«Американский кризис»

СОЧИНЕНИЯ ТОМАСА ПЕЙНА. ТОМ I.

СОБРАНО И ОТРЕДАКТИРОВАНО МОНКЮРОМ ДЭНИЭЛОМ КОНВЕЕМ

1774–1779

CONTENTS

АМЕРИКАНСКИЙ КРИЗИС.

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА.

КРИЗИС

КРИЗИС I. (ЭТИ ВРЕМЕНА ИСПЫТЫВАЮТ ДУШИ ЛЮДЕЙ)

КРИЗИС II. ЛОРДУ ХАУ.

КРИЗИС III. (О ХОДЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ)

КРИЗИС IV. (ТЕ, КТО ОЖИДАЕТ ПОЖНАТЬ ПЛОДЫ СВОБОДЫ)

КРИЗИС V. ГЕНЕРАЛУ СЭРУ УИЛЬЯМУ ХАУ.

КРИЗИС VI. (ГРАФУ КАРЛАЙЛУ И ГЕНЕРАЛУ КЛИНТОНУ)

КРИЗИС VII. НАРОДУ АНГЛИИ.

КРИЗИС VIII. ОБРАЩЕНИЕ К НАРОДУ АНГЛИИ.

КРИЗИС IX. (ЕСЛИ БЫ АМЕРИКА ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ СВОИМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ)

КРИЗИС X. О РЕЧИ КОРОЛЯ АНГЛИИ.

КРИЗИС XI. О ТЕКУЩЕМ СОСТОЯНИИ НОВОСТЕЙ.

КРИЗИС XII. ЛОРДУ ШЕЛБЕРНУ.

КРИЗИС XIII. МЫСЛИ О МИРЕ И ВЕРОЯТНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КРИЗИС: НАРОДУ АМЕРИКИ.

АМЕРИКАНСКИЙ КРИЗИС.

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА.

Томас Пейн в своем завещании называет этот труд «Американский кризис», возможно, помня о том, что в Лондоне в 1775–1776 годах под общим заглавием «Кризис» выходил ряд политических памфлетов. Из-за ошибки одного из первых английских издателей сочинений Пейна одно эссе из лондонского «Кризиса» было приписано Пейну, и эта ошибка продолжает вносить путаницу. Этим издателем был Д. И. Итон, который напечатал в качестве первого выпуска «Кризиса» Пейна эссе, взятое из лондонского издания. Однако в его предисловии сказано: «После печати этой книги издатель был уведомлен, что № 1, или первый «Кризис» в данной публикации, не является одним из тринадцати, написанных Пейном, а представляет собой письмо, предшествовавшее им». К сожалению, это исправление достаточно двусмысленно, чтобы у некоторых читателей осталось впечатление, будто Пейн все же написал упомянутое письмо, пусть и не в качестве выпуска своего «Кризиса»; тем более что редактор Итона необоснованно добавил подпись «C. S.», намекая на «Здравый смысл» (Common Sense). Однако в лондонском эссе, подписанном «Каска», таких писем нет. Оно было опубликовано в августе 1775 года в форме письма генералу Гейджу в ответ на его прокламацию по поводу событий в Лексингтоне. Пейн его определенно не писал. В нем приносятся извинения за американцев, которые 19 апреля в Лексингтоне совершили «нападение на королевские войска из-за стен и укрытий». Автор спрашивает: «Разве американцы не были доведены до этого безумия? Разве не принято врагу использовать любую возможность?» Пейн, находившийся в Америке во время событий в Лексингтоне, немедленно разоблачил бы версию Гейджа как ложь, но факты, известные каждому в Америке, еще не были доступны лондонскому автору. Английский «Кризис» во всем свидетельствует о том, что он был написан в Лондоне. Он ничего не заимствовал у Пейна, а Пейн ничего не заимствовал у него, за исключением названия, происхождение которого слишком очевидно, чтобы требовать обсуждения. Я, однако, не сомневаюсь, что название было подсказано английской публикацией, поскольку Пейн следовал ее схеме, представив «Чрезвычайный кризис». Его работа состоит из тринадцати номеров, а также «Чрезвычайного кризиса» и «Дополнительного кризиса». В некоторых современных сборниках все они были пронумерованы по порядку, и к ним была добавлена короткая газетная статья, что составило шестнадцать номеров. Но Пейн в своем завещании говорит о тринадцати номерах, желая, возможно, в своей характерной манере придерживаться числа американских колоний, как он это сделал в тринадцати ребрах своего железного моста. Поэтому в настоящем томе соблюдается его нумерация, а номера напечатаны последовательно, хотя между ними и были другие сочинения.

Первый «Кризис» был напечатан в «Пенсильвания джорнал» 19 декабря 1776 года и открывается знаменитой фразой: «Эти времена испытывают души людей»; последний «Кризис» появился 19 апреля 1783 года (в восьмую годовщину первого выстрела войны в Лексингтоне) и открывается словами: «Времена, испытывавшие души людей, прошли». Огромный эффект, произведенный последовательными публикациями Пейна, был засвидетельствован Вашингтоном и Франклином, каждым лидером Американской революции, резолюциями Конгресса и каждым современным историком событий, в гуще которых они были написаны. Первый «Кризис» представляет особый исторический интерес. Он был написан во время отступления Вашингтона через Делавэр и по приказу главнокомандующего зачитывался группам его павших духом и страдающих солдат. Его вступительная фраза была принята в качестве пароля для движения на Трентон через несколько дней после публикации и, как полагают, вдохновила на ту храбрость, которая принесла победу, которая, хотя и не была внушительной по масштабам, имела огромное моральное значение для небольшой армии Вашингтона.

КРИЗИС

КРИЗИС I. (ЭТИ ВРЕМЕНА ИСПЫТЫВАЮТ ДУШИ ЛЮДЕЙ)

ЭТИ времена испытывают души людей. «Летний солдат» и «солнечный патриот» в этот кризис уклонятся от службы своей стране; но тот, кто выстоит сейчас, заслуживает любви и благодарности каждого мужчины и каждой женщины. Тиранию, как и ад, нелегко победить; однако у нас есть утешение: чем тяжелее борьба, тем славнее триумф. То, что достается нам слишком дешево, мы ценим слишком низко: лишь высокая цена придает всему свою ценность. Небесам ведомо, как назначить надлежащую цену своим благам; и было бы в самом деле странно, если бы такой небесный товар, как СВОБОДА, не ценился высоко. Британия, имея армию для насаждения своей тирании, заявила, что имеет право (не только ОБЛАГАТЬ НАЛОГАМИ), но «СВЯЗЫВАТЬ нас ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ», и если быть связанным таким образом — не рабство, то тогда рабства на земле не существует вовсе. Даже само это выражение нечестиво; ибо столь безграничная власть может принадлежать только Богу.

Была ли независимость континента провозглашена слишком рано или слишком поздно — я не буду сейчас вдаваться в спор; мое собственное простое мнение состоит в том, что если бы это произошло на восемь месяцев раньше, было бы гораздо лучше. Мы не воспользовались должным образом прошлой зимой, да и не могли, пока находились в зависимом состоянии. Однако вина, если это была вина, была полностью нашей*; нам некого винить, кроме самих себя. Но еще не так много потеряно. Все, что Хау делал в течение последнего месяца, — это скорее разорение, чем завоевание, которое дух жителей Джерси год назад быстро бы отразил и которое время и немного решимости скоро исправят.

* Нынешняя зима стоит целого века, если использовать ее правильно; но если ее упустить или пренебречь ею, весь континент разделит это зло; и нет такого наказания, которого не заслуживал бы человек, кем бы он ни был, где бы он ни находился, если он станет причиной того, что столь драгоценное и полезное время будет принесено в жертву.

Во мне так же мало суеверий, как в любом другом живущем человеке, но мое тайное мнение всегда было и остается таковым: Всемогущий Бог не предаст народ военному уничтожению и не оставит его без поддержки погибать, если этот народ так искренне и так неоднократно стремился избежать бедствий войны всеми достойными методами, какие только могла изобрести мудрость. И во мне нет столько безбожия, чтобы полагать, будто Он отказался от управления миром и отдал нас на попечение дьяволов; а раз я так не считаю, то не могу понять, на каком основании король Британии может взирать на небеса в поисках помощи против нас: обычный убийца, разбойник с большой дороги или взломщик имеет на это не меньше прав, чем он.

Удивительно видеть, как быстро паника иногда распространяется по стране. Все народы и эпохи были подвержены ей. Британия дрожала, как в лихорадке, от сообщений о французском флоте плоскодонных лодок; а в XIV [XV] веке вся английская армия, разорив королевство Франция, была обращена в бегство, словно окаменев от страха; и этот храбрый подвиг был совершен горсткой разрозненных сил, собранных и возглавленных женщиной — Жанной д’Арк. Хотелось бы, чтобы небеса вдохновили какую-нибудь девушку из Джерси воодушевить своих соотечественников и спасти своих прекрасных подруг по несчастью от разорения и насилия! И все же паника в некоторых случаях имеет свою пользу; она приносит столько же добра, сколько и вреда. Ее продолжительность всегда коротка; разум быстро преодолевает ее и приобретает более твердую привычку, чем прежде. Но ее особое преимущество в том, что она является пробным камнем искренности и лицемерия и выводит на свет вещи и людей, которые в противном случае могли бы навсегда остаться нераскрытыми. На самом деле, она оказывает на тайных предателей такое же воздействие, какое воображаемое привидение оказало бы на скрытого убийцу. Она просеивает сокровенные мысли человека и выставляет их напоказ всему миру. Многие замаскированные тори недавно показали свои лица, и они будут с покаянием проклинать тот день, когда Хау прибыл на Делавэр.

Поскольку я был с войсками в Форт-Ли и маршировал с ними до самой границы Пенсильвании, я хорошо знаком со многими обстоятельствами, о которых те, кто живет в отдалении, знают мало или вовсе ничего не знают. Наше положение там было чрезвычайно стесненным, так как место представляло собой узкую полоску земли между Северной рекой и Хакенсаком. Наши силы были незначительны, составляя не более четверти того, что Хау мог выставить против нас. У нас под рукой не было армии, которая могла бы прийти на помощь гарнизону, если бы мы заперлись и перешли к обороне. Наши боеприпасы, легкая артиллерия и большая часть припасов были вывезены из опасения, что Хау попытается проникнуть в Джерси, и в таком случае Форт-Ли не принес бы нам никакой пользы; ибо каждому мыслящему человеку, будь он в армии или нет, должно быть ясно, что такие полевые укрепления предназначены лишь для временных целей и используются лишь до тех пор, пока враг направляет свои силы на конкретный объект, для защиты которого они возведены. Таковы были наши положение и состояние в Форт-Ли утром 20 ноября, когда прибыл офицер с известием, что враг с 200 лодками высадился примерно в семи милях выше по течению; генерал-майор [Натаниэль] Грин, командовавший гарнизоном, немедленно приказал им вооружиться и отправил курьера к генералу Вашингтону в город Хакенсак, находящийся на расстоянии шести миль через паром. Нашей первой целью было обеспечить мост через Хакенсак, который находился вверх по реке между врагом и нами, примерно в шести милях от нас и в трех от них. Генерал Вашингтон прибыл примерно через три четверти часа и двинулся во главе войск к мосту, где, как я ожидал, нам придется вступить в стычку; однако они не пожелали оспаривать его у нас, и большая часть наших войск перешла через мост, остальные — через паром, за исключением тех, кто прошел у мельницы на небольшом ручье между мостом и паромом и пробрался через болотистую местность к городу Хакенсак, где и переправился через реку. Мы вывезли столько багажа, сколько могли вместить фургоны, остальное было потеряно. Простая цель заключалась в том, чтобы вывести гарнизон и вести его до тех пор, пока он не сможет быть усилен ополчением Джерси или Пенсильвании, чтобы получить возможность дать отпор. Мы пробыли четыре дня в Ньюарке, собрали наши аванпосты с частью ополчения Джерси и дважды выступали навстречу врагу, получив известие, что они наступают, хотя наши силы были значительно меньше их. Хау, по моему скромному мнению, совершил большую стратегическую ошибку, не перебросив корпус войск со Статен-Айленда через Амбой, с помощью чего он мог бы захватить все наши склады в Брансуике и перехватить наш марш в Пенсильванию; но если мы верим, что власть ада ограничена, мы должны также верить, что их агенты находятся под неким провиденциальным контролем.

Я не буду сейчас пытаться изложить все подробности нашего отступления к Делавэру; достаточно пока сказать, что и офицеры, и солдаты, хотя и были сильно измотаны и утомлены, часто без отдыха, крова или провизии — неизбежные последствия долгого отступления, — переносили это с мужественным и воинственным духом. Все их желания сводились к одному: чтобы страна поднялась и помогла им отбросить врага. Вольтер заметил, что король Вильгельм никогда не проявлял себя во всей красе, кроме как в трудностях и в бою; то же самое можно сказать и о генерале Вашингтоне, ибо эта характеристика ему подходит. В некоторых умах есть естественная твердость, которую нельзя раскрыть пустяками, но которая, будучи раскрытой, обнаруживает сокровищницу стойкости; и я считаю одним из тех общественных благ, которые мы не сразу замечаем, то, что Бог благословил его непрерывным здоровьем и дал ему разум, который может процветать даже в заботах.

Я завершу эту статью некоторыми разрозненными замечаниями о состоянии наших дел; и начну с того, что задам следующий вопрос: почему враг покинул провинции Новой Англии и сделал эти центральные штаты театром военных действий? Ответ прост: Новая Англия не заражена тори, а мы — да. Я был деликатен, поднимая крик против этих людей, и использовал бесчисленные аргументы, чтобы показать им их опасность, но нельзя жертвовать миром ради их глупости или их низости. Настал период, когда либо они, либо мы должны изменить свои взгляды, иначе один из нас или оба должны пасть. И кто такой тори? Боже мой! кто он такой? Я бы не побоялся пойти с сотней вигов против тысячи тори, если бы они попытались взяться за оружие. Каждый тори — трус; ибо низкопоклонный, рабский, корыстный страх — основа торизма; и человек под таким влиянием, хотя и может быть жестоким, никогда не сможет быть храбрым.

Но прежде чем между нами будет проведена линия невозвратного разделения, давайте обсудим это дело вместе: ваше поведение — это приглашение врагу, однако ни у одного из тысячи среди вас не хватит духа присоединиться к нему. Хау обманут вами так же сильно, как вы вредите американскому делу. Он ожидает, что вы все возьметесь за оружие и стечетесь к его знамени с мушкетами на плечах. Ваши мнения ему не нужны, если вы не поддержите его лично, ибо ему нужны солдаты, а не тори.

Я когда-то чувствовал весь тот гнев, который человек должен чувствовать по отношению к низким принципам, которых придерживаются тори: один известный тори, содержавший таверну в Амбое, стоял у своей двери, держа за руку ребенка лет восьми-девяти, такого милого, какого я когда-либо видел, и, высказав свое мнение так свободно, как он считал благоразумным, закончил этим неотеческим выражением: «Что ж! дайте мне мир в мои дни». На континенте нет человека, который не верил бы полностью, что разделение рано или поздно должно произойти, и великодушный родитель должен был бы сказать: «Если должны быть неприятности, пусть они будут в мои дни, чтобы мой ребенок мог иметь мир»; и это единственное размышление, если его правильно применить, достаточно, чтобы пробудить в каждом человеке чувство долга. Ни одно место на земле не могло бы быть таким счастливым, как Америка. Ее положение удалено от всего вечно ссорящегося мира, и ей остается только торговать с ним. Человек может отличить темперамент от принципа, и я так же уверен, как и в том, что Бог управляет миром, что Америка никогда не будет счастлива, пока не избавится от иностранного владычества. Войны будут вспыхивать без конца, пока не наступит этот период, и континент в конечном итоге должен стать победителем; ибо хотя пламя свободы иногда может перестать светить, уголь никогда не может погаснуть.

Америке не требовалась и не требуется сила; но ей требовалось надлежащее применение этой силы. Мудрость не покупается за один день, и неудивительно, что мы ошиблись в самом начале. Из чрезмерной мягкости мы не хотели создавать армию и доверили наше дело временной защите благонамеренного ополчения. Летний опыт теперь научил нас лучшему; однако с этими войсками, пока они были собраны, мы смогли ограничить продвижение врага, и, слава Богу! они снова собираются. Я всегда считал ополчение лучшими войсками в мире для внезапного усилия, но они не годятся для долгой кампании. Хау, вероятно, предпримет попытку захватить этот город [Филадельфию]; если он потерпит неудачу на этой стороне Делавэра, он погиб. Если он преуспеет, наше дело не погибнет. Он ставит на кон все со своей стороны против части с нашей; допустим, он преуспеет, следствием будет то, что армии с обоих концов континента двинутся на помощь своим страдающим друзьям в центральных штатах; ибо он не может быть везде, это невозможно. Я считаю Хау величайшим врагом, который есть у тори; он приносит войну в их страну, которой, если бы не он и отчасти они сами, они были бы лишены. Если он теперь будет изгнан, я со всей преданностью христианина желаю, чтобы имена вига и тори никогда больше не упоминались; но если тори дадут ему повод прийти или помощь, если он придет, я так же искренне желаю, чтобы наши войска в следующем году изгнали их с континента, а Конгресс направил их имущество на помощь тем, кто пострадал, делая добро. Одно успешное сражение в следующем году решит все. Америка могла бы вести двухлетнюю войну за счет конфискации имущества неблагонадежных лиц и стать счастливой благодаря их изгнанию. Не говорите, что это месть, назовите это скорее мягким негодованием страдающего народа, который, не имея перед собой иной цели, кроме блага всех, поставил на кон все свое собственное ради, казалось бы, сомнительного события. И все же глупо спорить против решительной черствости; красноречие может поразить слух, а язык скорби — вызвать слезу сострадания, но ничто не может достичь сердца, закаленного предрассудками.

Оставляя этот класс людей, я с горячим пылом друга обращаюсь к тем, кто благородно выстоял и все еще полон решимости стоять до конца: я призываю не немногих, а всех: не этот штат или тот штат, а каждый штат: вставайте и помогите нам; приложите плечо к колесу; лучше иметь слишком много сил, чем слишком мало, когда на кону стоит столь великая цель. Пусть будущему миру будет сказано, что в глубине зимы, когда ничто, кроме надежды и добродетели, не могло выжить, город и страна, встревоженные одной общей опасностью, вышли навстречу ей, чтобы отразить ее. Не говорите, что тысячи ушли, выводите десятки тысяч; не перекладывайте бремя дня на Провидение, но «покажите свою веру делами своими», чтобы Бог мог благословить вас. Неважно, где вы живете или какое положение в жизни занимаете, зло или благо достигнет вас всех. Далекие и близкие, внутренние округа и окраинные, богатые и бедные — все пострадают или возрадуются одинаково. Сердце, которое не чувствует сейчас, мертво; кровь его детей проклянет его трусость, если он отступит в то время, когда малое могло спасти все и сделать их счастливыми. Я люблю человека, который может улыбаться в беде, который может черпать силу из страданий и становиться храбрым благодаря размышлениям. Дело малых умов — отступать; но тот, чье сердце твердо и чья совесть одобряет его поведение, будет следовать своим принципам до смерти. Моя собственная линия рассуждений для меня так же пряма и ясна, как луч света. Никакие сокровища мира, насколько я верю, не могли бы заставить меня поддержать наступательную войну, ибо я считаю ее убийством; но если вор вламывается в мой дом, сжигает и уничтожает мое имущество, убивает или угрожает убить меня или тех, кто в нем находится, и «связать меня во всех случаях без исключения» своей абсолютной воле, должен ли я терпеть это? Что мне с того, является ли тот, кто это делает, королем или простым человеком; моим соотечественником или нет; совершается ли это отдельным злодеем или армией таковых? Если мы докопаемся до корня вещей, мы не найдем никакой разницы; и нельзя привести никакой справедливой причины, почему мы должны наказывать в одном случае и прощать в другом. Пусть называют меня мятежником, пожалуйста, я не чувствую от этого никакого беспокойства; но я бы страдал муками дьяволов, если бы сделал свою душу шлюхой, присягнув на верность тому, чей характер — характер пьяного, глупого, упрямого, никчемного, скотоподобного человека. Я также испытываю ужасную идею в получении милости от существа, которое в последний день будет взывать к скалам и горам, чтобы они укрыли его, и в ужасе бежать от сироты, вдовы и убитых в Америке.

Есть случаи, которые невозможно преувеличить словами, и это один из них. Есть также люди, которые не видят всей полноты зла, угрожающего им; они утешают себя надеждами, что враг, если преуспеет, будет милосерден. Это безумие — ожидать милосердия от тех, кто отказался вершить правосудие; и даже милосердие, когда целью является завоевание, — лишь военная уловка; хитрость лисицы так же убийственна, как ярость волка, и мы должны одинаково остерегаться и того, и другого. Первая цель Хау — отчасти угрозами, отчасти обещаниями запугать или соблазнить людей сложить оружие и принять милость. Министерство рекомендовало тот же план Гейджу, и это то, что тори называют «заключением мира», «миром, который превыше всякого разумения»! Мир, который стал бы немедленным предвестником худшего разорения, чем любое, о котором мы до сих пор думали. Люди Пенсильвании, рассуждайте же об этих вещах! Если бы окраинные округа сложили оружие, они стали бы легкой добычей для индейцев, которые все вооружены: возможно, некоторые тори не огорчились бы этому. Если бы внутренние округа сдали свое оружие, они оказались бы беззащитны перед негодованием окраинных округов, которые тогда имели бы возможность наказать их дезертирство по своему усмотрению. И если бы какой-либо один штат сдал свое оружие, этот штат должен был бы быть оккупирован всей армией британцев и гессенцев Хау, чтобы сохранить его от гнева остальных. Взаимный страх — главное звено в цепи взаимной любви, и горе тому штату, который нарушит этот договор. Хау милостиво приглашает вас к варварскому уничтожению, и люди должны быть либо мошенниками, либо дураками, чтобы не видеть этого. Я не останавливаюсь на испарениях воображения; я приношу разум к вашим ушам и на языке, столь же простом, как А, Б, В, выставляю истину перед вашими глазами.

Благодарю Бога, что я не боюсь. Я не вижу реальной причины для страха. Я хорошо знаю наше положение и вижу путь выхода из него. Пока наша армия была собрана, Хау не осмеливался рисковать сражением; и не делает ему чести то, что он снялся с лагеря у Уайт-Плейнс и ждал подлого случая, чтобы разорить беззащитный Джерси; но делает нам большую честь то, что с горсткой людей мы выдержали организованное отступление на расстояние около ста миль, вывезли наши боеприпасы, все наши полевые орудия, большую часть наших припасов и переправились через четыре реки. Никто не может сказать, что наше отступление было поспешным, ибо мы совершали его почти три недели, чтобы у страны было время подняться. Дважды мы возвращались, чтобы встретить врага, и оставались снаружи до темноты. Признаков страха не было видно в нашем лагере, и если бы некоторые трусливые и неблагонадежные жители не распространяли ложные тревоги по всей стране, Джерси никогда не был бы разорен. Еще раз мы снова собраны и собираемся; наша новая армия на обоих концах континента быстро пополняется, и мы сможем открыть следующую кампанию с шестьюдесятью тысячами человек, хорошо вооруженных и одетых. Таково наше положение, и кто хочет, может знать его. Благодаря настойчивости и стойкости у нас есть перспектива славного исхода; благодаря трусости и покорности — печальный выбор множества зол: разоренная страна, обезлюдевший город, жилища без безопасности и рабство без надежды, наши дома, превращенные в казармы и бордели для гессенцев, и будущее поколение, о котором нужно заботиться, в отцах которого мы будем сомневаться. Посмотрите на эту картину и плачьте над ней! И если еще остался один бездумный негодяй, который не верит в это, пусть он пострадает без жалости.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

23 декабря 1776 г.

КРИЗИС II. ЛОРДУ ХАУ.

«Что в имени лорда, чтобы я боялся Донести свою жалобу до общественного слуха?» ЧЕРЧИЛЛЬ.

ВСЕМИРНАЯ империя — прерогатива писателя. Его заботы касаются всего человечества, и хотя он не может повелевать их послушанием, он может указать им их долг. Республика словесности древнее монархии и имеет гораздо более высокий статус в мире, чем вассальный двор Британии; тот, кто восстает против разума, — настоящий мятежник, но тот, кто в защиту разума восстает против тирании, имеет больше прав на титул «Защитник веры», чем Георг III.

Как военный человек, ваша светлость можете обнажить меч войны и назвать его «ultima ratio regum»: последний довод королей; мы в ответ можем показать вам меч правосудия и назвать его «лучшим бичом тиранов». Первый из них может угрожать или даже пугать некоторое время и навести болезненную вялость на оскорбленный народ, но разум скоро оправится от этого дурмана и вернет их к спокойной стойкости. Ваша светлость, как я обнаружил, теперь начали писать и опубликовали прокламацию; я опубликовал «Кризис». В том виде, в каком они есть, они — антиподы друг друга; оба не могут подняться одновременно, и один из них должен опуститься; и так быстра революция вещей, что произведение вашей светлости, как я вижу, уже упало на много градусов со своего первого места и теперь едва заметно на краю политического горизонта.

Удивительно, до какой степени безумия, слепой глупости и упрямства может дойти человечество, и сонная прокламация вашей светлости — доказательство того, что это не покидает их даже во сне. Возможно, вы думали, что Америка тоже дремлет, и поэтому решили, подобно Сатане перед Евой, прошептать заблуждение тихо, чтобы не разбудить ее. Этот континент, сэр, слишком обширен, чтобы спать весь сразу, и слишком бдителен, даже в своей дремоте, чтобы не вздрогнуть от нечестивой ноги захватчика. Вы можете издавать свои прокламации, пожалуйста, ибо мы научились «уважать себя» и презирать оскорбительного негодяя, который вас нанимает. Америка ради вашего покойного брата с радостью оказала бы вам уважение, и для ее чувств новое отягчающее обстоятельство, что Хау должен быть забывчивым и поднять свой меч против тех, кто на свои собственные средства воздвиг памятник его брату. Но ваш господин приказал, а у вас осталось недостаточно человеческого, чтобы отказаться. Должно быть, есть что-то странно деградирующее в любви к монархии, что может так полностью стереть человека до состояния неблагодарного и сделать его гордым лизать пыль, по которой ступали короли. Еще несколько лет, если вы их переживете, даруют вам титул «старика»: и в какой-то час будущего размышления вы, вероятно, обнаружите уместность отчаянного покаяния Уолси: «если бы я служил своему Богу так же верно, как служил своему королю, Он не оставил бы меня в моей старости».

Характер, в котором вы предстаете перед нами, поистине смешон. Ваши друзья, тори, возвестили о вашем прибытии с громкими описаниями ваших безграничных полномочий; но ваша прокламация изобличила их во лжи, показав, что вы — комиссар без власти. Будь ваши полномочия хоть сколь угодно велики, они были ничем для нас, кроме как в той мере, в какой мы были довольны; потому что у нас было то же право, которое имели другие нации, делать то, что мы считали лучшим. «СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» будут звучать так же помпезно в мире или в истории, как «королевство Великобритания»; характер генерала Вашингтона заполнит страницу с таким же блеском, как и характер лорда Хау: и у Конгресса столько же прав приказывать королю и парламенту в Лондоне прекратить законодательство, сколько у них или у вас приказывать Конгрессу. Только представьте, как смешно выглядел бы такой эдикт от нас, а затем, в этом веселом настроении, просто переверните ситуацию на себя, и вы увидите, как ваша прокламация воспринимается здесь. Поместив вас таким образом в надлежащее положение, в котором вы можете иметь полный обзор своей глупости и научиться презирать ее, я представляю вам для этой цели следующую цитату из вашей собственной лунатической прокламации: «И мы (лорд Хау и генерал Хау) приказываем (и, клянусь, именем его величества) всем таким лицам, которые собрались вместе под именем генеральных или провинциальных конгрессов, комитетов, конвенций или других ассоциаций, под каким бы именем или именами они ни были известны и различаемы, прекратить и воздержаться от всех таких предательских действий и деяний».

Вы предваряете свою прокламацию ссылкой на свои декларации от 14 июля и 19 сентября. В последней из них вы опустились ниже уровня частного джентльмена. Чтобы я не казался обвиняющим вас несправедливо, я изложу обстоятельство: по вашему устному приглашению, переданному Конгрессу генералом Салливаном, тогда находившимся в плену под честное слово, вы выразили желание переговорить с некоторыми членами этого органа как с частными джентльменами. Ниже достоинства американского Конгресса было обращать какое-либо внимание на послание, которое в лучшем случае было лишь изящным оскорблением и имело слишком много министерского оттенка вмешательства в дела частных лиц; и что, вероятно, могло бы случиться, если бы джентльмены, которые были делегированы по этому делу, обладали тем видом легкой добродетели, которой так поистине отличается английский придворный. Ваша просьба, однако, была выполнена, ибо честные люди естественно более бережно относятся к своей гражданской, чем к своей политической репутации. Интервью закончилось так, как, по мнению каждого здравомыслящего человека, оно и должно было закончиться; ибо ваша светлость знает, так же как и автор «Кризиса», что король Англии не может обещать отмену или даже пересмотр каких-либо актов парламента; поэтому с вашей стороны вам нечего было сказать, кроме как просить, вместо требования, о полной капитуляции континента; а затем, если это будет выполнено, обещать, что жители спасутся своими жизнями. Это был итог конференции. Вы сообщили участникам, что два месяца добивались этих полномочий. Мы спрашиваем, каких полномочий? ибо как комиссар вы не имеете никаких. Если вы имеете в виду право помилования, это косвенное доказательство того, что ваш господин был полон решимости принести в жертву всех перед собой; и что вы два месяца отговаривали его от этой цели. Еще одно доказательство его дикого упрямства! Из вашего собственного рассказа об этом деле мы можем справедливо сделать два вывода: 1-е, что вы служите монстру; и 2-е, что никогда не было посланника, отправленного с более глупым поручением, чем вы сами. Этот простой язык может, возможно, звучать грубо для уха, испорченного придворными изысками, но слова были созданы для использования, и вина лежит в том, чтобы заслужить их, или злоупотребление — в их несправедливом применении.

Вскоре после вашего возвращения в Нью-Йорк вы опубликовали очень нелиберальную и немужскую листовку против Конгресса; ибо это было определенно выходом за рамки обычной вежливости — сначала защитить свою национальную гордость, прося об интервью с ними как с частными джентльменами, а в заключение попытаться обмануть толпу, совершив нападение с помощью листовки на весь состав Конгресса; вы собрали их вместе под одним именем и оскорбили под другим. Но король, которому вы служите, и дело, которое вы поддерживаете, дают вам так мало примеров того, как вести себя как джентльмен, что из жалости к вашему положению Конгресс простил оскорбление, не обратив на него внимания.

Вы говорите в этой листовке, «что они, Конгресс, отвергли любую цель примирения, не согласующуюся с их экстравагантным и неприемлемым требованием независимости». Ну, Боже мой! какое вам дело до нашей независимости? Мы не просим вашего разрешения, чтобы установить ее; мы не просим ваших денег, чтобы поддерживать ее; мы можем обойтись без ваших флотов и армий лучше, чем с ними; у вас скоро будет достаточно дел, чтобы защитить самих себя, не будучи обремененными нами. Мы очень хотим быть в мире с вами, покупать у вас и продавать вам, и, как начинающие в мире, работать на свой хлеб; поэтому зачем вы тратите деньги, когда мы знаем, что вы не можете себе этого позволить, и мы не хотим, чтобы вы влезали в долги? Я хочу, сэр, чтобы вы увидели свою глупость в каждой точке зрения, в которой я могу ее представить, и по этой причине иногда опускаюсь до того, чтобы сказать вам в шутку то, что я хочу, чтобы вы увидели всерьез. Но чтобы быть более серьезным с вами, почему вы говорите «их независимость»? Чтобы поправить вас, сэр, мы говорим вам, что независимость — наша, а не их. Конгресс был уполномочен каждым штатом на континенте провозгласить ее всему миру, и, делая это, они не должны рассматриваться как изобретатели, а только как глашатаи, которые провозгласили ее, или офис, из которого воля народа получила законную форму; и стоило бы головы любому или всем им, чтобы вести с вами переговоры на предмет подчинения под любым именем. Но мы знаем людей, которым доверились; может ли Англия сказать то же самое о своем парламенте?

Я перехожу теперь более конкретно к вашей прокламации от 30 ноября прошлого года. Если бы вы одержали полную победу над всеми армиями Америки, а затем выпустили прокламацию, предлагающую (то, что вы называете) милость, ваше поведение имело бы некоторое благовидное проявление человечности; но прокрасться врасплох в провинцию и там попытаться запугать и соблазнить жителей от их справедливой верности остальным обещаниями, которые вы ни намеревались, ни были способны выполнить, — это и жестоко, и не по-мужски: жестоко по своим последствиям; ибо если вы не можете удержать всю землю, по которой прошли, как вы, словами вашей прокламации, собираетесь обеспечить своим прозелитам «пользование их собственностью»? Что станет с вашими новопринятыми подданными или вашими старыми друзьями, тори, в Берлингтоне, Бордентауне, Трентоне, Маунт-Холли и многих других местах, где вы гордо властвовали несколько дней, а затем бежали с поспешностью преследуемого вора? Что, я спрашиваю, станет с этими несчастными? Что станет с теми, кто перешел к вам из этого города и штата? Что еще вы можете сказать им, кроме как «спасайтесь сами»? Или на что еще они могут надеяться, кроме как скитаться, как бродяги, по лицу земли? Вы можете теперь сказать им, чтобы они попрощались с Америкой и всем, что когда-то было их. Порекомендуйте их для утешения двору вашего господина; там, возможно, они смогут прожить на объедках какого-нибудь болтающегося паразита и выбрать себе компанию среди тысяч таких же, как они сами. Предатель — самый гнусный изверг на земле.

В политическом смысле мы должны благодарить вас за то, что вы таким образом завещаете поместья континенту; мы скоро, при таком темпе, сможем вести войну без расходов и разбогатеть благодаря недальновидной политике лорда Хау и великодушному дезертирству тори. Если бы вы ступили в этот город, вы бы одарили нас поместьями, о которых мы никогда не думали, выявив предателей, которых мы не хотели подозревать. Но эти люди, скажете вы, «самые верные подданные его величества»; пусть эта честь тогда будет всем их состоянием, и пусть его величество заберет их себе.

Я теперь совершенно испытываю отвращение к ним; они живут в неблагодарной праздности и направляют весь свой ум на зло. Кажется, будто Бог предал их духу неверности и что они открыты для убеждения не иначе, как через наказание. Пора покончить с дегтем, перьями, катанием на тележках и взятием залогов за их будущее хорошее поведение; каждый здравомыслящий человек должен чувствовать сознательный стыд, видя, как беднягу таскают напоказ по улицам, когда известно, что он лишь инструмент какого-то главного злодея, склоненный к своему преступлению силой ложных рассуждений или подкупленный к этому из-за печальной необходимости. Мы бесчестим себя, нападая на таких ничтожных персонажей, в то время как более крупные остаются безнаказанными; наш долг — найти их, и их надлежащим наказанием было бы изгнание с континента навсегда. Круг их не так велик, как некоторые воображают; влияние немногих заразило многих, кто не является испорченным по своей природе. Постоянная циркуляция лжи среди тех, кто не часто слышит ее опровержение, со временем сойдет за правду; и преступление лежит не на верящем, а на изобретателе. Я не за объявление войны каждому человеку, который кажется не таким горячим, как я: разница в конституции, темпераменте, привычке говорить и многие другие вещи будут иметь большое значение в определении внешнего характера человека, однако простая честность может оставаться в основе. Некоторые люди имеют естественную военную склонность и могут встречать трудности и риск жизни с веселым лицом; другие — нет; никакое рабство не кажется им таким великим, как усталость от оружия, и никакой ужас не является таким сильным, как страх личной опасности. Что мы можем сказать? Мы не можем изменить природу, и мы не должны наказывать сына за то, что отец зачал его в трусливом настроении. Однако я верю, что у большинства людей больше мужества, чем они знают, и что немногого вначале достаточно, чтобы начать. Я знал время, когда думал, что свист пушечного ядра напугал бы меня почти до смерти; но с тех пор я попробовал это и обнаружил, что могу выдержать это с таким же спокойствием и, я верю, с гораздо более легкой совестью, чем ваша светлость. Тот же страх вернулся бы ко мне снова, будь я в вашем положении, ибо мое твердое убеждение в вашем деле таково, что оно адское и проклятое, и при этом убеждении сердце каждого мыслящего человека должно дрогнуть.

Из опасения, что правое дело может быть обесчещено малейшим раздором среди нас, я сказал в своей предыдущей статье, № I: «Если враг теперь будет изгнан, я желаю со всей искренностью христианина, чтобы имена вига и тори никогда больше не упоминались»; но среди нас есть группа людей такого ядовитого толка, что они не допустят даже добрых пожеланий в свою пользу. Вместо того чтобы радоваться тому, что небеса, так сказать, провиденциально сохранили этот город от грабежа и разрушения, доставив столь значительную часть врага в наши руки с таким малым кровопролитием, они упрямо делали вид, что не верят в это до часа, нет, получаса, до прибытия пленных; и квакеры выпустили свидетельство, датированное 20 декабря, подписанное «Джоном Пембертоном», заявляющее об их привязанности к британскому правительству.* Эти люди постоянно твердят о великом грехе нашего ношения оружия, но король Британии может опустошить мир кровью и голодом, а им, бедным падшим душам, нечего сказать.

* Я всегда был осторожен в обвинении в преступлениях целых обществ людей, но поскольку упомянутая бумага выпущена неизвестной группой людей, которые претендуют на право представлять всех: и пока все Общество квакеров признает ее действительность молчаливым согласием, невозможно, чтобы общественность могла сделать какое-либо различие: и тем более, потому что нью-йоркская газета от 30 декабря, напечатанная с разрешения наших врагов, говорит, что «квакеры начинают открыто говорить о своей привязанности к британской конституции». Мы уверены, что у нас много друзей среди них, и хотим знать их.

В какой-нибудь будущей статье я намерен провести различие между различными видами лиц, которых называли тори; ибо я ясно понимаю, что не все являются таковыми, кого так называли, и не все люди — виги, которых когда-то считали таковыми; и поскольку я не намерен скрывать имя любого истинного друга, когда будет повод упомянуть его, я также не буду скрывать имя врага, который должен быть известен, каков бы ни был его ранг, положение или религия. Много усилий было приложено некоторыми, чтобы представить частный характер вашей светлости в привлекательном свете, но поскольку это в основном делалось людьми, которые ничего о вас не знают и которые ничем не примечательны своей привязанностью к нам, у нас нет законных оснований верить в это. Георг III обманывал нас теми же искусствами, но время, наконец, воздало ему по заслугам, и та же участь, вероятно, постигнет вашу светлость. Ваша заявленная цель здесь — убивать, завоевывать, грабить, прощать и порабощать: и разорения вашей армии через Джерси были отмечены таким варварством, как если бы вы открыто провозгласили себя принцем негодяев; даже видимость человечности не была сохранена ни на марше, ни при отступлении ваших войск; ни одного общего приказа, о котором я мог бы узнать, никогда не было издано, чтобы предотвратить или даже запретить вашим войскам грабеж, где бы они ни находились, и единственным примером справедливости, если его можно так назвать, который отличал вас беспристрастностью, является то, что вы относились и грабили всех одинаково; то, что нельзя было унести, было уничтожено, а мебель из красного дерева была намеренно подожжена для топлива, лишь бы люди не утомлялись рубкой дров.* Было время, когда виги сильно доверяли вашей предполагаемой искренности, а тори полагались на ваше расположение; эксперименты теперь были проведены и провалились; в каждом городе, нет, в каждой хижине в Джерси, где было ваше оружие, есть свидетельство против вас. Как вы можете отдыхать после этого принесения в жертву репутации, я не знаю; но я знаю одно: вы спите и встаете с ежедневными проклятиями тысяч людей на вас; возможно, страдания, которые тори испытали от вашей предложенной милости, могут дать им некоторое право на жалость их страны и в конечном итоге стать лучшим одолжением, которое вы могли бы им оказать.

* Поскольку некоторые люди могут сомневаться в правдивости такого бессмысленного разрушения, я считаю необходимым сообщить им, что один из людей, называемых квакерами, который живет в Трентоне, дал мне эту информацию в доме мистера Майкла Хатчинсона (одного из той же профессии), который живет недалеко от парома Трентон на стороне Пенсильвании, в присутствии мистера Хатчинсона.

В фолианте книги общих приказов, принадлежавшей батальону полковника Раля, захваченной в Трентоне и ныне находящейся в распоряжении совета безопасности этого штата, часто повторяется следующий варварский приказ: «Его превосходительство главнокомандующий приказывает, чтобы все жители, которые будут найдены с оружием, не имея при себе офицера, были немедленно схвачены и повешены». Скольких вы, возможно, таким образом тайно принесли в жертву, мы не знаем, и этот счет может быть урегулирован только в другом мире. Ваше обращение с пленными с целью заставить их завербоваться на вашу адскую службу не имеет равных ни в одном примере в Европе. И это гуманный лорд Хау и его брат, которых тори и их родственники на три четверти, квакеры, или по крайней мере некоторые из них, выставляли образцами справедливости и милосердия!

Дурное дело всегда будет поддерживаться дурными средствами и дурными людьми; и всякий, кто возьмет на себя труд строго исследовать вещи, обнаружит, что один и тот же дух угнетения и нечестия в той или иной степени господствует во всей вашей партии в обеих странах: не так давно я случайно оказался в компании человека из этого города, известного тем, что он разделяет ваше дело, и когда я заметил ему: «что мне, по недавнему провиденциальному повороту событий, стало ясно, что Господь Всемогущий явно на нашей стороне», он ответил: «Нам нет дела до этого, вы можете оставить Его себе, и пожалуйста; если только у нас будет достаточно дьявола на нашей стороне, мы справимся». Как бы небрежно это ни было сказано, это не имеет значения, это все тот же бесчувственный принцип, который направляет все ваше поведение и в конце концов самым верным образом обманет и погубит вас.

Если когда-либо нация была безумной и слепой по отношению к собственным интересам и стремилась к собственному уничтожению, то это Британия. Существуют такие вещи, как национальные грехи, и хотя наказание отдельных лиц может быть отложено до иного мира, национальное наказание может быть совершено только в этом мире. Британия, как нация, по моему глубочайшему убеждению, является величайшим и самым неблагодарным преступником против Бога на лице всей земли. Благословленная всей торговлей, о какой она могла только мечтать, и наделенная, благодаря огромному расширению владений, средствами для цивилизации как восточного, так и западного мира, она не нашла им иного применения, кроме как гордо боготворить свой собственный «гром» и потрошить целые страны ради того, что она могла получить. Подобно Александру, она сделала войну своей забавой и причиняла страдания ради расточительства. Кровь Индии еще не оплачена, а страдания Африки еще не искуплены. В последнее время она расширила свой список национальных жестокостей своим кровавым уничтожением карибов на Сент-Винсенте и ответом мечом на кроткую молитву о «мире, свободе и безопасности». Это серьезные вещи, и что бы ни думал глупый тиран, развратный двор, продажное законодательное собрание или ослепленный народ, национальный счет с небесами должен быть когда-нибудь сведен: все страны рано или поздно призывались к ответу; самые гордые империи рушились, когда подводился баланс; и Британия, подобно кающемуся грешнику, должна пережить свой день скорби, и чем скорее это случится с ней, тем лучше. Поскольку я желаю, чтобы это закончилось, я желаю, чтобы это произошло, но при этом желаю, чтобы это было как можно легче.

Возможно, у вашего светлости нет вкуса к серьезным вещам; судя по вашим связям в Англии, я полагаю, что нет; поэтому я оставлю эту часть темы и перейду к той, в которой вы лучше меня поймете.

Какими средствами, позвольте спросить, вы рассчитываете покорить Америку? Если вы не смогли осуществить это летом, когда наша армия была меньше вашей, ни зимой, когда у нас ее вовсе не было, как вы собираетесь сделать это? В плане полководческого искусства вас перехитрили, а в плане стойкости превзошли; ваши преимущества оборачиваются против вас и показывают нам, что в нашей власти погубить вас дарами: подобно игре в шашки, мы можем отойти с одной клетки, чтобы позволить вам занять ее, с тем чтобы мы могли впоследствии взять две или три за одну; и поскольку мы всегда можем сохранить двойной угол для себя, мы всегда можем предотвратить полное поражение. Вы не можете быть настолько бесчувственны, чтобы не видеть, что у нас преимущество перед вами два к одному, потому что мы побеждаем в ничейной игре, а вы проигрываете в ней. Бергойн мог бы преподать вашей светлости этот урок; он долго был учеником в доктрине случайностей.

У меня нет иного представления о покорении стран, кроме как путем разгрома армий, которые их защищают: сделали ли вы это или можете ли вы это сделать? Если нет, то было бы вежливо с вашей стороны оставить свои прокламации в покое на данный момент; иначе вы погубите больше тори своей милостью и благосклонностью, чем вигов своим оружием.

Если бы вы завладели этим городом, вы не знали бы, что с ним делать, кроме как разграбить его. Удерживать его так, как вы удерживаете Нью-Йорк, было бы дополнительным мертвым грузом на ваших руках; и если ваша цель — всеобщее завоевание, вам лучше быть без города, чем с ним. Когда вы разобьете все наши армии, города сами падут вам в руки; но прокрадываться в них так, как вы пробрались в Принстон, Трентон и т. д., — это все равно что грабить сад ночью, пока фрукты не созрели, и убегать утром. Ваш эксперимент в Джерси достаточен, чтобы научить вас, что вам предстоит нечто большее, чем просто проникнуть в чужие дома; и ваши новые новообращенные, которым вы обещали всяческую защиту и которых соблазнили на новую вину, помиловав их за прежние добродетели, должны начать питать весьма презрительное мнение как о вашей власти, так и о вашей политике. Ваша власть в Джерси теперь сведена к маленькому кругу, который занимает ваша армия, и ваша прокламация нигде больше не видна, разве что для того, чтобы над ней посмеялись. Могучие покорители континента отступили в ореховую скорлупу, а гордые прощающие наши грехи бежали от тех, кого они пришли помиловать; и все это в то время, когда они отправляли судно за судном в Англию с великими новостями каждый день. Короче говоря, вы провели свою экспедицию в Джерси так ловко, что только мертвые являются победителями, потому что никто не будет оспаривать с ними землю.

Во всех войнах, в которых вы участвовали ранее, вам приходилось сражаться только с армиями; в данном случае вам приходится бороться как с армией, так и со страной. В прежних войнах страны следовали судьбе своих столиц; Канада пала вместе с Квебеком, а Менорка — с Порт-Магоном или Сент-Филипсом; покорив их, завоеватели открывали путь в страну и становились ее хозяевами: здесь все иначе; если вы завладеете городом здесь, вы вынуждены запереться в нем и не можете найти ему иного применения, кроме как тратить в нем деньги своей страны. Это все преимущество, которое вы извлекли из Нью-Йорка; и из Филадельфии вы извлекли бы еще меньше, потому что для ее удержания требуется больше сил, и она находится гораздо дальше от моря. Прелестный вид вы и тори имели бы в этом городе, с рекой, полной льда, и городом, полным огня; ибо непосредственным следствием вашего прибытия сюда было бы то, что вас снова выбили бы пушечным огнем, а тори были бы вынуждены возместить ущерб; и это рано или поздно станет судьбой Нью-Йорка.

Я хочу видеть город спасенным не столько по военным, сколько по естественным причинам. Это убежище для женщин и детей, а надлежащее дело лорда Хау — наши армии. Когда я собираю вместе все обстоятельства, которые следует принять во внимание, я смеюсь над вашей идеей покорения Америки. Поскольку вы жили в маленькой стране, где армия могла пробежать всю ее за несколько дней и где одна рота солдат могла обратить в бегство множество людей, вы ожидали найти то же самое здесь. Очевидно, что вы привезли с собой все узкие представления, с которыми вы выросли, и вообразили, что прокламация от имени короля должна совершить великие дела; но англичане всегда путешествуют ради знаний, и ваша светлость, я надеюсь, вернется, если вообще вернется, гораздо мудрее, чем приехал.

Нас могут застать врасплох события, которых мы не ожидали, и в этот промежуток времени вы можете получить некоторое временное преимущество: так было несколько недель назад, но мы вскоре снова возвращаемся к разуму, собираем свои силы, и пока вы готовитесь к триумфу, мы обрушиваемся на вас с поражением. Так было, и так будет, если вы попробуете это сто раз подряд. Если бы вы разместили гарнизоны в местах, по которым вы могли бы пройти, чтобы обеспечить их подчинение (ибо помните, что вы не можете сделать это никакими другими средствами), ваша армия была бы подобна потоку воды, стекающему в никуда. К тому времени, как вы растянулись бы от Нью-Йорка до Вирджинии, вы превратились бы в цепочку капель, не способных держаться вместе; в то время как мы, отступая от штата к штату, подобно реке, поворачивающей вспять, обретали бы силу в той же пропорции, в какой вы ее теряли, и в конце концов оказались бы способны сокрушить вас. Страна тем временем пострадала бы, но это день страданий, и мы должны ожидать его. То, за что мы боремся, достойно тех невзгод, через которые мы можем пройти. Если у нас есть хотя бы хлеб, чтобы есть, и какая-то одежда, чтобы надеть, мы должны быть не только довольны, но и благодарны. Большего мы не должны искать, а меньшего небо нам еще не позволило желать. Тот, кто продал бы свое первородство за немного соли, так же никчемен, как тот, кто продал его за похлебку без соли; и тот, кто расстался бы с ним ради нарядного кафтана или простого кафтана, должен вечно быть рабом в лохмотьях. Что такое соль, сахар и украшения по сравнению с бесценными благами «свободы и безопасности»! Или что такое неудобства нескольких месяцев по сравнению с данническим рабством веков? Самый ничтожный крестьянин в Америке, благословленный этими чувствами, — счастливый человек по сравнению с тори из Нью-Йорка; он может есть свой кусок без ропота, а когда закончит, может подсластить его трапезой из здорового воздуха; он может взять своего ребенка за руку и благословить его, не чувствуя сознательного стыда за пренебрежение родительским долгом.

Публикуя эти замечания, я преследую несколько целей.

С вашей стороны они призваны разоблачить глупость вашей мнимой власти как комиссара; порочность вашего дела в целом; и невозможность вашего покорения нас при любых обстоятельствах. Со стороны общественности мое намерение состоит в том, чтобы показать им их истинный и прочный интерес; поощрить их к собственному благу, устранить страхи и ложь, которые распространяли плохие люди и поощряли слабые люди; и возбудить во всех людях любовь к союзу и бодрость при исполнении долга.

Я представлю вам еще один случай, касающийся вашего завоевания этой страны, а затем перейду к новым наблюдениям.

Предположим, наши армии в каждой части этого континента немедленно рассеются, каждый человек по домам или туда, где он может быть в безопасности, и обязуются вновь собраться в определенный будущий день; ясно, что тогда у вас не будет армии, с которой нужно сражаться, но вы будете в таком же замешательстве в этом случае, как и сейчас; вы побоитесь посылать свои войска отрядами на континент, чтобы разоружить или помешать нам собраться, опасаясь, что они не вернутся; и пока вы держите их вместе, не имея нашего оружия, с которым можно было бы спорить, вы не могли бы назвать это завоеванием; вы могли бы заполнить помпезную страницу в «Лондон Газетт» или нью-йоркской газете, но когда мы вернемся в назначенное время, вам пришлось бы делать ту же работу, что и в начале.

Глупость Британии заключалась в том, что она считала себя более могущественной, чем есть на самом деле, и тем самым присвоила себе ранг в мире, на который не имеет права: уже более века она не способна вести войну без иностранной помощи. В кампаниях Мальборо и с того дня до сегодняшнего число немецких войск и офицеров, помогавших ей, было примерно равно ее собственным; десять тысяч гессенцев были отправлены в Англию в прошлую войну, чтобы защитить ее от французского вторжения; и она выглядела бы весьма жалко в своих канадских и вест-индских экспедициях, если бы Америка не была щедра как на свои деньги, так и на людей, чтобы помочь ей. Единственный случай, в котором она участвовала в одиночку, который я могу припомнить, был против восстания в Шотландии в 1745 и 1746 годах, и в нем из трех сражений она дважды была бита, пока, сократив таким образом их численность (как мы сократим вашу) и захватив судно снабжения, которое шло в Шотландию с одеждой, оружием и деньгами (как мы часто делали), она наконец не смогла победить их. Англия никогда не славилась на суше; ее офицеры обычно подозревались в трусости, имеют больше вид учителя танцев, чем солдата, и по образцам, которые мы взяли в плен, мы отдаем предпочтение себе. Ее сила в последнее время заключалась в ее расточительности; но поскольку ее финансы и кредит сейчас низки, ее жилы в этой области начинают быстро слабеть. Как нация она самая бедная в Европе; ибо если бы все королевство и все, что в нем есть, было выставлено на продажу, как имущество банкрота, оно не выручило бы столько, сколько она должна; и все же этот бездумный несчастный должен идти на войну, причем с открытым намерением сделать нас вьючными животными, чтобы поддерживать ее в разгуле и разврате, и помогать ей впоследствии в притеснении тех наций, которые сейчас являются нашими лучшими друзьями. Эта неблагодарность может подойти тори или нехристианской раздражительности падшего квакера, но никому другому.

Несчастный нрав англичан — быть довольными любой войной, правой или неправой, лишь бы она была успешной; но они быстро становятся недовольными неудачей, и есть равный шанс, что они будут так же громко требовать мира следующим летом, как король и его министры требовали войны прошлой зимой. В этом естественном взгляде на вещи ваша светлость находится в очень критической ситуации: весь ваш характер теперь поставлен на карту ваших лавров; если они увянут, вы увянете вместе с ними; если они расцветут, вы не сможете долго смотреть на них; и в любом случае черный счет в будущем не за горами. То, что недавно казалось нам несчастьями, было лишь благословением в маскировке; и кажущиеся преимущества на вашей стороне обернулись нашей выгодой. Даже наша потеря этого города, насколько мы можем видеть, могла бы стать для нас главным выигрышем: чем большую поверхность вы занимаете, тем тоньше вы будете и тем легче вас стереть; и нашим утешением при этом кажущемся бедствии было бы то, что имущество тори стало бы обеспечением для ремонта. Короче говоря, нет старой почвы, на которой мы могли бы оступиться, но какой-то новый фундамент снова поднимается, чтобы поддержать нас. «Мы приложили, сэр, руки к плугу, и проклят тот, кто оглядывается назад».

Ваш король в своей речи перед парламентом прошлой весной заявил: «Что он не сомневается, что те огромные силы, которые они позволили ему отправить в Америку, эффективно усмирят мятежные колонии». Этого не произошло и не может произойти; но это сделало как раз достаточно, чтобы заложить фундамент собственного краха в следующем году. Вы понимаете, что покинули Англию в разделенном, отвлеченном состоянии политики, и благодаря командованию, которое вы имели здесь, вы стали главной опорой придворной партии; их судьбы зависят от ваших; одним экспрессом вы можете определить их ценность в глазах общественности и степень, до которой их дух будет расти или падать; они в ваших руках как акции, и вы владеете секретом аллеи. Так расположенные и связанные, вы становитесь непреднамеренным механическим инструментом своего и их свержения. Король и его министры поставили завоевание вне сомнений, и кредит обоих зависел от доказательств. Чтобы поддерживать их в промежутке, было необходимо, чтобы вы извлекали максимум из всего, и мы можем сказать по газете Хью Гейна в Нью-Йорке, каков характер «Лондон Газетт». С таким списком побед нация не может ожидать, что вы попросите новые поставки; а признание в их нехватке означало бы ложь вашим триумфам и обвинение короля и его министров в предательском обмане. Если вы сделаете необходимый запрос дома, ваша партия тонет; если не сделаете, тонете вы сами; просить об этом сейчас слишком поздно, а просить раньше было слишком рано, и если они не прибудут быстро, то будут бесполезны. Короче говоря, роль, которую вы должны играть, не может быть сыграна; и я полностью убежден, что все, на что вы можете рассчитывать, — это сделать все возможное с теми силами, которые у вас есть, или немногим больше. Хотя мы значительно превзошли вас в плане полководческого искусства и храбрости людей, все же, как народ, мы не вошли в полную душу предпринимательства; ибо я, хорошо знающий Англию и расположение народа, уверен, что нам легче совершить революцию там, чем вам завоевание здесь; несколько тысяч человек, высадившихся в Англии с объявленной целью свержения нынешнего короля, предания его министров суду и возведения на их место герцога Глостерского, несомненно, добились бы своего, пока вы здесь копошитесь, не зная дела. Поскольку я отправляю все свои бумаги в Англию, эта, как и «Здравый смысл», найдет туда путь; и хотя она может заставить одну партию быть начеку, она проинформирует другую и нацию в целом о нашем намерении помочь им.