«Путешествие по восточным графствам Англии, 1722»

Текст подготовлен по изданию Cassell & Company 1891 года Дэвидом Прайсом, email ccx074@pglaf.org

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА КАССЕЛЛА

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВОСТОЧНЫМ ГРАФСТВАМ АНГЛИИ, 1722 г.

ДАНИЭЛЬ ДЕФО

CASSELL & COMPANY, Limited: ЛОНДОН, ПАРИЖ И МЕЛЬБУРН. 1891 г.

ВВЕДЕНИЕ.

«Подробный и занимательный отчет обо всем любопытном и заслуживающем внимания» в родной стране, изложенный Дефо в серии писем, был основан на семнадцати отдельных поездках по графствам и трех более масштабных путешествиях по всей стране. Он писал, что «пять раз объехал северную часть Англии и южную часть Шотландии» и счел нужным записать увиденное, ибо «судьба вещей придает им новый облик; порождает перемены в простонародной жизни и бесчисленные происшествия; возвышает и низвергает семейства; поднимает и губит города; меняет местами мануфактуры и торговлю; великие города приходят в упадок, а малые растут; каждый день строятся новые города, новые дворцы и новые усадьбы; великие реки и хорошие гавани пересыхают и становятся бесполезными; напротив, открываются новые порты; ручьи превращаются в реки; малые реки — в судоходные заводи, и гавани возникают там, где их раньше не было, и тому подобное». Мы стремимся с помощью небольших книг, время от времени публикуемых в этой «Национальной библиотеке», сохранить свидетельства перемен в нашей стране и в наших нравах, и в том, что касалось достойного упоминания в его дни, мы не можем пожелать лучшего летописца, чем Дефо.

Итак, перед вами первое письмо Дефо, описывающее путешествие по восточным графствам в том виде, в каком они пребывали в 1722 году. Оно открывает его первый том, опубликованный в 1724 году под названием «Путешествие по всему острову Великобритания, разделенное на округа или поездки. Содержащее подробный и занимательный отчет обо всем любопытном и заслуживающем внимания, а именно: I. Описание главных городов и местечек, их положения, величины, управления и торговли. II. Обычаи, нравы, речь, а также упражнения, развлечения и занятия народа. III. Продукты и улучшения земель, торговля и мануфактуры. IV. Морские порты и укрепления, течение рек и внутреннее судоходство. V. Общественные здания, усадьбы и дворцы знати и дворянства. С полезными наблюдениями по всему вышеперечисленному. Специально предназначенное для чтения тем, кто желает путешествовать по острову. Джентльменом». Второй том «Путешествия» был опубликован в июне 1725 года, а третий том, содержащий описание путешествия по Шотландии с картой Шотландии работы мистера Молла, последовал в августе 1726 года, завершив запись того, что Дефо назвал «утомительным и весьма дорогостоящим пятилетним путешествием». Каким бы утомительным ни было само путешествие, отчет Дефо о нем — чтение отнюдь не утомительное.

Перемены времен в этом томе ярко иллюстрируются рассказом Дефо о жизни, какой он ее застал на неосушенных болотах Эссекса. Жизнь там была настолько нездоровой, что земля стоила дешево, и людей соблазняло заниматься там выпасом скота и выращиванием зерна. Они довольно неплохо акклиматизировались, но когда привозили жен из здоровых возвышенных мест, женщины заболевали и умирали так быстро, что было обычным делом встретить мужчину с шестой или восьмой женой; Дефо рассказывали об одном старом фермере, который жил с двадцать пятой женой и имел сына лет тридцати пяти, который уже успел побывать женатым на четырнадцати женщинах. Обычай даже притупил чувство ужаса перед этим положением дел, до такой степени, что частая смена жен стала местной шуткой.

В этом томе мы также находим напоминание о следах и свежих воспоминаниях о Гражданской войне в рассказе об осаде Колчестера — это фрагмент такой реалистичности, которую никто не смог бы передать лучше Дефо. Мы можем также отметить полноту деталей в его описании Ипсуича, города, который он впервые узнал семилетним ребенком. Он рассказывает, как тот когда-то славился строительством крепких угольщиков, отстаивает его честь и объясняет причины упадка, предлагая различные способы восстановления процветания, вплоть до намека на то, что Ипсуич был бы здоровым и приятным местом для тех, кто хотел бы удалиться на покой и хорошо жить при скромных средствах. Он пишет об Ипсуиче, право, как верный горожанин, проживший там всю свою жизнь.

В Бери-Сент-Эдмундсе Дефо рассказывает нам, как на тропинке между двумя церквями барристер из хорошей семьи пытался убить своего зятя, которого пригласил вместе с женой и детьми на ужин. Под предлогом визита к соседу он завел его в засаду наемного убийцы. Они оставили свою жертву умирать, ужасно изувечив голову, лицо и тело садовым ножом. Он выжил, чтобы предать их правосудию, и был жив, когда Дефо писал эти строки. Но убийцы были приговорены к смерти «по статуту об обезображивании и членовредительстве, называемому Актом Ковентри». Это путешествие также напоминает о днях, когда Бери был модным местом отдыха. Дефо размышляет об упадке и падении Данвича, рассказывает о прилете и отлете ласточек с нашего восточного побережья, а также о бесчисленных ласточках, которых он однажды видел в ожидании попутного ветра на крышах церкви и домов в Саутволде. Мы читаем о том, как индейки из Норфолка пешком добирались до Лондона стадами от трехсот до тысячи голов, причем стад было так много, что только по одному маршруту — и не самому людному, через Стратфордский мост — с августа по октябрь в Лондон проследовало сто сорок тысяч птиц.

В Норидже Дефо был менее заинтересован, чем в Ипсуиче; но его описание Ярмута весьма полно, а частота кораблекрушений на восточном побережье, особенно в районе бухты Кромер, которую моряки называли «Глоткой Дьявола», иллюстрируется тем фактом, что на всем пути от Уинтертона к Кромеру «у фермеров и сельских жителей едва ли нашелся бы сарай, навес или конюшня, да что там — даже заборы их дворов и садов, не говоря уже о свинарниках, — которые не были бы построены из старых досок, балок, обшивки и тимберса, то есть из обломков кораблей и руин состояний моряков и купцов».

Дефо видел скачки в Ньюмаркете, где он «насмотрелся на жокейские хитрости». Он также посетил Стурбриджскую ярмарку, которую подробно описал, а в Кембридже отдал дань уважения университету.

Существовало еще одно «Путешествие», изложенное в письмах, настолько близкое к труду Дефо по дате и форме, что первый или второй том одного произведения часто продают вместе со вторым или первым томом другого. Книга не авторства Дефо называлась «Путешествие по Англии в дружеских письмах от джентльмена» своему другу за границу, в двух томах, 1722 г., с третьим томом о Шотландии в 1726 г. Все издания, опубликованные после смерти Дефо в 1731 году, содержат материалы, добавленные другими авторами. Добавление новых материалов началось с романиста Сэмюэля Ричардсона в 1732 году.

Некоторое время спустя появились изменения, анонсированные как сделанные «джентльменом, выдающимся в литературном мире».

Г. М.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВОСТОЧНЫМ ГРАФСТВАМ АНГЛИИ, 1722 г.

Я начал свои путешествия там, где намерен их закончить, а именно в городе Лондоне, и поэтому мой отчет о самом городе будет последним, то есть в самом конце моего продвижения на юг; и поскольку в ходе этой поездки у меня будет много поводов назвать ее окружной, если не круговой, я решил дать ей название «окружных» во множественном числе, ибо не претендую на то, что проехал все это за одну поездку, но за многие, и некоторые из них — многократно, дабы лучше осведомиться обо всем, что счел достойным внимания.

Надеюсь, окажется, что я не менее, а более способен дать полный отчет о вещах, поскольку я проявил больше осмотрительности при их осмотре и имел возможность видеть их чаще.

Я отправился в путь 3 апреля 1722 года, сначала на восток, и совершил то, что, как мне кажется, я могу вполне честно назвать окружным путешествием в буквальном смысле; ибо я спустился по побережью Темзы через болота или сотни на южной стороне графства Эссекс, пока не доехал до Молдона, Колчестера и Хариджа, оттуда продолжил путь по побережью Саффолка до Ярмута; затем вокруг по краю моря, на северной и западной стороне Норфолка, до Линна, Уисбича и залива Уош; оттуда вернулся по северной стороне Саффолка и Эссекса на запад, закончив путь в Мидлсексе, недалеко от того места, где начал, оставив середину или центр нескольких графств для небольших экскурсий, которые совершил отдельно.

Миновав Боу-Бридж, где начинается графство Эссекс, я первым делом заметил, что все деревни, которые можно назвать окрестностями города Лондона как с этой, так и с других сторон, о которых я буду говорить по порядку; я говорю, все эти деревни за последние двадцать или тридцать лет, самое большее, необычайно разрослись в плане застройки.

Деревня Стратфорд, первая в этом графстве от Лондона, не только увеличилась, но, полагаю, более чем удвоилась за это время; каждое свободное место заполнено новыми домами, а два маленьких городка или поселка, как их можно назвать, на лесной стороне города — совершенно новые, а именно Мэриленд-Пойнт и Грэвел-Питс, один выходит на дорогу к Вудфорду и Эппингу, а другой — на дорогу к Илфорду; что же касается ближней части, то она почти слилась с Боу, несмотря на реки, каналы, болотистые земли и т. д. И этот рост застройки наблюдается не только в этой и всех других деревнях вокруг Лондона; но и стоимость и арендная плата за дома, стоявшие ранее, за упомянутый период времени значительно возросли, и я рискну сказать, по меньшей мере на пятую часть; некоторые полагают, что на треть по сравнению с тем, что было прежде.

Это, безусловно, наиболее заметно на примере Стратфорда в Эссексе; но то же самое в той же пропорции происходит и в других прилегающих деревнях, особенно на лесной стороне; как в Лоу-Лейтоне, Лейтонстоуне, Уолтемстоу, Вудфорде, Уонстеде и городах Вест-Хэм, Плейстоу, Аптон и т. д. Во всех этих местах или рядом с ними (как говорят жители) с момента Революции было возведено более тысячи новых фундаментов, не считая ремонта старых домов; и не следует забывать, что этот прирост, как правило, состоит из красивых, больших домов, стоимостью от 20 до 60 фунтов стерлингов в год, очень немногие из них дешевле 20 фунтов в год; они предназначены главным образом для проживания богатейших горожан, которые либо могут позволить себе содержать два дома, один в деревне, а другой в городе, либо для таких граждан, которые, будучи богатыми и отойдя от дел, живут постоянно в этих соседних деревнях ради удовольствия и здоровья в последние годы своей жизни.

Правдивость этого может подтверждаться хотя бы тем, что, как мне сказали, жители этих нескольких деревень, названных выше, содержат не менее двухсот карет, не считая тех, что держат случайные постояльцы.

Об этом увеличении числа жителей и его причинах я подробно расскажу, когда буду говорить о подобном в графствах Мидлсекс, Суррей и т. д., где происходит то же самое, только в гораздо большей степени. Но здесь я должен заметить, что этот рост делает деревни гораздо более приятными и общительными, чем прежде, ибо теперь люди едут туда не для уединения в деревне, а ради хорошей компании; о которой, дабы я мог обратиться к дамам, как это делают другие авторы, скажу: в этих деревнях, да что там, во всех, за исключением трех или четырех, есть отличные беседы, и их немало, и это без примеси ассамблей, игорных домов и общественных очагов порока и разврата; и, в частности, я не нахожу, чтобы такие соблазны поддерживались на этой стороне страны.

Мистер Кемден и его ученый продолжатель, епископ Гибсон, перерыли эту местность в поисках древностей и оставили мало что неисследованным; и поскольку в мои нынешние планы не входит много говорить о том, что уже было сказано, я буду касаться этого очень легко там, где передо мной прошли такие выдающиеся антикварии; разве что добавлю то, что было обнаружено с тех пор, а что касается этих мест, то лишь следующее: кажется, недавно на дне болот (обычно называемых Хакни-Марш и начинающихся примерно в месте, ныне называемом Уик, между Олд-Фордом и упомянутым Уиком) были найдены остатки большой каменной дороги, которая, как предполагается, была шоссе или большой дорогой из Лондона в Эссекс, той самой, что сейчас проходит по большому мосту между Боу и Стратфордом.

Что большая дорога пролегала именно здесь и что большая мощеная дорога снова выходила на сушу прямо за рекой, где сейчас стоят Темпл-Миллс, и проходила мимо дома сэра Томаса Хикса в Раколлсе, в этом нет сомнений; и что это была одна из тех знаменитых дорог, построенных римлянами, есть несомненное доказательство в виде нескольких следов римской работы, а также римских монет и других древностей, найденных там, некоторые из которых, как говорят, переданы преподобному мистеру Страйпу, викарию прихода Лоу-Лейтон.

Отсюда большая дорога шла вверх к Лейтонстоуну, месту, которое некоторые сейчас знают не меньше по вывеске «Зеленый человек», бывшему сторожевому домику на краю леса; и, проходя мимо Уонстед-Хауса, бывшего жилища сэра Джозайи Чайлда, а ныне его сына лорда Каслмейна (о чем позже), пересекала ту же реку, которую мы сейчас переходим у Илфорда; и, пройдя ту часть большого леса, которую мы теперь называем лесом Хейнолт, выходила на то, что сейчас является большой дорогой, немного не доходя до Уэйлбоуна, места на дороге, названного так потому, что ребро большого кита, пойманного в реке Темзе в тот же год, когда умер Оливер Кромвель, 1658, было установлено там как памятник этому чудовищному существу, будучи поначалу около двадцати восьми футов длиной.

Согласно моему первоначальному намерению тщательно осмотреть морское побережье этих трех графств, я отправился из Стратфорда в Баркинг, большой рыночный город, населенный преимущественно рыбаками, чьи суда стоят в Темзе, в устье их реки, откуда рыба отправляется в Лондон на рынок Биллингсгейт на небольших лодках, о чем я расскажу отдельно в своем описании Лондона.

Одну вещь я не могу не упомянуть в связи с этими баркингскими рыболовецкими судами, а именно: один из этих рыбаков, человек весьма солидный и опытный, убедил меня, что все претензии на доставку живой рыбы на лондонский рынок из Северных морей и других отдаленных мест побережья Великобритании с помощью новых шлюпов, называемых «рыбными садками», не способны сделать ничего такого, чего не могли бы сделать их рыболовецкие суда в тех же обстоятельствах. Эти рыболовецкие суда являются очень полезными судами для общества во многих случаях; в частности, во время войны они используются как суда для вербовки, курсируя по всем северным и западным побережьям, чтобы собирать моряков для укомплектования флота, когда назревает экспедиция, требующая внезапного оснащения; в другое время, будучи отличными ходоками, они служат тендерами для отдельных военных кораблей; а в ходе экспедиций их использовали как машины для подрыва укрепленных портов и гаваней, как в Кале, Сен-Мало и других местах.

Этот приход Баркинг очень велик, и благодаря улучшению земель, отвоеванных у Темзы и реки, протекающей мимо города, десятины, как заверили меня горожане, стоят более 600 фунтов стерлингов в год, включая малые десятины. Примечание. — В этом приходе есть две или три приписные церкви, а именно: одна в Илфорде и одна на стороне леса Хейнолт, называемая Новой часовней.

Сэр Томас Фэншоу из древнего римско-католического рода владеет очень хорошим поместьем в этом приходе. Немного дальше города, на дороге в Дагенем, стоял большой дом, древний и ныне почти разрушенный, где, по преданию, впервые был задуман Пороховой заговор и где проводились все первые совещания по этому поводу.

Эта сторона графства богата скорее землей, чем жителями, что вызвано главным образом нездоровым воздухом; ибо эти низкие болотистые земли, которые вместе со всей южной стороной графства были спасены от реки Темзы и моря, где река достаточно широка, чтобы называться таковым, начинаются здесь, или, скорее, начинаются у Вест-Хэма, возле Стратфорда, и продолжают тянуться отсюда на восток, становясь все шире и шире, пока мы не дойдем до мест за Тилбери, где плоская местность достигает шести, семи или восьми миль в ширину и по праву считается одновременно нездоровой и неприятной.

Однако земли здесь богатые, и, как можно заметить, на болотах очень хорошо заниматься фермерством, потому что арендодатели сдают их по выгодной цене, ибо, поскольку это место, где не каждый может жить, те, кто решается на это, получают поощрение, и, право, это вполне разумно.

Несколько небольших наблюдений я сделал в этой части графства Эссекс.

1. Мы видели, проезжая от Баркинга до Дагенема, знаменитый прорыв, вызванный наводнением Темзы, который был настолько велик, что затопил около 5000 акров земли, но который после того, как пролежал под водой почти десять лет и несколько раз подвергался попыткам заделки, был наконец эффективно остановлен усилиями капитана Перри, джентльмена, который в течение нескольких лет работал на строительстве сооружений царя Московии в Воронеже на реке Дон. Этот прорыв теперь выглядел эффективно устраненным, и нас заверили, что новая работа на месте прорыва считается самой прочной из всех морских дамб на этом уровне.

2. Было заметно, что большая часть земель на этих низменностях, особенно с этой стороны Ист-Тилбери, арендуется фермерами, владельцами коров и мясниками-скотоводами, которые живут в Лондоне и его окрестностях, и что они обычно заполнены (в течение всей зимней половины года) крупными жирными овцами, а именно: линкольнширскими и лестерширскими валухами, которых они покупают в Смитфилде в сентябре и октябре, когда линкольнширские и лестерширские скотоводы распродают свой скот, и держат их здесь до Рождества, Сретения или около того; и хотя здесь они не становятся жирнее, чем были при покупке, фермер или мясник находит в этом очень хорошую выгоду из-за разницы в цене на баранину между Михайловым днем, когда она самая дешевая, и Сретением, когда она самая дорогая; это то, чем гордятся мясники, когда говорят нам на рынке, что это настоящая болотная баранина.

3. На дне этих болот, вплотную к краю реки, стоит сильная крепость Тилбери, называемая фортом Тилбери, которую по праву можно считать ключом к реке Темзе и, следовательно, ключом к городу Лондону. Это регулярное укрепление. Проект его представлял собой пятиугольник, но водный бастион, как его назвали бы, так и не был построен. План был разработан сэром Мартином Бекманом, главным инженером короля Карла II, который также проектировал укрепления в Ширнессе. Эспланада форта очень большая, а бастионы — самые большие в Англии; фундамент заложен так глубоко, а сваи под ним забиты одна на другую до тех пор, пока не убедились, что они находятся ниже русла реки и что сваи, окованные железом, вошли в твердую меловую породу, примыкающую к меловым холмам на другой стороне или простирающуюся от них. Эти бастионы поначалу значительно осели, как и часть куртины, поскольку огромное количество земли, привезенное для их заполнения, неизбежно требовало времени для уплотнения; но теперь они прочны, как меловые скалы, из которых они вышли, и заполнение одного из этих бастионов, как мне рассказывали из надежных источников, обошлось правительству в 6000 фунтов стерлингов, будучи заполнено меловым щебнем, привезенным из меловых карьеров в Нортфлите, прямо над Грейвсендом.

Работа с сухопутной стороны завершена; бастионы облицованы кирпичом. Имеется двойной ров, или канал, внутренняя часть которого имеет ширину 180 футов; есть хороший контрэскарп и прикрытый путь, размеченный равелинами и теналями, но они не были подняты во второй раз после их первой усадки.

С сухопутной стороны есть также два небольших кирпичных редута, но очень слабой прочности, ибо главная сила этого форта с сухопутной стороны заключается в том, что они могут затопить всю низменность и тем самым сделать невозможным для врага приближение к форту с этой стороны.

На стороне, обращенной к реке, есть очень сильная куртина с благородными воротами, называемыми Водными воротами, посередине, а ров защищен палисадом. В том месте, где должен был быть построен водный бастион, который по плану должен был полностью выходить в реку, чтобы фланкировать две куртины с каждой стороны; я говорю, на том месте, где он должен был быть, стоит высокая башня, которая, как нам говорят, была построена во времена королевы Елизаветы и называлась Блокгауз; сторона, обращенная к воде, пустует.

Перед этой куртиной, выше и ниже упомянутого пустого места, находится платформа на месте контрэскарпа, на которой установлено 106 орудий, как правило, стреляющих ядрами от двадцати четырех до сорока шести фунтов; батарея настолько грозная, насколько важно само это место; кроме того, между ними установлены орудия меньшего калибра, а бастионы и куртина также оснащены пушками; так что нужно быть очень смелыми парнями, чтобы решиться на самых больших кораблях, о которых слышал мир, пройти мимо такой батареи, если люди, назначенные обслуживать орудия, выполняют свой долг как храбрецы, как им и подобает.

Нынешнее управление этим важным местом находится под разумным руководством достопочтенного лорда Ньюбурга.

Отсюда на многие мили нет ничего примечательного, кроме сплошной равнины нездоровых болот, называемых Тремя Сотнями, пока мы не дойдем до Ли и до устья рек Челмер и Блэкуотер. Эти реки, соединяясь, образуют большой залив, или морской рукав, который мистер Кемден называет Idumanum Fluvium, но наши рыбаки и моряки, использующие его как порт, называют его Молдон-Уотер.

В этом морском заливе находится остров Ози, или Осит, обычно называемый островом Ози, хорошо известный нашим лондонским любителям развлечений бесконечным количеством дичи, то есть уток, крякв, чирков и свиязей, которых там в определенное время года такие огромные стаи, что, как говорят, остров, а именно ручей, кажется покрытым ими, и они едут из Лондона специально ради удовольствия пострелять; и, действительно, часто возвращаются домой очень хорошо нагруженными дичью. Но следует помнить и о том, что те джентльмены, которые являются такими любителями этого спорта и едут так далеко ради него, часто возвращаются с эссекской лихорадкой, которую находят более тяжелым грузом, чем подстреленных птиц.

Именно на этом берегу и возле этого ручья вылавливается наибольшее количество свежей рыбы, которая снабжает не только эту местность, но и лондонские рынки. На берегу, начиная немного ниже острова Кэнди, или, скорее, ниже Ли-Роуд, лежит большая отмель или песок, называемый Блэк-Тейл, который уходит почти на три лиги в море прямо на восток; на его конце стоит шест или мачта, установленная членами Тринити-Хаус из Лондона, чья обязанность — расставлять буи и устанавливать морские знаки для навигации моряков; это называется Шу-Бикон, от мыса, где начинается этот песок, который называется Шуберинесс, а тот — от города Шубери, который стоит рядом. От этого песка и по краю Шубери, перед ним или к юго-западу от него, вдоль всего пути до устья Колчестер-Уотер, берег полон отмелей и песков с глубокими каналами между ними; все они настолько полны рыбы, что сюда приходят ловить не только баркингские рыболовецкие суда, но и весь берег полон небольших рыбацких лодок в очень большом количестве, принадлежащих деревням и городам на побережье, которые приходят с каждым приливом с уловом; и, продавая мелкую рыбу в округе, отправляют лучшую и самую крупную на лошадях, которые день и ночь ходят на лондонский рынок.

Примечание. — Я более подробно останавливаюсь на своих замечаниях об этом месте, потому что в ходе моих путешествий читатель встретит подобное почти в каждом примечательном месте по всему острову, где будет видно, как все это королевство, как люди, так и земля, и даже море в каждой его части, заняты тем, чтобы поставлять что-то, и я могу добавить, лучшее из всего, для снабжения города Лондона провизией; я имею в виду под провизией зерно, мясо, рыбу, масло, сыр, соль, топливо, лес и т. д., а также одежду; со всем необходимым для строительства и мебелью для их собственного использования или для торговли; обо всем этом по порядку.

На этом берегу также добывают лучших и самых изысканных, хотя и не самых крупных, устриц в Англии; место, откуда они получили свое общее название, — это небольшая банка под названием Вулфлит, которую едва ли можно назвать островом, в устье реки Крауч, ныне называемой Крукси-Уотер; но главное место, где сейчас добывают упомянутых устриц, — это Уайвенхо и прилегающие берега, куда их привозят рыбаки, которые ловят их в устье того, что они называют Колчестер-Уотер, и вокруг песка, который они называют Спитс, и везут их вверх до Уайвенхо, где их укладывают в гряды или ямы на берегу для «откорма», как они это называют; а затем, будучи засоленными в бочки и доставленными в Колчестер, который находится всего в трех милях, их отправляют в Лондон по суше, и оттуда они называются колчестерскими устрицами.

Основной вид другой рыбы, которую они возят с этой части берега в Лондон, — это морской язык, который они ловят иногда необычайно крупным, и он дает очень хорошую цену на лондонском рынке. Также иногда попадается средняя тюрбо, вместе с мерлангом, треской и крупной камбалой; мелкую рыбу, как сказано выше, они продают в округе.

В нескольких ручьях и заводях, как сказано выше, на этом берегу есть и другие острова, но ничем не примечательные, кроме Мерси, который лежит посреди двух проливов между Молдон-Уотер и Колчестер-Уотер; доступ к нему крайне затруднен, так что считается, что тысяча хорошо вооруженных людей могли бы удерживать его против больших сил, будь то с суши или с моря. По этой причине, и потому что в случае захвата врагом он перекрыл бы всю навигацию и рыболовство на этой стороне, правительство в свое время построило форт на его юго-восточной оконечности; и, как правило, в случае войны с голландцами там содержится сильный отряд войск для его защиты.

В этом месте можно сказать заканчиваются то, что мы называем Сотнями Эссекса — то есть три сотни или подразделения, которые включают болотистую местность, а именно: сотня Барнстейбл, сотня Рочфорд и сотня Денги.

У меня есть еще одно замечание, прежде чем я покину эту сырую часть мира, и которое я не могу не упомянуть из-за женщин, а именно: я заметил странный упадок женского пола здесь; до такой степени, что по всей этой местности было очень часто встретить мужчин, у которых было от пяти-шести до четырнадцати-пятнадцати жен; да, и некоторые больше. И мне сообщили, что на болотах на другой стороне реки напротив острова Кэнди жил фермер, который тогда жил с двадцать пятой женой, и что его сын, которому было всего около тридцати пяти лет, уже имел около четырнадцати. Действительно, эту часть истории я получил только по слухам, хотя и из хороших рук; но остальное хорошо известно, и легко навести справки в Фоббинге, Каррингеме, Тандерсли, Бенфлите, Приттлвелле, Уокеринге, Грейт-Стамбридже, Крикси, Бернеме, Денги и других городах в подобном положении. Причина, как сказал мне один веселый малый, который утверждал, что у него было около полутора десятков жен (хотя позже я обнаружил, что он немного приврал), была такова: что они, будучи сами выращены на болотах и привыкшие к этому месту, неплохо с ним справлялись; но что они всегда ходили в холмистую местность, или, говоря на их собственном языке, в «верховья» за женой. Что когда они брали молодых девушек из здорового и свежего воздуха, те были здоровы, свежи, чисты и в порядке; но когда они попадали из своего родного воздуха на болота среди туманов и сырости, там они тотчас менялись в лице, хватали лихорадку-другую и редко выдерживали более полугода или года самое большее; «А потом», — говорил он, — «мы снова идем в верховья и берем другую»; так что женитьба на женах считалась для них своего рода хорошим хозяйством. Правда, парень рассказывал это с долей шутки и веселья; но факт, несмотря на это, безусловно верен; и что у них множество жен именно по этой причине. Не менее верно и то, что жители в этих местах не выдерживают долго, как в других странах, и, во-первых, вы редко встретите очень старых людей среди бедняков, как мы встречаем в других местах, так что, если взять в целом, не половина жителей являются уроженцами этого места; но такие, кто из других графств или из других частей этого графства поселяются здесь ради преимуществ хороших ферм; на что я ссылаюсь при любом беспристрастном расследовании, сам критически изучив это в нескольких местах.

Из-за того, что по болотам и низменностям невозможно передвигаться без множества изгибов и поворотов из-за ручьев и вод, я поднялся к городу Молдон, известному рыночному городу, расположенному при слиянии или соединении двух главных рек в этом графстве, Челма или Челмера и Блэкуотера, где они впадают в море. Канал, как я отметил, называется моряками Молдон-Уотер и судоходен до самого города, где благодаря этому ведется большая торговля по перевозке зерна водой в Лондон; графство Эссекс (особенно на всей этой стороне) является большим зерновым графством.

Сказав это, я думаю, что воздал Молдону должное и сказал о нем все, что можно сказать, если только я не пущусь в старые истории о его древности и не стану рассказывать вам, что это была римская колония во времена Веспасиана и что она называлась Камолодунум. Как бритты под предводительством королевы Боудикки, в отместку за дурное обращение римлян с ней — ибо, право, они дурно обошлись с ее величеством — они раздели ее догола и публично высекли на улицах за какое-то оскорбление, которое она им нанесла. Я говорю, как за это она подняла бриттов по всей округе, одолела и изрубила Десятый легион, убила более восьмидесяти тысяч римлян и уничтожила колонию; но впоследствии была разбита в великой битве, и шестьдесят тысяч бриттов были убиты. Я говорю, если только я не стану вдаваться в эту историю, мне больше нечего сказать о Молдоне, а что касается этой истории, то она так полно изложена мистером Кемденом в его истории римлян в Британии в начале его «Британии», что мне остается лишь отослать читателя к ней и продолжить свое путешествие.

Будучи вынужденным зайти так далеко в верховья, как сказано выше, я проложил свой путь через Уитхэм, приятный, хорошо расположенный рыночный город, в котором и в его окрестностях есть столько джентльменов с хорошим состоянием и родословными, сколько, я полагаю, можно встретить на столь малом пространстве в любом из трех графств, по которым я совершаю этот объезд.

В городе Уитхэм живет лорд Пейсли, старший сын графа Аберкорна из Ирландии (ветвь знатного рода Гамильтонов в Шотландии). Его светлость имеет небольшой, но опрятный, хорошо построенный новый дом и заканчивает отделку своих садов таким образом, что немногие в той части Англии превзойдут их.

Ближе к Челмсфорду, совсем рядом с Боремом, живет лорд виконт Баррингтон, который, хотя и не был рожден с титулом, поместьем или именем, которыми ныне обладает, имел честь дважды стать наследником поместий джентльменов, вовсе не состоявших с ним в родстве, по крайней мере, один из них, что весьма к его чести, упомянут в его патенте на создание титула. Его фамилия была Шут, его отец — торговец полотном в Лондоне, служивший шерифом упомянутого города в очень неспокойные времена. Он сменил фамилию Шут на Баррингтон по Акту Парламента, полученному для этой цели, и получил достоинство барона королевства по милости короля Георга. Его светлость — диссентер и, кажется, любит уединение. Он был членом Парламента от города Берик-апон-Твид.

На другой стороне Уитхэма, в Фоберне, древнем особняке, построенном римлянами, живет мистер Буллок, чей отец женился на дочери того выдающегося гражданина, сэра Джозайи Чайлда из Уонстеда, от которой у нее было три сына; старший владеет поместьем, которое весьма значительно.

Примечательно, что в этой части страны есть несколько весьма значительных поместий, купленных и ныне принадлежащих лондонским гражданам, купцам и торговцам, таким как мистер Вестерн, торговец железом, недалеко от Келендона; мистер Креснор, оптовый бакалейщик, который незадолго до смерти был назначен шерифом в Эрлс-Колне; мистер Олемус, купец в Брейнтри; мистер Уэсткомб, недалеко от Молдона; сэр Томас Вебстер в Коптхолле, недалеко от Уолтема; и несколько других.

Я упоминаю это, чтобы заметить, как нынешний рост богатства в городе Лондоне распространяется на сельскую местность и основывает семьи и состояния, которые в другом веке сравняются с семьями древнего дворянства, которые, возможно, были вытеснены. Я отмечу это в общем разделе, и когда объеду все графства, составлю список семей граждан и торговцев, таким образом обосновавшихся в различных графствах, особенно вокруг Лондона.

Продуктом всей этой части страны является зерно, как и продуктом упомянутых выше болотистых пастбищ является трава, где их главное занятие — разведение телят, которые, не побоюсь сказать, являются лучшими, самыми жирными и самой крупной телятиной в Англии, если не в мире; и, в качестве примера, я ел часть телятины или теленка, выращенного покойным сэром Джозайей Чайлдом в Уонстеде, филейная часть которого весила более тридцати фунтов, а мясо было необычайно белым и жирным.

Отсюда я направился в Колчестер. История о «Кил-Дейне», которую рассказывают о городе Келведон, в трех милях от Уитхэма, а именно, что это место, где женщинами была начата резня датчан, и что поэтому он назывался «Кил-Дейн» (Убей датчанина); я скажу о ней, как мы обычно говорим о невероятных новостях: она требует подтверждения. Настоящее название города — Келведон, и оно таково уже много сотен лет. Ни мистер Кемден, ни какой-либо другой писатель, которого я встречал и который заслуживает упоминания, не настаивает на этой части пустых преданий. Город обычно называют Келдон.

Колчестер — древняя корпорация. Город большой, очень густонаселенный, улицы красивые и прекрасные, и хотя нельзя сказать, что он изящно построен, в нем есть множество очень хороших и добротно построенных домов. Он до сих пор скорбит в руинах гражданской войны; во время которой, или, скорее, после того, как жар войны спал, он перенес суровую осаду, которая, гарнизон оказал решительное сопротивление, превратилась в блокаду, в которой гарнизон и жители также страдали от крайнего голода и были в конце концов вынуждены сдаться на милость победителя, когда два их главных офицера, сэр Чарльз Лукас и сэр Джордж Лайл, были расстреляны под стеной замка. У жителей было предание, что на месте, где была пролита кровь этих двух галантных джентльменов, не будет расти трава, и они показывали место, лишенное травы, в течение многих лет; но по этой ли причине, утверждать не берусь. История теперь забыта, и трава, полагаю, растет там, как и в других местах.

Однако разбитые стены, проломы в башнях и разрушенные церкви все еще остаются, за исключением того, что церковь Святой Марии (где у них был королевский форт) восстановлена; но шпиль, который был на две трети разбит, потому что у осажденных на нем была большая кулеврина, причинившая много вреда, остается в том же состоянии.

Есть еще одна церковь, которая несет на себе следы тех времен, а именно на южной стороне города, по пути к Хайту, о чем позже.

Линии контрвалации с фортами, построенными осаждающими и окружавшими весь город, остаются очень заметными во многих местах; но главные из них снесены.

Река Коулн, которая протекает через этот город, огибает его с северной и восточной сторон и служила в те времена полной защитой с этих сторон. У них есть три моста через нее: один, называемый Северным мостом, у северных ворот, по которому дорога ведет в Саффолк; один, называемый Восточным мостом, у подножия Хай-стрит, по которому лежит дорога в Харидж, и один у Хайта, как сказано выше.

Река судоходна в трех милях от города для судов большого водоизмещения; немного ниже она может принять даже королевский флот; а до той части, называемой Хайт, вплотную к домам, она судоходна для барж и небольших судов. Этот Хайт — длинная улица, проходящая с запада на восток на южной стороне города. На западном ее конце есть небольшой перерыв в застройке, но незначительный; и в сторону реки она очень густонаселена (ее можно назвать Уоппингом Колчестера). В той части города есть одна церковь, большая пристань у реки и хорошая таможня.

Можно сказать, что город существует главным образом за счет торговли производством байки, которая известна в большинстве торговых частей Европы под названием «Колчестерская байка», хотя, в самом деле, все окрестные города ведут ту же торговлю — а именно Келведон, Уитхэм, Коггесхолл, Брейнтри, Бокинг и т. д., и можно сказать, что все графство, большое, как оно есть, занято и отчасти поддерживается прядением шерсти для торговли байкой в Колчестере и его соседних городах. Отчет об осаде 1648 года с дневником самых примечательных событий приводится ниже, который я получил из столь надежных рук, что у меня нет оснований сомневаться в его правдивости.

ДНЕВНИК: Или Отчет об осаде и блокаде Колчестера, 1648 г.

4 июня нас в городе Колчестер встревожило известие, что лорд Горинг, лорд Кэпел и отряд из двух тысяч человек из числа лоялистов, которые были в оружии в Кенте, оставив большую часть армии в распоряжении Рочестерского моста, где они решили сразиться с лордом Фэрфаксом и парламентской армией, ускользнули от упомянутого генерала Фэрфакса и, переправившись через Темзу в Гринвиче, прибыли в Стратфорд и продвигались в этом направлении; после чего сэр Чарльз Лукас, сэр Джордж Лайл, полковник Кук и несколько джентльменов из лоялистской армии, а также все, кто имел комиссию от короля, с галантным видом джентльменов-добровольцев, собрались со всех частей страны, чтобы присоединиться к ним.

8-го числа мы получили дальнейшее известие, что они продвинулись к Челмсфорду, к Нью-Холл-Хаусу и к Уитхэму; а 9-го часть конницы прибыла в город, заняв ворота, и, имея с собой инженеров, сказали нам, что генерал Горинг решил сделать этот город своей штаб-квартирой и прикажет его хорошо укрепить. Они также приказали бить в барабаны для набора добровольцев; и значительное число бедных ткачей байки и тому подобных людей, нуждавшихся в работе, завербовались; так что они довели полк сэра Чарльза Лукаса, который был малочисленным, почти до восьмисот человек.

10-го числа мы получили известие, что лорд Фэрфакс, разбив роялистов при Мейдстоне и отбив Рочестер, переправился через Темзу в Грейвсенде, хотя и с большим трудом и некоторыми потерями, и прибыл в Хорндон-он-зе-Хилл, чтобы захватить Колчестер раньше роялистов; но, услышав, что сэр Чарльз Лукас опередил его, назначил сбор в Биллерикее и намеревался занять проход у Молдона 11-го числа, где в тот же день должен был быть сэр Томас Хоннивуд с местными ополченцами.

В тот же вечер лорд Горинг со всеми своими силами, составлявшими около пяти тысяч шестисот человек конницы и пехоты, прибыл в Колчестер и, расположившись лагерем за пригородами под прикрытием пушек форта Святой Марии, приготовился сразиться с парламентскими силами, если те подойдут.

12-го числа лорд Горинг вошел в Колчестер, осмотрел форт на кладбище церкви Святой Марии, приказал установить на нем больше пушек, разместил два полка в пригородах за главными воротами, дал знать городу, что берет его под защиту Его Величества и что будет сражаться с врагом в этой позиции. В тот же вечер лорд Фэрфакс с сильным отрядом из тысячи всадников прибыл в Лексден, в двух малых милях, ожидая там остальную часть своей армии в ту же ночь.

В тот же день лорд Горинг привел пленных: сэра Уильяма Мэшема и нескольких других джентльменов графства, которых поместили под усиленную охрану. Узнав об этом, Парламент приказал выделить двадцать пленных из числа роялистов, заявив, что с ними будут обращаться так же, как лорд Горинг обращается с сэром Уильямом Мэшемом и пленными джентльменами, находящимися при нем.

13-го числа, рано утром, наши лазутчики принесли известие, что лорд Фэрфакс, собрав все свои силы, готовится к маршу, решив атаковать роялистов в их лагере. В ответ на это лорд Горинг стянул все свои войска, решив дать бой. Накануне вечером инженеры предлагали укрепить лагерь и за одну ночь прорыть вокруг него линию обороны, но его светлость отказался, а теперь на это уже не было времени. Тогда генерал, лорд Горинг, выстроил свою армию в боевой порядок по обе стороны дороги: конницу — на открытых полях на флангах; пехоту — по одному полку на дороге и по одному полку с каждой стороны, а два полка резерва — в предместье, прямо у въезда в город, с полком добровольцев в качестве передового отряда и полком конницы у главных ворот, готовым поддержать резерв в случае необходимости.

Около девяти утра мы услышали, как барабаны противника бьют марш, а еще через полчаса их первые отряды показались на возвышенностях в сторону Лексдена. Немедленно по ним открыли огонь пушки со святой Марии, что привело некоторые кавалерийские отряды в замешательство и нанесло им большой урон. Не имея возможности уклониться, они ускорили шаг и перешли в наступление, из-за чего наши пушки были вынуждены прекратить огонь, чтобы не поразить свои же войска вместе с вражескими. Вскоре показалась их пехота, и наши пушки приветствовали их таким же образом, перебив множество людей.

Их первую линию пехоты вел полковник Баркстед; она состояла из трех пехотных полков численностью около 1700 человек и атаковала наш полк в переулке под командованием сэра Джорджа Лайла и сэра Уильяма Кэмпиона. Они наступали с великой яростью, были встречены с не меньшей доблестью и трижды отброшены; им не удалось прорваться здесь, даже когда лорд Фэрфакс прислал свежие силы на подмогу, пока конница роялистов, подавленная численным превосходством на левом фланге, не была вынуждена отступить и в конце концов во весь опор ворваться на улицу, а затем и в город. И все же пехота стояла твердо, а добровольцы, будучи сплошь джентльменами, удерживали свои позиции с величайшей решимостью. Однако, поскольку левый фланг был разбит, как сказано выше, сэр Уильям Кэмпион был вынужден развернуться фронтом влево и, выстроив своих мушкетеров вдоль изгороди, встал с отрядом пикинеров против вражеской конницы, не дав ей войти в переулок. Здесь этот доблестный джентльмен был убит выстрелом из карабина, и после очень храброго сопротивления, когда конница на правом фланге также была подавлена, был отдан приказ к отступлению. Оно, однако, было проведено в таком хорошем порядке — полки резерва стояли в конце улицы, готовые встретить вражескую конницу на острие своих пик, — что королевские войска прошли в промежутки между полками и вошли в город с очень малыми потерями и в полном порядке.

Впрочем, из-за этого полки резерва в конце концов были вынуждены сдерживать натиск всей армии противника, пока, подавленные числом, не пришли в беспорядок и не были вынуждены отступить в город как могли; в результате около двухсот человек были убиты или взяты в плен.

Воодушевленный этим успехом, противник двинулся вперед, полагая, что ворвется в город вместе с остальными; роялисты не препятствовали им, позволив значительной части полка самого Баркстеда войти в главные ворота. Но затем, совершив вылазку из церкви святой Марии отборным отрядом пехоты на их левом фланге, а конница, перегруппировавшись на Хай-стрит, снова атаковала их во фронт, они были отброшены обратно на улицу предместья, и большинство тех, кто так опрометчиво ворвался, были изрублены в куски.

Таким образом, они были отбиты у южного входа в город; и хотя после этого они еще трижды пытались штурмовать его с великой решимостью, их всякий раз отбрасывали назад с огромным уроном для их людей. Пушки с форта все это время разили тех, кто стоял в строю, поддерживая их, так что в конце концов, видя, что успеха не добиться, они отступили, мало радуясь своей мнимой победе.

В этом бою они потеряли полковника Нидхэма, командовавшего полком под названием «Тауэрская гвардия» и сражавшегося весьма отчаянно; капитана Кокса, старого опытного кавалерийского офицера, и нескольких других известных офицеров, а также множество рядовых, хотя, поскольку поле боя осталось за ними, они скрыли свои потери, заявляя, что потеряли всего сотню, тогда как мы были уверены, что они потеряли около тысячи человек, не считая раненых.

Они взяли в плен некоторых наших людей, что произошло из-за того, что полк полковника Фарра и еще два полка приняли на себя удар всей их армии, чтобы обеспечить отступление основных сил, как сказано выше.

14-го числа лорд Фэрфакс, обнаружив, что не может взять город штурмом без формальной осады, разместил свою штаб-квартиру в Лексдене и послал в Лондон и Саффолк за подкреплениями; также он приказал поднять ополчение и расставить его на дорогах, чтобы предотвратить приход помощи. Несмотря на это, разным джентльменам с некоторой помощью людьми и оружием удалось пробраться в город.

В ту же ночь они начали земляные работы, в частности, возводить форт между Колчестером и Лексденом, чтобы прикрыть ставку генерала от вылазок из города; ибо роялисты, имея хороший отряд конницы, не давали им покоя, ежедневно прочесывая поля, нападая на всех, кто отбивался от своих постов, и таким образом перебили многих.

17-го числа сэр Чарльз Лукас, совершив вылазку с 1200 всадниками и отправив отряды к морскому побережью и в сторону Харвича, доставил огромное количество провизии, а также множество овец и крупного рогатого скота, достаточных для снабжения города на значительное время. И если бы саффолкские войска не продвинулись через мост Катауэй, чтобы помешать этому, таким путем было бы доставлено еще больше припасов. Ибо теперь стало ясно, что лорд Фэрфакс, обнаружив гарнизон сильным и решительным и поняв, что не в состоянии взять его силой, по крайней мере без больших кровопролитий, решил превратить осаду в блокаду и взять их измором; их войска также требовались для противостояния другим отрядам, которые в разных частях королевства взялись за оружие ради дела короля.

В этот же день генерал Фэрфакс прислал трубача с предложением об обмене пленными, которое лорд Горинг отверг, ожидая подкрепления, которое уже шло к нему и должно было быть в Линтоне, Кембриджшир, на следующий день.

В тот же день два корабля доставили количество зерна и провизии, а также пятьдесят шесть человек с берегов Кента вместе с несколькими джентльменами, которые высадились и направились в город. Большая часть зерна была с величайшим усердием выгружена в ту же ночь на несколько барж, которые доставили его в Хайт, так как опасались парламентских кораблей, стоявших в Харвиче. Узнав об этих судах, они на следующий день вошли в устье реки, захватили эти два корабля и все зерно, которое в них оставалось. Осажденные послали отряд на помощь кораблям, но, не имея лодок, не смогли им помочь.

18-е число. Сэр Чарльз Лукас прислал ответ об обмене пленными, принимая предложенные условия, но генерал Парламента ответил, что не будет вести переговоры с сэром Чарльзом, ибо тот, будучи его пленником под честное слово и появившись с оружием в руках вопреки правилам войны, утратил свою честь и верность и не может занимать командные должности или пользоваться доверием в военных делах. На это сэр Чарльз прислал ответ со своим оправданием нарушения честного слова, но оно не было принято, и лорд Фэрфакс не пожелал вступать с ним ни в какие переговоры.

После этого второго послания сэр Уильям Мэшем, парламентский комитет и другие джентльмены, находившиеся в плену в городе, отправили лорду Фэрфаксу письменное послание за своими подписями с просьбой вступить в переговоры о мире. Но лорд Фэрфакс ответил, что не может принять их просьбу к сведению, полагая, что она вырвана у них под принуждением; однако, если лорд Горинг желает мира, он может написать Парламенту, и он обеспечит его гонцу охранную грамоту для доставки письма. К этой бумаге была приложена другая, подписанная Капелем, Нориджем и Чарльзом Лукасом, но на нее генерал не пожелал отвечать, поскольку она была подписана сэром Чарльзом по причинам, указанным выше.

Все это время лорд Горинг, видя, что враг укрепляется, отдал приказ об укреплении города и проведении линий обороны в нескольких местах для защиты входов, в частности, за восточным мостом и за северными воротами и мостом, а также об установке большего количества пушек на укреплениях; для чего были доставлены тяжелые орудия с некоторых кораблей в Уивенхо.

В тот же день наши люди совершили вылазки в трех местах и атаковали осаждающих: сначала у их порта, называемого Эссекс, затем у их новых укреплений на юге города; третий отряд, совершив вылазку у восточного моста, захватил добычу у саффолкских войск, перебив нескольких их отставших на Харвичской дороге. Они также взяли в плен лейтенанта конницы и привели его в город.

19-е число. В этот день мы получили неприятное известие, что наши друзья в Линтоне разбиты врагом, а майор Машамп, верный джентльмен, убит.

В ту же ночь наши люди подняли тревогу в их новом форте Эссекс и тем самым выманили их, как будто собираясь дать бой, пока не заманили их в пределы досягаемости пушек святой Марии, а затем, когда наши люди отступили, тяжелые орудия открыли по ним огонь и заставили их бежать. Наши люди кричали им вслед. В этом случае многие из них были убиты, причем один выстрел убил трех всадников в нашем бою.

20-е число. Мы обнаружили, что враг, стремясь к полной блокаде, решил провести линию окружения вокруг города, получив из лондонского Тауэра обоз из сорока тяжелых пушек.

В этот день Парламент прислал гонца к своим пленным, чтобы узнать, как они поживают и как с ними обращаются; те ответили, что живут сносно и с ними обращаются очень вежливо, но провизия дорога из-за ее нехватки.

В этот день отряд конницы с 300 пехотинцами совершил вылазку и дошел до форта на острове Мерси, который они сделали вид, что атакуют, чтобы удержать гарнизон. Тем временем остальные захватили большое количество скота в округе, который благополучно доставили в город вместе с пятью фургонами, груженными зерном. Это было последнее, что они смогли доставить таким путем, так как линии обороны на той стороне были вскоре завершены.

В этот день лорд Фэрфакс прислал трубача к графу Нориджу и лорду Горингу, предлагая им всем почетные условия: сохранение жизни и оружия всем джентльменам, освобождение от грабежа и пропуска, если они пожелают уехать за море, а всем рядовым — помилование и разрешение мирно вернуться в свои дома. Но лорд Горинг и остальные джентльмены отвергли это и посмеялись над ними. После чего лорд Фэрфакс объявил, что его люди должны дать рядовым солдатам в Колчестере свободный проход через свой лагерь и позволить им идти куда угодно без препятствий, оставив только оружие, но джентльменам пощады не будет. Это стало большой потерей для роялистов, ибо теперь солдаты, предвидя великие лишения, которые им предстояло перенести, начали ускользать, и лорд Горинг был вынужден запретить дезертирство под страхом немедленной смерти и держать отряды конницы, постоянно патрулирующие для их предотвращения; несмотря на это, многие сбежали.

21-е число. Горожане попросили лорда Горинга дать им разрешение отправить послание лорду Фэрфаксу с просьбой разрешить им продолжать торговлю и продавать свою байку и саю, на что лорд Горинг согласился. Но генерал противника ответил, что им следовало подумать об этом до того, как они впустили роялистов в город; что просьба о свободной торговле из осажденного города — вещь неслыханная, или, по крайней мере, такое предложение, которое еще никогда не принималось; что, однако, он разрешит производителям байки привозить свою байку, саю и другие товары раз в неделю или чаще, если они пожелают, на Лексден-Хит, где у них будет свободный рынок, и они смогут продать их или забрать обратно, если не продадут, по мере надобности.

22-е число. Осажденные совершили ночную вылазку сильным отрядом и потревожили врага в их работах, частично разрушив один из их фортов, называемый фортом Юэра, где осаждающие наводили мост через реку Колн. Также они снова совершили вылазку у восточного моста и противостояли саффолкским войскам, которые теперь были объявлены врагами. Они привели пятьдесят шесть хороших быков и несколько коров, а также захватили и убили нескольких врагов.

23-е число. Осаждающие начали обстрел из пушек с форта Эссекс и форта Баркстеда, который был построен на дороге на Молдон; и, обнаружив, что у осажденных есть отряд в доме сэра Харботла Гримстона, называемом «Монастырь», они открыли по нему огонь из пушек, почти разрушили его, а затем солдаты подожгли его.

В этот день, после переговоров горожан о свободе торговли байкой, лорд Фэрфакс прислал второе предложение условий осажденным, такое же, как и раньше, только за исключением лорда Горинга, лорда Капеля, сэра Джорджа Лайла и сэра Чарльза Лукаса.

В этот день мы получили в городе известие, что саффолкские войска продвинулись на помощь осаждающим и начали строить форт под названием форт Саффолк на северной стороне города, чтобы перекрыть саффолкскую дорогу в сторону Стратфорда. В этот день осажденные совершили вылазку у северного моста, атаковали внешнюю охрану саффолкцев на Майл-Энд-Хит и загнали их в их форт в лесу.

В этот день лорд Фэрфакс прислал трубача с жалобой на то, что из города стреляют жеваными и отравленными пулями, и пригрозил не давать пощады, если эта практика будет продолжаться; но лорд Горинг ответил протестом, что ничего подобного не делалось по его приказу или с его согласия.

24-е число. Они вели сильный пушечный огонь по шпилю церкви святой Марии, на котором была установлена большая кулеврина, досаждавшая им даже в генеральской штаб-квартире в Лексдене. Один из лучших артиллеристов гарнизона был убит пушечным ядром. В эту ночь осажденные совершили вылазку в сторону Одли, на саффолкской дороге, и пригнали немного скота.

25-е число. Лорд Капель послал трубача к генералу Парламента, но негодяй сбежал и не вернулся, и не прислал никакого ответа; получили ли они его послание или нет, было неизвестно.

26-е число. В этот день, закончив свой новый мост, часть их войск перешла по нему и заняла позицию на холме напротив церкви Майл-Энд, где они построили форт, называемый фортом Фотерголла, и еще один на восточной стороне дороги, называемый фортом Рейнсборо, так что город был полностью заблокирован с той стороны, и у роялистов не осталось свободного места, кроме как через восточный мост, который впоследствии был отрезан врагом, проведшим свою линию от Хайта внутри реки к каменной дамбе, ведущей к восточному мосту.

1 июля. С 26-го по 1-е число осаждающие продолжали завершать свои работы, и ко 2-му числу весь город был заблокирован; по этому случаю осаждающие дали общий залп из пушек со всех своих фортов; но осажденные дали им ответ, ибо ночью они совершили вылазку, атаковали форт Баркстеда, едва законченный, с такой яростью, что дважды врывались в укрепление с мечами в руках, перебили большую часть защитников и испортили часть насыпных укреплений; но, когда подошли свежие силы, они отступили с малыми потерями, приведя восемь пленных и убив, по их словам, более 100 человек.

2-го числа лорд Фэрфакс предложил обмен в частности за сэра Уильяма Мэшема, а затем и за других пленных, но лорд Горинг отказался.

5-е число. Осажденные совершили вылазку двумя полками при поддержке конницы в полночь; ими командовал сэр Джордж Лайл. Они атаковали с такой яростью, что враг пришел в замешательство, их укрепления у восточного моста были разрушены, а две пушки захвачены. Подполковник Самбрук и несколько других офицеров были убиты, а наши люди отступили в город, приведя с собой в плен капитана, двух лейтенантов и около пятидесяти человек; но, не имея лошадей, мы не смогли вывезти пушки, поэтому они их испортили, сделав непригодными для службы.

С этого времени по 11-е число осажденные совершали вылазки почти каждую ночь, воодушевленные своими успехами, и постоянно уничтожали часть врага, но не без потерь и со своей стороны.

Примерно в это время мы получили через лазутчика дурные вести о поражении друзей короля почти во всех частях Англии, и в частности нескольких отрядов, которые были расположены к нашим джентльменам и намеревались их выручить.