Стены и крепостные валы сейчас разобраны, но сохранились значительные следы вестготских стен 711 года, в то время как стены XII века Альфонсо Завоевателя, естественно, более отчетливы. Совсем недавно была проложена удобная пологая дорога, которая вьется от моста Алькантара к Сокодоверу. Если кто-то сожалеет о старых двойных стенах, которые когда-то охраняли город с этой стороны, следует признать, что есть приятные компенсации. Город стал более открыт ветрам Веги; сама новая дорога — удобное изобретение в качестве замены зубчатой и скалистой высоты, на которую когда-то приходилось взбираться, а красивый Мирадеро создает изящную современную ноту в средневековой картине. Но, повернувшись спиной к Сан-Сервандо и поднимаясь по дороге Нуэстра-Сеньора-де-ла-Валье, вы можете проследить с другой стороны разрушенные крепостные валы в их глубокой древности и удивительной сохранности. А покидая город через Пуэрта-де-Бисагра, побродите вокруг Веги, и здесь, за Пуэрта-Лодада, вы будете восхищаться воинственным видом того, что осталось от зубчатых стен Вамбы внутри, и внешних стен Альфонсо, которые тянутся от Пуэрта-Нуэва до психиатрической лечебницы.
Приложение
Путешественник в Толедо, возможно, будет рад некоторой практической информации. Гид для короткого пребывания обязателен. Я не пользовалась услугами ни одного из них, поэтому не могу говорить по личному опыту, но владелец отеля «Кастилья» уверяет меня, что его немецкого гида можно рекомендовать. Его плата составляет десять песет в день, номинально восемь шиллингов, но часто значительно меньше из-за обменного курса. Мой друг и гид, испанский художник, который приехал в Толедо пятнадцать лет назад, чтобы рисовать, и с тех пор не смог покинуть этот чарующий город, настоятельно рекомендует молодого итальянского гида Дж. Борраино, который говорит на нескольких языках и знает свой Толедо до последнего камня. Его плата, я полагаю, меньше, и он живет на маленькой площади Пласа-де-лас-Кармелитас, над Пуэрта-дель-Камброн, с любезными итальянцами, которые делают и продают гипсовые слепки.
В Толедо четыре отеля: «Кастилья», «Норте», «Лина» и «Империал». «Кастилья» — лучший отель Испании, прекрасно расположенный, с видом сзади на широкую Вегу и длинный серпантин Тахо, извивающийся по ландшафту. Кухня французская и хорошая, номера прекрасные, обслуживание вполне современное, все обставлено с роскошью и вкусом. Здание чрезвычайно красивое и просторное, со всеми современными удобствами, и стоило маркизу, который его построил, целое состояние. Он опрометчиво потратил свои деньги, но он — благодетель путешественников в Толедо, и такова теперь репутация этого первоклассного отеля, что молодожены из Мадрида и послы в поисках развлечений приезжают сюда, вместо того чтобы ехать за границу. Путеводитель Мюррея описывает его как дорогой, что неправда, ибо такое размещение и обслуживание достаточно дешевы за пятнадцать песет в день. Пожилые путешественники, которым приходилось мириться со старыми отелями, рассказывают ужасающие истории о своем опыте, так что ради нескольких шиллингов верх глупости — страдать во время осмотра достопримечательностей, когда за очень небольшую доплату вы можете наслаждаться комфортом, гармонией и отличным столом при самой тщательной чистоте.
Церкви следует посещать рано; чаевые везде обязательны, но невелики. План Толедо окажется очень полезным.
{200кб} {1мб}
УКАЗАТЕЛЬ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, W, Y, Z
Абдеррахман, мавританский государь, 67. Абд ар-Рахман III, Великий халиф, 75, 76. Абдулла, 288. Абен-эн-Ногуайри, 58. Алькасар, 91, 100, 112, 113, 132, 133, 262. Алькосер, историк, 10, 77, 133, 134. Алкурния, 130. Альфаки, великодушный мавр, заступившийся за своих врагов-христиан, память о котором чтится статуей в соборе, Аюнтамиенто, 82, 88, 89, 90, 126, 202. Альфонсо Мудрый, «Cronica General», происхождение Толедо, 6, 76. Альфонсо VI, 77, 78, 79, 81, 82, 85, 86, 87, 151, 152, 262, 266, 274. Альфонсо VII, 19, 93, 283. Альфонсо VIII, 95, 96, 128. Альфонсо Мартинес де Толедо, 97. Альмамон, король Толедо, 77, 78, 79. Алоизия де Сигеа, поэтесса Толедо, 104. Альваро де Луна, Великий констебль, 102, 105, 182, 262. Альвар Гомес, хронист Сиснероса, 13, 108. Альварес, современный мастер дамасской стали, 146. Амадор де лос Риос, 162, 216. Амброзио де Моралес, 279. Амрон из Уэски, резня в ужасный «День рва», 68, 69, 70. Анжела Сигеа, женщина-философ, 104. Антонио де Эредия, поэт Толедо, 104. Атанагильд, первый готический государь Толедо, 25, 274. Август, 15. Авиен, 8. Айяла, великий род Толедо, соперник Сильв, 103, 104, 106, 108. B. Баддо, готическая королева, отрекается от арианства, 31. Баньо-де-ла-Кава, 302. Байеу, испанский художник, 19, 174. Беласин, сын Мусы, женившийся на вдове Родриго после завоевания, 66. Бельтранахе, незаконнорожденная дочь Генриха Бессильного, причина войны Португалии с Изабеллой, 106. Бернар Клюнийский, французский архиепископ Толедо, который отобрал собор у мавров и ввел латинский обряд, 84. Берругете, 150, 161, 162, 280, 290, 291, 293, 296, 298. Бланка, вдова Родриго, 66. Бланка Бурбонская, жестоко преследуемая жена Педро Жестокого, 99, 100. Блас Ортис, 174. Брист, легенда о донье Лус, 49. «Погребение графа Оргаса», шедевр Эль Греко, 203. C. Гай Планций, 12. Кальдерон, 244, 262. Карл III, 263. Каса-де-Меса, 254, 258. Каса-де-лас-Торнериас, 256. Касильда, 287. Кассим, мавританский правитель Толедо, 67. Собор, 81, 83, 90, 91, 150, 275. Кава, происхождение слова, 58. Сервантес, 120, 138. Карл V, 108, 109, 113, 262, 290. Часовня Новых королей, 186. Принц Пелайо, завоеватель Ковадонги и сын доньи Лус, 50. Хиндасвинт, готический король, 35. Рифмованная хроника королей Толедо, 38, 53. Сид Кампеадор, 81, 85, 86, 87, 133. Сигаррали, 131, 295. Сиснерос, великий кардинал, 107, 108, 109, 282. Клепсидры Аз-Заркаля, 247. Клуатры собора, 174. Клуатры Сан-Хуан-де-лос-Рейес, 225. Комунерос, восстание под предводительством Хуана де Падильи, 110. Копин из Голландии, 169, 173, 176, 179. Хор собора, 161, 162. Корраль-де-Дон-Диего, 261. Кортесы Толедо, 107. Соборы Толедо, 22. Кредо Толедо, 23. Кристо-де-ла-Лус, 274. Кристо-де-ла-Вега, 276. D. Дациан, преследование и смерть Леокадии, 19, 20, 21. Диего Моссен Валера, историк, 6. Дози, историк, 79. Святой Дени, 18, 19. E. Эгика, 47. Эль Греко, 193; его ссора с капитулом Толедо, 197; его ссора с Филиппом II, 201; его «Вознесение», 212. Энрике Арагонский, 182. Евгений, первый епископ Толедо, 18, 35, 151. «Эсполио» Эль Греко, 179, 197. F. Фабрика-де-Армас, 146. Фаустина де Бурбон, историк, 60. Фавила, 47, 48, 49, 50. Феликс де Артиага, сонеты об Эль Греко, 199. Фересио, один из многих предполагаемых греческих основателей Толедо, 8. Фернандо Арагонский, муж Изабеллы и неестественный отец Хуаны, называемой «Безумной», 106, 108. Фернандо Гонсалес, 53. Святой Фернандо, кастильский монарх, 94, 95, 301. Фернан Санчес Кальдерон, 105, 106. Флоринда, 43, 55, 58. Франсиско де Рохас, 267. Франсиско Руис, епископ Авилы, 282. Брат Баутиста Майно, 199, 269, 270. Фредегар, летописец, 33. Фуэнсалида, 271. Фуэнте-де-Гуаррасас, где были обнаружены знаменитые готические вотивные короны, 44. G. Галафре, 244, 287. Гамеро, историк, 18, 20, 28, 58, 59. Гарсиласо де ла Вега, 137. Гатон, союзник Толедо, посланный Ордоньо, королем Леона, против султана в 854 году, 74. Херардо Лобо, 258. Гарбиб, поэт-революционер, 67. Госуинда, жена Атанагильда, 25. Госвинта, вдова Леовигильда, восставшая против своего пасынка Рекареда, 30. Готический турнир, 55, 56. Готические вотивные короны, 44, 45, 46. Грасия Деи, хронист дона Педро; прим., 6. Графес, 47, 50. Гвадалете, знаменитая битва, 26, 61, 62. Гундмар, 33. Гутьеррес Тельо, 293, 296. H. Хакам, мавританский государь, 68. Хакам, «Эль Дуррете», повстанец, 72, 73. Ганнибал, завоевывает Толедо, 11. Гасдрубал, 10; его убийство, 11. Хассадрин, еврейский писатель, 231. Генрих Бессильный, 105, 106, 124. Генрих Трастамарский, 100. Генрих Вильенский, 249. Эрмандад, знаменитое братство, основанное в 1223 году, 93, 94, 129. Эрменгильд, принц и мученик, 26, 27, 28, 29. Хилермо, король Карпетании, 11. Инестроса, дядя Марии де Падильи, 99, 100. Госпиталь Санта-Крус, 107, 284. Госпиталь Сан-Хуан-Баутиста или Афуэра, 289. Отель «Кастилья», 305. Уэрта-дель-Рей, 243. I. Ильдефонсо, святой, 35. Изабелла, великая королева, 106, 107, 185. Исидор, святой, 32, 35. J. Хосе Годос Алькантара, 53. Хуан II, 102, 104. Хуан Гутьеррес Тельо, магистрат Толедо, 127. Хуана, несчастная дочь Изабеллы Католической, 108, 110, 111. Хуана де Кастро, одна из жен Педро Жестокого, 101. Хуан де Мена, поэт; см. его знаменитые «Куплеты» о Генрихе Вильенском, 103. Хуан де Падилья, 109, 110, 111, 112. Хуанело Турриано, см. описание его «artificio», 113, 143, 144. Иулиан, архиепископ, 51. Иулиан, отец Флоринды и губернатор Сеуты, 58, 60. L. Леандр Севильский, 26, 29. Легенда о Пуэрта-дель-Ниньо-Пердидо, 236. Лемброт, см. великий турнир, 57. Леокадия, святая, 19, 20, 21, 37, 38, 296. Леокадия, святая, базилика, 34, 52. Леовигильд, 26, 27, 28, 29, 30. Лоайса, кардинал, 108. Лопе де Вега, 39, 138. Лоренсана, кардинал, 85. Людовик, святой, Франции, 19. Лосано, автор «Reyes Nueves de Toledo», 15, 16, 17, 18, 47, 48, 49, 50, 101, 245. Люси, мать святого Ильдефонсо, 34. Луиза Сигеа, женщина-философ, 104. Луива, 32. Лус, донья, 47, 48, 49, 50. M. Маэстро Родриго, 163. Магдалена, 273. Майсара, испанский ренегат, 73. Малограда, 270. Марк Фульвий Нобилиор, 11, 12. Марк Юлий Филиппик, 13. Мария де Молина, вдова Санчо Смелого, 132. Мария де Падилья, 99, 100, 101. Мариана, историк, 53. Мария Пачеко, великая вдова, 110, 112, 113. Меланций, епископ Толедо, 19, 21. Мелиас, см. сказание о донье Лус, 48. Мендоса, кардинал Испании, 107, 108, 270, 287. Мирадеро, 303. Мухаммад, султан, 74. Монтьель, трагедия смерти Педро Жестокого, 102. Моратин, 244. Морето, 258. Мосарабская часовня, 175. Муса, 61, 62, 63. Музео Провинсиаль, 229. N. Нарсисо Томе, автор знаменитого «Траспаренте», 172. Нуэстра-Сеньора-де-ла-Валье, 140, 303. O. Очаво, 188. Оппас, см. битва при Гвадалете, 61. P. Пачеко, 195. Дворец Фуэнсалида, 255. Дворец Галиана, 243. Дворец Гарсиласо де ла Вега, 257. Дворец Хуана де Падильи, 257. Дворец короля Педро, 250. Пасуэлос (виконт), современный историк Толедо, 60. Паломино, 193, 194, 198, 208. Парро, «Toledo en la Mano», 269, 294. Паскуаль де Гальянгос, 250. Павел, мятежник при Вамбе, 39, 40. Педро Жестокий, 98, 99, 100, 101, 281. Педро де лас Дуэньяс, 281, 284. Педро де Наварра, 290. Педро Перес, 152, 159. Перес Байеу, 143. Преследование евреев, 232. Филипп II, 19, 107, 263, 276, 284, 293. Филипп Бургундский, 161, 162. Писа, историк, 19, 20, 129, 131, 279. Пласуэла-де-Марчан, 290. Понс, путешественник прошлого века, 18, 136, 156, 162, 170, 172, 203, 230, 248, 282. Присциллиане, 22. Пуэнте-де-Алькантара, 3, 14, 40, 105, 130, 292. Пуэрта-дель-Камброн, 144, 295. Пуэрта-де-Сан-Мартин, 58, 144, 292, 293. Пуэрта-дель-Соль, 95, 299. Пуэрта-де-Бисагра, 129, 279, 289, 295, 297. Пирр, 6, 35. Q. Куадрадо, 240. Кирикус, епископ, 38. Кирога, 276, 280. Кирога, архиепископ, 131. Часовня «Quo Vadis», 175. R. Расис эль Моро, Испания, рукопись Bib. Pro.—Толедо. Рекаред, 30, 31, 32. Рецесвинт, 35. Ретабло собора, 169. Ривера, хормейстер Толедо, 19. Родриго, последний из готических королей, 16, 40, 51, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62. Родриго Хименес де Рада, 9, 54, 84, 91, 92, 93, 130, 152. S. Сала Капитулар, 179. Самуэль Леви, 250. Сан-Андрес, 266. Сан-Клементе, 283. Сан-Хенес, церковь, 43. Сан-Ильдефонсо (часовня), 182. Сан-Хосе, 209. Сан-Хуан-де-ла-Пенитенсия, 282. Сан-Хуан-де-лос-Рейес, 216. Сан-Педро-Мартир, 267. Сан-Роман, 266, 271. Сан-Сервандо, 261. Сан-Томе, 266. Сан-Висенте, 212. Санчо, маленький сын Альфонсо VI, умер на поле боя в одиннадцать лет, 87. Санта-Крус, 284. Санто-Доминго-эль-Антигуо, 207. Санто-Доминго-эль-Реаль, 284. Санта-Фе, 281. Санта-Исабель, 283. Санта-Мария-ла-Бланка, 238. Сантьяго (часовня), 182. Сармьенто, вождь революционеров и тиран, 105. Серторий, 12. Силисео, кардинал, 17. Сильвы, великий род Толедо, 103, 106, 108. Сизебут, 33. Стол Соломона, 65. Старемберг, 265. Стефан, отец святого Ильдефонсо, 34. Святой Иоанн Креститель Эль Греко, 180, 291. Святой Иоанн Евангелист Эль Греко, 181. Святой Мартин работы Эль Греко, 209. Святой Висенте Феррер, 239. Улица, цитируемая в главе о соборе, 157, 158, 159, 160. Суинтила, 34. Мастера мечей Толедо, 148. T. Таго, губернатор Толедо, 10, 11. Тайян, отец, 53, 61. Тальер-дель-Моро, мавританский дворец, где, как говорят, произошел трагический «День рва», 70, 260. Тарик, 61, 62, 65. Тавера, кардинал, 131, 289, 290. Тенорио, кардинал, 97, 174, 262, 294. Законы Толедо, 97, 98. Башня, 189. Трансито, 231. Траспаренте, 171. Казначейство, 186. Тристан, любимый ученик Эль Греко, 199, 205. V. Валье-де-ла-Десгольяда, 143. Вергара, 161, 166. Вильялар, куда были доставлены и обезглавлены великие комунерос Хуан де Падилья, Мальдонадо и Браво, 111, 112. Вильяльпандо, 166. Вильена, маркиз, астроном и знаменитый ученый, 103. Вирхен-дель-Росарио, 269. Вириат, 12, 14. Витерико, 32. W. Стены Толедо, 302. Вамба, величайший готический король, 38, 39, 40, 41, 46, 293. Витица, 51, 52, 53, 54. Y. Яхья, последний мавританский государь Толедо, 80. Z. Сокодовер, 57, 112, 116, 119, 120, 127, 281, 284. Соррилья, 280.
ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ ТЕРНБУЛЛА И СПИРСА, ЭДИНБУРГ
СНОСКИ:
[1] Тубал, внук Ноя, сын Иафета, его сына, заселил Испанию, это я знаю наверняка. И он был первым королем, от которого пошло название Тубалия. И этот первый король от страха устроил свою резиденцию в Толедо, из-за вод он не осмелился поселиться на равнине, а выбрал скалистые высоты. Это было сто сорок три года спустя после великого и свирепого потопа. И после Тубала правил Иберо, от которого пошла Иберия. С мужеством вошел Таго, который заселил Юг и значительно расширил Толедо и Тахо, и в заключение своему королевству дал имя Таха.
Hijo, de Japhet su hijo,
Poblo à España, cierto sé,
Y es el primer rey que fué,
Por quien Tubalia se dijo.
Y esto primer rey de miedo
Hizo su assiento en Toledo
Que pon las aguas no ha ossado
En lo llano hacer poblado
Sino en alto y en roquedo.
“Esto fué a quarenta y tres
Y mas cien años despues
Del diluvio grande, y fiero,
Y tras Tubal reyno Ibero,
Por quien dicha Iberia es,
Entra Tajo, con denuedo,
Que poblo en el meridion,
Y aumento mucho a Toledo,
Y al Tajo y su reyna ledo
Nombro Taga en conclusion.”
[2] Существует документ, претендующий на то, чтобы быть оригиналом письма, отправленного евреями Толедо своим единоверцам в Иерусалим во время Распятия. Оно адресовано: Levi archisinagogo é Samuel Joseph, omes bonos de la aljama de Toledo à Eleazar mint gran sacerdote é à Samuel Ecaniet, Annas y Caiphas, omes bones de la aljama de la terra sancta, salud en el Dios de Israel. Оно подписано: De Toledo à XIV. dais del mes de Nizan era del César XVIII. y de Augusto Octaviano LXX. Но «omes bonos» (добрые люди) Святой Земли решили вопрос до того, как длинное послание «добрых людей» Толедо достигло их.
[3] Конде де Мора: «История Толедо».
[4] «Bib. Nat.», стр. 16, ст. 21
[5] В основном укрепления Вамбы были разрушены в других готических городах. Толедо сравнительно уцелел.
[6] Мои заметки из Хроники говорят о «ста тысячах мастерских», но при пересмотре это кажется оговоркой. Такое количество мастерских даже в столь процветающее время, я полагаю, очень сильно обременило бы Толедо.
[7] Дози считает графа Иулиана подлинной исторической фигурой, хотя его ранг и власть не определены. Он полагает, что он не был ни вассалом, ни испанским подданным, а следовательно, и не предателем. Но был ли он бербером, греком, независимым князем или данником Испании или императора Константинополя? Дози предполагает, что он мог быть арабским губернатором Сеуты при византийском императоре, в то время как арабские авторы описывают его как простого купца.
[8] Мистер Стэнли Лейн-Пул в своих «Маврах в Испании» (где он принимает старомодную, но маловероятную легенду об Иулиане или Флоринде как историю) предполагает, что Родриго утонул и был смыт великим океаном, и описывает последнего из готов как своего рода легендарного Артура, окутанного тайной и ожидаемого своими скорбящими подданными, подобно ирландским рыцарям, которые в средневековье, как ожидалось, должны были вернуться из какой-то туманной области покоя, чтобы снова взять на себя бремя нашей жизни и привести своих последователей к победе и процветанию.
[9] Расис эль Моро, Испания, рукопись Bib. Pro.—Толедо.
[10] Абу-ль-Хасан: Дози, «Recherches sur l’histoire et la littérature d’Espagne».
[11] «История Филиппа II» А. Форнарона.
[12] Архиепископ Саморы, Антонио де Акунья, яростный комунеро, командовал в отсутствие Падильи и был весьма нечестив в своих методах войны для архиепископа. После того как он повел свои войска против королевского замка Агила, он решительно штурмовал ворота собора и плохо обращался с местными канониками. Повстанцы удерживали клуатры и препятствовали совершению церковных служб во время своего пребывания. Несчастный капитул был лишен сна и еды на три полных дня и ночи. Какой невероятный скандал в иератическом Толедо!
[13] Жалуясь в отеле «Кастилья» испанскому художнику на мое ежедневное преследование со стороны нищих Толедо, я пригрозила посетить губернатора и подать жалобу. Художник, немного юморист, серьезно сказал: «Его Превосходительство губернатор выслушает вас со всей любезностью и вниманием, а когда вы закончите, он протянет руку с изящным жестом и скажет: Da mi una limosna tambien (Дайте и мне милостыню)».
[14] Провинциальная библиотека Толедо.
[15] Рукописная переписка Лопе де Веги, находящаяся у сеньора Менендеса-и-Пелайо.
[16] Визит Стрита в Толедо был, к сожалению, поспешным, иначе он был бы вынужден изменить многие свои взгляды. Если бы он увидел собор от Нуэстра-Сеньора-де-ла-Валье, значительно выше моста Сан-Мартин, он нашел бы его выдающимся.
[17] «De Toletano Hebraeorum Templo», рукопись Bib. Pro. Толедо.
[18] Рукописная переписка Лопе де Веги, находящаяся у сеньора Менендеса-и-Пелайо.
[19] Рукопись «De Toletano Hebraeorum Templo», Bib. Provincial, Толедо.
[20]
Galiana of Toledo
Most beautiful and marvellous!
The Moor the most celebrated
Of all the Moorish race.
Mouth of rosy pinks,
High bosom that palpitates,
Ivory forehead adorned with
The flaming gold of Tyre.
[21] Вамба, готический король, восстановил стены этого города и посвятил их в латинских стихах Богу и святым, его покровителям; мавры стерли их и поместили вместо них богохульства и заблуждения арабскими буквами. Король Филипп II, в религиозном рвении и чтобы сохранить память об ушедших королях, приказал Гутьерресу Тельо, городскому магистрату, стереть их и поместить вместе со святыми покровителями стихи короля Вамбы.
Typographical errors corrected by the etext transcriber: Gamera=> Gamero {pg 18} Toleda is mournful=> Toledo is mournful {pg 74} Almamon=> Almanon {pg 79} Abon l. Hasan=> Abou-l-Hasan {pg 79} Gonzala Ruiz=> Gonzalo Ruiz {pg 132} Toribio Rodrignez=> Toribio Rodriguez {pg 174} fomnder’s=> founder’s {pg 176} Hospital de Afuero=> Hospital de Afuera {pg 200} The facade=> The façade {pg 245} vegado te lloro=> vegada te lloro {pg 249} ofrció en versos latinos=> ofreció en versos latinos {pg 293} Alfonso VII., 19. Alfonso VII., 93, 283.=> Alfonso VII., 19, 93, 283. {pg 307}
The Project Gutenberg eBook of Toledo, by Hannah Lynch.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back