«Йога-Васиштха-Махарамьяна, Том 1»

18. Лила, которая стояла рядом с хлопушкой (или веером) в руке, была напугана неизбежным ужасным конфликтом и улыбнулась, презирая их взаимные хвастовства.

РАЗДЕЛ II. Вид боевого порядка на Земле и в воздухе.

19. Добродетельные люди, которые были не в состоянии вынести ужасное зрелище, обратились к молитвам вместе с главными жрецами для предотвращения бедствия.

20. Посланники Индры были готовы со своими украшенными слонами (называемыми лока-палас) для несения душ могучих героев, чтобы украсить места небес.

21. Чараны и Гандхарвы пели хвалы наступающим героям; а небесные нимфы, которые любили героизм, поглядывали на лучших комбатантов.

22. Сладострастные женщины желали обнять руки храбрых; а добрая слава героев превратила жаркое солнце в прохладный лунный свет.

23. Рама спросил: — Скажи мне, сэр, какой воин называется героем, который становится драгоценностью на небесах, и кто является повстанцем.

24. Васиштха ответил: — Тот, кто участвует в законной войне и сражается за своего короля, и умирает ли он или становится победителем на поле, называется героем и идет на небеса.

25. Кто убивает людей иначе на войне и умирает впоследствии, в несправедливом деле, называется повстанцем и идет в ад в конце концов.

26. Кто сражается за незаконную собственность и умирает в битве, становится подверженным вечному адскому огню.

27. Кто ведет справедливую войну, которая оправдана законом и обычаем, тот воин называется как лояльным, так и героическим в деле.

28. Кто умирает на войне ради сохранения коров, брахманов и друзей с охотным умом, и кто защищает своего гостя и беженца со всем усердием, он поистине становится украшением на небесах после своей смерти.

29. Король, который тверд в защите своих подданных и своей собственной страны, называется справедливым, а те, кто умирает в его деле, называются храбрыми.

30. Те, кто умирает, сражаясь на стороне буйных подданных или в деле мятежных принцев или вождей, обречены на огонь.

31. Те, кто умирает, сражаясь несправедливо против своих королей, законодателей и правителей, подвергаются мучениям ада.

32. Война, которая справедлива, служит для установления порядка; но легкомысленные, которые бесстрашны перед будущим, разрушают весь порядок (своей несправедливой войной).

33. Герой, умирающий, идет на небеса, — это общее изречение; и шастры называют законного воина только героем, а не иначе.

34. Те, кто получает раны на своих телах ради защиты праведных и добрых, называются героями, или иначе они являются повстанцами (димбхавас).

35. Именно в ожидании увидеть таких героев девы богов стояли в воздухе и говорили сами с собой о том, чтобы стать супругами таких воинов.

36. Воздух был украшен, как иллюминацией наверху, и рядами красивых небесных колесниц богов и Сиддхов, и присутствием небесных дев, которые пели сладкими нотами и украшали свои локоны цветами мандара.

ГЛАВА XXXII. Начало войны.

Васиштха сказал: — Лила, стоящая с богиней мудрости в воздухе, видела Апсар, танцующих там, при рвении комбатантов к войне внизу.

2. Она созерцала собрание сил на своей собственной территории, когда-то управляемой ее господином; и видела поле воздуха не менее грозным из-за собранных призраков (и его окружающего пояса, состоящего из льва, скорпиона, краба и лучника).

3. Встреча двух сил сделала землю похожей на волнистое море; подобно встрече двух облаков в небе, придавая ей вид двух враждебных сил.

4. Боевой порядок бронированных воинов, сверкающий, как огонь небес, сменился их смешанными ударами, напоминающими грохот грома наверху, оглушающий уши и ослепляющий зрение.

5. Затем дротики и метательные копья, пики и сулицы, а также множество других снарядов (праса) начали падать с обеих сторон, подобно ливням дождевых капель, града и метеоритов с небес.

6. Потоки стрел обрушивались с такой силой, что могли бы пронзить крылья Гаруды, и затмевали сияние солнечных лучей, ударяясь о доспехи воинов.

7. Бойцы, стоявшие лицом к лицу с поднятым оружием и взиравшие друг на друга неподвижными взглядами, казались фигурами на картине.

8. Было слышно, как армии, выстроенные в длинные полки и стоявшие линиями друг против друга, отвечали одна другой повторяющимися криками.

9. Битва обеих армий и бой барабанов с обеих сторон были остановлены предупреждениями их предводителей, запретившими наносить первый удар.

10. Промежуточное пространство шириной в два лука, разделявшее враждующие силы, словно мост, казалось разрывом, вызванным ветрами посреди океана во время всемирного потопа. (Или скорее разделением вод Красного моря жезлом Моисея).

11. Предводители погрузились в раздумья из страха перед кровопролитием и резней; а трусливые солдаты стонали в своих сердцах, подобно хриплому кваканью лягушек.

12. Было множество храбрецов, жаждущих в одно мгновение расстаться со своими драгоценными жизнями; а лучники стояли с тетивами, натянутыми до уха, готовые выпустить свои заостренные стрелы во врага.

13. Другие стояли в ужасном оцепенении, готовые обрушить свое оружие на врага, и многие сурово смотрели на своих противников, нахмурив брови.

14. Доспехи лязгали от взаимных ударов, лица храбрецов пылали яростью, а лица трусов были обращены к укрытиям в надежде на бегство.

15. Наблюдатели стояли, опасаясь за свои жизни до самого конца войны, а старики, подобные огромным слонам, покрылись мурашками от ужаса.

16. Тишина, наступившая в ожидании первого удара, напоминала затишье на бурном море и глубокий сон города в глухую полночь.

17. Музыкальные инструменты, барабаны и раковины умолкли, и густое облако пыли покрыло лик земли и неба.

18. Отступающие бежали от своих более сильных преследователей, которые гнались за ними, подобно акулам, преследующим косяки рыб в море.

19. Сверкающая бахрома знамен заставляла краснеть небесные звезды, а поднятые стрекала в руках погонщиков слонов создавали лес сужающихся деревьев в небе.

20. Летящие стрелы парили в воздухе, словно стаи крылатых существ, а громкий бой барабанов и звуки труб оглашали пространство.

21. Здесь была фаланга в форме круга, атакующая полчища злых демонов, а там — эскадрон в форме Гаруды с правым и левым крыльями, нападающий на отряд слонов.

22. Где-то слышался великий вой, поднимающийся из авангарда отряда войск, приведенного в замешательство когортой в форме орлов; а в другом месте многие видели, как воины набрасывались друг на друга с взаимными криками.

23. Так воины многих легионов подняли ужасный шум, и множество больших молотов было видно высоко поднятыми в руках бойцов.

24. Сверкание темной стали заслоняло солнечные лучи, подобно облаку, а шипящие в воздухе дротики издавали звук, напоминающий шелест ветра среди сухих листьев деревьев.

25. Теперь натиск битвы начался, подобно столкновению облаков с облаками в конце Кальпы, и война бушевала, как разъяренное море, взбаламученное ураганом.

26. Огромные слоны падали на поле, словно угольно-черные скалы, сброшенные порывами ветра.

27. Казалось, что адские духи были выпущены из своих пещер преисподней, чтобы неистовствовать на поле битвы в своих жутких и мрачных обличьях.

28. Дневной свет был затмен темным облаком мечей, а молоты и пики были подняты воинами Кунта, которые, казалось, были полны решимости превратить землю в океан кровопролития.

ГЛАВА XXXIII. Смешанный бой.

Рама сказал: — Господин, расскажи мне кратко и поспешно об этой битве, ибо мои уши услаждаются подобными повествованиями.

2. Васиштха сказал: — Тогда эти дамы, чтобы лучше рассмотреть битву внизу, поднялись на своих воображаемых небесных колесницах (виманах) в более уединенное место в высших слоях неба.

3. В этот промежуток времени начался смешанный бой сил лицом к лицу, сопровождаемый общим криком двух армий, подобным столкновению волн друг с другом в бушующем море.

4. В этот миг Видуратха, владыка царства (бывший Падма — муж Лилы), увидев, как дерзкий воин вражеской силы атакует одного из его солдат, нетерпеливо ударил его в грудь тяжелым молотом.

5. Затем битва разгорелась с неистовостью катящихся волн бурного моря, и оружие с обеих сторон пылало живым огнем и вспышками огненных молний.

6. Теперь края машущих мечей (лараттарат) сверкали в небе, а треск и лязг (канакана) наполнили воздух отвратительным хрустом (кадкада).

7. Затем полетели крылатые стрелы, затмевая лучи солнца и издавая гулкий звук (хункара), который заглушил грохот (гаргхара) летних облаков.

8. Доспехи сталкивались с доспехами (канката) с лязгающим звуком (танкара) и высекали искры блестящего огня (канаткана); а оружие, рубящее (чхина-бинна) и кромсающее (кханда-кханда) другое оружие, наполнило воздух своими обломками, летящими, словно птицы.

9. Дрожащие (додулья) ноги и руки армии казались движущимся лесом (дордрума) на земле, а звон их луков (танкара) и грохот дисков (кренкара) отпугивали птиц в небе и трещали, подобно грохоту колес (драват) на небесах.

10. Шипение их ослабленных тетив (халхала) напоминало жужжание (гхунгхуна) пчел, слышимое в самадхи-йоге (при закрытых ушах).

11. Железные стрелы, словно град, пронзали головы солдат, а (ранат) грохот доспехов (сангатта) ломал руки воинов в кольчугах (канката санката).

12. Оружие, ударяясь о медные доспехи с воющим звуком (хункара), издавало лязг от удара (танкара) и, летя, словно потоки дождевой воды (тартара), пронзало лик воздуха со всех сторон: (буквально, зазубренный — дантура дингмукха).

13. Удары стали друг о друга (сангатта) заставляли руки звенеть (джан-джанат); а непрерывное постукивание по доспехам (аспхота) и хлопки в ладоши (караспхота) создавали дробный и щелкающий звук (чат-чат и пат-пат).

14. Свистящий звук обнажаемого меча (шит-кара) и шипение искр огня (сансана); метание стрел во все стороны (садаткара) и полет дротиков напоминали шелест падающих листьев (кхаркхара) осенью.

15. Фонтаны крови (дхак-дхак) из горл, отделенных от тел, изувеченные конечности и головы, а также сломанные мечи заполнили все пространство.

16. Пламя огня, вспыхивающее (спхурат) от доспехов, опаляло волосы воинов, а сражающиеся и падающие (ранатпатат) мечники поднимали головокружительный и громкий звон своего оружия (джан-джана).

17. Высокие слоны, пронзенные копьями воинов Кунта, изливали потоки раскаленной крови; в то время как клыкастое племя пронзало их целые тела своими пронзительными криками (чит-кара).

18. Другие, раздавленные тяжелыми булавами своих противников, жалобно скрипели под ударами; в то время как головы убитых солдат плавали в реках крови по равнине.

19. Здесь голодные стервятники пикировали сверху, а там небо было покрыто облаком пыли; и безоружные бойцы были вовлечены в кешакеши-бой, удерживая друг друга за волосы.

ГЛАВА XXXIV. Описание битвы.

Теперь генералы и министры воюющих держав, а также небесные наблюдатели войны беседовали между собой.

2. Смотрите! Здесь земля стала озером крови, на котором плавают головы убитых полчищ, словно лотосы; а там воздух стал подобен звездному небу, сверкающему сломанным оружием, летящим, словно птицы в небе.

3. Узрите, воздух окрашен частицами алой крови, поднятыми ветрами, и небо представляет собой вечерние облака с сиянием заходящего солнца в полдень.

4. Что это, говорит один, летит, словно соломинки в небосводе? Это, говорит другой, не соломинки, а полет стрел, заполнивших атмосферу.

5. Пока пыль земли, восклицает другой, увлажняется кровью храбрецов, до тех пор герои имеют право на славу и пребывают на небесах мириады лет.

6. Не бойтесь этих темных мечей, говорит шастра, чьи клинки храбрецы носят, словно лепестки голубых лотосов на своих шеях и груди; и храбрецы — любимцы в глазах богини удачи. (Удача благоволит храбрым).

7. Небесные нимфы, наблюдавшие за битвой, почувствовали желание обнять храбрецов, и бог с цветочным луком (Кама или Купидон) был занят тем, чтобы развязать их пояса.

8. Они манили своим приветствием, взмахивая красноватыми ладонями, в дрожании румяных листьев деревьев, и круглыми взглядами своих глаз в распускающихся цветах растений, и ароматом своего дыхания в медовом благоухании цветов.

9. Гении райского сада сладко пели в нотах лесного хора и пустились в пляс, виляя хвостами павлинов.

10. Как храбрый воин прорывал строй врага своим крепким топором, так и его возлюбленная прорывала его твердое сердце и дух мягкими взглядами своих глаз.

11. Это моим копьем, говорит копейщик, я отсек голову своего противника с кольцами в ушах, подобно голове восходящего узла Раху, приближающегося к диску солнца.

12. Смотрите! Там чемпион, швыряющий глыбы камней, прикрепленные к концу цепи, достигающей его ног; и другой, вращающий свое колесо с удивительным бревном, удерживаемым в поднятой руке.

13. Там приближается тот боец в облике Ямы, появляющийся из области Плутона (Прета) и распространяющий ужасное опустошение вокруг. Пойдемте отсюда, как пришли.

14. Посмотрите, там хищные птицы жадно погружают свои длинные шеи в полости тел, только что отделенных от голов, и насыщаются хлещущей кровью; и посмотрите там на обезглавленный труп убитого, движущийся взад и вперед на поле битвы.

15. Красноречивые среди зрителей беседовали друг с другом о бренности человеческой жизни и неопределенности времени их встречи в ином мире.

16. О, суровый каннибал смерти, говорит один, который пожирает одним махом целые тела собранных армий, теперь барахтающихся в крови; и ровняет равняющие полчища с землей.

17. Ливни стрел, падающие на тела слонов, напоминают ливни дождевых капель на горных вершинах; а дротики, застрявшие в их лобных костях, подобны болтам молний, пронзающих пики скал.

18. В то время как обезглавленное тело казненного жалобно ползало по земле из-за отсутствия головы, темя, летящее высоко, словно птица в небе, провозглашало свое бессмертие на небесах.

19. Армия, измученная камнями, брошенными в их головы, кричала, чтобы заманить врага в ловушки, расставленные у их ног.

20. Жены, ставшие апсарами (небесными нимфами) после смерти, теперь жаждали воссоединиться со своими мужьями, которые были возвращены к своей юности благодаря тому, что пали на поле битвы.

21. Сверкающий свет линии копий, достигших небес, казался лестницей или золотыми аллеями для восхождения храбрецов к вратам рая.

22. Жена убитого солдата, видя теперь небесную богиню, овладевающую прекрасной золотистой грудью ее мужа, оглядывалась в поисках другого.

23. Генералы, громко причитающие с поднятыми руками над своими павшими армиями на поле, казались скалами, отзывающимися на шумные волны внизу.

24. Они кричали, чтобы сражаться с первыми в войне и убрать раненых в тыл; и не топтать тела своих собственных солдат, теперь лежащих низко на земле.

25. Смотрите! Там апсары жадно завязывают свои распущенные локоны и продвигаются с рыдающими грудями, чтобы принять ушедших воинов, присоединяясь к их компании в своих небесных формах.

26. Ах! Примите их, говорит один, которые являются нашими гостями издалека, на берегах рек Рая, украшенных цветами лотоса золотистого оттенка, и угостите их свежей водой и прохладным ветром.

27. Смотрите! Там группы оружия, разбитые на куски, словно кости от их столкновения, сгрудились в воздухе с лязгающим звуком (канат-кара) и сияют, словно звезды в небе.

28. Смотрите! Поток усопших душ, текущий стреловидными течениями и вращающийся в водоворотах летящих дисков, быстро скользит с галькой и камнями, брошенными из пращей в воздухе.

29. Небо стало озером лотосов с лотосовидными головами воинов, брошенными высоко в воздух, в то время как летящее оружие плавает, словно их стебли в нем, со сломанными мечами, как их шипами повсюду.

30. Летящие фрагменты знамен, образующие листья растений, и дротики, застрявшие в них, кажутся большими черными пчелами, порхающими вокруг цветов, движущихся с ветром.

31. Стрелы, застрявшие в мертвых телах слонов, подобны муравьям на горных вершинах и робким девушкам, цепляющимся за грудь мужчин.

32. Ветры, разворачивающие вьющиеся локоны самок Видьядхары, указывают на их приближающееся супружество, как разворачивающееся оперение птиц является предсказанием успеха в гадании.

33. Поднятые зонтики сияют, словно множество лун в вышине, а луна, сияющая наверху в форме доброй славы, распространяет свой свет, словно белый полог на земле.

34. Храбрый воин вскоре после своей смерти принимает небесную форму, созданную его собственной заслугой, как человек во сне достигает состояния, которое он вообразил себе в бодрствовании.

35. Летящие копья, пики, дубины и диски несутся в воздухе, словно косяки беспокойных рыб и акул, беспрестанно движущихся в неспокойных водах моря.

36. Молочно-белые лохмотья зонтиков, разорванные и разбитые стреловидными снарядами, летят, словно журавли в переполненном воздухе, и кажутся диском луны, разбитым на тысячу кусков.

37. Эти машущие хлопушки, летящие в воздухе с хриплым бульканьем (гар-гхара), кажутся волнами моря, поднятыми в воздух и колеблющимися с болтливым шумом в океане неба.

38. Те полоски хлопушек и зонтиков, изрубленные кромсающим оружием, кажутся лаврами славы, брошенными высоко и летящими в регионах воздуха.

39. Узрите, друзья! Как эти летящие стрелы и осыпающие копья приближаются к нам с ударами своей добычи, словно полчища саранчи, уносящие свою зеленую добычу в воздухе.

40. Внемлите лязгающему звуку ударяющейся стали в поднятой руке бронированного солдата, звучащему, словно громкий сигнал регента смерти.

41. Слушайте ужасные удары оружия, подобные дуновению всеуничтожающего торнадо, сбрасывающего слонов, словно скалы гор, с их длинными вытянутыми бивнями, лежащими, словно водопады на земле.

42. Смотрите! Там погонщики боевых колесниц остановлены в своем курсе и стремятся проложить путь через лужи крови, в которых колеса и лошади колесницы сгрудились вместе, словно в болоте трясины.

43. Звон оружия и доспехов, и лязг мечей и стали звучат, словно бренчание лютни при танце ужасной и грозной дамы смерти.

44. Видите края неба, окрашенные розовыми частицами, принесенными ветрами из потоков крови, вытекающих из ран в телах людей, лошадей и слонов, лежащих мертвыми на поле.

45. Посмотрите на строй стрел, сформированный в воздухе, словно венок цветов, и падающий, словно лучи молний из темных черных облаков оружия, висящих в вышине.

46. Смотрите! Поверхность земли заполнена кроваво-красным оружием, кажущимся вязанками огня, разбросанными по земле во всеобщем пожаре.

47. Множества смешанного оружия, сталкивающегося и разбивающего друг друга на куски, падают вниз ливнями, словно бесчисленные лучи солнца.

48. Сражение одного человека среди неподвижных многих подобно магической игре фокусника, где заклинатель исполняет свои роли среди очарованных зрителей. Смотрите! Там равнодушные наблюдатели, рассматривающие войну как сон (своим праджня или внутренним видением ума).

49. Поле битвы, где все другие звуки заглушены лязгом оружия, напоминает сцену бога войны Бхайравы, распевающего свою безжалостную военную песню в резкой какофонии.

50. Поле битвы превращено в море крови, заполненное песком из измельченного оружия и катящееся волнами разбитых дисков.

51. Все стороны под властью регентов неба заполнены военной музыкой, громко звучащей со всех сторон; и вторящие холмы, кажется, бросают вызов друг другу в своем воздушном полете и сражении (как в состязании богов и титанов древности).

52. Увы, стыд! говорит один, что эти стрелы, брошенные с такой силой с тетив луков и летящие с таким громким шипением, и сверкающие, словно раскаленные молнии в воздухе, не достигают своей цели пронзить непроницаемые доспехи и отбрасываются ими, чтобы ударить в каменистые холмы.

53. Послушай меня, друг, уставший от этого зрелища, что нам пора уходить из этого места, прежде чем мы будем пронзены в наши тела этими острыми стрелами, сверкающими, словно огонь, и прежде чем день завершит свой ход четвертой стражи (вечер).

ГЛАВА XXXV. Описание поля битвы.

Васиштха сказал: — Тогда волны конных войск, поднимающиеся к небу, заставили поле битвы казаться бушующим морем.

2. Движущиеся зонтики плавали, словно его пена и брызги, а пернатые серебристые стрелы скользили, словно плавники жемчужных рыб в нем, в то время как высокий полет и натиск кавалерии вздымались и разбивались, словно волны моря.

3. Натиск оружия напоминал бег его течений, а круги солдат были подобны водоворотам его вод. Слоны были подобны его островкам, и их движения напоминали движущиеся скалы в нем.

4. Вращающиеся диски были подобны его водоворотам, а летящие волосы на головах напоминали его плавающие водоросли. Сверкающие пески были подобны его сияющим водам, а вспышка мечей — подобна его стеклянным брызгам.

5. Гигантские воины были его китами и аллигаторами, а вторящие пещеры — подобны его булькающим водоворотам.

6. Летящие стрелы были подобны его плавающим рыбам, а плавающие знамена напоминали его поднимающиеся волны и приливы.

7. Сияющее оружие образовывало воды этого океана и его водовороты также, в то время как длинные линии сил казались огромными и ужасными телами его китов.

8. Солдаты, одетые в черные железные доспехи, были подобны темно-синим водам глубины, а обезглавленные тела, ползающие в пыли, были подобны водоворотам моря с окруженным снаряжением, словно морскими водорослями.

9. Ливни стрел затмили небеса туманом, а запутанный грохот поля битвы был подобен реву облаков.

10. Летящие и падающие головы убитых солдат напоминали крупные капли дождя, а их тела были подобны кускам дерева, вращающимся в водоворотах дисков.

11. Смелый лучник, сгибающий свой крепкий лук в форме дуги и прыгающий над землей, напоминал извергающееся море, поднимающееся из-под земли со своими вздымающимися волнами в вышине.

12. Бесчисленные зонтики и знамена, которые двигались вверх и вниз на поле, были подобны пенящемуся и бурлящему морю, катящемуся волнами крови и уносящему балки и бревна сломанных колесниц в своем течении.

13. Марш армии напоминал течение морских вод, а кровь, бьющая из ран слонов, напоминала его пузыри, в то время как движущиеся лошади и слоны представляли морских животных в своем движении.

14. Поле битвы стало подобно чудесному полю воздуха, где яростная война, подобно ужасному землетрясению, сотрясала холмы, словно движущиеся облака в небе.

15. Здесь волны колебались, словно стаи птиц в воздухе, а группы слонов падали на землю, словно скалы, и трусливые ряды роптали, словно стада пугливых оленей.

16. Поле превращено в лес стрел, и раненые солдаты стоят неподвижно на земле, словно деревья, со стрелами, летящими, словно саранча, и лошадьми, движущимися, словно антилопы в нем.

17. Здесь громкий барабан звучал, словно гудение пчел в дуплах деревьев, а армия казалась туманом, со смелым воином, растянувшимся, словно лев в нем.

18. Пыль поднималась облаками, а силы падали, словно скалы; огромные колесницы были разбиты, словно холмы, и пылающие мечи сияли со всех сторон.

19. Подъем и опускание ног пехотинца порхали, словно падающие цветы на земле, а знамена и зонтики возвышались над ним, словно облака; оно было переполнено потоками крови, и громко звучащие слоны падали, словно громовые ливни дождя.

20. Война была подобна последнему року смерти, готовому поглотить мир и уничтожить знамена и стяги, зонтики и колесницы в запутанном хаосе.

21. Сияющее оружие падало, словно фрагменты ослепительного солнца, и сжигало все вещи, как жгучая боль воспламеняет душу и разум.

22. Вытянутые луки были подобны радугам, а падающие стрелы — ливням дождя; летящие сабли напоминали разветвленные молнии, а их падающие фрагменты — сверкающий град.

23. Ужасная резня создала море крови с бросаемыми камнями, словно его отмелями и скалами; в то время как летящее оружие напоминало падающие звезды с небес.

24. Небо было подобно морю, полному водоворотов групп дисков и кругов, которые были брошены в воздух; и там были горящие огни, которые совершали похороны убитых.

25. Снаряды были подобны ударам грома, которые поражали подобных скалам слонов насмерть на поле, чтобы заблокировать проход людей.

26. Земля и небо были затмены густым облаком осыпающих стрел, а армия внизу была морем бурной войны и кровопролития.

27. Разрушительное оружие летело со всех сторон, словно огромные драконы моря, унесенные высоко порывами ветра из бурного моря.

28. Летящее оружие из болтов и мечей, дисков, пик и копий пылало и разбивало друг друга в воздухе с таким ужасным шумом, что это казалось вторым потопом, когда последний торнадо взорвал все высоко, разбрасывая их во всех направлениях и сокрушая и разбивая их с ужасающим грохотом.

ГЛАВА XXXVI.

РАЗДЕЛ I. Столкновение равного оружия и воинов.

Кучи стрел, поднимающиеся шпилями над землей, гнали трусов и раненых прочь с поля.

2. Холмы мертвых тел людей, лошадей и слонов, вздымающиеся в беспорядочных кучах и кажущиеся облаками, упавшими на землю, приглашали Якшей и Ракшасов, а также плотоядных Пишачей прийти и порезвиться в широком океане крови.

3. Теперь начался взаимный спор между людьми ранга и добродетели и теми, кто обладает хорошим характером, доблестью и силой с обеих сторон; не исключая даже святых и домашних людей, все из которых приняли участие в бою (то есть никакое состояние жизни, ни возраст, ни пол не могли избежать заразы войны).

4. Дуэли велись между ними, подобно столкновению одного облака с другим; и подобно слиянию двух потоков, извергающих свою ярость друг против друга.

5. Как ребро соединяется с другим, а одна сторона с другой, так встречались лошадь против лошади, и слон противостоял слону во взаимном конфликте.

6. Как один лес обнимает и цепляется за другой, и один холм связан с другим в хребте, так дуэлянты боролись вместе, как одна волна ударяется о другую.

7. Пехотинцы сражались с пехотинцами, как тростник давит тростник, и бамбуки сталкиваются друг с другом, и встречные ветры борются между собой.

8. Колесницы, падающие на колесницы, и колесницы, бегущие против колесниц, разбивали друг друга на куски; и горожане били сельских жителей, как Дэвы поражали демонов древности.

9. Небо, которое было прежде облачным от полета стрел, теперь было украшено знаменем лучника, напоминающим радугу различных цветов.

10. Наконец, воины, которые были подавлены в своем конфликте с неравным оружием, бежали с поля, как они делают от огня пожара.

11. Теперь воины с дисками встречали противников дисков (чакра) в состязании; и лучники противостояли лучникам, и мечники бросали вызов бойцам на мечах в поле. Так встречались крючники и криворукие со своими соперниками с ломами (бхусунди) в руках.

12. Булавы противостояли булавам (мусала), и копейщики были настроены против носителей копий (кунта) в бою. Пикинеры бросали вызов пикинерам (ришти), и метатели снарядов были скрещены с метательными снарядами (праса) в руках.

13. Молоты воевали против молотов (мудгара), и дубины были противопоставлены дубинщикам в конфликте. Бойцы с пиками (шакти) сталкивались с пикинерами (шакти-дхара) лицом к лицу; и железные стержни были скрещены с заостренными стержнями (шула) в борьбе.

14. Кулачные бойцы с метательным оружием противодействовали снарядам своих противников (праса), и те, кто сражался с боевыми топорами (парашу), сбивали с толку алебарды и кирки (парашвадха) своих врагов.

15. Ловцы со своими ловушками и силками атаковали метателей петель и лассо (паса); и метатели дротиков (шанку) противостояли дротикам дротиковщиков на другой стороне. Кинжалы были противопоставлены кинжалам (кшурика), и дубинки были представлены перед дубинками (бхиндипала врага).

16. Бойцы с железными перчатками противостояли боксерам с железными кулаками (Ваджрамушти), и те с железными кранами преследовали бойцов с кривыми стрекалами (анкуша) в руках. Воины с лемехами атаковали пахарей, и те с трезубцами нападали на держателей трезубцев (тришулин) в состязании.

17. Чемпионы с цепными доспехами нападали на солдат, одетых в кольчугу (сринкхала джала); и они изливались на поле, словно стаи саранчи или волны в неспокойном море.

18. Воздух также казался морем с летящими дисками, вращающимися, словно водовороты (чакраварта), и полет тростника свистел, словно порывы ветра; в то время как ряд бегущего оружия казался акулами и дельфинами, движущимися в нем.

19. Полость небес стала подобна великой глубине моря, непроходимой для небожителей из-за машущего оружия, движущегося, словно морские чудовища в воздухе.

20. Таким образом, армии двух воюющих властителей, каждая состоящая из восьми рангов или батальонов, были яростно вовлечены друг с другом, как описано ниже.

РАЗДЕЛ II. Каталог сил.

21. Теперь послушай, как я расскажу тебе о силах на стороне Падмы, ныне названного Видуратхой, и союзных силах, которые пришли на его сторону из Центрального и Восточного округов.

22. Пришли выносливые воины Кошалы (Ауд) и Каши (Бенарес); те из Магадхи (Бихар) и Уткалы (Орисса), расположенных на востоке; и Мекхалы (хребта Виндхья), Каркары (Карнатика) и Мадры (Мадура) на юге.

23. Вожди Хемы (Имаус) и Рудры и Тамралипты (тамилы) с юга; Прагджьотиши (восточный Ассам) и конноголовые Озмуки и Амбаштха-каннибалы.

24. Затем присоединились Варна-коштхи и Вишвотры, и едоки сырой пищи и плоти, и едоки рыбы (писциворы); и те с лицами, подобными тиграм, Кираты (Кирроиды и Кира-анти), с Саувирами и одноногими людьми.

25. Затем пришли горцы Мальяваны, Сибиры и Анджанагири; и другие, имеющие знаки быков и лотосов, и люди горы восходящего солнца (Удая-гири) на востоке.

26. Те, кто присоединился с юго-востока (прагдакшина), являются следующими, а именно: Виндхьяри, Чеди, Ватсы, Дашарны (возле слияния десяти потоков); и Анги, Банги и Упабанги (Верхней и Нижней Бенгалии).

27. Те, кто встретился с юга, были: Калинги и Пундры, Джатары, Видарбхи и горные люди (на побережье Карнатика); Сабары, отверженные дикари, Карны и люди Трипуры.

28. Те, названные Кантаками из-за их колючего района, непросвещенные Комалы (Комилла?); Карны (канарезы), Андхры, Чолы и люди на границах реки Чарманвати.

29. Како, или лысые и бородатые люди, и те с холмов Хема-кута; курчавые и длинношеие люди, и жители Кишкиндхи и кокосовых лесов.

30. Принцы, которые присоединились к мужу Лилы с юга, были следующими, а именно: Виндхьяны, Кусумианы (Патна), Махендры и Дардуры (с холмов того же названия).

31. Малайцы и солнечная раса, и принц (33) объединенных штатов и богатых и объединенных городов Аванти и Самбавати.

32. И те из Дашапуры (или десяти городов) Катхи (Кота), Чакры, Решика Катч и другие, и лесные жители холмов Упагири и Бхадрагири.

33. Принц Нагора и вожди леса Дандака, и объединенные штаты людей; Сахи, Саивы и горные люди Ришьямуки и Каркоты и лесные жители Вимбилы.

34. Затем пришли жители с берегов Пампы, Кераки и Каркавиры; с Кхериками, Асиками и людьми Дхрумапаттаны.

35. Затем пришли Касики и Кхаллуки, Яды и Тамрапарники; Гонарды, Канаки и люди Динапаттама.

36. Тамри (тамилы), Кадамбхары, Сахакары и Енаки (или охотники на оленей); Вайтунды, Тумба-ванала и те, кто одет в шкуры оленей и слонов.

37. Затем пришли лотосоподобные Сиби и Конканы и жители гор Читракута; с людьми Карнаты, Мантами, Батаками и теми из Каттак.

38. Андхры и горные люди Кола (Колы), Аванти и Чеди; с Чандами и Деванаками и Краунчавахами.

39. Наконец пришли люди с трех пиков гор Читракута, называемых Силакхара, Нанда мардана и Малая, которые были резиденциями опекунов Ракшасов Ланки.

40. Затем те с юго-запада, где находится великое царство Сурастра (Сурат), с королевствами Синдху (Синд), Саувира, Абхира и Дравида (в Декане).

41. Также те из округов Киката, Сиддха Кханда и Калируха, и гора Хемагири или золотые холмы и хребет Райватака.

42. Затем воины Джая Каччха (победоносный Катч) и Маявара (Мевар); а также Яваны (ионийцы), Бахлики (Балх), Марганы (кочевники) и серого цвета Тумбы (на севере).

43. Затем пришли расы Лахса и многие горные народы, населяющие границы моря (Каспийского), образующие предел владений мужа Лилы (индуистское правительство) на севере.

44. Теперь узнай названия стран, принадлежащих врагу на западе, и тех, которые состоят из следующих горных хребтов, а именно:

45. Гора Маниман и холмы Курар-пана, с холмиками Ванорка, Мегха-бхава и горой Чакра-вана.

46. Существует страна пяти народов, ограничивающая территорию брахманов Каса, а после этого страны Бхаракша, Парака и Сантика.

47. Оттуда простираются страны Саивьев, Амараков, Паччхьев (Пашчатьев) и Гухутв; а затем страна Хайхая и страны Сухьев, Гаев и Таджиков и Хун (гуннов).

48. Затем вдоль стороны некоторых других стран находится хребет холмов Карка, населенный варварскими народами, лишенными касты, обычаев и пределов моральных обязанностей.

49. Оттуда простирается страна длиной в сотни лиг до пограничной горы Махендра, изобилующая богатыми камнями и драгоценностями.

50. После этого стоит хребет Асва с сотнями холмов вокруг него; и простирается до страшного океана на севере хребта Париятра. (Паропамис).

51. На северо-западной стороне есть страны за пограничными горами (Азии), где Венупати был королем земли.

52. Затем есть страны Фалгунаков и Мандаваев и многих других народов; и те из Пурукунд и Парас (Париж?), таких же ярких, как диск солнца.

53. Затем расы Ванмилов и Налин и Диргхов; которые так называются из-за их высокого роста и длинных рук и волос. Затем есть Ранги (красные люди), Станики с выпуклой грудью, и Гурухи и Чалухи.

54. За ними следует царство женщин (управляемое царицей), где они питаются быками и телками. Теперь о Гималаях и их холмах на севере (Индии):—

55. Это холмы Краунча и Мадхуман, а также вершины Кайласа, Васуман и Сумеру; у подножия которых живут народы, известные под многими именами.

56. Рядом с ними встретились воинственные племена Индии, состоящие из мадраваров, малавов и сурасенов. Раджпуты из рода Арджуны, тригарта, одноногие люди и худра.

57. Там были абалы, пракхалы и саки (саки или скифы). Кхемадурты, дасадханы, гавасаны и дандаханы (бойцы с дубинами).

58. Также дханады, сараки и батадханы, вместе с островитянами, гандхарами и воинами аванти из Малвы.

59. Воинственные такшашилы (Таксила), билавы, годханы и прославленные воины Пушкары (Покхра).

60. Затем были тикши и калавары, а также жители городов Кахака и Сурабхути.

61. Там были также люди из Ратикадарши и Антарадарши; а также пингалы, пандьи, яманы и ракшасы ятудханы.

62. Были также человеческие расы, известные как хематалы и осмуки, вместе с горными племенами, населяющими горы Гималаи, Васуман, Краунча и Кайласа.

63. Слушай же теперь, как я поведаю тебе о народах, пришедших с северо-восточной стороны, окружность которой составляет сто восемьдесят лиг.

64. Пришли также калуты и брахмапутры, куниды и худины, вместе с воинственными малавами и поборниками из Рандхры и лесных государств.

65. Затем были кедавы и синхапутры низкого роста; сабы (сабеи?), каччи, пахлавы (древние персы), камиры и дарады (современные дарды или жители Гималайских холмов).

66. Были также люди из Абхисы, жарваки, пулолы и куве; кираты и ямупаты, вместе с бедными и богатыми жителями пустынных земель и золотых трактов.

67. Так Лила увидела одним взором обители дэвов, лесные земли и землю во всей их красе. Она увидела все средоточия богатства (вишвавасу) и здания, которыми они были украшены; она созерцала вершину Кайласа и восхитительные рощи у его подножия, и равнинные земли, по которым пролетали небесные колесницы видьядхаров и небожителей.

ГЛАВА XXXVII. Продолжение перечня войск.

Васиштха сказал:— Так опустошительная война быстро покончила с людьми, конями, слонами и всем остальным; и храбрецы, вышедшие в первых рядах сражения, пали в равном числе с обеих сторон.

2. Они (как было названо ранее) и многие другие были превращены в пыль и пепел; и храбрость храбрых лишь послужила тому, чтобы отправить их, подобно несчастным мотылькам, в огонь и пламя разрушения.

3. Узнай теперь имена центральных округов, еще не упомянутых мною, которые послали своих воинов на поле битвы в поддержку принца-супруга Лилы.

4. Это были внутренние войска Сурсены (Матхура), гуды (гауды?) и асганы (?); мадхьямики и те, кто живет под солнечным светом (в тропиках).

5. Салуки и кодмалы, и пиппалаяны; мандавьи, пандьяны, сугривы и гурджары.

6. Париятры, кураштры, ямуны и удумвары; раджвары, уджаины, калкоты (Каликут) и матхуры (из Матхуры).

7. Панчалы (пенджабцы), северные и южные Дхармакшетры; курукшетрийцы, панчалаки и сарасваты.

8. Ряд боевых колесниц из Аванти, встретив сопротивление оружия воинов из округов Кунта и Панчанада, пал в сражении у склонов холмов.

9. Те, кто был облачен в шелковые одежды, будучи поверженными врагом, пали на землю и были растоптаны слонами.

10. Хвастуны из Даспуры, получив удары в грудь и плечи вражеским оружием, были преследуемы воинами Банабхумы и загнаны к далекому водоему.

11. Сантики, с распоротыми животами, лежали мертвыми и неподвижными на открытом поле, окутанные своими изувеченными внутренностями, которые ночью были разорваны и пожраны прожорливыми пишачами.

12. Там ветераны и шумные воины Бхадрасири, хорошо обученные искусству поля битвы, загнали амаргов в ров, как загоняют черепах в их ямы.

13. Хайхаи гнали дандаков, которые, подобно быстрым оленям, бежали со скоростью ветра, истекая кровью от острых и пронзающих стрел врага.

14. Дарады были пронзены бивнями слонов своих врагов и унесены потоками своей крови, словно сломанные ветви деревьев.

15. Чины (китайцы) были изувечены дротиками и стрелами и бросили свои истерзанные тела в воду, как бремя, которое они больше не могли нести.

16. Асуры, пронзенные в шеи летящими копьями карнатских копьеносцев, бежали во все стороны, подобно пучкам огня или летящим небесным метеорам.

17. Саки и дасаки сражались друг с другом, хватая друг друга за волосы, словно киты и слоны, борющиеся друг с другом в своих стихиях.

18. Бегущие трусы попадали в силки, расставленные воинами Дасарны, подобно дельфинам, прячущимся в тростнике, которых вытаскивают сетями на кроваво-красный берег.

19. Поднятые мечи и пики тонгов уничтожили гурджарские силы сотнями, и они, подобно бритвам, обрили головы (т.е. сделали вдовами) сотен гурджарских женщин. (У них принято оставаться с обритой головой во вдовстве).

20. Блеск поднятого оружия воинов озарял землю, словно вспышки молний; а тучи стрел лились, подобно ливням в лесу.

21. Полет ломов (бхушунди), которые преждевременно затмили диск солнца, напугал воинов абхира (пастухов) страхом затмения и застал их врасплох, как если бы их преследовала банда грабителей их скота.

22. Красивая армия тамров, или желтовато-коричневых солдат, в золотых ошейниках, была увлечена воинами гауда, подобно тому как захватчики хватают своих прекрасных пленниц за волосы.

23. Тонгоны были окружены канасами, подобно журавлям стервятниками, с их пылающим оружием, уничтожающим слонов и разбивающим диски в бою.

24. Грохот (гудугудурава), поднятый вращением дубинок гладиаторами гауда, напугал гандхаров до такой степени, что их гнали, как стадо зверей, или как испуганных дравидов с поля боя.

25. Воинство саков, или скифских воинов, изливающееся подобно синему потоку с лазурного неба, казалось в своем темном облачении туманом ночи, приближающимся к их облаченным в белое врагам-персам.

26. Скученное множество поднятых рук в чистой и яркой атмосфере казалось густым лесом под молочно-белым океаном инея, окутывающим горный регион Мандара.

27. Потоки стрел, которые снизу казались фрагментами облаков в воздухе, сверху, при взгляде небожителей, казались морскими волнами.

28. Воздух казался лесом, густо усаженным деревьями копий и пик, со стрелами, летящими подобно птицам и пчелам; и бесчисленные зонтики с их золотыми и серебряными оправами казались множеством лун и звезд в небе.

29. Кекая издавали громкие крики, подобные боевым кличем пьяных солдат, а канки покрывали поле, подобно стае журавлей, и небо над их головами было наполнено пылью.

30. Армия киратов издавала журчащий звук (кулакула), подобный женским голосам; заставляя сильных ангов броситься на них с яростным ревом.

31. Касы (кхасии), покрывающие свои тела травой куша (в своих травяных одеяниях), казались птицами с перьями и поднимали облака пыли, хлопая своими оперенными руками.

32. Легкомысленные воины побережья Нармады бросились на поле без своего оружия и начали насмехаться, издеваться и двигаться в своем веселом настроении.

33. Сальвы низкого роста пришли с позвякивающими колокольчиками на поясах, метая стрелы в воздух и осыпая вокруг градом своих дротиков.

34. Солдаты Сиби были пронзены копьями, брошенными кунтами. Они пали мертвыми на поле, но их души улетели на небо в образе видьядхаров.

35. Панду-нагары были повержены на землю во время своего быстрого марша могучей и легконогой армией, захватившей поле.

36. Крупные панчанады (пенджабцы) и яростные воины Каши (Бенареса) сокрушали тела могучих воинов своими пиками и дубинами, как слоны сокрушают могучие деревья под своими ногами и бивнями.

37. Бирманцы и ватсени были изрублены на земле дисками нипов (непальцев); а сахьи были распилены пилами, словно иссохшие деревья.

38. Головы белых каков (кавказцев) были отсечены острыми топорами; а их соседний князь Бхадра был сожжен огненными стрелами (огнестрельным оружием).

39. Матангаджи (из Элефанты) пали от рук каштхайодхов (из Катхиавара), как старые слоны, упавшие в илистую яму; а другие, пришедшие сражаться, пали как сухие дрова в пылающий огонь.

40. Митрагарты, попав в руки тригарт, были разбросаны, как солома на поле, и, лишившись голов во время бегства, они вошли в адские обители смерти.

41. Слабые силы ванила, попав в руки армии Магадхи, напоминающей море, слегка взволнованное бризом, ушли в пески, как худые и старые слоны.

42. Чеди потеряли свои ряды в битве с тонгами и лежали иссохшими на поле боя, как цветы, рассыпанные по равнинам, увядают под сияющим солнцем.

43. Кошалы не смогли выдержать боевой клич смертоносных пауравов и были разбиты градом их дубин, метательных стрел и дротиков.

44. Те, кто был пронзен пиками и копьями, стали подобны коралловым растениям, красным от крови по всему телу, и, таким образом, перепачканные в крови, они бежали к укрывающим холмам, подобно раскаленным солнцам к закатным горам (астачала).

45. Полет стрел и оружия, уносимых быстрыми ветрами, двигался в воздухе, как фрагменты облаков, с роем черных пчел, кружащихся под ними.

46. Летящие стрелы казались ливневыми облаками, а их оперение казалось шерстистой породой; их тростниковые древки, казавшиеся деревьями, носились с ревом слонов.

47. Дикие слоны и люди равнин были разорваны на куски, как клочья разорванного полотна.

48. Боевые колесницы с разбитыми колесами падали в ямы, как разбитые скалы гор, а враг стоял на их вершинах, подобно густому туману или облаку.

49. Множество могучих воинов, встретившихся на поле, придало ему вид леса деревьев тала и тамала; но их руки, отсеченные оружием, сделали его похожим на горный лес с его зарослями сужающихся сосен.

50. Юные девы Рая были полны радости и веселья, обнаружив рощи своей родной горы (Меру), полные храбрых поборников (павших на поле боя).

51. Лес армии выл неистовым ревом, пока не был сожжен всепожирающим огнем врага.

52. Изрубленные пишачами (ассамцами) и лишенные оружия бхутами (бхотиями), дасарны (в месте слияния десяти потоков Виндхья) побросали свои посохи и бежали, как стадо телок (nikuchya karnidhavati — бросились наутек со сломанными посохами. Панини).

53. Касии стремились своей доблестью сорвать мишуру с мертвых тел вождей, как летний зной крадет красоту лотосов в пересыхающем пруду.

54. Тушаки были окружены месалами с их дротиками, копьями и молотами; а хитрые катаки были побеждены и изгнаны нараками в битве.

55. Каунты были окружены воинами прастха и были побеждены, подобно добрым людям, предательством коварных.

56. Погонщики слонов, которые в мгновение ока отсекали головы своим хозяевам, были преследуемы гарпунщиками и бежали со своими отсеченными головами, как они делают с лотосами, сорванными их руками.

57. Сарасваты сражались с обеих сторон друг с другом до самого вечера, и все же ни одна сторона не проиграла и не выиграла, как в ученой дискуссии между пандитами и среди юристов.

58. Маленькие и низкорослые деканцы, будучи отброшенными ракшасами Ланки, удвоили свою атаку на них, как удушающий огонь раздувается топливом.

59. Что еще мне рассказать тебе, Рама, об этой войне, которая ставит в тупик даже попытку змея Васуки дать ей полное описание своими сотней языков и ртов.

ГЛАВА XXXVIII. Прекращение войны.

Васиштха продолжил:— Теперь, когда война велась яростно, со смешанными криками с обеих сторон, солнце окутало свои начищенные доспехи туманом тьмы и собиралось зайти.

2. Воды прозрачных потоков скользили вместе с ливнями камней, бросаемых войсками, и падали на увядающие гроздья лотосов, растущих в них.

3. Вспышки огня сверкали в небе от столкновения копий и дротиков внизу; и волны стрел были видны, то приближаясь, то удаляясь на расстояние.

4. Отсеченные головы, подобно оторванным лотосам, плавали и кружились в водоворотах крови внизу, а небесное море было наполнено летящим оружием, движущимся подобно морским животным наверху.

5. Шелест ветра и свист заслоняющих облаков оружия пугали воздушных сиддхов и лесных обезьян страхом приближающегося дождя.

6. День склонился к закату после того, как прошел свой путь в восемь страж (ямарда), и принял изящный облик героя, возвращающегося в славе после того, как он сразился в своей битве.

7. Армия, подобно дню, утратила свое великолепие, будучи потрепанной в своей кавалерии и разбитой в своих силах слонов.

8. Тогда командующие армиями в согласии с военными министрами послали гонцов к враждующим сторонам для перемирия в сражении.

9. Обе стороны согласились на перемирие, видя, как сильно они измотаны в сражении; и солдаты в один голос дали свое согласие на него.

10. Они подняли свои парящие знамена перемирия на вершинах высочайших колесниц (ратха); и глашатай с каждой стороны взобрался на одну из них, чтобы объявить войскам внизу.

11. Они свернули белые флаги со всех сторон, которые, подобно множеству лун в ночном мраке, провозгласили мир на земле прекращением раздоров.

12. Затем барабаны издали свои громкие звуки вокруг, которые были отражены ревом облаков (Пушкараварта) наверху и повсюду.

13. Потоки стрел и оружия, которые бушевали, подобно огню в атмосфере, теперь начали падать ливнями, подобно течениям озера Манасаровара на землю внизу.

14. Руки и плечи воинов теперь пребывали в покое, как и их ноги; как дрожание деревьев и волны моря прекращаются после того, как землетрясение закончилось.

15. Две армии теперь пошли своими путями с поля битвы, как рукава моря впадают в сушу в разных направлениях.

16. Армии пребывали в покое, и на поле прекратилось всякое волнение; как волны океана утихают в покое после шторма (буквально, после его пахтанья горой Мандара).

17. Оно в одно мгновение стало таким же ужасным, как мрачное чрево смерти (Путана); и таким же глубоким и темным, как полая яма моря после того, как его воды были выпиты Агастьей (солнцем).

18. Оно было полно мертвых тел людей и зверей и текло потоками пурпурной крови; оно было наполнено звуками насекомых, подобно пустоши с гудением жуков.

19. Окровавленные тела хлестали кровью и булькали, подобно волнам моря; а крики раненых, желавших жить, пронзали уши и терзали струны сердец живых.

20. Мертвые и раненые, валяющиеся бок о бок в потоках крови, заставляли живых думать, что мертвые все еще живы, как и они сами.

21. Большие слоны, лежащие мертвыми в кучах на поле, казались фрагментами облаков, а груды разбитых колесниц казались лесом, рассеянным бурей.

22. Потоки крови бежали вместе с мертвыми телами лошадей и слонов, и грудами стрел, копий, мотыг и молотов, текущими вместе с разбитыми мечами и снарядами.

23. Лошади лежали, опоясанные своими недоуздками и упряжью, а солдаты, завернутые в свои кольчуги и доспехи; флаги, опахала, тюрбаны и шлемы лежали разбросанными по полю.

24. Ветры шелестели в отверстиях колчанов, подобно шипению стреловидных змей или свисту ветра в отверстиях бамбуковых деревьев; а пишачи катались на ложах из мертвых тел, как на своих подстилках из соломы.

25. Золотые цепи шлемов и головные украшения павших солдат сверкали различными цветами радуги, а жадные собаки и шакалы разрывали внутренности мертвецов, подобно длинным веревкам или струнам.

26. Раненые скрежетали зубами на поле крови, подобно кваканью лягушек в илистом пруду крови.

27. Те, кто был облачен в разноцветные плащи с сотней пятен на них, теперь имели руки и бедра, хлещущие сотней потоков крови.

28. Друзья мертвых и раненых горько оплакивали их тела, лежащие среди груд стрел и оружия, разбитых колесниц и разбросанной сбруи лошадей и слонов, покрывших землю.

29. Безголовые туловища гоблинов танцевали вокруг с поднятыми руками, касающимися неба; а вонь падали, жира и крови наполняла ноздри тошнотой.

30. Слоны и лошади благородной породы лежали мертвыми, а другие испускали дух с открытыми вверх ртами; и удары волнующихся потоков крови бились так же громко, как барабаны, о их скалоподобные тела.

31. Кровь, вытекающая из пор раненых лошадей и слонов, бежала, подобно крови раненого кита, сотней потоков. А кровь, бьющая из ртов умирающих солдат, текла сотней каналов.

32. Те, кто был пронзен стрелами в глаза и рты, издавали невнятный голос в своем последнем вздохе смерти; а у тех, кто был пронзен в животы, внутренности вываливались с ужасным зловонием; в то время как земля была окрашена в красный цвет загустевшей кровью, вытекающей из ран.

33. Полумертвые слоны хватали безголовые туловища своими поднятыми хоботами, в то время как свободные лошади и слоны, потерявшие своих всадников, топтали мертвые тела без разбора.

34. Плачущие, кричащие и шатающиеся жены павших солдат падали на их мертвые тела, валяющиеся в крови, и, крепко обнимая их за шеи, заканчивали с собой тем же оружием.

35. Тела солдат были отправлены с их проводниками в путь, чтобы забрать мертвые тела с поля; и руки их живых товарищей были заняты перетаскиванием мертвецов.

36. Поле стало широкой рекой, текущей волнами крови и разбивающейся на сотню кружащихся потоков, несущих отсеченные головы, как плавающие в них лотосы, и разорванные косы волос, плавающие на них, как кусты.

37. Люди были заняты извлечением оружия из тел раненых, которые громко сетовали на то, что умирают на чужбине, теряя свое оружие, доспехи, лошадей и слонов на поле.

38. Умирающие души вспоминали своих сыновей и родителей, своих близких и своих обожаемых божеств, и взывали к ним по именам; и начинали вздыхать и рыдать с раздирающими сердце «увы» и «ах».

39. Храбрые, которые умирали, проклинали свои судьбы, а те, кто пал в битве со слонами, винили недобрых богов, которым они молились напрасно.

40. Трусы, боясь быть убитыми, пустились в постыдное бегство; но бесстрашные храбрецы шагнули вперед среди водоворотов крови.

41. Некоторые, страдая от агонии стрел, пронзающих их смертные части, думали о грехах своих прошлых жизней, которые навлекли на них эту боль; в то время как кровососущие веталы приближались со своими ужасными ртами, чтобы пить кровь безголовых туловищ (кабандх).

42. Плавающие флаги, зонтики и опахала казались белыми лотосами в озере крови внизу, в то время как вечер растягивал свой шлейф звезд, подобно красным лотосам в эфирном море наверху.

43. Поле битвы представляло собой вид восьмого моря крови; ратхи, или боевые колесницы, образовывали его скалы, а их колеса — водовороты; флаги были его пеной, а белые опахала — пузырями. (В записях есть только семь морей).

44. Поле крови с разбросанными колесницами казалось участком земли, погруженным в грязь и тину и покрытым лесами, сломанными и снесенными ураганом.

45. Оно было таким же пустынным, как страна, сожженная пожаром, и как сухое дно моря, выпитое мудрецом Агастьей (солнцем). Оно было как округ, опустошенный всесокрушающим потопом.

46. Оно было наполнено грудами оружия, высотой с тела больших слонов, лежащих мертвыми на земле.

47. Копья, которые уносились потоками крови, были такими же большими, как пальмы, растущие на вершинах гор. (Сравните описание в поэмах Оссиана).

48. Оружие, торчащее в телах слонов, казалось сияющими цветами, растущими на зеленых деревьях: а внутренности, разорванные и поднятые стервятниками, раскинули узорчатую сеть в небе.

49. Копья, закрепленные у потоков крови, были подобны лесу на берегу реки; а флаги, плавающие на поверхности, казались кустом лотосов в жидкой крови.

50. Мертвые тела людей вытаскивались их друзьями из кровавого пруда, в котором они утонули, а тела больших слонов, застрявшие в нем, отмечались людьми по торчащему из них оружию.

51. Стволы деревьев, у которых ветви были отсечены оружием, казались безголовыми телами убитых солдат, а плавающие туши слонов казались множеством лодок, плывущих в море крови.

52. Белые одежды, которые были смыты течением, казались пеной кровавого пруда и были подобраны слугами, посланными на их поиски.

53. Демонические тела безголовых солдат поднимались и падали на поле, метая большие колеса и диски в бегущую армию со всех сторон.

54. Умирающие воины извергали потоки крови из своих горлов, а камни, окрашенные кровью, приглашали жадных стервятников поживиться ими.

55. Затем были группы демонов Сутала, Ветала и Уттала, танцующих свой военный танец на поле и вращающих обломки разбитых колесниц на бегущих солдат со всех сторон.

56. Суета и последний вздох тех, кто был еще жив, были страшны для взора, а лица умирающих и мертвых, покрытые пылью и кровью, были жалки для созерцающего.

57. Пожирающие собаки и прожорливые вороны с жалостью взирали на последний вздох умирающих; в то время как питающиеся падалью выли и сражались за свою общую тушу, пока многие из них не становились мертвыми телами от их взаимной борьбы.

58. Теперь я описал море крови, которое быстро текло с кровью бесчисленных полчищ лошадей, слонов и верблюдов, а также воинов и их предводителей, и множества колесниц и боевых повозок; но оно стало садом удовольствий для бога смерти, наслаждающегося своим ложем из кровопролития и рощей оружия, расставленного повсюду.

ГЛАВА XXXIX. Описание поля битвы, кишащего ночными демонами.

Теперь кроваво-красное солнце село на западе, подобно герою, красному от крови; и скрыло свой блеск, который был приглушен яркостью оружия войны в западном океане.

2. Небо, которое отражало кроваво-красный отблеск поля крови, теперь было приглушено заходом славного солнца и затемнено завесой вечера.

3. Густая тьма окутала лик неба и земли, подобно водам великого потопа, и появилось множество призраков (Веталов), танцующих в кругу и хлопающих в ладоши.

4. Лик дня, подобно лику слона, будучи перепачканным чернотой наступления ночи, был снова раскрашен светом вечера жемчужными пятнами звезд на щеках.

5. Шумная суета Творения, затихшая в мертвой тьме ночи, подобно гудению пчел над поверхностью вод, сердца людей закрылись во сне, как в смерти, подобно лепесткам лотоса ночью.

6. Птицы лежали со сложенными крыльями и опущенными гребнями в своих гнездах, как мертвые тела лежали на поле, покрытые своими ранами и оружием.

7. Затем вверху засияли лунные лучи, а внизу распустились белые лотосы; сердца людей возрадовались, и победители почувствовали радость в себе.

8. Румяный вечер принял форму кроваво-красного моря битвы, и порхающие пчелы теперь скрылись, подобно лицам павших солдат.