до тех пор, пока не будет сделано новое назначение, как он также должен делать в любой интервал, в течение которого губернатор объявит себя неспособным заниматься обязанностями своей должности.

Судебные полномочия должны осуществляться окружными судами и такими другими низшими судами, которые законодательный орган сочтет целесообразным сохранить или учредить, тремя высшими судами, а именно: Адмиралтейским судом, генеральным судом общего права и Высоким судом канцлерства; и одним Верховным судом, который будет называться Апелляционным судом.

Судьи высокого суда канцлерства, генерального суда и адмиралтейского суда должны быть в количестве четырех человек каждый, назначаемые совместным голосованием обеих палат ассамблеи и занимающие свои должности во время хорошего поведения. Пока они остаются судьями, они не должны занимать никакой другой должности или получать вознаграждение при этом штате или любом другом штате или власти вообще, за исключением того, что они могут быть делегированы в Конгресс, не получая дополнительного пособия.

Эти судьи, собранные вместе, должны составлять Апелляционный суд, чьей задачей будет принимать и определять апелляции от трех высших судов, но не принимать никаких первоначальных дел, за исключением случаев, прямо разрешенных здесь.

Большинство членов любого из этих судов, и не менее, должно составлять кворум. Но в Апелляционном суде девять членов должны быть необходимы для ведения дел. Любое меньшее число, однако, может быть уполномочено законодательным органом откладывать свои соответствующие суды.

Им должно быть разрешено в настоящее время —— каждому в год, выплачиваемое ежеквартально из любых денег, которые будут в государственной казне. Их жалование, однако, может быть увеличено или уменьшено время от времени по усмотрению законодательного органа, при условии, что такое увеличение или уменьшение не будет каким-либо образом сделано так, чтобы повлиять ни тогда, ни в любое будущее время на любого из тех, кто тогда фактически находится в должности. В конце каждого квартала их жалование должно быть разделено на равные части по количеству дней, в которые в течение этого квартала их соответствующие суды заседали или должны были заседать, и одна из этих частей должна удерживаться с каждого члена за каждый из вышеупомянутых дней, в который без причины, признанной его судом уважительной, он не явился или ушел до отложения без их разрешения. Если в течение квартала не проводилось ни одного суда, вычета не должно быть.

Должен, кроме того, быть Суд по импичментам, состоящий из трех членов Совета штата, по одному от каждого из высших судов канцлерства, общего права и адмиралтейства, двух членов палаты делегатов и одного от Сената, избираемых соответствующим органом, к которому они принадлежат. Перед этим судом любой член трех ветвей правительства, то есть губернатор, любой член совета, двух палат законодательного органа или высших судов, может быть подвергнут импичменту губернатором, советом или любой из вышеупомянутых палат или судов, и никем другим, за такое ненадлежащее поведение в должности, которое было бы достаточным для отстранения его от оной; и единственным приговором, который они будут иметь право вынести, должен быть приговор о лишении должности и будущей неспособности занимать ее. Семь членов должны быть необходимы для создания суда, и две трети присутствующих должны согласиться с приговором. Преступления, подлежащие ведению этого суда, не должны подлежать ведению никакого другого, и они должны быть судьями факта, а также судьями права.

Мировые судьи или судьи низших судов, уже учрежденных или которые будут учреждены в будущем, должны назначаться губернатором по совету Совета штата и должны занимать свои должности во время хорошего поведения или существования их судов. За нарушение хорошего поведения они должны судиться в соответствии с законами страны перед Апелляционным судом, который должен быть судьей факта, а также судьей права. Единственным приговором, который они будут иметь право вынести, должен быть приговор о лишении должности и будущей неспособности занимать ее, и две трети присутствующих членов должны согласиться с этим приговором.

Все суды должны назначать своих собственных клерков, которые должны занимать свои должности во время хорошего поведения или существования их суда; они также должны назначать всех других присутствующих офицеров, которые должны продолжать службу по их усмотрению. Клерки, назначенные верховным или высшими судами, должны быть смещаемы своими соответствующими судами. Те, кто будет назначен другими судами, должны быть предварительно экзаменованы и сертифицированы как должным образом квалифицированные двумя членами генерального суда и должны быть смещаемы за нарушение хорошего поведения только Апелляционным судом, который должен быть судьей факта, а также судьей права. Две трети присутствующих членов должны согласиться с приговором.

Мировые судьи или судьи низших судов могут быть членами законодательного органа.

Решение ни одного низшего суда не должно быть окончательным в любом гражданском деле стоимостью более пятидесяти бушелей пшеницы, как в последний раз оценено в генеральном суде для установления пособия членам генеральной ассамблеи, ни в любом деле о государственной измене, тяжком преступлении или ином преступлении, которое подвергло бы сторону позорному наказанию.

Во всех делах, находящихся на рассмотрении любого суда, кроме дел об импичментах, апелляциях и военных судах, факты, поставленные в вопрос, должны рассматриваться жюри, и во всех судах вообще свидетели должны давать показания устно в открытом суде, везде, где может быть обеспечено их присутствие; и всем сторонам должны быть разрешены адвокаты и принудительный процесс для вызова своих свидетелей.

Штрафы, денежные взыскания и сроки тюремного заключения, оставленные неопределенными законом, кроме случаев неуважения к суду, должны устанавливаться жюри, судьями преступления.

Губернатор, два члена Совета штата и судья от каждого из высших судов канцлерства, общего права и адмиралтейства должны составлять совет для пересмотра всех законопроектов, которые прошли обе палаты ассамблеи, в котором совет губернатор, когда он присутствует, должен председательствовать. Каждый законопроект, прежде чем он станет законом, должен быть представлен этому совету, который должен иметь право советовать его отклонение, возвращая законопроект со своим советом и причинами в письменном виде в палату, в которой он возник, которая должна приступить к пересмотру вышеупомянутого законопроекта. Но если после такого пересмотра две трети палаты будут того мнения, что законопроект должен быть принят окончательно, они должны принять и отправить его вместе с советом и письменными причинами вышеупомянутого Совета по пересмотру в другую палату, где, если две трети также будут того мнения, что он должен быть принят окончательно, он должен после этого стать законом; в противном случае он не должен.

Если какой-либо законопроект, представленный вышеупомянутому совету, не будет в течение одной недели (исключая день его представления) возвращен ими с их советом об отклонении и причинами в палату, в которой он возник, или клерку вышеупомянутой палаты, в случае ее отложения по истечении недели, он должен быть законом с момента истечения недели и должен тогда быть востребован клерком Палаты делегатов, чтобы быть подшитым в дело в его офисе.

Законопроекты, которые они одобряют, должны стать законом с момента такого одобрения и должны тогда быть возвращены клерку Палаты делегатов или востребованы им, чтобы быть подшитыми в дело в его офисе.

Законопроект, отклоненный по совету Совета по пересмотру, может быть снова предложен в течение той же сессии ассамблеи с такими изменениями, которые сделают его соответствующим их совету.

Члены вышеупомянутого Совета по пересмотру должны назначаться время от времени советом или судом, к которому они соответственно принадлежат. Двое исполнительных и двое судебных членов должны быть необходимы для ведения дел; и чтобы предотвратить зло неявки, совет и суды могут в любое время назвать всех или столько, сколько они пожелают, своих членов в том особом порядке, в котором они предпочли бы, чтобы обязанность присутствия переходила от предыдущих к последующим членам, если предыдущие не явятся. Они должны дополнительно за свои услуги в этом совете получать такое же пособие, какое имеют члены ассамблеи.

Конфедерация становится частью настоящей конституции при условии внесения в нее будущих изменений, которые будут согласованы законодательным органом этого Штата и всеми другими конфедеративными Штатами.

Делегаты в Конгресс должны избираться в количестве пяти человек; любые трое из них, и не менее того, могут составлять представительство. Они назначаются совместным голосованием обеих палат собрания на любой срок, не превышающий одного года, с правом отзыва в течение этого срока совместным голосованием обеих указанных палат. Они могут одновременно являться членами законодательных или судебных органов, но не исполнительных.

Действие судебного приказа Хабеас корпус распространяется законодательным органом на каждого человека в пределах этого Штата без взимания платы и должно быть обеспечено таким образом, чтобы ни одно лицо не могло содержаться под стражей более десяти дней после того, как оно потребовало и получило отказ в выдаче такого приказа от судьи, назначенного по закону, или, если таковой не назначен, от любого судьи вышестоящего суда, а также не более десяти дней после того, как такой приказ был вручен лицу, осуществляющему задержание, и не было вынесено постановления, по результатам надлежащего рассмотрения, о его дальнейшем содержании под стражей или освобождении.

Военная власть должна быть подчинена гражданской власти.

Типографии не должны подвергаться иным ограничениям, кроме ответственности перед законом за напечатанные и опубликованные ложные сведения.

Если любые две из трех ветвей власти придут к единому мнению, каждая большинством в две трети от своего общего действующего состава, о том, что созыв конвента необходим для внесения изменений в настоящую конституцию или исправления нарушений ее положений, они уполномочиваются издать предписания в каждый округ для избрания такого количества делегатов, какое они уполномочены направлять в генеральную ассамблею; выборы должны проводиться, а предписания возвращаться в порядке, предусмотренном законами для случаев выборов делегатов ассамблеи, с соответствующими изменениями (mutatis mutandis), и указанные делегаты должны собраться в обычном месте проведения собраний через три месяца после даты таких предписаний и признаются обладающими равными полномочиями с настоящим конвентом. Указанные предписания должны быть подписаны всеми членами, одобряющими их.

Для введения в действие данного правительства принимается следующее особое и временное положение.

Поскольку настоящий конвент уполномочен лишь вносить поправки в те законы, которые составляли форму правления, нельзя предполагать, что произошло всеобщее упразднение всей системы законов; все законы, действующие на момент созыва настоящего конвента и не противоречащие настоящей конституции, остаются в полной силе, подлежа изменениям со стороны обычного законодательного органа.

Действующая генеральная ассамблея продолжает свою работу до сорок второго дня после последнего понедельника ноября текущего года. В указанный последний понедельник ноября текущего года округа через своих избирателей, отвечающих требованиям настоящей конституции, избирают делегатов, число которых в настоящее время должно составлять один на каждые —— ополченцев указанного округа, согласно последним отчетам, имеющимся у губернатора, а также избирают сенаторских выборщиков пропорционально этому числу; сенаторские выборщики должны встретиться на четырнадцатый день после дня их избрания в здании суда того округа их нынешнего избирательного округа, который был бы первым в алфавитном списке их округов, и избрать сенаторов в пропорции, установленной настоящей конституцией. Выборы и отчеты о них проводятся во всех случаях, не предусмотренных особо настоящим документом, теми же лицами и по тем же формам, которые предписаны действующими законами при выборах сенаторов и делегатов ассамблеи. Указанные сенаторы и делегаты составляют первую генеральную ассамблею нового правительства и должны специально заняться получением точных данных из каждого округа о количестве его квалифицированных избирателей и определением количества делегатов, подлежащих избранию в следующую генеральную ассамблею.