«Американский кризис»

«Американцы, — говорит лорд Талбот*, — были упрямыми, непокорными и неуправляемыми с самого начала, с их первых ранних и младенческих поселений; и я с каждым днем все больше убеждаюсь, что этот народ никогда не будет приведен обратно к своему долгу и подчиненному отношению, в котором они находятся по отношению к этой стране, пока не будут сведены к безоговорочной, эффективной покорности; никакие уступки с нашей стороны, никакая снисходительность, никакое терпение не будут иметь иного эффекта, кроме увеличения их дерзости».

* Управляющий королевским двором.

«Борьба, — говорит лорд Таунсенд*, — это теперь борьба за власть; жребий брошен, и единственный вопрос, который теперь остается решить, — это каким образом война может быть наиболее эффективно продолжена и быстро закончена, чтобы добиться той безоговорочной покорности, которая была так умело изложена благородным графом с белым жезлом» (имея в виду лорда Талбота); «и у меня нет причин сомневаться, что меры, которые сейчас принимаются, положат конец войне в течение одной кампании. Если она затянется дольше, у нас будут основания ожидать, что какая-то иностранная держава вмешается и воспользуется нашими внутренними бедами и гражданскими раздорами».

* Бывший генерал Таунсенд в Квебеке и последний лорд-лейтенант Ирландии.

Лорд Литтлтон: «Мои настроения довольно хорошо известны. Я лишь замечу сейчас, что снисходительные меры не имели иного эффекта, кроме как вызвать оскорбление за оскорблением; что чем больше мы уступали, тем выше Америка поднимала свои требования и тем дерзче она становилась. Именно по этой причине я сейчас за самые эффективные и решительные меры; и придерживаюсь мнения, что у нас не осталось никакой альтернативы, кроме как отказаться от Америки навсегда или окончательно решить принудить ее признать законодательную власть этой страны; и именно принцип безоговорочной покорности я бы поддержал».

Могут ли слова быть более выразительными, чем эти? Конечно, тори поверят лордам-тори! Правда в том, что они верят им и знают так же полно, как любой виг на континенте, что король и министерство никогда не имели ни малейшего замысла о соглашении с Америкой, а только об абсолютном, безоговорочном завоевании. И роль, которую должны были играть тори, заключалась в том, чтобы откровенной ложью попытаться усыпить бдительность континента, а также разделить и посеять недовольство в умах тех вигов, на которых они могли бы получить влияние. Короче говоря, поддерживать здесь раздор, чтобы силы, посланные из Англии, могли победить за «одну кампанию». Они и министерство, используя разные игры, подыгрывали друг другу. Крик тори в Англии был: «Никакого примирения, никакого соглашения», чтобы получить большие военные силы; в то время как те, кто в Америке, кричали только «примирение и соглашение», чтобы посланные силы могли победить с меньшим сопротивлением.

Но эта «одна кампания» закончилась, а Америка не покорена. Вся работа еще впереди, а сил для ее выполнения гораздо меньше. Их состояние одновременно презренно и плачевно: без денег — без духа и без надежды. Страна, снабженная оружием и боеприпасами, как Америка сейчас, с тремя миллионами жителей и в трех тысячах миль от ближайшего врага, который может приблизиться к ней, способна смотреть им в лицо и смеяться над ними.

У Хау, по-видимому, две цели: либо подняться вверх по Северной реке, либо прийти в Филадельфию.

Поднимаясь вверх по Северной реке, он обеспечивает отступление для своей армии через Канаду, но корабли должны вернуться, если они вообще вернутся, тем же путем, которым пришли; поскольку наша армия будет в тылу, безопасность их прохода вниз — вопрос сомнительный. Таким движением он отрезает себя от всех поставок из Европы, кроме как через Канаду, и подвергает свою армию и флот опасности гибели. Идея о том, что он перережет сообщение между восточными и южными штатами с помощью Северной реки, просто фантастична. Он не может сделать это своим флотом; потому что ни один корабль не может долго стоять на якоре в любой реке в пределах досягаемости берега; единственное орудие прогнало бы первоклассный корабль с такой позиции. Это было полностью доказано в октябре прошлого года у фортов Вашингтон и Ли, где всего одно орудие с каждой стороны реки заставило два фрегата обрубить канаты и быть отбуксированными за час. Он также не может перерезать его своей армией; потому что различные посты, которые они должны занять, разделили бы их почти до нуля и подвергли бы их опасности быть подобранными нашими, как галька на берегу реки; но допустим, что он мог бы, в чем вред? Потому что, пока все его силы расквартированы в качестве часовых над водой, они будут очень невинно заняты, а в тот момент, когда они двинутся вглубь страны, сообщение откроется.

Наиболее вероятная цель — Филадельфия, и причин тому много. Дело Хау — покорить ее, и по мере того, как он обнаруживает свою неспособность к этой задаче, он будет использовать свою силу, чтобы мучить женщин и слабые умы, чтобы достичь через их страхи того, чего он не может достичь своей собственной силой. Его приход или попытка прийти в Филадельфию — это обстоятельство, которое доказывает его слабость: ибо ни один генерал, который чувствовал себя способным выйти в поле и атаковать своего противника, не подумал бы о вводе своей армии в город в летнее время; и эта простая смена сцены с места на место, не приносящая ничего, имеет на себе печать немощи и трусости и выставляет его в презренном свете перед всеми, кто может рассуждать справедливо и твердо. Из нескольких сообщений из Нью-Йорка следует, что их армия в целом, как офицеры, так и солдаты, оставила надежду на покорение Америки; их взор теперь устремлен на добычу. Они полагают, что Филадельфия богата запасами, и, поскольку они думают получить больше, грабя город, чем атакуя армию, их движение к этому городу вероятно. Мы сейчас боремся не против армии солдат, а против банды воров, которые предпочли бы грабить, чем сражаться, и не имеют другой надежды на завоевание, кроме как через жестокость.

Они рассчитывают получить огромную добычу и вызвать еще одну всеобщую панику, совершив внезапное движение и овладев этим городом; но если они не смогут выйти так же, как вошли, или получить полное командование рекой, чтобы вывезти свою добычу, они, вероятно, могут быть остановлены с украденными товарами при себе. Они еще нигде не преуспели, где им противостояли, кроме форта Вашингтон. В Чарльстоне их поражение было эффективным. В Тикондероге они убежали. В каждой стычке у Кингсбриджа и Уайт-Плейнс они были вынуждены отступить, и в тот момент, когда наше оружие было обращено на них в Джерси, они также повернули, а те, кто не повернул, были взяты в плен.

Необходимость всегда приводить нашу внутреннюю полицию в соответствие с обстоятельствами времени, в которое мы живем, настолько поразительно очевидна, что против нее нельзя выдвинуть достаточных возражений. Безопасность всех обществ зависит от этого; и там, где на этот момент не обращают внимания, последствиями будут либо всеобщая вялость, либо смута. Поощрение и защита добрых подданных любого штата, а также подавление и наказание плохих — это основные цели, для которых учреждена всякая власть, и линия, в которой она должна действовать. У нас в этом городе странное разнообразие людей и характеров, и обстоятельства времени требуют, чтобы они были публично известны; нас ранит не количество тори, а то, что мы не знаем, кто они; люди должны теперь принять одну или другую сторону и смириться с последствиями: квакеры, полагаясь на свою близорукую проницательность, самым неудачным для них образом сделали свое заявление в своем последнем Свидетельстве, и мы должны теперь поймать их на слове. Они невольно вычеркнули себя из континентального собрания и не могут надеяться быть восстановленными в нем иначе, как через оплату и покаяние. Люди, чьи политические принципы основаны на алчности, находятся вне досягаемости разума, и единственное лекарство от торизма этого толка — обложить его налогом. Существенное благо, извлеченное из реального зла, приносит такую же пользу обществу, как если бы оно было извлечено из добродетели; и там, где у людей нет общественного духа, чтобы сделать себя полезными, правительство должно стремиться извлечь наилучшую возможную пользу из их пороков. Когда господствующая страсть любого человека или группы людей однажды известна, метод управления ими прост; ибо даже скряги, на которых никакая общественная добродетель не может произвести впечатление, стали бы щедрыми, если бы можно было наложить тяжелый налог на алчность.

Тори пытались застраховать свою собственность у врага, пожертвовав своей репутацией у нас; из чего можно справедливо заключить, что их господствующая страсть — алчность. Сделайте их такими же испуганными потерей с одной стороны, как и с другой, и вы пошатнете их торизм; сделайте их еще более испуганными, и вы вернете их; ибо их принцип — поклоняться той силе, которой они больше всего боятся.

Этот метод рассмотрения людей и вещей вместе открывает широкое поле для размышлений и дает мне возможность предложить некоторые наблюдения о состоянии нашей валюты, чтобы сделать ее поддержку идущей рука об руку с подавлением неприязни и поощрением общественного духа.

Первое, что бросается в глаза при проверке состояния валюты, — это то, что у нас ее слишком много и что существует необходимость сокращения количества, чтобы увеличить стоимость. Люди ежедневно беднеют именно теми средствами, которые они предпринимают, чтобы разбогатеть; ибо в той же пропорции, в какой повышаются цены на все имеющиеся товары, снижается стоимость всех отложенных денег. Простой случай прояснит это; пусть у человека есть 100 фунтов наличными и столько товаров на руках, сколько сегодня продастся за 20 фунтов; но, не довольствуясь текущей рыночной ценой, он поднимает их до 40 фунтов и тем самым вынуждает других, в целях собственной защиты, поднять цены также на сто процентов; в этом случае очевидно, что его сто фунтов, отложенных в сторону, обесценились на пятьдесят фунтов; тогда как, если бы рынок снизился на сто процентов, его товары продались бы всего за десять, но его сто фунтов выросли бы в стоимости до двухсот; потому что тогда они купили бы в два раза больше товаров или содержали бы его семью в два раза дольше, чем прежде. И, как бы странно это ни казалось, он на сто пятьдесят фунтов беднее из-за повышения цен на свои товары, чем был бы, если бы он их снизил; потому что сорок фунтов, за которые продались его товары, из-за общего повышения рынка на сто процентов, не имеют большей стоимости, чем десять фунтов, если бы рынок упал в той же пропорции; и, следовательно, вся разница в прибыли или убытке заключается в разнице стоимости ста фунтов, отложенных в сторону, а именно от пятидесяти до двухсот. Эта ярость к повышению цен на товары по нескольким причинам гораздо больше вина тори, чем вигов; и все же тори (к их стыду и замешательству им следует об этом сказать) гораздо более шумные и недовольные. Большая часть вигов, находясь сейчас либо в армии, либо будучи занятыми на какой-то государственной службе, являются только покупателями, а не продавцами, и поскольку это зло имеет свое происхождение в торговле, оно не может быть возложено на тех, кто вне ее.

Но это недовольство стало теперь слишком общим, чтобы его можно было исправить частичными методами, и единственное эффективное лекарство — сократить количество денег: с половиной количества мы были бы богаче, чем сейчас, потому что стоимость их удвоилась бы, и, следовательно, наша привязанность к ним увеличилась бы; ибо не количество долларов, которое есть у человека, а то, насколько далеко они пойдут, делает его богатым или бедным. Эти два пункта будучи признанными, а именно, что количество денег слишком велико и что цены на товары могут быть эффективно снижены только путем сокращения количества денег, следующий пункт, который необходимо рассмотреть, — это метод, как их сократить.

Обстоятельства времени, как отмечалось ранее, требуют, чтобы общественные характеры всех людей были теперь полностью поняты, и единственный общий метод установления этого — присяга или подтверждение, отрекающееся от всякой верности королю Великобритании и поддерживающее независимость Соединенных Штатов, как провозглашено Конгрессом. Пусть в то же время на всю собственность будет наложен налог в десять, пятнадцать или двадцать процентов в год, собираемый ежеквартально. Эти альтернативы, будучи совершенно добровольными, охватят все виды людей. Вот тест; вот налог. Тот, кто принимает первое, добросовестно доказывает свою привязанность к делу и обязуется платить свою долю лучшими услугами, которые в его силах, и тем самым справедливо освобождается от последнего; а те, кто выбирает последнее, платят свою долю деньгами, чтобы быть избавленными от первого, или, скорее, это цена, уплаченная нам за их предполагаемую, хотя и ошибочную, страховку у врага.

Но это лишь часть преимущества, которое возникло бы от знания различных характеров людей. Виги ставят на кон все в исходе своего оружия, в то время как тори своей неприязнью подрывают и подкапывают их силу; и, следовательно, собственность вигов тем самым более подвержена опасности; и любой ущерб, который их имения могут понести от движений врага, должен быть либо понесен ими самими, которые сделали все, что было сделано до сих пор, либо тори, которые не только ничего не сделали, но и своей неприязнью пригласили врага.

В нынешнем кризисе мы должны знать, квартал за кварталом и дом за домом, кто находится в реальной верности Соединенным Независимым Штатам, а кто нет. Пусть линия будет сделана ясной и отчетливой, и все люди тогда будут знать, на что им рассчитывать. Было бы не только хорошей политикой, но и строгой справедливостью собрать пятьдесят или сто тысяч фунтов, или больше, если это необходимо, из имений и собственности сторонников короля Англии, проживающих в Филадельфии, чтобы распределить их в качестве награды тем жителям города и штата, которые выступят и отразят врага, если они попытаются двинуться в этом направлении; и, кроме того, связать собственность всех таких лиц, чтобы возместить ущерб, который может понести собственность вигов. В неразличимом способе ведения войны мы часто совершаем репрессалии на море на судах лиц в Англии, которые являются друзьями нашего дела по сравнению с проживающими среди нас тори.

В каждой моей предыдущей публикации, от «Здравого смысла» до последнего «Кризиса», я обычно исходил из благотворительного предположения, что тори — это скорее заблуждающиеся, чем преступные люди, и применял аргумент за аргументом со всей искренностью и темпераментом, на которые был способен, чтобы представить каждую часть дела ясно и справедливо перед ними и, если возможно, вернуть их от гибели к разуму. Я выполнил свой долг перед ними и теперь покончил с этой доктриной, принимая как должное, что те, кто все еще придерживается своей неприязни, — это либо сборище алчных мерзавцев, которые пожертвовали бы континентом, чтобы спасти себя, либо банда голодных предателей, которые надеются на раздел добычи. К чему можно добавить список зависимых от короны или собственности лиц, которые, скорее чем остаться без части власти, были бы довольны разделить ее с дьяволом. На таких людей нет надежды; и их послушание будет только в соответствии с опасностью, поставленной перед ними, и силой, которая осуществляется над ними.

Скоро настанет время, когда, определив характер людей сейчас, мы сможем обезопасить себя от их козней в будущем; ибо по мере того, как враг будет терять надежду на завоевание, он станет прибегать к искусству обольщения и силе страха, используя все те беды, которые только способен причинить. Но на войне мы можем быть уверены в двух вещах: жестокость врага и действия, совершаемые с излишней помпезностью, всегда являются признаками слабости. Тот, кто способен победить, чувствует себя слишком свободным и спокойным, чтобы быть грубым; а тот, кто намерен победить, никогда не выставляет свою силу напоказ.

Теперь мы знаем врага, с которым имеем дело. Опьяненные уверенностью в победе, они пренебрегали вежливостью; но по мере того, как разочарование будет отрезвлять их, а опасения перед европейской войной — тревожить, они станут подобострастными и хитрыми; честными они быть не могут. Но наш ответ им, в каком бы состоянии они ни находились, краток и полон: «Как свободные и независимые Штаты мы готовы заключить с вами мир завтра, но ни в каком ином качестве мы не можем ни слушать вас, ни отвечать вам».

Если Британия не может нас покорить, это доказывает, что она не способна ни управлять нами, ни защищать нас, а наше нынешнее положение таково, что любая связь с ней была бы неразумным обменом полупобежденного врага на двух могущественных. Судя по всему, Европа сейчас находится накануне, вернее, на утренней заре войны, и любой союз с Георгом III навлечет на нас Францию и Испанию; разрыв же с ним привлечет их на нашу сторону; поэтому единственный путь к миру, чести и торговле — это Независимость.

Написано в четвертый год СОЮЗА, который да хранит Господь.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ. ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 19 апреля 1777 г.

КРИЗИС IV. (ТЕ, КТО ОЖИДАЕТ ПОЖНАТЬ ПЛОДЫ СВОБОДЫ)

ТЕ, кто ожидает пожать плоды свободы, должны, как подобает мужчинам, переносить тяготы ее поддержания. Вчерашнее событие было одним из тех тревожных сигналов, которых как раз достаточно, чтобы побудить нас к исполнению долга, но недостаточно, чтобы сломить наш дух. Мы защищаем не поле в несколько акров, а правое дело, и победим ли мы врага в одном сражении или постепенно, последствия будут одни и те же.

Оглянитесь на события прошлой зимы и нынешнего года, и вы увидите, что успехи врага всегда способствовали его ослаблению. То, что они приобрели в территориальном плане, стоило им стольких жизней, что их победы в конечном итоге обернулись поражениями. Мы всегда оказывались сильнее в решающий момент и всегда будем такими, пока исполняем свой долг. Хау уже однажды был на берегах Делавэра, откуда был изгнан с потерями и позором: почему бы ему не быть изгнанным и с берегов Скулкилла? Его положение и наше очень различаются. Ему приходится сражаться со всеми, нам же — только с его единственной армией, которая тает в каждой стычке: мы можем не только пополнять свои ряды, но и удваивать их; он же отрезан от всех поставок и рано или поздно неизбежно попадет к нам в руки.

Неужели банда из десяти или двенадцати тысяч разбойников, которая сегодня на полторы-две тысячи человек слабее, чем была вчера, покорит Америку или подчинит хотя бы один штат? Этого не может быть, если только мы не будем сидеть сложа руки и позволим им это сделать. Еще одна такая стычка, даже если мы уступим землю, еще больше ослабит врага и приведет его в состояние, при котором он будет окончательно разгромлен. Если бы вся наша армия могла вступить в бой одновременно, последствия, вероятно, были бы иными; но необходимость охранять разные участки ручья Брендивайн и неопределенность относительно того, по какой дороге враг попытается прорваться к Филадельфии, естественно дали им возможность пройти основными силами там, где могли быть размещены лишь части наших войск; ибо каждого мыслящего человека должно убедить, что для противостояния врагу в нескольких местах требуется гораздо больше сил, чем для его разгрома в любом одном месте.

Люди, искренне защищающие свою свободу, всегда будут испытывать беспокойство при каждом обстоятельстве, которое кажется направленным против них; это естественное и честное следствие всех глубоких привязанностей, а отсутствие такового — порок. Но уныние длится лишь мгновение; они вскоре преодолевают его с удвоенной энергией; пламя надежды, мужества и стойкости вскоре заменит любую низменную страсть и разожжет в сердце героизм.

В облике некоторых событий есть тайна, которую мы не всегда способны объяснить в силу недостатка суждения. Тяжело видеть врага, наступающего на страну, но это единственное место, где мы можем разбить его, и где мы всегда били его, когда бы он ни предпринимал попытку. Чем ближе болезнь к критической точке, тем ближе она к исцелению. Опасность и избавление приходят вместе, и лишь в решающий момент одно берет верх над другим.

Есть много людей, которые исполняют свой долг, когда в этом нет нужды; но подлинный гражданский дух всегда проявляется ярче всего тогда, когда в нем есть наибольшая потребность. Слава Богу! Наша армия, хотя и утомлена, все еще цела. Атака, предпринятая нами вчера, проходила в невыгодных условиях, естественно вытекающих из неопределенности относительно того, какой путь выберет враг; и по этой причине все наши силы не могли быть собраны вместе достаточно быстро, чтобы вступить в бой одновременно. Наши силы еще в резерве; и очевидно, что Хау не считает себя выигравшим в этом деле, иначе он сегодня утром двинулся бы вперед и атаковал генерала Вашингтона.

Господа из города и сельской местности, в ваших силах, энергично воспользовавшись нынешними обстоятельствами, обратить их в реальное преимущество. Хау сейчас слабее, чем прежде, и каждый выстрел будет способствовать его ослаблению. Вы заинтересованы в этом более непосредственно, чем любая другая часть континента: на кону все ваше достояние; с общим делом дело обстоит иначе; вы обречены врагом на грабеж и разрушение: это то поощрение, которое Хау, главный из грабителей, обещал своей армии. В таких обстоятельствах вы можете спасти себя мужественным сопротивлением, но у вас нет надежды при ином поведении. Я еще не знал нашего храброго генерала или какую-либо часть армии, офицеров или солдат, которые пали бы духом, а я видел их в обстоятельствах в тысячу раз более тяжелых, чем нынешние. Только те, кто не участвует в действии, чувствуют вялость и тяжесть, и лучший способ избавиться от этого — выйти вперед и довести дело до конца.

Наша армия, несомненно, чувствует усталость и нуждается в отдыхе, но не в доблести. Наш собственный интерес и счастье призывают нас оказать им всю возможную поддержку и сделать бремя дня, от которого зависит безопасность этого города, как можно более легким. Помните, господа, что у нас есть силы как к северу, так и к югу от Филадельфии, и если врага удастся задержать до их прибытия, этот город будет спасен, а враг окончательно разгромлен. На кону слишком многое, чтобы медлить. Вам не следует раздумывать об этом ни часа, а нужно немедленно перейти к действиям. Другие штаты подвергались вторжению и точно так же изгоняли захватчиков. Теперь пришло наше время и наш черед, и, возможно, решающий удар уготован именно нам. Когда мы оглядываемся на опасности, от которых были спасены, и размышляем об успехах, которыми были благословлены, было бы грешно бездействовать или впадать в отчаяние.

Я завершаю эту статью коротким обращением к генералу Хау. Вы, сэр, лишь затягиваете период, который принесет вам поражение. Вы едва начали войну, и чем дальше вы будете продвигаться, тем быстрее будут сгущаться ваши беды. То, чем вы сейчас наслаждаетесь, — лишь передышка перед крахом; приглашение к гибели; нечто, что приведет к нашему избавлению за ваш счет. Мы знаем дело, в которое вовлечены, и хотя страстная привязанность к нему может заставлять нас скорбеть о каждом нанесенном ему ущербе, все же, когда момент тревоги проходит, решимость исполнить долг возвращается. Нами движет не мрачная усмешка никчемного короля, а пылкое пламя великодушного патриотизма. Мы сражаемся не для того, чтобы порабощать, а чтобы освободить страну и дать место на земле для жизни честных людей. В таком случае мы уверены в своей правоте; а вам оставляем отчаянное осознание того, что вы — орудие жалкого тирана.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ. ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 12 сентября 1777 г.

КРИЗИС. V. ГЕНЕРАЛУ СЭРУ УИЛЬЯМУ ХАУ.

Спорить с человеком, который отказался от использования и авторитета разума и чья философия состоит в презрении к человечности, — все равно что давать лекарство мертвецу или пытаться обратить атеиста с помощью Священного Писания. Наслаждайтесь, сэр, своей неспособностью чувствовать и размышлять. Это прерогатива животных. И никто не позавидует вам в этих почестях, в которых лишь дикарь может быть вашим соперником, а медведь — вашим господином.

Поскольку великодушие этой страны вознаградило заслуги вашего брата в прошлой войне изящным памятником в Вестминстерском аббатстве, логично, что она должна удостоить вас каким-то знаком отличия. Вы, безусловно, заслуживаете ее внимания и видного места в каталоге необычайных личностей. Однако было бы жаль провожать вас из мира с помпой и предавать великолепному забвению среди гробниц, не объяснив будущему зрителю, почему. Иуда известен не меньше, чем Иоанн, однако история приписывает их славу совершенно разным поступкам.

Сэр Уильям, несомненно, заслужил памятник; но какой именно, с какой надписью, где установленный и как украшенный — вопрос, который озадачил бы всех герольдов Сент-Джеймса в их глубочайших исторических раздумьях. Мы, сэр, не затрудняемся определить ваш истинный характер, но несколько озадачены тем, как увековечить его идентичность и сохранить в неприкосновенности от превратностей времени или ошибок. Скульптор может придать вашему бюсту ложное выражение или украсить его двусмысленными эмблемами, благодаря чему вы можете случайно обрести репутацию и обмануть будущий мир потомков. Злоба или насмешка могут сговориться, или множество случайностей могут объединиться, чтобы уменьшить, увеличить или изменить славу сэра Уильяма; и нет сомнений, что тот, кто приложил столько усилий, чтобы быть своеобразным в своем поведении, предпочел бы быть столь же своеобразным в своем уходе, своем памятнике и своей эпитафии.

Обычные почести для мертвых, конечно, недостаточно возвышенны, чтобы сопровождать такую личность, как вы, в республику праха и пепла; ибо как бы люди ни расходились в своих представлениях о величии или правлении здесь, могила тем не менее является совершенной республикой. Смерть — монарх не мертвых, а умирающих. В тот момент, когда она одерживает победу, она теряет подданного и, подобно глупому королю, которому вы служите, в конце концов вывоюет себя из всех своих владений.

В качестве надлежащего предварительного шага к организации ваших похоронных почестей мы охотно признаем ваш новый рыцарский титул. Этот титул вполне соответствует вашему характеру и принадлежит вам скорее по заслугам, чем по пожалованию. Существуют рыцари разных орденов, от рыцаря ветряной мельницы до рыцаря позорного столба. Первый — ваш покровитель по части подвигов, а второй поможет вам свести счеты. Никакой почетный титул не мог бы быть применен более удачно! Изобретательность возвышенна! И ваш королевский господин проявил больше гениальности, подогнав его вам, чем при создании самой совершенной фигуры для пуговицы или рассуждая о свойствах формы для пуговиц.

Но как, сэр, нам распорядиться вами? Изобретательность скульптора исчерпана, а сэр Уильям все еще не обеспечен памятником. Америка жаждет воздать вам свои погребальные почести и желает сделать это таким образом, чтобы отличить вас от всех усопших героев прошлой войны. Египетский метод бальзамирования не известен нынешнему веку, а иероглифическая пышность пережила науку ее расшифровки. Поэтому необходимо придумать какой-то другой метод, чтобы увековечить нового рыцаря ветряной мельницы и позорного столба. Сэр Уильям, спасибо его звездам, не обременен слишком тонкими идеями. Он не стремится быть завернутым и передаваемым из рук в руки в мирре, алоэ и кассии. Хватит и менее дорогих ароматов; и, к счастью, простая гениальность Америки открыла искусство сохранения тел, да еще и украшения их с гораздо большей бережливостью, чем у древних. В бальзаме, сэр, из простого дегтя вы будете в такой же безопасности, как фараон, а в иероглифе из перьев превзойдете в роскоши всех мумий Египта.

Поскольку вы уже совершили свой уход из морального мира и бесчисленными актами как страстной, так и преднамеренной несправедливости выгравировали «здесь лежит» на своей почившей чести, должно быть чистым притворством с вашей стороны делать вид, что вас беспокоят настроения или мнения человечества относительно вас. То, что от вас осталось, может исчезнуть в любое время. Чем скорее, тем лучше. Ибо тот, кто пережил свою репутацию, живет вопреки самому себе, подобно человеку, слушающему собственные упреки.

Таким образом, погребенного и украшенного, я оставляю вас на осмотр любопытным и возвращаюсь к истории ваших еще продолжающихся действий. Характер сэра Уильяма претерпел некоторые необычайные революции с момента его прибытия в Америку. Теперь он определен и известен; и нам нечего ждать от вашей искренности или бояться от ваших способностей. Праздность и неспособность занимают слишком большое место в вашем составе, чтобы когда-либо позволить вам стать чем-то большим, чем героем мелких подлостей и незаконченных приключений. То, что некоторым людям поначалу казалось в вас умеренностью, было порождено не какой-либо вашей реальной добродетелью, а контрастом страстей, разделяющих вас и удерживающих в постоянной нерешительности. Один порок часто изгоняет другой, без малейшей заслуги со стороны человека; подобно тому, как силы, направленные в противоположные стороны, сводят друг друга к покою.

Вам следовало бы поддерживать достойную торжественность характера; проявить превосходную широту души; завоевать уважение упорной настойчивостью в поддержании порядка и демонстрировать во всех случаях такую неизменную любезность в поведении, чтобы, видя в вас решимость врага, мы могли бы восхищаться в вас искренностью человека. Вы прибыли в Америку под громкими титулами командующего и уполномоченного; не только чтобы подавить то, что вы называете восстанием, силой оружия, но и чтобы пристыдить его превосходством своего примера. Вместо этого вы стали покровителем низких и вульгарных мошенничеств, поощрителем индейских жестокостей; и ввезли груз пороков, более черных, чем те, которые вы претендуете подавлять.

Человечество не пришло к всеобщему согласию в определении добра и зла; но есть определенные действия, которые согласие всех народов и индивидов заклеймило неизменным именем подлости. В списке человеческих пороков мы находим некоторые столь утонченного свойства, что их невозможно осуществить, не соблазнив на помощь какую-либо добродетель; но подлость не имеет ни союза, ни оправдания. Она порождается в пыли и отбросах других пороков и имеет столь отвратительный облик, что все остальные сговариваются отречься от нее. Сэр Уильям, уполномоченный Георга III, наконец соизволил придать ей ранг и родословную. Он посадил беглеца за советский стол и окрестил его компаньоном рыцарского ордена.

Конкретный акт подлости, на который я намекаю в этом описании, — это подделка. Вы, сэр, пособничали и покровительствовали подделке и сбыту фальшивых континентальных банкнот. В тех же нью-йоркских газетах, в которых была опубликована ваша собственная прокламация под властью вашего господина, предлагающая или делающая вид, что предлагает помилование и защиту этим штатам, были неоднократные объявления о продаже фальшивых денег, а лица, которые официально прибыли от вас и под защитой вашего флага, были задержаны при попытке их сбыть.

Поведение, столь низко подлое для общественного деятеля, не имеет прецедента или оправдания. Каждый народ на земле, будь то друзья или враги, объединится в презрении к вам. Это подстрекательская война против общества, которую ничто не может оправдать или смягчить — усовершенствование нищенского злодейства — и она показывает врожденную низость сердца, состоящую из ядовитой злобы змеи и злобной немощности низшего пресмыкающегося.

Законы любой цивилизованной страны приговорили бы вас к виселице без оглядки на ваш ранг или титулы, потому что это действие, чуждое обычаям и правилам войны; и если вы попадете в наши руки, о чем молю Бога, будет сомнительным вопросом, считать ли вас военнопленным или заключенным за уголовное преступление.

Кроме того, крайне неразумно и недальновидно с вашей стороны или со стороны любых других лиц на английской службе поощрять, или даже поддерживать, или закрывать глаза на преступление подделки в любом случае. Поскольку богатство Англии как нации заключается главным образом в бумаге, а подавляющая часть торговли между частными лицами осуществляется через то же средство, то есть через векселя и тратты друг на друга, они, следовательно, больше всех людей в мире должны стремиться держать подделку вне поля зрения и, по возможности, не возрождать представление о ней. Опасно приучать людей к преступлению, которое они впоследствии могут практиковать с гораздо большей выгодой против тех, кто их этому научил. Несколько офицеров английской армии закончили жизнь на виселице за подделку документов своих агентов; ибо все мы, кто хоть что-то знает об Англии, знаем, что нет более нуждающейся группы людей, в целом, чем английские офицеры. Они ухитряются пускать пыль в глаза за счет портных и выглядеть опрятно за счет прачек.

Англия в настоящее время имеет почти двести миллионов фунтов стерлингов государственных денег в бумаге, под которыми нет реальной собственности: помимо большого обращения банковских билетов, банковских почтовых векселей, а также простых векселей и тратт частных банкиров, купцов и торговцев. У нее самое большое количество бумажной валюты и наименьшее количество золота и серебра среди всех наций Европы; реальная монета, которой около шестнадцати миллионов фунтов стерлингов, служит только для сдачи в крупных суммах, которые всегда производятся в бумаге, или для платежей в мелких. В таких обстоятельствах нация доведена до крайности и вынуждена быть суровой почти до преступности, чтобы предотвратить практику и рост подделок. Едва ли проходит сессия в Олд-Бейли или казнь в Тайберне, которые не были бы свидетелями этой истины, однако вы, сэр, невзирая на политику, которую ее необходимость вынуждает ее принимать, сделали всю свою армию близкой к этому преступлению. И поскольку все армии по окончании войны слишком склонны применять на практике пороки кампании, вероятно, случится так, что Англия в будущем будет изобиловать подделками, к каковому искусству практикующие были впервые приобщены под вашим руководством в Америке. Вы, сэр, имеете честь добавить новый порок в военный каталог; и причина, возможно, почему изобретение было прибережено для вас, заключается в том, что ни один генерал до этого не был достаточно подл, чтобы даже подумать об этом.

То, что человек, чья душа поглощена низким трафиком вульгарного порока, неспособен двигаться в какой-либо высшей сфере, ясно показано в вас исходом каждой кампании. Ваши военные подвиги были без плана, цели или решимости. Может ли быть возможно, что вы или ваши наниматели полагаете, что обладание Филадельфией будет хоть сколько-нибудь соразмерно расходам или ожиданиям нации, которая вас поддерживает? Какие преимущества извлекает Англия из каких-либо ваших достижений? Ей совершенно безразлично, в каком месте вы находитесь, до тех пор, пока дело завоевания не выполнено и расходы на ваше содержание остаются прежними.

Если обратить внимание на основные события трех кампаний, баланс окажется не в вашу пользу по окончании каждой; но последняя, по важности для нас, превзошла две предыдущие. Приятно оглядываться на минувшие опасности, и столь же приятно размышлять о нынешних, когда путь к выходу начинает проясняться. Этот период теперь настал, и долгая сомнительная зима войны сменяется более сладкими перспективами победы и радости. По окончании кампании в 1775 году вы были вынуждены отступить из Бостона. Летом 1776 года вы появились с многочисленным флотом и армией в гавани Нью-Йорка. Каким чудом континент был спасен в то время опасности — предмет восхищения! Если бы вместо того, чтобы тратить свое время против Лонг-Айленда, вы поднялись вверх по Северной реке и высадились где-нибудь выше Нью-Йорка, следствием должно было быть то, что либо вы принудили бы генерала Вашингтона сражаться с вами с очень неравными силами, либо он должен был бы внезапно эвакуировать город с потерей почти всех запасов своей армии, либо сдаться из-за нехватки продовольствия; положение места естественно приводило к одному или другому из этих событий.

Подготовка, сделанная для защиты Нью-Йорка, была, тем не менее, мудрой и военной; потому что ваши силы тогда были в море, их численность неопределенна; штормы, болезни или множество случайностей могли помешать их прибытию или настолько уменьшить их на переходе, что те, кто выжил, были бы неспособны начать кампанию с какой-либо перспективой успеха; в этом случае оборона была бы достаточной, а место сохранено; ибо города, которые были воздвигнуты из ничего с бесконечностью труда и расходов, не должны быть выброшены на произвол судьбы из-за голой вероятности их взятия. На этих основаниях подготовка, сделанная для удержания Нью-Йорка, была столь же разумной, как и отступление впоследствии. В то время как вы, в промежутке, упустили саму возможность, которая, казалось, давала завоевание в вашу власть.

На протяжении всей той кампании у вас было почти вдвое больше сил, чем у тех, которыми непосредственно командовал генерал Вашингтон. Основной план в то время, с нашей стороны, состоял в том, чтобы измотать сезон с как можно меньшими потерями и собрать армию на следующий год. Лонг-Айленд, Нью-Йорк, форты Вашингтон и Ли не защищались после того, как стали известны ваши превосходящие силы, в ожидании того, что они будут окончательно удержаны, а как ряд внешних укреплений, при атаке которых ваше время могло быть потрачено впустую, ваши численности уменьшены, а ваше тщеславие потешено обладанием ими при нашем отступлении. Предполагалось вывести гарнизон из форта Вашингтон после того, как он выполнил первую из этих целей, но судьба того дня отдала приз в ваши руки без особой чести для вас самих.

Ваше продвижение через Джерси было случайным; у вас даже не было этого в планах, иначе вы не отправили бы заранее основную часть своих сил на Род-Айленд. Предельная надежда Америки в 1776 году не шла дальше того, чтобы она не была тогда покорена. У нее не было ожидания победить вас в той кампании. Даже самый трусливый тори признавал, что если она сможет выдержать удар того лета, ее независимость будет вне сомнений. У вас тогда было большое преимущество перед ней. Вы были грозны. Ваше военное знание считалось полным. Ваши флоты и силы прибыли без происшествий. Вам не нужно было ждать ни опыта, ни подкреплений. Вам нечего было делать, кроме как начать, и ваш шанс заключался в первом энергичном натиске.

Америка была молода и неопытна. Она была вынуждена доверить свою защиту времени и практике; и, чистым упорством, отстояла свое дело и привела врага в состояние, в котором она теперь способна встретить его на любых условиях.

Примечательно, что в кампании 1776 года вы не приобрели ничего, несмотря на ваши большие силы, кроме того, что было отдано вам с согласия на эвакуацию, за исключением форта Вашингтон; в то время как каждое преимущество, полученное нами, было добыто честным и тяжелым боем. Поражение сэра Питера Паркера было полным. Завоевание гессенцев при Трентоне остатками отступающей армии, которую вы еще несколько дней назад делали вид, что презираете, — пример их героического упорства, который редко встречается. А победа над британскими войсками при Принстоне, одержанная измотанным и уставшим отрядом, который участвовал в бою накануне и маршировал всю ночь без отдыха, сопровождается таким стечением обстоятельств и превосходством генеральского искусства, что навсегда займет место в первом ряду истории великих действий.

Когда я оглядываюсь на мрачные дни прошлой зимы и вижу Америку, висящую на волоске, я чувствую триумф радости при воспоминании о ее избавлении и благоговение перед личностями, которые вырвали ее из разрушения. Сомневаться сейчас было бы своего рода неверностью, а забыть инструменты, которые спасли нас тогда, было бы неблагодарностью.

Конец той кампании оставил нас с духом победителей. Северные округа были освобождены отступлением генерала Карлтона через озера. Армия под вашим командованием была оттеснена назад, и ей были предписаны границы. Континент начал чувствовать свою военную важность, и зима приятно прошла в подготовке к следующей кампании.

Как бы вы ни были уверены по своем первом прибытии, результат 1776 года дал вам некоторое представление о трудности, если не невозможности завоевания. Эту причину я приписываю вашей задержке в открытии кампании 1777 года. Положение дел к концу предыдущего года не давало вам повода продолжать дискреционную войну, как только весна позволила выйти в поле; ибо хотя завоевание в этом случае дало бы вам двойную порцию славы, эксперимент был слишком рискованным. Министерство, если бы вы потерпели неудачу, переложило бы всю вину на вас, обвинило бы вас в действиях без приказов и осудило бы сразу и ваш план, и исполнение.

Чтобы избежать неприятностей, которые могли бы вовлечь вас и ваши денежные счета в замешательство и подозрения, вы благоразумно дождались прибытия плана операций из Англии, который заключался в том, что вы должны были направиться к Филадельфии через Чесапик, а Бергойн, после взятия Тикондероги, должен был проложить свой путь через Олбани и, при необходимости, присоединиться к вам.

Блестящие лавры прошлой кампании процветали на севере. В той части Америка удивила мир и заложила фундамент славы этого года. Завоевание Тикондероги (если это можно назвать завоеванием) привело, как и все ваши другие победы, к краху. Даже провизия, захваченная в той крепости (которая, по отчету генерала Бергойна, была достаточна в хлебе и муке почти для 5000 человек на десять недель, а в говядине и свинине для того же количества людей на один месяц), послужила лишь ускорению его свержения, позволив ему продвинуться к Саратоге, месту его разрушения. Краткий обзор операций прошлой кампании покажет состояние дел с обеих сторон.

Вы взяли Тикондерогу и вошли в Филадельфию. Это все события, которые год произвел с вашей стороны. Пустяковая кампания, действительно, по сравнению с расходами Англии и завоеванием континента. С другой стороны, значительная часть ваших северных сил была разгромлена ополчением Нью-Йорка под командованием генерала Херкемера. Форт Стенуикс храбро пережил комбинированную атаку солдат и дикарей, и осаждающие бежали. Битва при Беннингтоне отдала тысячу пленных в наши руки, со всем их оружием, припасами, артиллерией и багажом. Генерал Бергойн в двух сражениях был побежден; он сам, его армия и все, что было его и их, теперь наши. Тикондерога и Индепенденс [форты] отбиты, и ни тени врага не остается во всех северных округах. В этот момент у нас более одиннадцати тысяч пленных, от шестидесяти до семидесяти [захваченных] медных орудий, помимо стрелкового оружия, палаток, припасов и т. д.

Чтобы узнать реальную ценность этих преимуществ, мы должны перевернуть сцену и предположить, что генерал Гейтс и силы, которыми он командовал, находятся в вашей власти как пленные, а генерал Бергойн со своей армией солдат и дикарей уже присоединился к вам в Пенсильвании. На такую мрачную картину едва ли можно смотреть. Она имеет все черты и краски ужаса и отчаяния; и вызывает самые сильные эмоции благодарности, показывая страдания, от которых мы так милостиво спасены.

Я восхищаюсь распределением лавров по всему континенту. Это залог будущего союза. Южная Каролина имела свой день страданий и славы; и другие южные штаты проявили себя соразмерно силе, которая вторглась или оскорбила их. К концу кампании 1776 года эти средние штаты были призваны и выполнили свой долг благородно. Они были свидетелями почти угасающего пламени человеческой свободы. Это была последняя борьба жизни и смерти, линия невидимого разделения; и на которой непоколебимая стойкость Вашингтона взяла верх и спасла искру, которая с тех пор пылает на севере с непревзойденным блеском.

Позвольте спросить, сэр, какие великие подвиги вы совершили? Через все разнообразие изменений и возможностей, которые породила война, я не знаю ни одного вашего действия, которое можно было бы назвать мастерским. Вы двигались туда и обратно, назад и вперед, кругом и кругом, как будто доблесть заключалась в военном танце. История и фигура ваших движений были бы поистине смешны, если бы их можно было справедливо описать. Они напоминают труды щенка, преследующего свой хвост; конец все еще на том же расстоянии, и все повороты кругом должны быть проделаны снова.

Первое появление дел при Тикондероге имело столь неперспективный вид, что в июле было необходимо отделить часть сил для поддержки той стороны, которые иначе были предназначены или планировались для действий против вас; и это, возможно, было средством отсрочки вашего краха до другой кампании. Уничтожение одной армии за раз — работа достаточная. Мы знаем, сэр, что мы делаем, что нам нужно делать и как это делать.

Ваше продвижение из Чесапика не было отмечено никаким крупным ударом политики или героизма. Вашей главной целью было зажать генерала Вашингтона между Делавэром и Скулкиллом, и между Филадельфией и вашей армией. В той ситуации, с рекой на каждом из его флангов, которые соединялись примерно в пяти милях ниже города, и вашей армией над ним, вы могли бы перехватить его подкрепления и припасы, отрезать всю его связь со страной и, при необходимости, отправить помощь, чтобы открыть проход для генерала Бергойна. Эта схема была слишком видна, чтобы преуспеть: ибо если бы генерал Вашингтон позволил вам командовать открытой страной над ним, я думаю, это очень разумное предположение, что завоевание Бергойна не состоялось бы, потому что вы могли бы, в таком случае, облегчить его положение. Поэтому было необходимо, пока та важная победа была в подвешенном состоянии, заманить вас в ситуацию, в которой вы могли быть только в обороне, без возможности оказать ему помощь. Маневр имел свой эффект, и Бергойн был побежден.

В вас было что-то невоенное и пассивное с момента вашего перехода через Скулкилл и овладения Филадельфией до конца кампании. Вы приняли ловушку за завоевание, вероятность чего была известна Европе, и острота вашего триумфа была снята нашей собственной информацией задолго до этого.

Заманив вас в эту ситуацию, план общей атаки на вас при Джермантауне был приведен в исполнение 4 октября, и хотя успех не был равен совершенству плана, попытка доказала, что гений Америки на подъеме, а ее сила приближается к превосходству. Мрак утра был вашим лучшим другом, ибо туман всегда благоприятен для преследуемого врага. Через несколько недель после этого вы также планировали атаку на генерала Вашингтона, когда он был при Уайтмарше. Вы выступили с бесконечной помпой, но, обнаружив, что он готовится атаковать вас на следующее утро, вы благоразумно повернули назад и отступили в Филадельфию со всей поспешностью человека, побежденного в воображении.

Сразу после битвы при Джермантауне вероятность поражения Бергойна придала новую политику делам в Пенсильвании, и было сочтено наиболее соответствующим общей безопасности Америки дождаться исхода северной кампании. Медленно и верно — надежная работа. Известие об этой победе прибыло в наш лагерь 18 октября, и как только этот крик радости и грохот тринадцати пушек достигли ваших ушей, вы решились на отступление, и на следующий день, то есть 19-го, вы отвели свою поникшую армию в Филадельфию. Это движение было явно продиктовано страхом; и несло в себе положительное признание того, что вы опасались второй атаки. Это было прятанье среди женщин и детей и проспание лучшей части кампании в дорогостоящем бездействии. Армия в городе никогда не может быть завоевывающей армией. Ситуация допускает только оборону. Это просто укрытие: и каждая военная сила в Европе придет к выводу, что вы в конечном итоге побеждены.

Время, когда вы совершили это отступление, было самым временем, когда вы должны были дать битву, чтобы привести себя в состояние восстановления в Пенсильвании того, что вы потеряли в Саратоге. И причина, почему вы этого не сделали, должна быть либо благоразумием, либо трусостью; первое предполагает вашу неспособность, а второе не нуждается в объяснении. Я не делаю никаких выводов, сэр, кроме тех, которые естественно вытекают из известных и видимых фактов, и таких, которые всегда будут существовать, пока факты, которые их породили, остаются неизменными.

После этого отступления возникла новая трудность, которая выставила мощь Британии в очень презренном свете; это была атака и оборона Мад-Айленда. В течение нескольких недель эта маленькая незаконченная крепость противостояла всем попыткам адмирала и генерала Хау. Это была басня о Бендере, реализованная на Делавэре. Схема за схемой и сила на силу были опробованы и побеждены. Гарнизон, почти не имея ничего, кроме своей храбрости, выжил посреди грязи, выстрелов и снарядов и в конце концов был вынужден сдаться скорее силам времени и пороха, чем военному превосходству осаждающих.

Мое искреннее мнение, что дела у вас в гораздо худшем состоянии, чем общеизвестно. Речь вашего господина при открытии парламента похожа на монолог о невезении. Она показывает, что он немного приходит в себя, ибо чувство боли — первый симптом выздоровления при глубоком оцепенении. Его состояние плачевно. Он вынужден терпеть все оскорбления Франции и Испании, не смея знать или возмущаться ими; и благодарен за самые тривиальные уклонения от самых смиренных протестов. Было время, когда он не мог удостоить ответом петицию из Америки, и теперь настало время, когда он не смеет дать ответ на оскорбление со стороны Франции. Захват армии Бергойна подорвет его значение как в Европе, так и в Америке. В своей речи он выражает свои подозрения относительно военных приготовлений Франции и Испании, и поскольку у него есть только одна армия, которой вы командуете, чтобы поддерживать его репутацию в мире, остается очень неопределенным, когда или в какой части она будет наиболее востребована или может быть лучше всего использована; и это отчасти объяснит ту большую заботу, которую вы проявляете, чтобы удержать ее от действий и атак, ибо если судьба Бергойна станет вашей, что, вероятно, и произойдет, Англия может навсегда попрощаться не только со всей Америкой, но и со всей Вест-Индией.

Никогда нация не навлекала на себя разрушение с таким рвением и невежеством, с каким это сделала Британия. Нацеленная на разорение молодой и невинной страны, она обнажила меч, который ранил ее саму в самое сердце, и в агонии своего негодования применила яд для исцеления. Ее поведение по отношению к Америке — это смесь ярости и безумия; она стремится к управлению ею, но не сохраняет ни достоинства, ни характера в своих методах достижения этого. Если бы правительство было просто мануфактурой или предметом торговли, неважно, кем оно должно быть сделано или продано, мы могли бы нанять ее так же, как и другую, но когда мы рассматриваем его как источник, из которого берут начало общие нравы и мораль страны, что лица, которым доверено исполнение оного, своим серьезным примером являются авторитетом для поддержания этих принципов, насколько отвратительно абсурдна идея быть в будущем управляемыми группой людей, которые были виновны в подделке, лжесвидетельстве, предательстве, воровстве и всяком виде злодейства, которое самые низкие негодяи на земле могли практиковать или изобрести. Какое большее общественное проклятие может постичь любую страну, чем находиться под такой властью, и какое большее благословение, чем быть избавленным от нее. Душа любого человека с чувствами поднялась бы в храбром восстании против них и сбросила бы их с лица земли.

Злобный и ядовитый по характеру генерал Воган забавлял свою дикую фантазию сжиганием всего города Кингстон в правительстве Йорка, а бывший губернатор того штата, мистер Трион, в своем письме генералу Парсонсу пытался оправдать это и заявил о своем желании сжечь дома каждого члена комитета в стране. Такое признание от того, кому когда-то были доверены полномочия гражданского правительства, является упреком характеру. Но это желание и заявление человека, которого тоска и разочарование довели до отчаяния и который ежедневно распадается в могилу с конституционной гнилью.

В пределах языка нет достаточного количества слов, чтобы выразить низость вашего короля, его министерства и его армии. Они усовершенствовались в злодействе до такой степени, что оно требует названия. К более свирепым порокам прошлых веков они добавили подонки и пену самого законченного мошенничества и настолько полностью погружены в змеиный обман, что среди них не осталось ни одного великодушного врага.

От таких людей и таких господ да сохранит милосердная рука Небес Америку! И хотя страдания, которые она сейчас переносит, тяжелы и суровы, они подобны соломинкам на ветру по сравнению с тяжестью зол, которые она испытала бы под правлением вашего короля и его наемного парламента.

Есть что-то в подлости, что вызывает своего рода негодование, которое никогда не утихает, и что-то в жестокости, что возбуждает сердце до высшей агонии человеческой ненависти; Британия заполнила оба этих характера до такой степени, что добавление невозможно, и у нее не осталось репутации у нас, чтобы получить кредит доверия даже для самого малого обещания. Воля Божья разделила нас, и деяние зарегистрировано в вечности. Когда она станет пятном, едва видимым среди наций, Америка будет процветать как любимица небес и друг человечества.

Для внутреннего счастья Британии и мира во всем мире я желаю, чтобы у нее не было ни фута земли, кроме той, что ограничена ее собственным островом. Обширность владений была ее погибелью, и вместо того, чтобы цивилизовать других, она сама стала звероподобной. Ее недавнее покорение Индии при Клайве и его преемниках было не столько завоеванием, сколько истреблением человечества. Она единственная держава, которая могла практиковать расточительную варварство, привязывая людей к жерлам заряженных пушек и разрывая их в клочья. Случается, что генерал Бергойн, который сделал отчет об этой ужасной транзакции в Палате общин, теперь является пленным у нас, и хотя он враг, я могу апеллировать к нему за правду этого, будучи уверенным, что он не может и не будет отрицать это. Тем не менее Клайв получил одобрение последнего парламента.

Когда мы проводим обзор человечества, мы не можем не проклинать негодяя, который к неизбежным несчастьям природы намеренно добавит бедствия войны. Можно подумать, что в мире и так достаточно зол, не изучая, как их увеличить, и что жизнь достаточно коротка, не встряхивая песок, который ее отмеряет. Истории Александра и Карла Шведского — это истории человеческих дьяволов; хороший человек не может думать об их действиях без отвращения, а об их смертях без радости. Видеть, как разрушаются дары небес, как опустошается прекрасное лицо природы и как лучшие творения природы и искусства превращаются в руины, вызвало бы проклятие из души самого благочестия. Но в этой стране отягчающее обстоятельство усиливается новым сочетанием волнующих обстоятельств. Америка была молода и, по сравнению с другими странами, была добродетельна. Никто, кроме Ирода с необычайной злобой, не начал бы войну против младенчества и невинности: и никто, кроме народа с самой законченной стойкостью, не осмелился бы в этих обстоятельствах сопротивляться тирании. Местные жители, или их предки, бежали от прежних притеснений Англии и с трудолюбием пчел превратили пустыню в обитаемый мир. Британии они не были обязаны ничем. Страна была даром небес, и только Бог является их Господом и Сувереном.