«Путешествие по Англии, Ирландии и Франции в 1826–1829 годах»

Даже публичные заранее назначенные молитвы часто не имеют лучшей цели. Какие примеры такого рода не дает история! Нет, грешный король может молиться — человек в этой трагедии, который не может, — это Гамлет. Ибо только неверующий; человек, который хочет постичь все; духовный химик, который видит, как одна за другой тают кажущиеся прочными субстанции; этот человек — пока он не обретет способность благодаря божественному влиянию построить одну [30], внутреннюю и неразрушимую (а этой точки Гамлет явно не достиг), — этот человек один, говорю я, не может молиться, ибо Объект ускользает от него. Он не может не признаться себе в этом — когда он молится, он лишь разыгрывает роль перед самим собой. Это меланхолический процесс, через который приходится пройти, и он вменяется в вину несчастным смертным теми, кто сначала укладывает бедного ребенка на ложе Прокруста и тем самым часто делает невозможным для скованных и укороченных конечностей когда-либо снова вытянуться до своей естественной длины.

Но вернемся к пьесе. Она закончилась мелодрамой, в которой большая ньюфаундлендская собака действительно играла восхитительно; она долго защищала знамя, преследовала врага, а затем вышла на сцену раненая, хромая и окровавленная и умерла самым мастерским образом, с последним вилянием хвоста, которое было поистине гениальным. Вы бы поклялись, что добрый зверь знал по крайней мере не хуже любого из своих человеческих компаньонов, что он делает.

Я ушел из театра в таком хорошем настроении, что после этого выиграл восемь резинок в вист в клубе, ибо удача в игре сопутствует хорошему настроению и уверенности. — Но доброй ночи.

4 декабря.

Вследствие открытия парламента общество начинает оживляться, хотя Лондон «en gros» все еще пуст.

Самые элегантные дамы из первых кругов теперь дают небольшие приемы, доступ к которым для большинства англичан гораздо сложнее, чем для иностранцев высокого ранга; ибо деспотизм моды, как я уже говорил вам, правит в этой стране свободы железным скипетром и распространяется на все классы таким образом, о котором мы на континенте не имеем представления.

Но не предаваясь слишком рано общим наблюдениям, я опишу вам свой собственный образ жизни в Лондоне.

Я встаю поздно; читаю, как полунационализированный иностранец, три или четыре газеты за завтраком; смотрю в своей «книге визитов», какие визиты я должен нанести, и либо еду наносить их в своем кабриолете, либо еду верхом. В ходе этих экскурсий я иногда ловлю наслаждение от живописного; борьба кроваво-красного солнца с зимними туманами часто создает дикие и своеобразные световые эффекты. После того как визиты нанесены, я несколько часов катаюсь верхом по красивым окрестностям Лондона, возвращаюсь, когда темнеет, немного работаю, одеваюсь к обеду, который бывает в семь или восемь, и провожу вечер либо в театре, либо на какой-нибудь небольшой вечеринке. Смехотворные «рауты» — на которых едва находишь место, чтобы стоять на лестнице, — где тебя толкают и ты толкаешь, и где тебя часами держат в температуре теплицы, — еще не начались. В Англии, однако, за исключением нескольких дипломатических домов, никуда нельзя пойти вечером, кроме как по специальному приглашению. На этих небольших вечеринках нет большого «стеснения», но общая беседа отсутствует: каждый джентльмен обычно выбирает даму, которая его особенно интересует, и не оставляет ее весь вечер. Многие красавицы таким образом часто остаются сидеть в одиночестве, не имея возможности сказать ни слова; они, однако, не выказывают никакого недовольства, даже взглядом или жестом, ибо они очень пассивной натуры. Все, конечно, говорят по-французски, как и у нас, «tant bien que mal» (как-нибудь), но это постоянное «стеснение» утомляет дам настолько, что через некоторое время человек, который может сносно говорить по-английски, имеет немалое преимущество.

Вы видите, что эта жизнь — почти «far niente» (праздность), хотя и не очень сладкая на мой вкус, ибо я люблю общество только в интимных кругах и с трудом привязываюсь — теперь, пожалуй, почти совсем не привязываюсь — к новым знакомым. Скука, которая охватывает меня в таком безразличном состоянии духа, слишком ясно написана на моем недипломатическом лице, чтобы не распространяться на других так же заразительно, как зевота. Кое-где я нахожу исключение: сегодня, например, я познакомился с мистером Морием, умным и очень приятным автором «Хаджи-Бабы»; и с мистером Хоупом, предполагаемым автором «Анастасия», произведения гораздо более высокого гения. Эта книга достойна Байрона: многие утверждают, что мистер Хоуп, который скорее примечателен своей сдержанностью, чем чем-либо поэтическим в своей внешности, не мог ее написать. Это сомнение черпает значительную силу из работы, которую мистер Хоуп ранее опубликовал о мебели, стиль и содержание которой, безусловно, странно контрастируют с пылким, страстным «Анастасием», переполненным мыслями и чувствами. Один мой знакомый сказал мне: «Одно из двух: либо «Анастасий» не его, либо работа о мебели». Но столь разный материал влечет за собой столь же разный стиль; и когда я наблюдал за мистером Хоупом, возможно, с невольной предвзятостью, он показался мне неординарным человеком. Он очень богат, и его дом полон сокровищ искусства и роскоши, которые я опишу позже. Его теорию мебели, которая создана по античному образцу, я не могу похвалить на практике: стулья неуправляемы; другие трофееподобные конструкции выглядят смешно, а у диванов такие острые выступающие углы во всех направлениях, что неосторожный сидящий может серьезно пораниться.

По возвращении домой ночью я нашел ваше письмо, которое, как и все от вас, доставило мне больше удовольствия, чем что-либо другое. Не говорите, однако, что боль расставания вызывает у вас такую глубокую депрессию — пусть она не будет глубже, чем та, которую радостная встреча может сразу устранить; а это, вероятно, не так уж далеко.

То, что вы указываете на другую жизнь, как только дела идут не совсем по нашим желаниям в этой, кажется мне, дорогая, проявлением недостатка христианского терпения и уверенности. Нет, признаюсь, несмотря на мимолетные приступы меланхолии, я все еще чувствую притяжение земли; и этот «отрезок жизни», как вы его называете, крепко держит мое сердце. Если бы действительно вы, моя нежная богиня-покровительница, были также Фортуной, я бы преуспевал лучше, чем любой живущий смертный: «et toutes les étoiles pâliraient devant la mienne» (и все звезды побледнели бы перед моей) — но раз вы любите меня, вы — моя Фортуна, и я не желаю лучшего.

Не позволяйте вашей собственной меланхолии или моей обмануть вас. Что касается меня, вы знаете, что ничто поднимает барометр моего настроения, и ничто часто подавляет его. Это, безусловно, слишком тонкая нервная организация, мало подходящая для повседневного, домашнего (hausbacknen) счастья, которое требует крепких нервов.

5 декабря.

«Оберон», лебединая песня Вебера, занял мой вечер. — Исполнение как инструментальных, так и вокальных партий оставляло желать многого; но в целом опера была исполнена чрезвычайно хорошо, для Лондона. Лучшей частью были декорации, особенно при заклинании духов. Они появляются не в обычном, стоячем костюме — алых куртках и бриджах, со змеиными локонами и пламенем на головах, — а в форме огромных скалистых пещер, которые занимают всю сцену; каждая масса скалы затем внезапно превращается в какую-то фантастическую и пугающую форму или лицо, сверкающее разноцветным пламенем и зловещим светом, из которого то тут, то там высовывается ухмыляющаяся фигура, в то время как страшная, волнующая музыка отдается эхом со всех сторон от движущегося хора скал.

Саму оперу я считаю одним из более слабых произведений Вебера. Там есть прекрасные части, особенно вступление, которое поистине эльфийское. Я менее восхищен увертюрой, хотя ее так высоко превозносят знатоки.

Я должен был начать с того, что сегодня меня представили королю на большом приеме. — Я привожу вам в качестве доказательства необычайного добровольного уединения нынешнего государя то, что наш секретарь миссии был представлен вместе со мной впервые, хотя он находится здесь в этой должности уже два года. У Его Величества очень хорошая память. Он сразу вспомнил мой предыдущий визит в Англию, хотя и ошибся в дате на несколько лет. Я воспользовался случаем, чтобы сделать ему комплименты по поводу необычайного украшения Лондона с того времени, которое, действительно, в значительной мере следует приписать ему. После любезного ответа я прошел дальше и занял удобное место для наблюдения за всем зрелищем. Это было довольно странно.

Король из-за слабого состояния здоровья оставался сидеть; компания проходила мимо него в ряд; каждый отвешивал поклон, получал обращение или нет, а затем либо вставал в ряд на другой стороне комнаты, либо покидал ее. Все те, кто получил какое-либо назначение, опускались перед королем на колени и целовали ему руку, на что американский посланник, рядом с которым я случайно оказался, сделал довольно сатирическое лицо. Священники и юристы в своих черных мантиях и белых напудренных париках, коротких и длинных, имели самый причудливый маскарадный вид. Один из них стал объектом почти всеобщего едва сдерживаемого смеха. Этот персонаж опустился на колени, чтобы быть «посвященным в рыцари», как говорят англичане, и в этой позе, с длинным руном на голове, выглядел точно как овца на бойне. Его Величество сделал знак великому фельдмаршалу подать ему меч. Впервые, возможно, великий воин не смог вытащить меч из ножен; он тянул и тянул — все тщетно. Король ждал с вытянутой рукой; герцог тщетно тянул изо всех сил; несчастный мученик лежал ниц в молчаливой покорности, словно ожидая своего конца, а весь блестящий двор стоял вокруг в тревожном ожидании: это была группа, достойная карандаша Гилрея. Наконец государственное оружие выскочило из ножен, как вспышка молнии. Его Величество нетерпеливо схватил его — действительно, его рука, вероятно, устала и онемела от того, что была так долго вытянута, — так что меч, вместо того чтобы опуститься на нового рыцаря, упал на старый парик, который на мгновение окутал короля и подданного облаком пудры.

6 декабря.

Мистер Р—— давно приглашал меня посетить его в загородном доме, и я воспользовался свободным днем, чтобы поехать туда со своим другом Л—— пообедать. Королевский банкир не купил герцогскую резиденцию, а живет на хорошенькой вилле. Мы застали там нескольких директоров Ост-Индской компании и нескольких членов его собственной семьи и веры, которые мне очень понравились. Я чрезвычайно уважаю эту семью за то, что у них хватило мужества остаться евреями. Только идиот может меньше уважать еврея за его религию, но у ренегатов всегда есть презумпция против их искренности, которую трудно преодолеть.

Есть три случая, в которых я бы безоговорочно позволил евреям сменить религию. Во-первых, если они действительно верят, что только христиане могут быть спасены; во-вторых, если их дочери хотят выйти замуж за христиан, которые не согласны на другие условия; в-третьих, если бы еврей был избран королем христианского народа — вещь отнюдь не невозможная, поскольку люди гораздо ниже рангом еврейских баронов и печально известные отсутствием всякой религии часто восходили на престол в эти последние дни. [31]

Мистер Р—— был в прекрасном настроении, забавный и разговорчивый. Было занятно слышать, как он объяснял нам картины вокруг своей столовой (все портреты государей Европы, подаренные через их министров) и говорил об оригиналах как о своих очень хороших друзьях и, в некотором смысле, своих равных. «Да, — сказал он, — —— однажды просил меня о займе, и в ту же неделю, когда я получил его собственноручное письмо, его мать также написала мне из Рима, умоляя меня ради всего святого не иметь с ним никаких дел, ибо я не могу иметь дело с более нечестным человеком, чем ее сын». «C’était sans doute très Catholique» (это было, несомненно, очень по-католически); вероятно, однако, письмо было написано старой ——, которая ненавидела собственного сына до такой степени, что обычно говорила о нем — все знают, как несправедливо: «У него сердце т—— с лицом а——».

Затем настала очередь других. * * *

Он заключил, однако, скромно назвав себя послушным и щедро оплачиваемым агентом и слугой этих высоких властителей, всех которых он уважал одинаково, каково бы ни было состояние политики; ибо, сказал он, смеясь, «я никогда не люблю ссориться со своим хлебом с маслом».

Это свидетельствует о большой благоразумности мистера Р——, что он не принял ни титула, ни ордена и тем самым сохранил гораздо более достойную независимость. Он, несомненно, многим обязан хорошим советам своей чрезвычайно любезной и рассудительной жены, которая превосходит его в такте и знании света, хотя, возможно, и не в проницательности и деловых талантах.

По пути туда у нас возникло искушение выйти, чтобы посмотреть на государственную карету другого монарха азиатского происхождения, короля бирманцев. Она была захвачена в последней войне. Она переполнена драгоценными камнями, оцененными в шесть тысяч фунтов, и производит великолепный эффект при свечах: ее балдахиноподобная пирамидальная форма показалась мне более изысканной, чем у наших карет. Слуги, сидевшие на ней, были довольно странными — два маленьких мальчика и два павлина, вырезанные из дерева и прекрасно раскрашенные и покрытые лаком. В то время, когда она была захвачена, ее везли два белых слона; и пятнадцать тысяч драгоценных камней, больших и малых, все нешлифованные, до сих пор украшают позолоченное дерево, из которого она сделана. Множество любопытного и дорогого бирманского оружия было расставлено в качестве трофеев вокруг просторного помещения, что придавало двойной богатый и интересный эффект всей выставке. Поскольку люди здесь всегда отдают много денег, в соседней комнате была «Поэкилорама», состоящая также из бирманских и индийских видов, на которые свет искусно направлен так, чтобы производить очень живые и разнообразные эффекты.

Я не знаю, почему такие вещи не используются в качестве украшений для комнат. На празднике, например, комната, так оформленная, была бы, несомненно, гораздо большей новинкой, чем избитые украшения из ярких драпировок, апельсиновых деревьев и цветов.

8 декабря.

По пути домой с обеда у М. де Полиньяка, очень приятного, но глубоко ортодоксального представителя «старого режима», я успел застать знаменитого Мэтьюза «дома» в его театре. Занавес был опущен, а мистер Мэтьюз сидел перед ним за столом, покрытым скатертью.

Он начал с того, что пространно рассказывал публике, что только что вернулся из поездки в Париж, где встретил много оригинальных личностей и забавных приключений. Незаметно он перешел от повествовательного стиля к совершенно драматическому представлению, в котором с почти непостижимым талантом и памятью представил глазам своей аудитории все, чему был свидетелем; при этом он так полностью менял свое лицо, речь и весь внешний вид с быстротой молнии, что нужно было увидеть это, чтобы поверить в возможность этого. Его внешние средства состоят только из кепки, плаща, накладного носа, парика и т. д., которые он достает из-под скатерти, и с помощью этих скудных средств производит полное и мгновенное преображение. Аплодисменты были бурными, а смех — непрерывным. Главными лицами (которые были представлены в различных ситуациях) были старый англичанин, который находил недостатки во всем за границей и хвалил все дома; провинциальная дама, которая никогда не выходила на улицу без французского словаря в руке, изводила прохожих непрерывными вопросами и использовала любую возможность, чтобы помочь другим англичанам своими превосходными знаниями, при этом, как можно себе представить, она натыкалась на самые извращенные, бурлескные и часто двусмысленные выражения; денди из Сити, который изображал «le grand air» (важный вид); и его противоположность, толстый фермер из Йоркшира, который играл почти ту же роль, что и фермер Фельдкюммель. Самым забавным для меня была английская лекция по краниологии Шпурцгейма. Сходство с этим человеком, так хорошо известным в Англии, — со всей его манерой и немецким акцентом — было настолько совершенным, что театр сотрясался от непрерывного смеха.

Я был менее доволен некоторыми другими имитациями; особенно имитацией Тальма, который находится далеко за пределами досягаемости любого простого мимика, каковы бы ни были его таланты. К тому же его смерть слишком недавняя, а скорбь по его невосполнимой утрате слишком велика в душе каждого любителя искусства, чтобы сделать такую пародию приятной.

Представление закончилось маленьким фарсом, для которого подняли занавес и в котором Мэтьюз снова играл один. Он исполнил семь или восемь различных ролей, не считая ролей собаки и ребенка, которые действительно были представлены куклами, но за которых он лаял и лепетал так же мастерски, как говорил за остальных. Сначала он — французский гувернер, который собирается путешествовать с маленьким лордом десяти лет, которого он запирает в футляр для гитары, чтобы сэкономить на проезде в дилижансе и в то же время записать это на счет папаши. На каждой станции он вынимает его, чтобы дать ему подышать воздухом и заставить сказать урок. Он ведет разговор с бесконечным шутовством и удивительным мастерством чревовещателя. Сопротивление мальчика тому, чтобы его снова заперли в ящик, — то, как его ропот и жалобы замирают, как вальс в «Вольном стрелке», пока, наконец, крышка не захлопывается и последние звуки не доносятся из закрытого футляра, как слабое эхо, — непостижимо комичны.

После многих приключений, которые постигли дилижанс и его пассажиров, появляется старая дева (снова Мэтьюз). У нее есть любимая комнатная собачка, которой не разрешено путешествовать внутри, но которую она пытается провезти контрабандой, и она останавливает свой взгляд на футляре для гитары как на подходящем месте для укрытия своего любимца. В спешке выполнить свою цель она не замечает, что место уже занято. Но едва она выпускает футляр из рук, как собака начинает рычать и лаять, мальчик — выть, а она — кричать о помощи; это трио привело галерку почти в неистовство от восторга.

Все это дело, как вы видите, не совсем эстетично и скорее подходит для английского желудка, чем для любого другого. Действительно, почти больно видеть такое мастерство, посвященное таким абсурдным буффонадам; талант, однако, все еще самый замечательный; и даже физические силы удивительны, которые могут поддерживать эти усилия игры и непрерывного говорения, со всеми этими утомительными переодеваниями, без единой ошибки или запинки, часами напролет.

Чтобы не требовать от вас такого же напряжения терпения, я теперь закончу. Я искренне надеюсь, что мой показ скудных городских панорам не утомит вас слишком сильно. Вы просили картины повседневной жизни; вы не ждете от меня статистической работы, никакой топографии, никакого регулярного перечисления так называемых достопримечательностей Лондона и никакого систематического трактата об Англии; да и я не в состоянии предоставить вам таковой.

Примите поэтому непритязательную скромную пищу, которую я посылаю вам, благосклонно. Она, во всяком случае, время от времени приправлена зернышком перца.

Ваш верный Л——.

ПИСЬМО VII.

Лондон, 9 декабря 1826 г.

Дорожайший друг,

Небезынтересно посещать здешние аукционы; во-первых, из-за множества чрезвычайно редких и ценных вещей, которые благодаря удивительной активности жизни и постоянным превратностям судьбы ежедневно выбрасываются на рынок и часто продаются очень дешево; и во-вторых, из-за изобретательности и красноречия аукционистов, о которых я уже с почетом упоминал. Они вышивают свои речи большим остроумием бесплатно, чем наши были бы готовы предоставить за наличные.

Сегодня утром я видел продажу индийского кабинета, собственность обанкротившегося набоба, который содержал несколько любопытных и прекрасных произведений искусства. «Владелец этих сокровищ, — сказал оратор, — потратил много труда ни на что; ни на что для себя, я имею в виду, но много для вас, господа. У него когда-то, несомненно, было больше денег, чем ума, но теперь, как это верно, больше ума, чем денег». «Скромность и заслуги, — заметил он позже, — идут вместе только до тех пор, пока оба начинаются с буквы «м»». И в этом стиле, и с такими «jeus de mots» (игрой слов) он продолжал. «Что позволяет бедным жить? — заключил он. — Благотворительность или щедрость мало что дают для этого. Тщеславие, тщеславие — вот в чем дело, — не их, бедных дьяволов, а богатых. Если вы тогда, господа, проявите немного этого похвального тщеславия и купите, вы заработаете благословение, даже не желая того».

Да, поистине, подумал я, тут вы правы, старый шут, ибо мир устроен так восхитительно, что добро всегда должно возникать из зла; и существование зла служит лишь для того, чтобы сделать добро, которое следует за ним, более заметным.

Нужно морализировать везде.

Я обедал в доме одной знатной дамы, которая все время, пока мы были за столом, говорила со мной о Наполеоне и, с истинно английским преувеличением, была настолько влюблена в него, что считала казнь герцога Энгиенского и предательство Испании похвальными актами.

Хотя я не захожу так далеко, я, как вы знаете, являюсь поклонником колоссального величия этого человека и доставил своей соседке огромное удовольствие, описывая ей прежнее великолепие Наполеона, свидетелем которого я был, — те блестящие дни, в которые сам Цезарь изумлялся его блеску;

“Quand les ambassadeurs de tant de rois divers

Vinrent le reconnoître au nom de l’univers.”

Ради его собственной славы я не желаю иначе никаких его позднейших несчастий; ни ради трагического интереса — никаких его ошибок и проступков. Он переносил «coups d’épées» (удары шпагой) и «coups d’épingles» (уколы булавкой) с одинаковой стойкостью и достоинством; и оставил эпитафию, достойную его жизни, в словах: «Je lègue l’opprobre de ma mort à l’Angleterre» (Я завещаю позор моей смерти Англии).

Таким образом, несомненно, он все еще слишком близок к нам для беспристрастного суждения; и опыт нас вдоволь научил, что не столько его деспотические принципы, сколько его личное возвышение вызывали такую закоренелую враждебность. Принципы существуют до сих пор; но, слава Богу, энергии, с которой он претворял их в жизнь, совершенно не хватает, и это большое приобретение для человеческой природы. [32]

Здесь теперь есть французский театр, куда ходит только лучшая компания, и тем не менее он похож на темный маленький частный театр. Перле и Лапорт — его главные опоры, и играют они восхитительно. Последний также, с истинно французской самоуверенностью, играет на английской сцене и думает, когда публика смеется над его акцентом и французскими манерами, что это лишь дань его «vis comica» (комическому дару).

Я пошел в театр с миссис ——, женой известного министра и члена парламента, и сопровождал ее после спектакля на первый настоящий раут, на котором я присутствовал за это мое пребывание в Англии, — более того, в доме, в котором я был совершенно чужим. Здесь принято брать своих друзей на вечеринки такого рода и представлять их там же хозяйке дома, которая никогда не думает, что вы можете привести достаточно, чтобы заполнить ее маленькие комнаты до удушья: чем больше, тем лучше; и для полного удовлетворения ее тщеславия внизу должна возникнуть «bagarre» (давка) среди карет; некоторые должны быть разбиты вдребезги, а несколько человек и лошадей убиты или ранены, чтобы «Morning Post» на следующий день могла расписать длинную статью об исключительно «модном вечере», данном «леди Тщеславие» или «леди Глупость».

В течение вечера я завел более интересное знакомство, чем ожидал, на лестнице (дальше я не мог пройти), с леди К—— Б——, которая имеет некоторую репутацию писательницы. Она сестра герцога и была знаменитой красавицей.

На следующее утро я нанес ей визит и нашел все в ее доме коричневым, во всех возможных оттенках; мебель, шторы, ковры, ее собственные и ее детей платья не представляли никакого другого цвета. Комната была без зеркал или картин; и ее единственными украшениями были слепки с антиков. * * *

После того как я пробыл там некоторое время, вошел знаменитый книготорговец К——. Этот человек сделал состояние на романах Вальтера Скотта, хотя, как мне сказали, он отказался от его первого и лучшего, «Уэверли», и в конце концов дал за него лишь небольшую сумму. Я надеюсь, у очаровательной леди К—— Б—— было больше причин быть довольной им. Я счел благоразумным оставить ее с ее деловым человеком и отвесил поклон.

10 декабря.

Дела Португалии сейчас много обсуждаются во всех кругах; и маркиз П—— прочитал нам только что напечатанную английскую декларацию сегодня вечером в ложе французского театра. Политика здесь — главный ингредиент светского общения; как она начинает быть в Париже и со временем станет в нашей сонной Германии; ибо весь мир сейчас имеет такую тенденцию. Более легкие и легкомысленные удовольствия страдают от этой перемены; и искусство беседы, как оно когда-то процветало во Франции, возможно, скоро будет полностью утрачено. В этой стране я скорее думаю, что оно никогда не существовало, если только, может быть, во времена Карла II. И, действительно, люди здесь слишком рабски подчинены установленным обычаям; слишком систематичны во всех своих удовольствиях; слишком невероятно замешаны на предрассудках; одним словом, слишком мало живы, чтобы достичь той незакрепощенной легкости и свободы духа, которая всегда должна быть единственной основой приятного общества. Должен признаться, что я не знаю более монотонного, ни более убежденного в своем превосходстве общества, чем высшее общество этой страны, — за немногими исключениями, и те главным образом среди иностранцев или лиц, которые много жили на континенте. Каменистый, холодно-мраморный дух касты и моды правит всеми классами и делает высших утомительными, а низших — смешными. Истинная вежливость сердца и веселая «простота» редко встречаются в том, что называется обществом; и если мы ищем иностранные ингредиенты, мы не находим ни французской грации и живости, ни итальянской естественности; но, самое большее, немецкую скованность и неловкость, скрытые под железной маской высокомерия и «надменности».

Несмотря на это, «нимб» прочно укоренившейся аристократии и огромного богатства (в сочетании с достойным восхищения вкусом в том, как его тратить, в чем им никто не может отказать) закрепил за «большим светом» этой страны статус «par excellence» в Европе, перед которым все прочие нации должны в той или иной степени склониться. Но то, что иностранцы индивидуально и лично не находят его приятным, очевидно по их редкости в Англии и еще большей редкости их желания оставаться здесь надолго. Каждый из них в глубине души благодарит Бога, когда оказывается вне английского общества, хотя личное тщеславие впоследствии заставляет его превозносить это унылое туманное солнце, чьи лучи, безусловно, дарили ему мало «комфорта», когда он жил под ними.

Куда более привлекательными, ибо куда более любящими, англичане кажутся в своих семейных и самых близких отношениях; хотя и здесь встречаются некоторые «барочные» обычаи — например, то, что сыновья в высших кругах, как только оперятся, покидают отчий кров и живут отдельно; более того, они даже не являются к обеденному столу отца без официального приглашения. Недавно я прочел в газете трогательный пример супружеской привязанности: маркиз Гастингс скончался на Мальте; незадолго до смерти он распорядился, чтобы его правую руку отсекли сразу после кончины и отправили жене. Один мой знакомый джентльмен из истинной нежности и с ее предварительного разрешения отсек голову своей матери, чтобы хранить череп до конца своих дней; в то время как другие англичане, я действительно верю, предпочли бы претерпеть вечные муки, нежели позволить скальпелю коснуться их тел. Законы предписывают самое скрупулезное исполнение подобных распоряжений покойного; какими бы экстравагантными они ни были, они должны быть выполнены. Мне рассказывали, что в Англии есть загородный дом, где труп в полном облачении стоит у окна последние полвека и до сих пор обозревает свое бывшее владение.

Как раз когда я собирался развлечь вас новыми английскими чудачествами, в мою комнату вошел мой долгожданный главный садовник, принесший ваши письма. Как жаль, что вы не смогли сами уместиться в этот большой пакет (разумеется, во всей вашей «fraicheur», а не как рука лорда Гастингса) или поселиться в красивой шкатулке, подобно восхитительному гному Гёте, чтобы я мог вызвать вас и разделить с вами каждое наслаждение, свежее, как только оно возникает, без этого долгого ожидания! А так получается, что вы меланхоличны, потому что я был таким две недели назад, или ваш сочувственный ответ на мое веселое письмо приходит как раз тогда, когда я страдаю от нового приступа «сплина». Как вы верно заметили, такое старое письмо часто подобно трупу, который после того, как о нем забыли, вылавливают из моря.

Я должен посмеяться над вами и пожурить вас за одно: вы пишете мне, как водится, почти никаких подробностей о том, что происходит в моем любимом М——, и вместо этого присылаете длинные выдержки из книги о путешествиях по Африке, которую я прочел здесь давным-давно в оригинале. В следующий раз, когда вы так поступите, я непременно отплачу вам той же монетой. Я как раз изучаю весьма интересную работу «Прусский строевой устав 1805 года», из которой, когда у меня не будет другого материала, я пришлю вам самые умные и занимательные отрывки. О, вы, кроткий агнец! Вас часто будут «стричь» этими вашими африканскими новинками; тем более что последняя стрижка была давно, и вы, должно быть, сидите, глубоко погрузившись в свою шерсть, подобно рыцарям ордена Святого Иоанна в Б——, когда они, демонстрируя свои двойные кресты, ожидают самого щедрого покупателя на своих мешках с шерстью. Место лорда-канцлера здесь — тоже мешок с шерстью, но несколько более аристократического толка, ближе к Золотому руну.

Теперь я почти ежедневно совершаю парковые экскурсии с Р——, чтобы сделать его визит в Англию как можно более полезным; ибо хороший садовник за короткое пребывание здесь узнает в своей профессии больше, чем за десять лет изучения на родине. В непосредственной близости от Лондона действительно находится множество весьма интересных усадеб, и все они расположены на очень приятных и оживленных дорогах. Среди них можно особо отметить виллу лорда Мэнсфилда, убранство которой делает большую честь вкусу его супруги. Сайон-хаус, принадлежащий герцогу Нортумберленду и разбитый Брауном, также чрезвычайно достоин посещения из-за своих примечательных оранжерей и множества гигантских экзотических деревьев под открытым небом, ни одно из которых не вынесло бы нашего климата. Здесь также можно увидеть целые рощи рододендронов, камелий и т. д., которые лишь частично укрываются зимой; и все виды прекрасных вечнозеленых растений пышно разрастаются в любое время года.

Оранжереи и теплицы, образующие фасад длиной в триста футов, состоят только из камня, железа и стекла; такой стиль строительства имеет здесь дополнительное преимущество, будучи дешевле деревянного.

Меня заинтересовала своего рода цепь, звенья которой состояли из кос, предназначенных для очистки больших стоячих водоемов (недостаток большинства английских парков): просто протягивая ее, как невод, по дну, можно полностью удалить сорняки. В огромном прогулочном саду двенадцать человек ежедневно косят с пяти до девяти утра. Благодаря этому там никогда не видно высокой травы, и в то же время удается избежать неприятного сплошного скашивания, которое на несколько дней лишает сад опрятности. Правда, они могут делать лишь часть работы ежедневно, но все устроено так, что они завершают определенный отведенный участок и возвращаются к нему так часто, что разница в дерне незаметна. Эта короткая трава, конечно, совершенно бесполезна с хозяйственной точки зрения, но красоту и пользу не всегда можно совместить, и последняя, безусловно, должна быть подчинена в прогулочном саду, иначе лучше вовсе отказаться от претензий на него. Кью, находящийся на противоположном берегу реки, несомненно, обладает самой полной коллекцией экзотических растений в Европе. Парк также имеет большое преимущество благодаря своему прекрасному расположению на Темзе, но в целом несколько запущен. Здесь встречаются тисы высотой с наши ели, а также очень красивые экземпляры падуба и вечнозеленого дуба; в остальном старые посадки королевы не отличаются особым вкусом.

Уимблдон-парк, раскинувшийся на нескольких холмах и полный красивых групп деревьев, открывает прекрасные виды, но впечатление от всего этого портит некоторая монотонность.

——-хаус находится совсем рядом, почти в пригороде Лондона: его архитектура не лишена интереса.

Я ничего не скажу вам об очаровательной долине Ричмонда. Каждый путешественник приходит в восторг от нее, и по справедливости; но он не всегда вызывает подобное чувство у читателя своими описаниями. Поэтому я избегаю их и замечу лишь, что превосходная аристократическая гостиница («Звезда и Подвязка»), откуда открывается вид на этот рай, в то время как ваши телесные потребности удовлетворяются самым достойным образом, усиливает удовольствие. Уединение и спокойствие в сочетании со всеми жизненными удобствами в стране, прекрасной выше всяких слов, властно влекут к наслаждению.

Вечером я повел Р—— в театр Адельфи. Он маленький и опрятный, отличается хорошей механикой; к тому же сейчас в нем есть несколько превосходных актеров. Один из них сыграл пьяницу естественнее, чем я когда-либо видел. Правда, у него здесь больше возможностей для изучения этого состояния ума — по той же причине, по которой древние изображали обнаженную натуру лучше наших художников, а именно потому, что они видели ее чаще. Превосходной чертой реальной жизни было то, что пьяница, питавший нежные чувства к молодой и бедной девушке в доме, где он снимал жилье, будучи трезвым, строил другие планы, но в пьяном виде неизменно возвращался со слезами «à ses anciennes amours» и в таком состоянии духа был, наконец, счастливо доведен до того, чтобы жениться на ней.

23 декабря.

Большое спасибо за новости из Б——. Мне особенно приятно, что Александр фон Гумбольдт принят на государственную службу. Каждому патриоту должно быть приятно видеть человека, подобного ему, наконец обосновавшимся на своей родине, которая так справедливо гордится его славой во всех частях света. Это должно быть счастливым событием и для многих тамошних кругов, в которые наконец будет добавлена соль, отсутствие которой так долго делало их совершенно безвкусными.

Как сильно я скорблю о несчастном случае, постигшем нашего доброго и благородного короля (а я уже узнал об этом от Л——), вы можете легко представить, зная мои чувства по этому поводу; но я надеюсь на Бога, что его крепкое телосложение и помощь таких искусных людей устранят всякое остаточное зло. Как редко и как прекрасно слышать, как целая нация восклицает единым сердцем и духом: «Да сохранит нам небо нашего любимого монарха!»

Мое собственное состояние духа, «au reste», несколько того же меланхолического толка, вероятно, из-за вечных туманов, которые часто бывают настолько густыми, что приходится зажигать свечи среди бела дня, и все равно ничего не видно. «Le pire est, que je suis tantôt trop, et tantôt trop peu sensible à l’opinion et aux procédés des autres». В первом расположении (а расположения, к несчастью, управляют мною с деспотической властью) они не только делают меня грустным или веселым, но, что еще хуже, мудрым или глупым. Иногда я кажусь себе человеком, который взобрался по веревочной лестнице, где его руки онемели; и, провисев долгое время у самой вершины и пытаясь подняться еще выше, он теперь готов разжать руки и упасть обратно вниз. И все же, возможно, когда он однажды достигнет ровной равнины обыденности и безвестности, он будет спокойнее, чем в бурных ветрах; и хотя его надежды будут меньше, он может быть окружен более счастливой, пусть и более простой реальностью. Но довольно этих тщетных размышлений. Они бесполезны, и даже страхи перед угрожающим реальным несчастьем всегда следует насильственно изгонять; ибо зачем терзать себя тревогами о том, что может случиться, а может и никогда не случиться; но, будучи лишь призрачным видением, отравило так много настоящего, которое в противном случае могло бы быть радостным?

Во всех подобных состояниях духа ваш образ — мое лучшее утешение; и к вам, моему единственному и неизменному другу, я обращаюсь наконец со слезами на глазах и нежной благодарностью за всю вашу многогранную любовь, доброту и снисходительность. В ваше верное сердце я вверяю свою печаль, как и свою радость, и все свои надежды; самое блестящее исполнение которых без вас потеряло бы для меня всякую ценность.

Но теперь я должен оставить вас, как того требует долг (ибо иначе я бы не стал), чтобы отправиться на большой прием, где мне суждено, как и в жизни, затеряться в толпе. Думаю, это мой последний визит в светское общество, так как я готовлюсь отправиться в парково-садовое путешествие с Б——, которое, вероятно, займет у нас месяц. Нынешнее время года действительно лучше всего подходит для того, кто желает сделать ландшафтное садоводство предметом изучения, ибо деревья без листвы открывают ясный и свободный обзор во всех направлениях; таким образом можно увидеть весь искусственный ландшафт за одну поездку, понять достигнутые эффекты и судить о целом, как о плане на бумаге, а также различить части каждой посадки в их задуманном порядке.

Вчера мы посетили, «en attendant», городские парки — Кенсингтонские сады, Риджентс-парк «en détail» и т. д., по случаю чего не преминули заглянуть на выставленную там Диораму. Она намного превзошла мои ожидания и все, что я видел ранее в том же роде. Безусловно, невозможно обмануть чувства более эффективно; даже при уверенности в иллюзии едва ли можно убедить себя, что она существует. Картина изображала интерьер большой аббатской церкви, выглядящий совершенно в своих реальных размерах. Боковая дверь открыта, плющ пробивается сквозь окна, и солнце временами светит через дверь, освещая радостным лучом остатки цветных стекол, мерцающих сквозь паутину. Через противоположное окно в конце вы видите запущенный монастырский сад, а над ним — отдельные облака в небе, которые, стремительно пролетая, временами заслоняют солнечный свет и бросают глубокие тени на церковь — спокойную, как смерть; где в мрачном величии покоятся разрушенные, но великолепные останки древнего рыцаря.

Поскольку наш отъезд назначен на завтра, я отправляю это письмо, хотя оно еще не достигло обычной упитанности. Какие же тонкие ваши в сравнении с ним! Конечно, когда наши потомки найдут запыленную переписку своих предков в углу старой библиотеки, они будут одинаково удивлены моей расточительностью и вашей скупостью. «A propos», не будьте слишком рассеянны в Б—— и не забывайте, даже на самое короткое время,

Самый верный из ваших друзей, Л.

ПИСЬМО VIII.

Уотфорд, 25 декабря 1826 г.

Дорогой друг,

Сегодня утром мы отправились в путь — к несчастью, в плохую дождливую погоду. В десяти милях от Лондона мы начали операции с осмотра двух вилл и большого парка близ прелестной деревушки Стэнмор. Первая вилла была полностью в сельском готическом стиле, с украшенными остроконечными фронтонами; «жанр», в котором английские архитекторы особенно преуспели. Интерьер также был очень мило обставлен в том же стиле и в то же время чрезвычайно удобен и привлекателен. Даже двери в стенах, окружающих кухонный сад, были украшены окнами из цветного стекла наверху, что придавало им своеобразный и прекрасный блеск среди листвы. Маленький цветочный сад также был разбит на клумбы готических форм, окруженные гравийными дорожками, и эта причуда произвела неплохой эффект.

Совсем иным был вид другой виллы, в итальянском вкусе, с большими вазами перед ней, наполненными не цветами, а зелеными и желтыми тыквами. Избыток деревянных статуй, выкрашенных в белый цвет, украшал, или, вернее, уродовал сады. Среди них рычащий вздыбленный лев тщетно пытался внушить ужас, а Купидон, висящий в кустах, столь же безуспешно угрожал прохожим своими стрелами.

Приорат, некогда религиозная обитель, а ныне резиденция лорда Абердина, обладает многими красотами. Множество великолепных елей и сосен в парке придают ему удивительно чужеземный вид. Простой красивый дом почти скрыт среди деревьев всех размеров и форм, так что вы ловите лишь его проблески, мелькающие между кустарниками или возвышающиеся над высокими деревьями. Это всегда очень выгодно для зданий, особенно тех, что имеют античный характер. Редко увидишь здесь те непрерывные виды на длинную и узкую полосу ровной травы, которые не имеют иного эффекта, кроме того, что заставляют расстояние казаться меньше, чем оно есть на самом деле. Мы довольно долго гуляли по территории, пока вокруг нас не собралась стайка молодых дам и джентльменов из семьи, верхом на маленьких шотландских пони; и один из них, миловидный мальчик, привязался к нам в качестве проводника и показал интерьер дома, чьи темные стены были роскошно увиты, вплоть до самой крыши, плющом, гранатом и китайской розой. Были сумерки, когда мы покинули парк, и через полчаса мы достигли маленького городка Уотфорд, где я сейчас отдыхаю в хорошей гостинице. Р—— пользуется случаем, чтобы засвидетельствовать вам свое глубочайшее почтение, и очень усердно пишет в своем дневнике, что заставляет меня смеяться.

Должен лишь заметить, что в Стэнморском приорате мы видели (я краду это из вышеупомянутого дневника) одинокий рододендрон, растущий на открытом воздухе, высотой пятнадцать футов и покрывающий своими густыми ветвями окружность не менее двадцати пяти футов. Такая растительность более располагает к «паркомании», чем наша.

Уоберн, 26 декабря.

Мы подсчитали, дорогая Юлия, что если бы вы были с нами (желание, всегда присутствующее в умах ваших верных слуг), вы не смогли бы, при вашей неприязни к пешим прогулкам, осматривать более четверти парка в день; и вам потребовалось бы не менее четырехсот двадцати лет, чтобы увидеть все парки в Англии, которых здесь, несомненно, не менее ста тысяч, ибо они кишат ими, куда бы вы ни направили свои стопы. Разумеется, мы посещаем только крупные или «en passant» осматриваем любую маленькую виллу, которая нас особенно поражает и радует. Несмотря на это, мы видели сегодня столько гордых и великолепных усадеб, что до сих пор пребываем в полном восторге от них. Ибо я, как вы знаете, никогда не мог подписаться под правилом «nil admirari», которое сковывает и разрушает наши лучшие наслаждения.

Прежде чем начать описание, я должен, однако, воздать должное превосходным гостиницам. В сельской местности, даже в маленьких деревнях, вы найдете их одинаково опрятными и хорошо обслуживаемыми. Чистота, большое удобство и даже элегантность всегда сочетаются в них; и странника никогда не приглашают есть, сидеть и спать в одной и той же комнате, как в немецких гостиницах, где обычно есть только бальные залы да спальни.

Сервировка стола обычно состоит из серебра и фарфора: мебель хорошо подобрана; кровати всегда превосходны; и дружелюбный, мерцающий огонь никогда не забывает поприветствовать вас.

Подробное описание сегодняшнего завтрака даст вам лучшее представление о потребностях и комфортной жизни английских путешественников.

N. B. Я не заказывал ничего, кроме чая. Вот что я обнаружил на столе, когда покинул свою спальню — в маленьком городке, едва ли более обширном, чем одна из наших деревень. Посреди стола дымился большой чайник, мило окруженный серебряными чайницами, чашей для помоев и молочником. Там было три маленькие тарелки Веджвуда с таким же количеством ножей и вилок и две большие чашки из прекрасного фарфора: рядом стояла аппетитная тарелка вареных яиц, другая «ditto» с жареными «oreilles de cochon à la Sainte Ménéhould»; тарелка маффинов, поддерживаемых в тепле тарелкой с горячей водой; другая с холодной ветчиной; слоеный белый хлеб, «dry and buttered toast», лучшее свежее масло в элегантном стеклянном сосуде; удобные емкости для соли и перца, английская горчица и «moutarde de maille»; наконец, серебряная чайница с очень хорошим зеленым и черным чаем.

Эта роскошнейшая трапеза — которую, надеюсь, вы сочтете описанной мною так же живописно, как ландшафт — к тому же относительно очень дешева; ибо в счете она стоила всего два шиллинга (16 грошей). Путешествия, однако, в целом очень дороги — особенно почтовые расходы (которые ровно в четыре раза выше, чем у нас) и чаевые, которые от вас ожидают весь день напролет, во всех направлениях, каждому слуге и сопровождающему.

В десять часов мы достигли Кэшиобери-парка, резиденции графа Эссекса. Я передал ему свое имя; после чего его зять, мистер Ф—— (которого я ранее знал в Дрездене и с которым был рад возобновить знакомство), пришел, чтобы проводить меня. Дом — современная готика, великолепно обставлен. Вы входите в холл с цветными окнами, из которых открывается вид на внутренний двор, разбитый как цветочный сад: покинув холл, вы проходите через длинную галерею сбоку, увешанную доспехами, к богатой резной дубовой лестнице, ведущей в библиотеку, которая здесь обычно служит главной гостиной. В библиотеке есть два маленьких кабинета, выходящих в сад и наполненных редкостями. Среди них мне особенно понравились два многочисленных эскиза Денона, изображающих прием кардинала Берниса в Риме и обед у Вольтера с аббатом Мори, Дидро, Гельвецием, д’Аламбером и другими философами — все портреты.

Меня также очень заинтересовал полный туалетный набор Марии-Антуанетты, на котором портреты ее мужа и Генриха IV были написаны в нескольких местах. Из библиотеки вы проходите во вторую, не менее богатую гостиную; а оттуда — в столовую. Рядом с обеими этими комнатами находилась оранжерея в форме часовни; и в каждом помещении окна до пола открывали вид на благородный парк и протекающую через него реку. На далеком возвышении вы смотрите вдоль очень широкой липовой аллеи, точно в конце которой в течение части лета заходит солнце: его горизонтальные лучи, проходящие вдоль всей длины оранжереи, должны создавать самое великолепное естественное украшение, усиленное отражением его лучей от большого зеркала в конце. Стены столовой покрыты дубовой «boiserie» с красивыми карнизами и резьбой; мебель из розового дерева, шелка и бархата; ценные картины в античных позолоченных рамах украшают стены. Пропорции комнаты можно назвать зальными, и все помещение регулярно отапливается до температуры четырнадцати градусов по Реомюру.

Несколько удаленные конюшни и все хозяйственные постройки и т. д. находятся слева, соединенные с домом зубчатой стеной; так что здание тянется на непрерывную длину в тысячу футов.

Цветочные сады занимают весьма значительное пространство. Часть из них разбита в обычном стиле; то есть длинная оранжерея внизу, перед которой находится несколько «berceaux» и тенистых аллей вокруг большой лужайки, которая разбита клумбами всех форм и усеяна редкими деревьями и кустарниками. Но здесь было и нечто новое — глубокая уединенная долина овальной формы, вокруг которой идет густой пояс вечнозеленых растений и скальных растений, посаженных непроницаемо густо на искусственных скалах; фон из высоких елей и дубов, чьи верхушки колышутся на ветру; и, в одном конце лужайки, одинокая великолепная липа, окруженная скамьей. С этой точки вся маленькая долина была покрыта вышитым партером самых красивых форм, хотя и совершенно правильных. Выход из этого ограждения лежал через грот, заросший плющом и выложенный красивыми камнями и ракушками, в квадратный розовый сад, окруженный лавровыми изгородями, в центре которого находится храм, а напротив входа — оранжерея для водных растений. Розовые клумбы вырезаны в различных фигурах, которые пересекают друг друга. Аллея, перекрытая густыми буками, аккуратно подстриженными садовыми ножницами, вьется извилистой линией от этой точки к Китайскому саду, который также окружен высокими деревьями и стенами и содержит множество ваз, скамеек, фонтанов и третью оранжерею — все в подлинном китайском стиле. Здесь были клумбы, окруженные кругами из белого, синего и красного песка, фантастические карликовые растения и многие десятки больших китайских ваз, расставленных на пьедесталах, густо заросших вьющимися вечнозелеными растениями и экзотами. Окна дома были расписаны как китайские гобелены, а внутри были помещены выпуклые зеркала, которые отражали нас как в «camera obscura». Я ничего не говорю о бесконечных рядах богатых теплиц и парников, ни о кухонных садах. Вы можете оценить это сами, когда я повторю вам заверение мистера Ф——, что содержание парка, садов и дома обходится в десять тысяч в год. У графа есть свои рабочие в каждом отделе: каменщики, плотники, краснодеревщики и т. д., у каждого из которых есть своя предписанная сфера. Один, например, должен только содержать в порядке заборы, другой — комнаты, третий — мебель и т. д.; план, вполне достойный подражания в деревне.

Я нанес визит почтенному графу, который не выходил из своей комнаты из-за подагры, и получил от доброго дружелюбного старика лучшую информацию и несколько (весьма необходимых) пропусков для моего дальнейшего путешествия.

Наша дорога долгое время шла через парк, пока мы не достигли одной из главных его достопримечательностей, называемой Швейцарским домиком, который стоит в прелестном уединенном месте посреди рощи на берегу реки. Мы ехали по дерну; ибо, как я уже говорил вам, многие парки здесь совсем как свободная необработанная земля и часто имеют только одну дорогу, которая ведет к дому и выходит с другой стороны. Вернувшись на большую дорогу, мы проехали двадцать миль по сельской местности, такой же прекрасной, такой же роскошной в своем плодородии и растительности, и в пять часов достигли Ашридж-парка, резиденции графа Бриджуотера. Здесь вы можете следовать за мной лучше, дорогая Юлия, если откроете книгу Рептона, в которой найдете несколько видов и план этого очаровательного сада, который разбил сам старый Рептон. Вспомните «Розарий», и вы сразу узнаете, где его искать. Этот парк — один из самых больших в Англии, ибо он почти три немецкие мили в окружности; и дом, который, как и Кэшиобери, является современной готикой, почти бесконечен со всеми своими стенами, башнями и дворами. Я должен, однако, откровенно признаться, что этот современный готический («castellated») стиль, который так сказочно выглядит на бумаге, в действительности часто поражает не только безвкусицей, но даже некоторой абсурдностью из-за своего перегруженного и несообразного вида.

Если посреди самых возделанных, мирных полей, среди смешанных красот бесчисленных цветов вы видите некое подобие крепости с башенками, бойницами и зубцами, ни одна из которых не имеет ни малейшей цели или пользы, и, более того, многие из них стоят на не более прочном основании, чем стеклянные стены (оранжереи и теплицы, соединенные с апартаментами), — это так же нелепо и несообразно, как если бы вы встретили владельца этих прелестных цветочных садов, разгуливающего по ним в шлеме и латах. Античный, старый итальянский или просто романтический стиль, адаптированный к нашему времени, гармонирует бесконечно лучше с такими окружающими объектами, имеет более радостный характер и даже при меньших массах — гораздо более грандиозный и величественный вид.

Интерьер этого дома, безусловно, производит самое поразительное впечатление и поистине может быть назван княжеским. Владелец очень мудро ограничился немногими, но большими залами для приема гостей. Вы входите в холл, увешанный доспехами и украшенный антикварной мебелью. Затем вы попадаете на лестницу, самую великолепную в своем роде, какую только можно вообразить. Поднимаясь на три высоких этажа, с таким же количеством галерей, она почти равна башне церкви по высоте и размеру: стены из полированного камня, перила из яркой латуни, потолок из дерева, прекрасно вырезанного в панелях и украшенного росписями, а вокруг каждой лестничной площадки или галереи — ниши со статуями королей Англии из камня. Поднявшись по этой лестнице, мы попали в гостиную, украшенную малиновым бархатом и позолоченной мебелью, освещенную спереди огромными окнами, которые занимают почти всю сторону комнаты и открывают вид на «прогулочный сад» и парк. Сбоку, слева, находится еще одна комната такого же размера, в которой стоят бильярдный стол и библиотека. С другой стороны, в той же анфиладе, находится столовая; а за ней — благородная оранжерея и оранжерея для цитрусовых, через которую вы проходите в часовню, украшенную десятью окнами из подлинного античного расписного стекла и восхитительной резьбой по дереву. Все скамьи из орехового дерева, обиты малиновым бархатом.

В комнатах есть несколько прекрасных и интересных картин, но большинство из них — работы современных художников. Прогулочные сады и парки еще больше, чем в Кэшиобери. Вы найдете часть из них у Рептона, а именно: Американский сад, Сад монаха и Розарий; к которым я должен добавить, во-первых, очень элегантный Французский сад с крытой галереей с одной стороны; фарфороподобное украшение с цветочными горшками в центре; и большой партер, каждая клумба которого заполнена разным сортом цветов: во-вторых, Рокарий, в котором можно найти все виды скальных и ползучих растений. Ничто, кроме долгой привычки к великой роскоши, не позволило бы людям даже вообразить целое, столь многообразное, столь одинаково образцовое во всех своих частях и в таком совершенном порядке и состоянии; ибо мы должны признаться, что даже наши суверены обладают лишь фрагментами того, что здесь найдено в единстве. Несколько тысяч голов оленей и бесчисленные группы гигантских деревьев оживляют и украшают парк, который, за исключением проходящей через него дороги, полностью предоставлен природе и ее многочисленным пасущимся стадам.

Примите как небольшую жертву, дорогая Юлия, то, что я посылаю вам все эти мельчайшие подробности. Они могут быть не бесполезны в наших собственных планах и постройках и, по крайней мере, более утомительны для написания, чем для чтения.

Для лучшей иллюстрации я делаю наброски всего интересного, что сослужит нам хорошую службу, предоставляя новые идеи. Утром мы собираемся осмотреть Уоберн-Эбби, резиденцию герцога Бедфорда, одного из самых богатых пэров Англии, который, как говорят, превосходит Ашридж по размерам и величию настолько же, насколько тот превосходит Кэшиобери; очень приятная кульминация.

Гостиница, откуда я пишу, снова очень хороша, и я намерен после всех своих усталостей оказать такую же честь своему главному приему пищи, как и завтраку; хотя первый здесь гораздо проще и состоит из одних и тех же блюд изо дня в день. Вечные «бараньи отбивные» и жареная птица с «хлебным соусом», с овощами, сваренными в воде, и национальным соусом — растопленным маслом с мукой — всегда играют главную роль.

Лемингтон, 21 декабря.

Я сейчас на большом курорте, о котором, однако, видел пока мало, так как прибыл только в одиннадцать часов вчера вечером. Большая часть дня была потрачена на осмотр Уоберн-Эбби. Этот прекрасный дворец в итальянском вкусе; дизайн прост и благороден и бесконечно более удовлетворителен, чем колоссальная «чепуха», претендующая на готику.

Его конюшни, школа верховой езды, бальные залы, галереи статуй и картин, оранжереи и сады образуют маленький городок. На протяжении трех столетий это поместье передавалось по прямой линии в этой семье — даже в Англии редкий случай; — так что не стоит удивляться, если при доходе в миллион наших денег здесь накопилось такое количество роскоши и великолепия, которое далеко превосходит возможности любого частного лица в нашей стране: и действительно, даже если бы деньги здесь и там находились в таком же изобилии, все же состояние общества, адаптированное веками к обеспечению материалами для роскоши столь утонченной и столь полной во всех своих частях, не существует среди нас.