«Путешествие по Англии, Ирландии и Франции в 1826–1829 годах»

Дом, собственно говоря, представляет собой правильный четырехугольник; а «bel étage», который в загородных домах всегда «de plein pied», образует непрерывную анфиладу комнат, занимающих всю поверхностную площадь. Эти комнаты увешаны ценными картинами и богато обставлены массивными и великолепными тканями; потолки и «embrasures» дверей выполнены из белого гипса с золотыми украшениями или из редкого резного дерева — все одинаково просто и массивно. В одной комнате была примечательная коллекция миниатюрных портретов семьи, от первого Рассела (фамилия герцогов Бедфорд) до нынешнего герцога, в непрерывной линии. При таких обстоятельствах человеку можно позволить быть немного гордым своей семьей и своей благородной кровью. Эти миниатюры были расположены очень со вкусом на малиновом бархате, в длинной узкой золотой раме, и вставлены как медальоны. Печи по большей части из позолоченного металла, с высокими мраморными каминными полками; люстры из бронзы, богато позолоченные; везде то же великолепие, но нигде не перегруженное. Библиотека находится в конце, разделена на две комнаты и открывается непосредственно в восхитительный сад широкими стеклянными дверями.

Сады кажутся мне особенно очаровательными, так восхитительно переплетенными со зданиями и столь разнообразными, что их трудно адекватно описать.

Чтобы дать вам хотя бы общее представление о них, скажу, что вдоль всех различных зданий, которые то выступают, то отступают, образуя то прямые, то изогнутые линии, тянется непрерывная аркада, увитая розами и вьющимися растениями. Следуя по ней, вы попадаете в череду различных и прекрасных садов. Над аркадой находятся отчасти комнаты, отчасти прелестнейшие маленькие оранжереи. Одна из них содержит только верески, сотни которых в полном цвету представляют собой прекраснейшую картину, бесконечно умноженную зеркальными стенами. Непосредственно под этой «Эрика-хаус» был сад для того же семейства растений; лужайка с клумбами различных форм, все заполненные более крупными и выносливыми сортами вереска. В одном месте тенистая аллея ведет прямо через высокую Пальмовую оранжерею, перед которой лежат красивейшие вышитые партеры, пересеченные гравийными дорожками. К этому дому примыкает галерея статуй, стены которой покрыты различными сортами мрамора; здесь также есть очень красивые колонны из Италии. Она содержит множество античных скульптур и заканчивается с обеих сторон храмом: один посвящен Свободе и украшен бюстами Фокса и т. д., другой — Грациям, с изысканной группой богинь-покровительниц работы Кановы. С этой точки аркада ведет вдоль бесконечной посадки, на наклонном берегу, полностью заполненном азалиями и рододендронами, пока вы не достигнете Китайского сада, в котором «Молочная ферма» является заметным и красивым объектом. Это своего рода китайский храм, украшенный обилием белого мрамора и цветных стекол; в центре находится фонтан, а вокруг стен — сотни больших блюд и чаш из китайского и японского фарфора всех форм и цветов, наполненных свежим молоком и сливками. «Консоли», на которых стоят эти сосуды, — идеальные модели китайской мебели. Окна из матового стекла с китайской росписью, которая фантастически смотрится в тусклом свете.

Дальнейший прогулочный сад с прекраснейшими деревьями и множеством красивых сюрпризов — среди прочего, милые детские садики и травяной сад, в котором все виды злаковых растений культивировались на маленьких клумбах, образуя своего рода шахматный узор, — привел к Птичнику. Он состоит из большого огороженного пространства и домика с маленьким прудом в центре, все посвящено пернатому племени. Здесь нас ожидал четвертый или пятый служитель (каждый из которых ожидает чаевых, так что вы не можете осмотреть такое заведение меньше чем за несколько фунтов стерлингов) и показал нам сначала нескольких ярко оперенных попугаев и других редких птиц, у каждой из которых было свое жилище и маленький садик. Эти птичьи домики были сделаны из прутьев, переплетенных проволокой, крыша также из проволоки, кустарники вокруг вечнозеленые, как и почти все другие растения в этом вольере. Когда мы вышли на открытое пространство, занимающее центр, наш Папагено свистнул, и в одно мгновение воздух буквально потемнел вокруг нас от стай голубей, цыплят и бог знает каких птиц. Из каждого куста выскакивали золотые и серебряные, пестрые и обыкновенные фазаны; а из маленького озера тяжело выплыл черный лебедь, выражая свое сильное желание поесть тонами, похожими на звуки капризного ребенка. Эта прекрасная птица, угольно-черная с красными лапами и клювом, была чрезвычайно ручной, ела корм «chemin faisant» из кармана смотрителя и не покидала нас ни на минуту, пока мы прогуливались по птичьему раю, лишь изредка отталкивая назойливую утку или другую особь из вульгарного стада, или давая благородному золотому фазану тычок в бок. Вторым интересным, но заключенным обитателем этого места был Геро, африканский журавль, существо, которое выглядит так, будто оно сделано из фарфора, и часто напоминало мне своими движениями нашего покойного танцующего балеруна. Случай из его истории, который принес ему столь высокое имя, был неизвестен смотрителю.

Парк, который имеет четыре немецкие мили в окружности, состоит не только из пустошей или лугов и деревьев, но имеет прекрасный лес, а также очень красивую огороженную часть, называемую «Терновник» — дикого рода роща, пересеченная дорожками и заросшая терновником и кустарником; посреди которой стоит маленький домик с прелестнейшим цветочным садом.

Здесь заканчиваются великолепия Уоберн-Эбби. Но нет — две вещи я должен еще упомянуть. В доме, убранство которого я описал вам «en gros», я нашел очень остроумное приспособление. Вокруг всех апартаментов большого четырехугольника идет внутренняя широкая галерея, на которую выходят несколько дверей; и выставлено множество коллекций, некоторые открыты, некоторые в стеклянных витринах, и здесь и там перемежающиеся цветочными стендами. Это дает возможность для прогулки, столь же поучительной, сколь и приятной зимой или в плохую погоду, и становится совершенно комфортной благодаря «conduits de chaleur», которые отапливают весь дом. Вторая примечательная вещь — картина графа Эссекса в натуральную величину. Он изображен как человек прекрасного и стройного телосложения, но не с очень выдающимся лицом; мелкие черты без особого выражения, маленькие глаза и большая рыжая борода с темными волосами.

Но я исписал четверть дюйма своего пальца и должен закончить. Завтра еще одна ступень на восходящей шкале, ибо я должен увидеть Уорикский замок, о котором говорят как о гордости Англии. Мне любопытно посмотреть, можем ли мы действительно подняться выше; до сих пор мы, безусловно, поднимались от прекрасного к более прекрасному.

Поскольку почта как раз отправляется, я вкладываю это письмо для Л——, который будет так любезен переслать его вам быстрее, чем оно дошло бы в противном случае.

Думайте о страннике в вашем спокойном уединении и верьте, что если бы судьба забросила его на антиподы, его сердце всегда было бы рядом с вами.

Ваш Л——.

ПИСЬМО IX.

Уорик, 26 декабря 1826 г.

Дорогая Юлия,

Теперь, действительно, впервые я полон настоящего и безграничного энтузиазма. То, что я описывал до сих пор, было улыбающейся сельской местностью в сочетании со всем, что могли создать искусство и деньги. Я покинул ее с чувством удовлетворения; и, хотя я видел подобные вещи — более того, даже владею ими, — не без восхищения. Но то, что я увидел сегодня, было больше этого — это был заколдованный дворец, облаченный в самое очаровательное одеяние поэзии и окруженный всем величием истории, вид которого до сих пор наполняет меня восхищенным изумлением.

Вы, искушенный читатель истории и мемуаров, знаете лучше меня, что графы Уорики были некогда могущественнейшими вассалами Англии и что великий Бошан, граф Уорик, хвастался тем, что низложил трех королей и возвел столько же на вакантный трон. Это был его замок, стоящий с девятого века и находящийся во владении одной и той же семьи со времен правления Елизаветы. Башня замка, как говорят, построенная самим Бошаном, остается неизменной; и все сооружение стоит колоссальным и могучим, словно воплощенное видение былых времен.

С немалого расстояния вы видите темную массу камня, возвышающуюся над первобытными кедрами, каштанами, дубами и липами. Он стоит на скалах на берегу Эйвона и поднимается на перпендикулярную высоту в двести футов над уровнем воды. Две башни различных форм возвышаются над самим зданием почти в равной степени. Разрушенная опора моста, увитая деревьями, стоит посреди реки, которая, становясь глубже как раз в том месте, где начинается здание, образует пенящийся водопад и вращает мельницу, которая выглядит лишь как низкий выступ замка. Идя дальше, вы на время теряете замок из виду и вскоре оказываетесь перед высокой зубчатой стеной, сложенной из больших блоков камня, покрытых временем мхом и вьющимися растениями. Высокие железные ворота медленно раскрываются, чтобы впустить вас в глубокий полый путь, пробитый в скале, каменные стены которого украшены роскошнейшей растительностью. Экипаж катился с тяжелым глухим звуком по гладкой скале, которую мрачно затеняют старые дубы. Внезапно, на повороте дороги, замок вырывается из леса на широкий открытый дневной свет, покоясь на мягком травянистом склоне; и большая арка входа уменьшается до размеров незначительного дверного проема между двумя огромными башнями, у подножия которых вы теперь стоите. Еще больший сюрприз ожидает вас, когда вы проходите через вторые железные ворота во двор: почти невозможно представить себе что-либо более живописное и в то же время более внушительное.

Пусть ваше воображение нарисует пространство примерно вдвое больше интерьера Колизея в Риме и перенесет вас в лес романтической роскоши. Теперь вы обозреваете большой двор, окруженный мшистыми деревьями и величественными зданиями, которые, хотя и разнообразны по форме, объединяются, чтобы создать одно возвышенное и связное целое, чьи линии, то устремляясь вверх, то ниспадая в синий воздух, с постоянно меняющейся красотой зеленой земли внизу, производят не симметрию, конечно, но ту «высшую гармонию», которая в других местах свойственна лишь собственным творениям природы. Первый взгляд под ноги падает на широкий простой ковер из дерна, вокруг которого мягко вьющаяся гравийная дорожка ведет к входу и выходу из гигантского сооружения. Оглядываясь назад, ваш взгляд останавливается на двух черных башнях, из которых старейшая, называемая башней Гая, возносит свою голову в одиноком угрожающем величии высоко над всей окружающей листвой и выглядит так, будто отлита из одной массы цельного железа; — другая, построенная Бошаном, наполовину скрыта сосной и каштаном, благородным ростом столетий. Широколистный плющ и виноград вьются вдоль стен, здесь обвивая башню, там устремляясь к самой ее вершине. Слева от вас лежат обитаемая часть замка и часовня, украшенная многими высокими окнами различного размера и формы; в то время как противоположная сторона огромного четырехугольника, почти полностью лишенная окон, представляет лишь могучую массу зубчатого камня, прерываемую несколькими лиственницами колоссальной высоты и огромными земляничными деревьями, которые выросли до удивительных размеров в укрытии, которым они так долго наслаждались. Но самое возвышенное зрелище еще ждет вас, когда вы поднимете глаза прямо перед собой. На этой четвертой стороне земля, которая опустилась в низкий кустистый бассейн, образующий двор, и с которой здания также спускаются на значительное расстояние, снова поднимается в форме крутого конического холма, вдоль склонов которого карабкаются неровные стены замка. Этот холм и донжон, венчающий его, густо заросли на вершине подлеском, который лишь ползет вокруг подножия башен и стен. Позади него, однако, поднимаются гигантские почтенные деревья, возвышающиеся над всей скалоподобной структурой. Их голые стволы, кажется, парят в верхнем воздухе; в то время как на самой вершине здания поднимается дерзкий мост, установленный, так сказать, с обеих сторон среди деревьев; и когда облака проплывают по синему небу, самые широкие и блестящие массы света магически прорываются из-под возвышающейся арки и темного венца деревьев.

Представьте это себе; — созерцайте всю эту магическую сцену одним взглядом; — свяжите с ней все ее ассоциации; — подумайте, что здесь девять столетий надменной власти, триумфальной победы и разрушительного свержения, кровавых дел и дикого величия — возможно, также нежной любви и благородного великодушия — оставили отчасти свои видимые следы, а где их нет — свою смутную романтическую память; — и тогда судите, с какими чувствами я мог поставить себя в положение человека, которому эти объекты ежедневно напоминают о таких воспоминаниях — воспоминаниях, которые для него имеют всю святость родства и крови; — человека, который до сих пор обитает в самом жилище того первого владельца Уорикской крепости, того полусказочного Гая, который жил тысячу лет назад и чьи изъеденные коррозией доспехи вместе с сотней видов оружия прославленных предков хранятся в античном зале. Есть ли на свете человек, столь непоэтичный, чтобы не почувствовать, что слава таких памятников даже по сей день бросает отблеск на самого слабого представителя такого рода?

Чтобы сделать мое описание хоть сколько-нибудь понятным, я прилагаю план местности, который, возможно, поможет вашему воображению. Представьте себе реку на большой глубине под равниной, на которой стоит замок; с той точки, которую я описывал, она не видна. Впервые вы замечаете ее из окон замка, вместе с великолепным парком, чьи лесные массивы со всех сторон сливаются с горизонтом.

Из внутреннего двора в жилые покои ведут всего несколько ступеней; сначала вы проходите через коридор, а затем попадаете в зал, по обе стороны от которого тянутся анфилады парадных комнат общей протяженностью триста сорок футов. Хотя эти комнаты находятся почти на одном уровне с двором, они возвышаются более чем на пятьдесят футов над Эйвоном, протекающим с другой стороны. Стены толщиной от восьми до четырнадцати футов образуют в каждой оконной нише отдельный кабинет с прекрасным и разнообразным видом на реку, которая внизу пенится, а дальше течет по парку мягкими изгибами, пока не теряется в туманной дали. Если до сих пор, с самого первого взгляда на замок, я переходил от удивления к удивлению, то все это померкло перед тем, что ожидало меня внутри, хотя и в ином роде. Я вообразил себя перенесенным в минувшие века, когда вошел в гигантский баронский зал — точь-в-точь как у Вальтера Скотта; стены, обшитые резным кедром и увешанные всевозможной рыцарской амуницией, были достаточно просторны, чтобы пировать целым отрядам вассалов. Я увидел перед собой мраморный камин, под которым мог свободно пройти в шляпе и стоять у огня, пылавшего, словно погребальный костер, в странной антикварной железной корзине трехсотлетней давности. Сбоку, согласно старинному обычаю, лежала поленница дубовых дров на кедровой подставке, стоявшей на каменном полу, частично устланном гобеленами «от-лис». Слуга в коричневом ливрее, чей наряд с золотыми наколенниками, эполетами и отделкой выглядел весьма старомодно, время от времени подбрасывал в могучий огонь огромное полено. Здесь, в каждой детали, разница между подлинным старинным феодальным величием и современными подражаниями была столь же поразительна, как между поросшими мхом остатками крепости, изъеденной непогодой, и руинами, возведенными вчера в саду какого-нибудь богатого подрядчика. Почти все в этой комнате было старым, величественным и подлинным; ничего безвкусного или неуместного, и все сохранено с величайшей заботой и любовью. Среди прочего было много богатых и редких вещей, которые уже невозможно достать — шелк, бархат, золото и серебро, переплетенные и смешанные вместе. Мебель состоит почти целиком либо из необычайно богатой позолоты, либо из темно-коричневого резного ореха или дуба, либо из тех антикварных французских комодов и кабинетов с инкрустацией из латуни, правильное название которых я забыл. Было также много прекрасных образцов мозаики, а также великолепной маркетри. Каминный экран с массивной золотой рамой состоял из стекла, настолько прозрачного, что его едва можно было отличить от воздуха. Для тех, кто любит созерцать веселое пламя, не обжигаясь, такой экран — великая роскошь. В одной из комнат стоит парадная кровать, подаренная одному из графов Уориков королевой Анной; она из красного бархата с вышивкой и до сих пор хорошо сохранилась. Сокровища искусства неисчислимы. Среди картин нет ни одной посредственной; почти все они принадлежат кисти величайших мастеров, но, сверх того, многие из них представляют особый семейный интерес. Здесь множество портретов предков работы Тициана, Ван Дейка и Рубенса. Жемчужина коллекции — одна из самых чарующих картин Рафаэля, прекрасная Иоанна Арагонская, портретов которой, как ни странно, существует четыре, и каждый из них объявлен подлинным. Три из них, конечно, должны быть копиями, но их уже невозможно отличить от оригинала. Один находится в Париже, один в Риме, один в Вене, а четвертый здесь. Я знаю их все и должен отдать безоговорочное предпочтение этому. В этой великолепной женщине есть некое очарование, которое совершенно невозможно описать. Взгляд, проникающий в самые глубины души; королевское величие, соединенное с самой женственной чувствительностью; глубокая страсть, смешанная с нежнейшей меланхолией; и при этом красота форм, прозрачная нежность кожи, а также правдивость, блеск и грация драпировок и украшений, которые мог воплотить в совершенстве лишь божественный гений.

Среди наиболее интересных портретов, как по предмету, так и по исполнению, можно выделить следующие.

Во-первых, Макиавелли работы Тициана. Именно таким я его себе и представлял. Лицо, полное великой проницательности, благоразумия и страдания — словно он скорбит о глубоко изученной им никчемной стороне человеческой натуры; этот собачий характер, который любит там, где его гонят, следует туда, где боится, и верен там, где его кормят. След сострадательного презрения играет на тонких губах, в то время как темный глаз кажется обращенным рефлексивно внутрь себя.

На первый взгляд кажется странным, что этого великого и классического писателя так долго понимали самым грубым образом. Его либо изображали как моральное пугало (и как жалко опровержение Вольтера этой идеи!), либо выдвигали самую фантастическую гипотезу, что его книга — это сатира. При более внимательном наблюдении мы приходим к убеждению, что именно современным временам, когда политику наконец начинают рассматривать и понимать с более высокой и по-настоящему гуманной точки зрения, суждено было вынести правильное суждение о «Государе» Макиавелли.

Всем деспотичным правителям — а под этим именем я объединяю всех тех, кто считает себя наделенным властью исключительно «милостью Божьей» и ради собственной выгоды, — всем завоевателям и баловням судьбы, которым случай отдал людей, считающих их своей собственностью, — всем им этот глубокий и проницательный писатель показывает истинный и единственный путь к процветанию; исчерпывающую систему, которой они должны следовать, чтобы сохранить власть, радикально произрастающую из почвы греха и заблуждения. Его книга есть и всегда будет истинным, неподражаемым евангелием таких правителей; и мы, пруссаки, в особенности имеем повод поздравить себя с тем, что Наполеон так плохо выучил своего Макиавелли, иначе мы, вероятно, до сих пор стонали бы под его игом.

Что Макиавелли чувствовал всю ценность и силу свободы, ясно из многих мест в его книге. В одном из них он говорит: «Тот, кто завоевал свободный город, не имеет надежного средства удержать его, кроме как разрушить его или заселить новыми жителями, ибо никакое благодеяние, которое может оказать государь, никогда не заставит его забыть свою утраченную свободу».

Доказывая, как он это неоспоримо делает, что такая степень деспотической власти может быть сохранена лишь при полном пренебрежении ко всякой морали, и серьезно внушая эту доктрину правителям, он также слишком ясно демонстрирует, что весь общественный строй его времени содержал в себе принцип деморализации и что никакое истинное счастье, никакая истинная цивилизация не были возможны для любого народа, пока этот принцип не был обнаружен и уничтожен. События новейшего времени и их последствия наконец открыли им глаза на эту истину, и они больше не закроют их!

Герцог Альба работы Тициана. Полон экспрессии и, как я полагаю, верен оригиналу, ибо этот человек отнюдь не был карикатурой на жестокость и мрачность; серьезный, фантастичный, гордый, твердый как железо; на практике являющий собой идеал непоколебимо верного слуги, который, однажды взявшись за поручение, не смотрит ни направо, ни налево при его исполнении; готов слепо исполнять волю своего Бога и своего господина и не спрашивает, гибнут ли тысячи в муках; одним словом, мощный ум, не низкий, но ограниченный, который позволяет другим думать за себя и работает на укрепление их власти.

Генрих VIII и Анна Болейн работы Гольбейна. Король в великолепном наряде — толстый, скорее похожий на мясника человек, в котором чувственность, хитрость, жестокость и сила правят в пугающе самодовольной и почти веселой физиономии. Видно, что такой человек может заставить вас трепетать и в то же время чем-то привязать к себе. Анна Болейн — добродушная, бессмысленная, почти глуповатая на вид, подлинно английская красавица, каких много видишь и сейчас, только в другом наряде.

Кромвель работы Ван Дейка. Великолепная голова: что-то от бронзового гладиаторского облика Наполеона, но с гораздо более грубыми чертами, сквозь которые, как за маской, виден свет великой души; энтузиазм, однако, в них слишком мало заметен. В глазах есть выражение хитрости, соединенное с чем-то вроде честности, что делает их еще более обманчивыми; но нет ни следа жестокости — в этом, действительно, Протектора нельзя упрекнуть. Казнь короля была жестоким актом, но таким, который предстал перед умом Кромвеля в свете необходимой политической операции и ни в коей мере не проистекал из наслаждения кровопролитием. Под этой картиной висит собственный шлем Кромвеля.

Принц Руперт работы Ван Дейка. Совершенно бесстрашный солдат! Кавалер до мозга костей! Я имею в виду не в исключительном смысле приверженца короля, а в смысле совершенного джентльмена и рыцаря: красивое лицо, столь же опасное для женщин, как и для врага, и живописный наряд и осанка воина.

Елизавета работы Гольбейна. Лучший и, пожалуй, самый верный портрет, который я когда-либо видел. Она изображена в расцвете лет, почти отталкивающе светлая, или, скорее, белая, с бледно-рыжими волосами. Глаза несколько альбиносные и почти без бровей. Есть искусственное добродушие, но фальшивое выражение. Бурные страсти и яростный темперамент, кажется, скрываются под этой бледной внешностью, как вулкан под снегом; в то время как сильное желание нравиться выдает богатый и перегруженный украшениями наряд. Совершенно другой — суровой, жесткой и опасной для приближения — она кажется на своих портретах в преклонном возрасте, но даже тогда чрезмерно разодетой.

Мария Шотландская. Вероятно, написана в тюрьме, незадолго до смерти: у нее вид сорокалетней матроны. Все еще видна безупречная красота, но это уже не легкомысленная Мария, полная наслаждения жизнью и собственными неотразимыми чарами, а заметно очищенная несчастьем, с серьезным выражением лица; короче говоря, Мария Шиллера — благородная натура, которая наконец обрела себя вновь! Это один из редчайших портретов несчастной королевы, которую привыкли видеть изображенной во всем блеске молодости и красоты.

Игнатий Лойола работы Рубенса. Очень красиво написанная и грандиозная картина, но которая сразу поражает как вымысел, а не портрет. Освященное выражение, общее для столь многих изображений святых и священников, бессмысленно. Колорит — это, безусловно, самое лучшее в картине.

Но я никогда не закончу, если попытаюсь обойти всю эту галерею. Я должен на минуту отвести вас в самый дальний кабинет, где собрана прекрасная коллекция эмалей, главным образом по эскизам Рафаэля, и мраморный бюст Черного принца, крепкого солдата как головой, так и рукой — в те времена, когда последней одной было достаточно, чтобы обеспечить высочайшую славу.

Многие ценные этрусские вазы и другие произведения искусства, помимо картин и антиквариата, украшают различные комнаты и с большим вкусом расставлены так, чтобы выглядеть как гармоничные дополнения, а не быть сваленными в кучу в галерее как мертвые массы.

Мне указали как на доказательство совершенной и прочной архитектуры замка на то, что, несмотря на его возраст, когда все двери анфилады комнат закрыты, вы видите бюст, помещенный точно в центре самого дальнего кабинета, через замочные скважины, на протяжении трехсот пятидесяти футов; совершенство, к которому нынешнее поколение рабочих никогда бы не подумало приблизиться. Хотя, как я вам говорил, стены зала увешаны большим количеством доспехов, есть также оружейная, которая чрезвычайно богата. Здесь находится кожаный воротник, испачканный кровью, почерневшей от времени, в котором лорд Брук, предок нынешнего графа, был убит в битве при Личфилде. В одном из углов комнаты лежит любопытный образец искусства, очень неоднородный с остальным — обезьяна, отлитая из железа, с таким совершенством и «непринужденностью» в расположении конечностей, что соперничает с самой природой. Мне было жаль, что «шателен» не смог сказать мне, кто сделал модель для этого литья. Это должен быть выдающийся мастер, который мог так передать всю обезьянью грацию и гибкость с такой совершенной верностью, в позе самого наслаждающегося безделья.

Прежде чем покинуть княжеский Уорик, я поднялся на одну из самых высоких башен и насладился богатым и прекрасным видом со всех сторон. Погода была довольно ясной. Однако гораздо более чарующей, чем эта панорама, была долгая прогулка по садам, которые окружают замок с двух сторон, чей характер безмятежного величия удивительно соответствует характеру здания. Высоту и красоту деревьев, пышность растительности и дерна невозможно превзойти; в то время как множество гигантских кедров и постоянно меняющийся вид величественного замка, сквозь чьи высокие крестообразные бойницы играли лучи света, придавали всей сцене такое очарование, что я едва мог оторваться. Мы гуляли, пока не взошла луна; и ее свет, когда мы смотрели сквозь темнеющие аллеи, придавал всем предметам более торжественный и гигантский характер. Поэтому мы могли увидеть знаменитую колоссальную Уорикскую вазу только при свете лампы. Она вмещает несколько сотен галлонов и украшена прекраснейшей работой. Мы также видели некоторые древние диковинки, которые хранятся в домике привратника; в частности, коровьи рога и клыки дикого кабана, приписываемые зверям, которых Гай — герой саксонских времен, легендарный предок первых графов Уориков — якобы уничтожил. Размеры его оружия, которое здесь хранится, говорят о человеке такой силы и роста, каких природа больше не производит.

Здесь я наконец долго прощался с Уорикским замком и запечатлел это воспоминание, словно сон о возвышенном и призрачном прошлом, в своем сердце. В тусклом лунном свете я чувствовал себя ребенком, который видит фантастическую гигантскую голову далеких веков, манящую его дружеским кивком поверх вершины леса.

С такими мыслями, дорогая Юлия, я пойду спать и проснусь, чтобы встретить их снова утром, ибо меня ждет еще одна сцена романтики — руины Кенилворта.

Бирмингем, 29 декабря: вечер.

Я должен продолжить свой рассказ. Лемингтон («car il faut pourtant que j’en dise quelque chose») был всего лишь маленькой деревней несколько лет назад, а теперь это богатый и элегантный город, содержащий десять или двенадцать дворцоподобных гостиниц, четыре больших банных заведения с колоннадами и садами, несколько библиотек, с которыми соединены карточные, бильярдные, концертные и бальные залы (один на шестьсот человек), и множество частных домов, которые почти полностью заняты приезжими и растут из земли, как грибы. Все здесь в огромном масштабе, хотя воды незначительны. Те же самые используются как для питья, так и для купания, и все же здесь полно посетителей. Ванны такие же просторные, как английские кровати, и выложены повсюду керамической плиткой.

Недалеко от Лемингтона и в лиге от Уорика находится прекрасное чарующее место под названием Гайс-Клифф; часть дома такая же старая, как Уорикский замок. Под ним находится глубокая пещера в живописном скалистом берегу Эйвона, в которую, как гласит предание, Гай Уорикский, после многих великих дел дома и за границей, тайно удалился, чтобы закончить свою жизнь в благочестивых размышлениях. После двух лет непрерывных поисков его безутешная жена нашла его лежащим мертвым в своей пещере и в отчаянии бросилась со скал в Эйвон. В более поздние времена в скале была построена часовня в память об этом трагическом событии и украшена Генрихом III статуей сэра Гая. Она была, к несчастью, так изуродована войсками Кромвеля, что теперь представляет собой лишь бесформенную глыбу. Напротив часовни находятся двенадцать монашеских келий, высеченных в скале, которые сейчас используются как конюшни. Сама часовня, которая была полностью отремонтирована внутри, соединена с жилищем владельца, часть которого готическая, возрастом в несколько столетий, часть в старом итальянском стиле, а часть совсем новая, построенная в точном соответствии с самой древней частью. Все это чрезвычайно живописно, а интерьер обставлен с равным вниманием к вкусу и комфорту. Гостиная с двумя глубокими оконными нишами показалась мне необычайно веселой. Одно из этих окон выходит на скалу, которая поднимается на пятьдесят футов перпендикулярно от реки, в чьем лоне лежит прелестный маленький островок, а за ним — широкий вид на пышные луга, красивые деревья и, совсем на заднем плане, деревню, наполовину утопающую в лесу. На небольшом расстоянии сбоку находится чрезвычайно древняя мельница, которая, как говорят, существовала еще до норманнского завоевания. Чуть дальше картина завершалась лесистым холмом, также находящимся в пределах парка, на котором высокий крест отмечает место, где Гавестон, печально известный фаворит Эдуарда II, был казнен мятежными лордами Уориком и Арунделом. Все эти воспоминания, соединенные со столь многими природными красотами, производят сильное впечатление на ум. Другое окно представляло полный контраст с этим. Оно выходит на ровную равнину, разбитую как очень красивый французский сад, в котором яркие фарфоровые украшения и цветной песок смешивали свои оттенки с цветами, и заканчивается красивой аллеей, затененной плющом, подстриженным в форме стрельчатой арки. В самой комнате сверкал веселый огонь; отборные картины украшали стены, а несколько диванов различных форм, столы, покрытые диковинками, и мебель, стоящая в приятном беспорядке, придавали ей самый привлекательный и домашний вид.

Я вернулся в город Уорик, чтобы осмотреть церковь и часовню, содержащую памятник великого «Делателя королей», который он поместил там при жизни и под которым теперь покоится. Его статуя из металла лежит на саркофаге; орел и медведь у его ног. Голова очень выразительна и естественна. Он не складывает руки, как это принято в большинстве статуй рыцарей, а лишь слегка воздевает их к небу, как будто он не хочет молиться и может приветствовать даже своего Создателя лишь жестом вежливости: его голова слегка наклонена, но без всякого вида смирения. Вокруг его каменного гроба изображены великолепные гербы всех его владений, а огромный меч угрожающе лежит рядом. Великолепные расписные окна и многочисленные хорошо сохранившиеся и богато позолоченные украшения придают всему величественный, торжественный характер.

Одна городская семья, к величайшему сожалению, получила разрешение около ста пятидесяти лет назад воздвигнуть памятник какому-то помещику прямо под большим центральным окном. Он занимает всю стену и разрушает прекрасную простоту всего целого этим отвратительным, позорным современным наростом.

У боковой стены лежит другой пришелец, высеченный в камне, но с лучшими претензиями — не кто иной, как могущественный граф Лестер: он изображен в среднем возрасте, красивый, породистый и высокомерный на вид человек; но без того высокого гения в чертах, который так поразительно запечатлен на металлическом лице великого Уорика.

В нескольких почтовых станциях от Лемингтона, в местности, которая постепенно становится все более уединенной и унылой, лежит Кенилворт.

С увлекательной книгой сэра Вальтера Скотта в руках я бродил среди этих руин, которые вызывают столь разнообразные чувства. Они покрывают пространство более чем в три четверти мили в окружности и демонстрируют, несмотря на быстрое разрушение, многие следы великого и необычайного великолепия.

Самая старая часть замка, построенная в 1120 году, до сих пор стоит прочнее всего, в то время как часть, добавленная Лестером, почти полностью разрушена. Широкий ров, который когда-то окружал замок и вокруг которого простирался парк в тридцать английских миль в окружности, был осушен во времена Кромвеля в надежде найти в нем сокровища. Парк тоже давно исчез и теперь превращен в поля, на которых стоят разбросанные коттеджи. Часть замка, стоящая изолированно и почти скрытая под ползучими растениями, превращена в своего рода форпост; и вся окружающая местность имеет более бесплодный, пустынный и меланхоличный вид, чем любая часть, через которую мы проезжали. Но это хорошо гармонирует с характером главного объекта и усиливает печальный эффект величия в таком полном упадке.

Балкон, называемый «Беседкой Елизаветы», все еще стоит; и предание гласит, что в лунные ночи там часто видят белую фигуру, смотрящую пристально и неподвижно в глубину внизу. Руины банкетного зала с гигантским камином, обширной кухней и винным погребом внизу все еще ясно различимы; и многие одинокие комнаты могут все еще стоять в башнях, доступ к которым отрезан. Воображение любит угадывать прошлое по тому, что еще осталось; и я часто мечтал, карабкаясь среди руин, что нашел то самое место, где печально известный Вернон предательски погрузил самую верную и самую несчастную из жен в вечную ночь. Но столь же утрачены следы преступлений и добродетелей, которые жили в этих стенах; Время давно набросило на них свою всескрывающую вуаль; и ушли вечно повторяющиеся печали и радости, тлеющее великолепие и мимолетная борьба.

День был мрачный; черные облака катились по небесам, и временами между ними пробивался желтый рыжеватый свет; ветер свистел среди плюща и пронзительно дул сквозь пустые окна; время от времени камень отделялся от разрушающегося здания и с грохотом катился вниз по внешней стене. Ни одного человека не было видно; все было одиноко, жутко — мрачный, но возвышенный памятник разрушения.

Такие моменты действительно утешительны: мы чувствуем более живо, чем в любое другое время, что не стоит горевать и беспокоиться о земных вещах, поскольку печаль, как и радость, длится лишь мгновение. В качестве иллюстрации вечной изменчивости человеческих дел я обнаружил себя перенесенным вечером из безмолвных и безжизненных руин в прозаическую суматоху толпы, занятой лишь наживой; в чадящий, дымный, шумный промышленный город Бирмингем. Последним романтическим зрелищем были пламена, которые с наступлением ночи освещали город со всех сторон из высоких труб металлургических заводов. Здесь конец всякой игре воображения до более подходящего времени и места.

30 декабря.

Бирмингем — один из самых значительных и один из самых уродливых городов Англии. Он содержит сто двадцать тысяч жителей, из которых две трети, несомненно, рабочие, и, действительно, он представляет собой лишь вид неизмеримой мастерской.

Сразу после завтрака я отправился на мануфактуру мистера Томассона, нашего консула здесь, — вторую по величине. Первая — где ежедневно занята тысяча рабочих и восьмидесятисильная паровая машина применяется для бесчисленных нужд, даже в производстве ливрейных пуговиц и булавочных головок — была герметически закрыта для всех иностранцев с момента визита австрийских принцев, один из свиты которых унес какой-то важный секрет.

Я провел здесь несколько часов с большим интересом, хотя и в отвратительных, грязных и вонючих дырах, которые служат различными мастерскими; и сделал пуговицу, которую Р—— доставит вам как доказательство моего трудолюбия.

В лучшей комнате внизу выставлены все изделия мануфактуры: золотые, серебряные, бронзовые, посеребренные и лакированные товары, последние превосходят свои японские оригиналы по красоте; стальные изделия всех видов — все в изобилии и элегантности, которые действительно вызывают изумление. Среди прочего я видел копию Уорикской вазы, такого же размера, как оригинал. Она отлита из бронзы и стоила четыре тысячи фунтов. Я видел также великолепные столовые сервизы из посеребренного металла, доведенные до такого совершенства, что невозможно отличить их от серебра. Великие люди здесь часто смешивают его среди своего серебра, как парижские дамы смешивают фальшивые камни и жемчуг с настоящими.

Я познакомился с множеством новых и приятных изобретений роскоши в большом и малом и не смог совсем устоять перед искушением купить, которое здесь так сильно. Безделушки, которые я купил, скоро дойдут до вас в хорошо упакованной коробке.

Металлургические заводы с их гигантскими паровыми машинами, игольная мануфактура, сталелитейные заводы — где вы найдете любой предмет от самых тонких ножниц до самой большой решетки, отполированных как зеркала, со всеми промежуточными «нюансами» — доставляют приятное занятие на день, но простите мне любое дальнейшее описание их; «Ce n’est pas mon métier».

31 декабря: воскресенье.

Поскольку мануфактуры сегодня отдыхают, я совершил экскурсию в Астон-Холл, резиденцию мистера Уатта, где, правда, мало что можно увидеть в плане садоводства, но старый дом содержит много любопытных портретов. К сожалению, невежественный привратник смог дать мне мало информации о них.

Там была чрезвычайно хорошая картина Густава Адольфа в натуральную величину. Добродушие, достоинство и благоразумие; ясные честные глаза, которые, однако, выражают гораздо больше, чем честность; и мягкая, но не менее твердая уверенность во всем его облике — были в высшей степени привлекательны. Рядом стоял отличный бюст Кромвеля, который, я думаю, лучше похож, чем картина в Уорике. Он больше соответствует его историческому характеру — грубые и, если хотите, вульгарные черты; но скалистая натура во всем облике, ясно связанная с тем темным энтузиазмом и демонической хитростью, которые так верно характеризуют этого человека. Два пушечных ядра, которые Кромвель бросил в дом, тогда укрепленный, и которые сломали перила в двух местах, бережно оставлены на том самом месте, где они упали, и перила не отремонтированы — хотя их с тех пор глупейшим образом покрасили в белый цвет даже в сломанной части.

Чтобы не терять день, так как здесь нечего смотреть, кроме мастерских, я намерен отправиться сегодня вечером и путешествовать всю ночь в Честер. Там мы проведем завтрашний день, осматривая Итон, знаменитую резиденцию лорда Гросвенора, о которой я писал вам, что Батиани дал мне такое великолепное описание, и которая, согласно всему, что я слышу, содержит все, что может купить золото. Послезавтра я вернусь сюда, посещу еще несколько мануфактур, а затем вернусь в Оксфорд, в окрестностях которого находятся два самых больших парка в Англии, Бленхейм и Стоу.

Честер, 1 января 1827 года.

Еще один год прошел! Не из худших для меня, за исключением разлуки с вами. Я зажег лампу в карете и читал последний роман леди Морган с большим удовольствием, пока мы быстро катились по ровной дороге. Как только стрелка достигла двенадцати часов, Р—— поздравил меня с новым годом, от себя и от вас. Через двенадцать часов мы достигли Честера, древнего «барочного» города.

Хотя мы проехали девятнадцать немецких миль за тринадцать часов, я нахожу, что в Англии, как и во Франции, по мере удаления от метрополии вы обнаруживаете общее ухудшение — гостиницы менее превосходны, почтовые лошади хуже, почтальоны более грязные, одежда людей в целом менее респектабельна, а вид суеты и бизнеса меньше. В то же время дороговизна возрастает, и вы подвергаетесь многим вымогательствам, которые ближе к Лондону предотвращаются большой конкуренцией.

Новый год начался с неблагоприятной погоды. Весь день шел дождь. Как только мы немного привели себя в порядок, мы поспешили увидеть чудеса Итон-Холла, от которых, однако, мои ожидания были не очень высоки. Умеренные, какими они были, они едва оправдались. Парк и сады были, на мой вкус, самыми бессмысленными из всех своего класса, что я видел, хотя и огромных размеров; и дом вызвал у меня точно такое же чувство, как Эшбридж, только с той разницей, что он еще более перегружен и внутренне гораздо менее красив, хотя обставлен еще дороже, урывками. Вы найдете все мыслимое великолепие и показную роскошь, которые может проявить человек, имеющий доход в миллион наших денег; но вкуса, возможно, не в таком изобилии. В этом хаосе современных готических наростов я заметил плохо расписанные современные стеклянные окна и бесформенные столы и стулья, которые самым несообразным образом претендовали на имитацию архитектурных украшений. Я не нашел ни одной вещи, стоящей того, чтобы ее зарисовать; и для меня совершенно непостижимо, как г-н Лене (чьим заслугам в украшении своей страны все должны отдать должное) мог в «Анналах Берлинского садоводческого общества» предпочесть это всем, что он видел; над чем, действительно, его английские критики немало посмеялись. Г-н Лене имитировал этот сад в том, что перед дворцом в Потсдаме. На его месте я бы, признаюсь, выбрал другой образец; хотя этот стиль, безусловно, гораздо лучше подходит к упомянутому дворцу, чем к готическому замку. Сокровищ искусства я не видел: лучшим была посредственная картина Веста. Все великолепие заключалось в роскошных материалах и обильном показе денег. Гостиная или библиотека по размеру сошли бы за очень хорошую школу верховой езды. Большие портреты владельца и его жены в столовой имеют мало интереса, кроме как для их знакомых. Множество «affreux» маленьких готических храмов уродуют прогулочный сад, в котором, к тому же, нет красивых деревьев: почва не очень благоприятна, и все кажется разбитым в сравнительно недавние времена. Местность довольно красивая, хотя и не живописная, и слишком плоская.

Поскольку у нас было свободное время, мы посетили королевский замок Честера, который сейчас превращен в отличную окружную тюрьму. Все его устройство показалось мне самым гуманным и совершенным. Вид с террасы «corps de logis», в котором находятся суды, вниз на заключенных в их камерах, чрезвычайно любопытен и удивителен.

Представьте себе высокую террасу скалы, на которой стоит замок с двумя крыльями. «Corps de logis», как я сказал, посвящен судам, которые очень просторны; а крылья — заключенным за долги. Двор разбит как маленький сад, в котором должники могут гулять. Под двором находятся камеры, в которых содержатся преступники; дальний конец справа отведен женщинам. Камеры отдельные и расходятся из центра; маленький кусочек земли перед каждой — это сад для использования заключенным, в котором ему разрешено гулять; до суда его одежда серая; после него — красная и зеленая. В каждом отделении здания за камерами находится большая общая комната с огнем, в которой заключенные работают. Камеры чистые и проветриваемые; еда варьируется в зависимости от степени преступления — самая низкая — хлеб, картофель и соль. Сегодня, будучи новогодним днем, все заключенные получили ростбиф, сливовый пудинг и эль. Большинство из них, особенно женщины, стали очень оживленными и подняли ужасный шум с ура в честь мэра, который устроил им этот праздник.

Вид с верхней террасы на сады, тюрьму и благородную местность с рекой, извивающейся внизу, прямо за камерами; сбоку — крыши и башни города в живописном беспорядке; а вдали — горы Уэльса — великолепен, и «a tout prendre» наши сельские советники юстиции (Oberlandes gerichtsrathe) редко размещаются так хорошо, как здешние мошенники и воры.

Слава Богу, мы отправляемся в обратный путь завтра, ибо я совсем устал от парков и достопримечательностей. Боюсь, вы будете не менее усталы от моих монотонных писем; но раз вы сказали А, вы должны сказать Б, так что готовьтесь к дюжине парков, прежде чем мы достигнем Лондона.

Тем временем я посылаю свое послание туда, чтобы дать вам хотя бы передышку, и молю Бога хранить вас в своем милосердном и верном попечении.

Ваш вечно преданный Л——.

ПИСЬМО X.

Хокстон-парк, 2 января 1827 года.

Возлюбленный друг,

Хотя вчера я чувствовал себя совершенно «blasé» от парков и думал, что никогда больше не смогу проявлять к ним интерес, сегодня я совсем другого мнения и должен в некоторых отношениях отдать предпочтение Хокстону перед всеми, что я видел. Это не искусство, не великолепие, не аристократическая роскошь, а одна лишь природа, которой он обязан этим превосходством, и в такой степени, что если бы я был одарен силой добавить к его красоте, я бы спросил: что я могу добавить?

Обратите свое воображение к участку земли, расположенному настолько господствующе, что с его высшей точки вы можете позволить своему глазу блуждать по пятнадцати графствам. Три стороны этой широкой панорамы поднимаются и опускаются в постоянной смене холмов и долин, как волны взволнованного моря, и ограничены на горизонте странно сформированным зазубренным контуром валлийских гор, которые с обоих концов спускаются к плодородной равнине, затененной тысячами высоких деревьев, и в неясной дали, где она сливается с небом, окаймлена белой туманной линией — океаном.

Валлийские горы частично покрыты снегом, а вся возделанная страна между ними так густо пересечена живыми изгородями и деревьями, что на расстоянии она скорее имеет вид редко посаженного леса, местами разбитого водой или бесчисленными полями и лугами. Вы стоите прямо в центре этой сцены, на вершине группы холмов, глядя вниз поверх вершин дубовых и буковых рощ, чередующихся с самыми пышными склонами лугов, на стену скалы высотой пять или шестьсот футов, которая образует многочисленные крутые обрывы и красивые долины. В одном из самых мрачных мест этой пустыни возвышаются почтенные руины «Красного замка», великолепного памятника времен Вильгельма Завоевателя.

Теперь представьте, что вся эта романтическая группа холмов, которая поднимается изолированно от самой равнины, окружена почти идеальным кругом серебряными волнами реки Хоук. Это естественно ограниченное место — Хокстон-парк, место, чьи красоты настолько ценятся даже в округе, что новобрачные из Ливерпуля и Шрусбери приезжают сюда, чтобы провести свой медовый месяц. Парк кажется, действительно, скорее собственностью публики, чем его владельца, который никогда здесь не живет и чей разрушающийся и жалкий на вид дом скрыт в углу парка, как «hors d’œuvre». Есть, однако, хорошая гостиница, в которой посетители находят все необходимое для своего комфорта. Здесь мы провели ночь и после хорошего завтрака «á la fourchette» отправились в нашу долгую экскурсию пешком; ибо дороги настолько плохи, что мы не могли ехать. Наша карабкающаяся прогулка, почти опасная зимой, длилась четыре часа.

Мы пересекли травянистую равнину, затененную дубами и покрытую пасущимся скотом, к скалам, которые я упомянул, в которых бледно-зеленые жилы показывают наличие меди. Они поднимаются из высокого висячего леса старых буков и увенчаны на своих вершинах черными елями, весь эффект которых наиболее поразителен. В этой естественной стене есть грот, в который, после утомительного подъема по зигзагообразной тропе в лесу, вы попадаете через темный крытый путь длиной более ста футов, высеченный в скале. Грот состоит из многочисленных пещер, инкрустированных всевозможными минералами. Есть небольшие отверстия, в которых вставлены куски цветного стекла, ограненные как бриллианты; в темноте они сверкают как драгоценные камни пещеры Аладдина. Старуха была нашим гидом и вызвала наше удивление своей неутомимой ходьбой и ловкостью, с которой она карабкалась вверх и вниз по скалам в туфлях. Нерегулярные каменные ступени были гладкими как стекло и такими трудными иногда для прохождения, что наш добрый Р——, у которого были железные каблуки на сапогах, горько жаловался на усилия, которые он должен был приложить, чтобы удержаться. Мы достигли летнего домика, построенного из стволов и ветвей деревьев и покрытого мхом, который командовал живописным видом на фантастический холм под названием Храм Терпения. Наш путь затем вел нас к так называемому Швейцарскому мосту, который смело переброшен с одной скалы на другую. Поскольку перила частично сломаны, а проход довольно головокружительный, моя добрая Юлия, если бы она могла зайти так далеко, нашла бы конец своей экспедиции. Как удачно иметь такого неутомимого гида через регионы воображения — того, кто переносит вас в одно мгновение через головокружительный мост и теперь ставит вас перед черной башенноподобной скалой, выступающей из сверкающих буков, заросшей терновником и украшенной гирляндами плюща! Это долго было обителью лисы, которая жила в безопасности от преследования в своем замке Малапартус; он до сих пор называется Домом Рейнарда. Мы шли дальше, вверх и вниз по холмам, и в конце концов, довольно уставшие, достигли террасы, открытого места с красивыми видами на страну, вырезанными в лесу. Недалеко оттуда, за очень высокими деревьями, стоит колонна высотой сто двадцать футов, посвященная основателю семьи — лондонскому купцу и лорд-мэру Лондона во времена Генриха III, — чья статуя венчает столб. Удобная винтовая лестница внутри ведет к ее вершине, откуда вы обозреваете панораму пятнадцати графств, уже упомянутую. Вы проходите через еще более широкие расщелины между скалами к прелестному коттеджу, стоящему в полном уединении в конце зеленой долины, где раньше держали различных зверей и птиц, которые теперь сохранены чучелами в комнате коттеджа. Молодая женщина показала их нам со странным объявлением: «Все эти животные, которых вы видите, жили раньше». Я избавлю вас от оранжереи, построенной из масс скал и ветвей деревьев, и готической башни — своего рода летнего домика, и поведу вас долгим, долгим путем через лес, затем через зеленые холмы и через узкое ущелье к великолепной руине, возвышенно расположенному Красному замку. Разрушенные стены и высеченные скалистые стороны имеют большую протяженность. Вы можете достичь интерьера только через извилистый проход, взорванный в скале, настолько совершенно темный, что я нашел себя обязанным использовать юбку моего гида как нить Ариадны, ибо я буквально не мог видеть свою руку перед своими глазами. Из этого туннеля вы выходите в живописную аллею скалы с гладкими высокими стенами, перекрытыми рябинами. Сбоку вы замечаете пещеру, вход в которую все еще закрыт ржавой железной решеткой. Карабкаясь по грубым ступеням в скале, вы достигаете верхней части руины — высокой безкрышной башни, в чьих стенах, пятнадцать футов толщиной, многие деревья вековой давности пустили свои корни, и внутри которой находится колодец, который, кажется, опускается к внутренностям земли. Массивный и непоколебимый барьер вокруг него, высокая башня, через которую небо появляется наверху, и бездонная глубина внизу, где царит вечная ночь, производят эффект, который я не помню, чтобы когда-либо испытывал. Вы видите Надежду и Отчаяние аллегорически объединенными в одной картине перед собой. Башня и скала, на которой она стоит, смотрят вниз с головокружительной высоты, по совершенно перпендикулярной линии, на долину, в которой огромные деревья кажутся кустарником.

С помощью довольно значительного скачка воображения вы достигаете хижины новозеландца на берегу маленького озера, построенной много лет назад по рисунку капитана Кука и обставленной стрелами, копьями, томагавками, черепами съеденных врагов и тому подобными милыми безделушками, невинными предметами роскоши этих детей природы.

Здесь мы закончили нашу прогулку, оставив невидимыми несколько устройств, которые уродуют место и которые, как и (увы!) тропинки, находятся в некотором упадке. Но эти дефекты незначительны в целом, столь полном возвышенной и чудесно разнообразной природной красоты.

Ньюпорт, 3 января.

Зима в самом разгаре; земля покрыта льдом и шестью дюймами снега, а холод в комнатах, так недостаточно согреваемых открытыми огнями, почти невыносим. Поскольку я провел большую часть дня в карете, мне мало что можно рассказать.

Бирмингем, 4 января.

Сегодня тоже мы не видели ничего примечательного на нашей дороге, кроме недавно разбитого парка, через который мы проезжали, с маленьким, но элегантным садом, с очень красивыми цветочными подставками разных сортов и корзинами, все из тонкой проволоки и увитые ползучими растениями. Р—— был вынужден рисовать их онемевшими пальцами.

Гостиница, в которой мы обедали, имела дату 1603, высеченную в камне, и является самым красивым образцом коттеджа в антикварном стиле, с кирпичной кладкой в различных узорах, который я встречал. К вечеру мы достигли Бирмингема, где я комфортно отдыхаю после чрезмерного холода.

6 января.

Весь день был, как и в мой последний визит, посвящен мануфактурам и складам. Бедным рабочим, однако, приходится нелегко. Их заработки достаточны, это правда; но многие из их занятий такого рода, что малейшая небрежность или неосторожность может привести к самым ужасным последствиям. Я видел человека, чья работа заключается в том, чтобы держать кусок металла, из которого штампуются ливрейные пуговицы. У него дважды были раздроблены большие пальцы, и теперь это лишь маленькие бесформенные куски плоти. Горе тем, чья одежда подходит слишком близко к паровым машинам или другим отвратительным механизмам! Многих эта неумолимая сила схватила и раздавила, как удав давит свою беспомощную добычу. Некоторые занятия так же вредны для здоровья, как занятия на свинцовых рудниках в Сибири; а в других стоит зловоние, которое чужак едва может вынести и минуту.

У всего есть своя темная сторона — это продвинутое состояние производства в том числе; но это не причина для того, чтобы отвергать его.

Даже у добродетели есть свои недостатки, когда она переступает границы умеренности; в то время как, с другой стороны, величайшее зло, преступление не исключая, имеет свои светлые пятна.

Примечательно, что, несмотря на этот удивительный прогресс во всех открытиях, англичане еще не смогли, как заверил меня г-н Томассон, соперничать с чугунным литьем Берлина. То, что я видел в этом роде, было неизмеримо хуже. Меня иногда искушает мысль, что мы дошли до той точки, в которой, как бы англичане сейчас ни превосходили нас, они начнут спускаться, а мы — подниматься. Но так как им падать с такой высоты, а нам подниматься с такой глубины, может пройти много времени, прежде чем мы придем к точке встречи. Однако, как я сказал, я думаю, что мы начали путь. Deutschland, Gluck auff! Если твои сыновья получат свободу, их усилия увенчаются успехом.