«Путешествие по восточным графствам Англии, 1722»

Из Кромера мы едем по песчаной косе или открытому берегу до Уэйберн-Хоуп, берег здесь настолько пологий, что в некоторых местах отлив отступает почти на две мили. К западу от Уэйберна лежит Клай, где есть крупные солеварни и производится очень хорошая соль, которая продается по всему графству, а иногда отправляется в Голландию и на Балтику. Из Клая мы едем в Машем и Уэллс — все это прибрежные города, в каждом из которых ведется весьма значительная торговля зерном с Голландией, которым эта часть графства очень богата. Я ничего не говорю о большой торговле, ведущейся отсюда с Голландией обратно в Англию, потому что считаю, что эта торговля ведется с гораздо меньшей честностью, чем выгодой, особенно пока была так распространена тайная торговля, или искусство контрабанды: что происходит сейчас, не входит в мои нынешние задачи.

Рядом с этим городом лежат так называемые Семь Бернхэмов, то есть семь небольших городков, носящих одно и то же название, и каждый из них занят одним и тем же промыслом — перевозкой зерна в Голландию и привозом обратно и т. д.

Отсюда мы поворачиваем на юго-запад к Касл-Райзингу, старому пришедшему в упадок боро, в котором, возможно, нет и десяти семей, но который все же (к позору нашего права давности) посылает двух членов в британский парламент, столько же, сколько может послать город Норидж или любой другой город в королевстве, за исключением Лондона.

Слева мы видим Уолсингем, древний город, знаменитый старыми руинами известного монастыря и святыней Богоматери, столь же почитаемой, как святыня святого Томаса Беккета в Кентербери, и больше ничем.

Рядом с этим местом находятся поместья двух родственных семейств: лорда виконта Таунсенда и Роберта Уолпола, эсквайра; последний в настоящее время является одним из лордов-комиссаров казначейства и государственным министром, а первый — одним из главных государственных секретарей короля Георга, о чем еще будет сказано.

Отсюда мы отправились в Линн, еще один богатый, густонаселенный и процветающий портовый город. Он занимает больше земли, чем город Ярмут, и имеет, кажется, приходы, однако я не могу согласиться, что в нем больше жителей, чем в Ярмуте, если их вообще столько же. Это красивый, хорошо построенный и удачно расположенный город в устье реки Уз, и у него есть особенность, которая дает ему огромное преимущество в торговле, а именно: здесь самая большая протяженность внутренних водных путей среди всех портов Англии, за исключением Лондона. Причина этого в том, что здесь в море впадает больше судоходных рек, включая лиманы, которые являются рукавами того же порта, чем в любом другом устье вод в Англии, за исключением Темзы и Хамбера. По этим судоходным рекам купцы Линна снабжают своими товарами около шести графств полностью и три графства частично, особенно вином и углем, а именно: по Малой Уз они отправляют свои товары в Брэндон и Тетфорд; по Лейку — в Милденхолл, Бартон-Миллс и Сент-Эдмундсбери; по реке Грант — в Кембридж; по самой Великой Уз — в Или, Сент-Айвс, Сент-Неотс, Барфорд-Бридж и Бедфорд; по реке Найн — в Питерборо; по каналам и лиманам — в Уисбич, Сполдинг, Маркет-Дипинг и Стэмфорд; не считая нескольких графств, куда эти товары доставляются гужевым транспортом из мест, где заканчивается судоходство по этим рекам; что породило следующее наблюдение о городе Линн: они ввозят больше угля, чем любой морской порт между Лондоном и Ньюкаслом, и импортируют больше вин, чем любой порт в Англии, кроме Лондона и Бристоля; их торговля с Норвегией и Балтийским морем также велика в пропорции, а в последние годы они расширили свою торговлю дальше на юг.

Здесь больше дворянства, а следовательно, и больше светской жизни в этом городе, чем в Ярмуте или даже в самом Норидже — место изобилует очень хорошим обществом.

Расположение этого города позволяет сделать его очень сильным, что и было в прошлые войны; линия укреплений была проложена вокруг него на расстоянии от стен; руины, или, скорее, остатки этих сооружений, выглядят весьма внушительно и по сей день; и не составило бы труда восстановить бастионы, равелины и контрэскарп при любой внезапной необходимости до хорошего оборонительного состояния, причем в короткие сроки, если нанять достаточное количество рабочих, тем более что они могут заполнить все свои рвы водой из моря таким образом, что ее невозможно будет спустить.

На рыночной площади этого города стоит очень красивая статуя короля Вильгельма верхом на коне, воздвигнутая на средства города. Уз очень широка и глубока вплотную к самому городу, и суда с хорошей осадкой могут подходить к пристани; но моста нет, так как течение слишком сильное, а дно болотистое и ненадежное; по той же причине и якорная стоянка считается не самой лучшей в мире, но ниже по течению есть хорошие рейды.

Отсюда переправляются на лодках в болотистую местность и через знаменитые лиманы в Линкольншир, но переправа очень опасна и беспокойна, и пассажиры часто терпят бедствие и гибнут; но это обычно происходит из-за того, что они решаются на это в неподходящее время и без проводников, а если бы они убедили себя не делать этого, то очень редко не добирались бы туда или обратно благополучно.

Из Линна я направил свой путь в Даунхэм, где есть уродливый деревянный мост через Уз; оттуда мы проехали через болотистую местность в Уисбич, но не увидели ничего, что могло бы привлечь наше любопытство, кроме глубоких дорог, бесчисленных каналов и водных рвов, все из которых судоходны, и богатой почвы, земля дает огромное количество хорошей конопли, но воздух там скверный и нездоровый; поэтому мы вернулись в Или, чей собор, стоящий на ровной плоской местности, виден далеко вокруг, и об этом городе, когда будет описан собор (так они его называют), будет сказано все примечательное, что можно сказать. А о соборе можно сказать самое примечательное, что мне довелось услышать, а именно: некоторые его части настолько древние, так сильно шатаются от каждого порыва ветра, выглядят настолько ветхими и кажутся настолько близкими к разрушению, что когда он все-таки рухнет, все, что, вероятно, покажется странным, — это то, почему он не рухнул на сто лет раньше.

Отсюда мы переправились через Уз и через несколько миль прибыли в Ньюмаркет. По пути, недалеко от Снейбелла, мы увидели благородную усадьбу покойного адмирала Рассела, ныне графа Орфорда, имя которого стало знаменитым благодаря славной победе, одержанной под его командованием над французским флотом, и сожжению их кораблей при Ла-Хоге — победе, равной по славе и бесконечно более славной для английской нации в частности, чем победа при Бленхейме, и, прежде всего, более выгодной для союза, потому что она настолько сломила дух морской мощи Франции, что они не полностью оправились от этого до сих пор. Но об этой победе нужно сказать, что она стала следствием высокомерных, опрометчивых и дерзких приказов, отданных королем Франции своему адмиралу, а именно: сражаться с союзным флотом, где бы он его ни обнаружил, не оставляя ему возможности проявить должную осторожность, если он обнаружит, что они слишком сильны; эта гордыня Франции, несомненно, стала их роком и принесла легкую победу союзникам, поскольку французы опрометчиво и с самой неразумной храбростью бросились примерно сорока пятью кораблями в атаку на семьдесят-восемьдесят кораблей, в результате чего они встретили свою погибель. Тогда как, если бы их собственный флот был объединен, могло потребоваться больше крови, чтобы одолеть их, если бы это вообще удалось.

Расположение этого дома низкое, на краю болотистой местности, но здание очень красивое, аллеи благородные, а сады полностью завершены. Апартаменты также богаты, и я не вижу ничего, кроме отсутствия семьи и наследников, которые могли бы поддержать славу и наследие прославленного предка, воздвигшего его — sed caret pedibus; этого им не хватает.

Прибыв в Ньюмаркет в октябре, я имел возможность увидеть скачки и огромное стечение знати и джентльменов, как из Лондона, так и со всех концов Англии, но все они были настолько сосредоточены, настолько жадны, настолько заняты мошеннической стороной спорта — своими пари и ставками, — что мне они казались просто кучкой перекупщиков лошадей в Смитфилде, опускающихся (даже самые знатные из них) со своего высокого достоинства и положения до того, чтобы обчищать карманы друг друга и обманывать друг друга как можно сильнее, и с таким рвением, что можно сказать, они действовали без уважения к вере, чести или хорошим манерам.

Там был мистер Фрэмптон, самый старый и, как говорят некоторые, самый хитрый жокей в Англии; однажды он проиграл тысячу гиней, на следующий день выиграл две тысячи; и так попеременно он относился к потере пятисот или тысячи фунтов за раз так же легко, как другие люди к своим карманным деньгам, и был совершенно спокоен, весел и беззаботен, когда проигрывал тысячу фунтов, как и когда выигрывал их. С другой стороны, там был сэр Р. Фэгг из Сассекса, о котором молва говорит, что в нем больше всего способностей и меньше всего их видно (в отношении жокейства), чем в любом другом человеке там, но он часто забирал приз. Его лошади, говорили, все были обманщиками, как бы честен ни был их хозяин, ибо он почти никогда не выставлял лошадь, которая не выглядела бы не тем, чем была на самом деле, и была такой, какой никто не мог от нее ожидать. Если она была легка, как ветер, и могла летать, как метеор, она обязательно выглядела такой неуклюжей, грязной и похожей на ломовую лошадь, какой только могли сделать ее все хитрости хозяина и конюхов, и именно так он побеждал некоторых из величайших игроков на поле.

Меня так тошнило от жокейской стороны, что я оставил толпу у столбов и с удовольствием наблюдал за лошадьми: как существа уступали всем искусствам и управлению своих хозяев; как они совершали свои прогулки ради забавы и играли с ежедневными заездами, которые они пробегали по дистанции перед главным днем. Но как, зная разницу не хуже своих всадников, они проявляли всю свою силу во время самой гонки! И до такой степени, что одна или две из них умерли в конюшне, когда их начали растирать после первого заезда.

Здесь я вообразил себя в Большом цирке в Риме, наблюдая за древними играми и гонками колесниц и всадников, и в этом пылу своего воображения я находил удовольствие и развлекался больше и более благородным образом, чем мог бы в толпах джентльменов у весовых и стартовых столбов и на финише, или на их встречах в кофейнях и за игорными столами после окончания скачек, где не было видно ничего, кроме того, что служило предметом справедливого упрека им и порицания со стороны любого мудрого человека, который смотрел на них.

Примечание: прошу принять к сведению, что вы не увидите дам в Ньюмаркете, за исключением нескольких семей соседних джентльменов, которые приезжают в своих каретах в какой-нибудь особый день посмотреть скачки, а затем сразу же возвращаются домой.

Пока я наслаждался тем, что здесь можно было увидеть, я в перерывах между спортивными состязаниями ездил осматривать прекрасные усадьбы джентльменов в соседнем графстве, ибо эта часть Саффолка, будучи открытой равнинной местностью со здоровым воздухом, создана для удовольствий и всех видов сельских развлечений, природа как бы приглашает джентльменов посетить ее там, где она была полностью готова принять их, в соответствии с этим любезным призывом они и приезжали, ибо страна, можно сказать, покрыта прекрасными дворцами знати и приятными усадьбами джентльменов.

О доме графа Орфорда я уже упоминал; следующий — Юстон-Холл, резиденция герцога Графтона. Он лежит на открытой местности в сторону Норфолка, недалеко от Тетфорда, место, способное дать все, что есть приятного и восхитительного в природе, и улучшенное искусством до всякого предела, который природа способна произвести.

Оттуда я отправился в Рашбрук, бывшую резиденцию благородного семейства Джерминов, недавно лорда Дувра, а ныне дома Даверсов. Здесь природа, на то время, пока я был там, приуныла и скрыла все красоты, которыми когда-то хвасталась, семья была в слезах, а дом закрыт, сэр Роберт Даверс, глава его, рыцарь графства Саффолк, женившийся на старшей дочери покойного лорда Дувра, только что скончался, и тело лежало там в погребальном церемониальном убранстве, еще не преданное земле. И все же все выглядело прекрасно в своей печали, а многочисленное, многообещающее и подросшее потомство давало понять, что род Даверсов будет процветать и дальше, и что красоты Рашбрука, особняка семьи, были созданы с таким искусством не напрасно и не умрут вместе с нынешним владельцем.

После этого мы видели Брентли, резиденцию графа Дайсерта, и древний дворец моего лорда Корнуоллиса, а также несколько других с изысканным расположением, украшенных красотами как искусства, так и природы, так что я думаю, любой путешественник из-за границы, который пожелал бы увидеть, как живут английские джентльмены и какими удовольствиями они наслаждаются, должен приехать в Саффолк и Кембриджшир и совершить хотя бы небольшой объезд по загородным усадьбам джентльменов только с этой стороны, и они вскоре убедились бы, что не Франция, нет, даже сама Италия не может превзойти их в пропорции к климату, в котором они живут.

Мне еще предстояло посетить графство Кембридж, чтобы завершить этот тур по восточной части Англии, и о нем я теперь перехожу к рассказу.

Мы въезжаем в Кембриджшир из Саффолка с огромным преимуществом; графство начинается с тех приятных и привлекательных равнин, называемых Ньюмаркет-Хит, где, проезжая мимо Дьявольской канавы, которая не заслуживает внимания, кроме своего названия, да и то баснословного, с холмов, называемых Гогмагог, мы видим богатую и приятную долину на западе, покрытую хлебными полями, усадьбами джентльменов, деревнями, а вдали, чтобы увенчать все остальное, тот древний и поистине знаменитый город и университет Кембридж, столицу графства, получивший свое название от него, если не, как говорят некоторые, давший ему название; ибо если верно, что город берет свое название Кембридж от моста через реку Кам, то, безусловно, шир или графство, при разделении Англии на графства, получило свое название от города, и Кембриджшир означает не что иное, как графство, столицей которого является Кембридж.

Поскольку моя задача не состоит в том, чтобы описывать географическое положение мест, я ничего не говорю о границах этого графства. Оно лежит на краю большой равнины, называемой местными жителями Болотистой страной; и большая часть, если не вся, острова Или находится в этом графстве и Норфолке. Остальная часть Кембриджшира почти полностью является зерновым краем, и из этого зерна пять частей из шести всего, что они сеют, составляет ячмень, который обычно продается в Уэр и Ройстон и другие крупные солодовенные города в Хартфордшире и является фондом, из которого производится то огромное количество солода, называемого хартфордширским солодом, который считается лучшим в Англии. Поскольку Эссекс, Саффолк и Норфолк заняты мануфактурами и славятся трудолюбием, в этом графстве нет никакого производства; и бедняки, за исключением земледельцев, не славятся ничем, кроме праздности и лени, к их позору будь сказано. В чем причина этого, я не знаю.

В Кембриджшире едва ли можно говорить о чем-либо, кроме самого Кембриджа; то ли в графстве так мало достойного упоминания, то ли в городе так много — это я оставляю другим; однако, поскольку я делаю современные наблюдения, а не пишу историю, я буду рассматривать графство, так же как и колледжи, для того, что я должен сказать.

Как я сказал, я впервые увидел Кембридж с холмов Гогмагог; я должен добавить, что на горе, которая носит это имя, виден древний лагерь или укрепление, расположенное на вершине холма, с двойным, или, скорее, тройным валом и рвом, который большинство наших авторов называют не римским и не саксонским, а британским. Я должен добавить, что король Яков II приказал построить просторную конюшню на территории этого лагеря для своих скаковых лошадей и сделал старого мистера Фрэмптона, о котором я упоминал выше, мастером или инспектором над ними. Конюшни до сих пор остаются там, хотя ими не часто пользуются. Спускаясь на запад, мы увидели болотистую страну справа от нас, почти всю покрытую водой, как море, так как осенние дожди в том году были очень сильными, они принесли большие потоки воды из возвышенных стран, а эти болота, как можно очень справедливо сказать, являются стоком не менее чем тринадцати графств — то есть вся вода, или большая часть воды тринадцати графств стекает в них; они часто бывают так затоплены. Реки, которые таким образом впадают в эти болота и которые таким образом отводят воду, — это Кам или Грант, Великая Уз и Малая Уз, Нин, Уэлленд и река, которая течет из Бери в Милден-Холл. Графства, которые эти реки осушают, как сказано выше, следующие:

Линкольн,

Уорик,

Норфолк,

* Кембридж,

Оксфорд,

Саффолк,

* Хантингдон,

Лестер,

Эссекс,

* Бедфорд,

* Нортгемптон

Бакингем,

* Ратленд.

Те, что отмечены (*), сбрасывают все свои воды сюда, остальные — лишь частично.

Одним словом, вся вода средней части Англии, которая не течет в Темзу или Трент, стекает в эти болота.

В этих болотах находится множество тех удивительных произведений искусства, называемых декоями, то есть мест, приспособленных для укрытия и защиты дикой птицы, а затем снабженных породой тех, кого называют приманными утками, которые обучены заманивать и привлекать своих сородичей в места, к которым они принадлежат, так что невероятно, какое количество дикой птицы всех видов — уток, крякв, чирков, свиязей и т. д. — они ловят в этих декоях каждую неделю в течение сезона; это, действительно, можно немного угадать по тому, что есть декой недалеко от Или, который платит арендодателю, сэру Томасу Хэру, 500 фунтов стерлингов в год, не считая расходов на содержание большого количества слуг для управления; и из этого одного декоя, как меня уверяли в Сент-Айвсе (городе на Уз, куда птицу, которую они ловили, всегда привозили для отправки в Лондон), они обычно отправляли три тысячи пар в неделю.

Их больше вокруг Питерборо, откуда птицу отправляют дважды в неделю возами, чьи повозки до принятия недавнего Акта парламента о регулировании перевозчиков я видел запряженными десятью и двенадцатью лошадьми каждая, настолько тяжело они были нагружены.

Поскольку эти болота кажутся покрытыми водой, я заметил также, что они обычно в эту последнюю часть года кажутся также покрытыми туманами, так что когда холмы и возвышенности прилегающей страны были позолочены лучами солнца, остров Или выглядел как будто завернутым в одеяла, и ничего не было видно, кроме время от времени фонаря или купола собора Или.

Трудно было видеть это с холмов и не пожалеть многие тысячи семей, которые были привязаны к этим туманам или заключены в них и не имели другого воздуха для дыхания, кроме того, что должен был быть смешан с этими испарениями и тем паром, который так повсеместно покрывает страну. Но, несмотря на это, люди, особенно те, кто к этому привык, живут беззаботно и так же здоровы, как и другие, за исключением редкой лихорадки, к которой они относятся легко, и среди них большое количество очень пожилых людей.

Я теперь приближаюсь к Кембриджу, к которому, мне кажется, я выгляжу так, будто боюсь подойти, сделав так много околичностей заранее; но я должен сделать еще одно отступление, прежде чем войду в город (ибо по пути, и когда я приехал из Ньюмаркета, примерно в начале сентября), я не могу не упомянуть, что я обязательно проезжал через Стурбриджскую ярмарку, которая была тогда в самом разгаре.

Если это развлечение, достойное книги, чтобы рассуждать о пустяках, таких как веселье ярмарки в Бери, то не может быть очень неприятным, особенно для торговой части мира, сказать что-то об этой ярмарке, которая является не только величайшей во всей нации, но и в мире; и, если я могу верить тем, кто видел молл, ярмарка в Лейпциге в Саксонии, рынок во Франкфурте-на-Майне или ярмарки в Нюрнберге или Аугсбурге никак не могут сравниться с этой ярмаркой в Стурбридже.

Она проводится на большом хлебном поле, недалеко от Кастертона, простираясь от берега реки Кам в сторону дороги примерно на полмили в квадрате.

Если земледельцы, арендующие землю, не уберут свой хлеб до определенного дня в августе, устроители ярмарки могут растоптать его ногами и испортить, чтобы построить свои будки или палатки, ибо вся ярмарка проводится в палатках и будках. С другой стороны, чтобы уравновесить эту строгость, если устроители ярмарки не закончили свои дела на ярмарке и не убрали и не очистили поле к другому определенному дню в сентябре, пахари могут снова прийти с плугом и телегой и опрокинуть все и втоптать в грязь; а что касается нечистот, навоза, соломы и т. д., неизбежно оставленных устроителями ярмарки, количество которых очень велико, то это плата фермерам, и она полностью возмещает им ущерб за вытаптывание, езду и перевозку по земле и ее уплотнение.

Невозможно описать все части и обстоятельства этой ярмарки точно; магазины расположены рядами, как улицы, одна из которых называется Чипсайд; и здесь, как и на нескольких других улицах, представлены все виды профессий, которые продают в розницу и которые приезжают в основном из Лондона со своими товарами; едва ли какие-либо профессии опущены — ювелиры, магазины игрушек, медники, токари, модистки, галантерейщики, шляпники, мануфактурщики, драпировщики, оловянщики, фарфоровые склады, и, одним словом, все профессии, которые можно назвать в Лондоне; с кофейнями, тавернами, лавками бренди и закусочными, бесчисленными, и все в палатках и будках, как сказано выше.

Эта большая улица тянется от дороги, которая, как я уже говорил, идет из Кембриджа в Ньюмаркет, сворачивая с нее под прямым углом вправо к реке, и идет прямой линией почти полмили до самого берега реки; на другой улице, параллельной этой дороге, расположены такие же ряды палаток, но покрупнее и в большей степени занятые оптовыми торговцами; а с одной стороны, если свернуть из этой последней улицы налево, находится правильной формы большая площадь, образованная самыми крупными палатками, выстроенными в таком порядке, которую они называют «Даддери»; откуда произошло это название и что оно означает, я так и не смог узнать, хотя предпринял все возможные поиски. Площадь этой площади составляет около 80–100 ярдов, где у торговцев перед каждой палаткой есть место, чтобы разгрузить и открыть свои тюки, а также подъехать на фургонах для погрузки и разгрузки.

Это место обособлено и предназначено исключительно для оптовых торговцев шерстяными изделиями. Здесь палатки или шатры имеют огромные размеры, разделены на разные помещения, а количество привозимых товаров настолько велико, что внутри они напоминают еще один Блэкуэлл-холл, будучи огромными складами, заваленными товарами до самого верха. В этом Даддери, как мне сообщили, продавалось шерстяных изделий на сто тысяч фунтов стерлингов менее чем за неделю, не считая колоссальной торговли, которую ведут здесь оптовики из Лондона и со всех концов Англии, совершающие свои сделки исключительно с помощью записных книжек и, встречаясь со своими покупателями отовсюду, сводят счета, получают деньги преимущественно векселями и принимают заказы. Говорят, что это намного превышает продажи товаров, фактически привезенных на ярмарку и доставленных в натуре; лондонские оптовики часто увозят с собой заказы от своих дилеров на десять тысяч фунтов стерлингов на человека, а некоторые и гораздо больше. Это особенно касается тех, кто торгует тяжелыми товарами, такими как оптовые бакалейщики, торговцы солью, медники, торговцы железом, виноторговцы и тому подобное; но это не исключает торговцев шерстяными изделиями и особенно галантерейными товарами всех видов, которые обычно ведут свои дела именно таким образом.

Здесь находятся суконщики из Галифакса, Лидса, Уэйкфилда и Хаддерсфилда в Йоркшире, а также из Рочдейла, Бери и других мест в Ланкашире с огромным количеством йоркширских сукон, керси, пеннистонов, хлопчатобумажных тканей и т. д., со всеми видами манчестерских товаров, фустианов и изделий из хлопкового волокна; количество их настолько велико, что, как мне сказали, с той стороны страны привезли около тысячи конских вьюков таких товаров, и они заняли по меньшей мере полторы стороны Даддери; также часть улицы с палатками была занята товарами обойщиков, такими как тики, мешковина, киддерминстерские ткани, одеяла, ковры, стеганые одеяла и т. д.

В Даддери я видел один склад, или палатку, с шестью отделениями, принадлежащий исключительно торговцу нориджскими тканями, у которого, как говорили, было там этих товаров на сумму более двадцати тысяч фунтов, и никаких других.

Западные товары также имели здесь свою долю, и несколько палаток были заполнены до отказа саржей, дюроем, драпом, шаллоном, канталуном, девонширским керси и т. д. из Эксетера, Тонтона, Бристоля и других западных частей, а некоторые также из Лондона.

Но все это все же затмевается, по крайней мере внешне, двумя статьями, которые являются особенностью этой ярмарки и не начинаются до тех пор, пока другая часть ярмарки, то есть торговля шерстяными изделиями, не начинает подходить к концу. Это шерсть и хмель; что касается хмеля, то в Англии почти не устанавливается цена на хмель, пока не узнают, как он продается на Стурбриджской ярмарке; количество, которое появляется на ярмарке, поистине колоссально, и они, так сказать, занимают большую часть поля, на котором проводится ярмарка; их привозят прямо из Челмсфорда в Эссексе, из Кентербери и Мейдстона в Кенте и из Фарнема в Суррее, не считая того, что привозят из Лондона, урожая этих и других мест.

Наводя справки, почему эта ярмарка должна быть таким центром этой торговли среди всех других мест в Англии и почему такое огромное количество столь громоздкого товара везут туда издалека, я получил от одного человека, хорошо знакомого с этим делом, такой ответ: хмель, сказал он, для этой части Англии растет преимущественно в двух графствах — Суррее и Кенте, за исключением только города Челмсфорд в Эссексе, и почти нигде больше его не сажают.

Конечно, на западе Англии растет некоторое количество хмеля: например, в Уилтоне, недалеко от Солсбери; в Херефорде и Бромсгрове, недалеко от Уэльса, и тому подобное; но количество его незначительно, а места отдалены, так что никто из них не везет его в Лондон.

Что касается севера Англии, то раньше там использовали мало хмеля, так как их напитком было в основном светлое мягкое эль, которое не требовало хмеля, и, следовательно, они не сажали хмель во всей той части Англии, что к северу от Трента; и я ни разу не видел ни одного акра хмельника, посаженного за Трентом, по моим наблюдениям; но поскольку в последние несколько лет они не только варят большое количество пива на севере, но и используют хмель при варке своего эля гораздо больше, чем раньше, то все они едут к югу от Трента, чтобы купить свой хмель; а поскольку здесь его привозят в больших количествах, это составляет значительную часть их обратного груза в Йоркшир, Нортгемптоншир, Дербишир, Ланкашир и все эти графства; более того, в последнее время, после Унии, даже в саму Шотландию; ибо я не должен забывать упомянуть здесь также, что река Грант, или Кэм, которая протекает вплотную к северо-западной стороне ярмарки на своем пути из Кембриджа в Или, судоходна, и что благодаря этому все тяжелые товары доставляются прямо к ярмарочному полю водным путем из Лондона и других мест: сначала в порт Линн, а затем на баржах вверх по Узу, с Уза в Кэм и так, как я говорю, до самой границы ярмарки.

Таким же образом большое количество тяжелых товаров, и хмель в том числе, отправляется с ярмарки в Линн по воде и отгружается там для Хамбера, в Халл, Йорк и т. д., а также в Ньюкасл-апон-Тайн и через Ньюкасл даже в саму Шотландию. Теперь, поскольку на севере по-прежнему не сажают хмель, хотя потребление велико и растет с каждым днем, это, говорит мой друг, одна из причин, почему на Стурбриджской ярмарке такой большой спрос на хмель. Он добавил, что, кроме того, очень мало хмеля, если вообще есть хоть сколько-нибудь стоящего упоминания, растет во всех графствах даже по эту сторону Трента, которые находятся более чем в сорока милях от Лондона; эти графства зависят от Стурбриджской ярмарки в своих поставках, поэтому графства Саффолк, Норфолк, Кембридж, Хантингдон, Нортгемптон, Линкольн, Лестер, Ратленд и даже Стаффорд, Уорик и Вустершир покупали большую часть, если не весь свой хмель на Стурбриджской ярмарке.

Вот причины, по которым на этой ярмарке можно увидеть такое огромное количество хмеля, что это кажется невероятным, учитывая, опять же, как далеко от этой ярмарки он выращивается, как было сказано выше.

Это также свидетельствует о колоссальном наплыве торговых людей со всех концов Англии на эту ярмарку; количество хмеля, проданного на одной из этих ярмарок, сообщается по-разному, и некоторые утверждают, что оно настолько велико, что я не осмеливаюсь повторять за ними; но, без сомнения, это удивительная цифра, особенно в дешевый год.

Следующая статья, привозимая туда, — это шерсть, причем нескольких сортов, но главным образом рунная шерсть из Линкольншира, где встречается самая длинная штапельная шерсть; овцы в тех краях относятся к самой крупной породе.

Покупателями этой шерсти являются, по сути, главным образом мануфактурщики Норфолка, Саффолка и Эссекса, и они покупают ее в колоссальных количествах.

Здесь я увидел то, чего не наблюдал ни в одном другом графстве Англии, а именно «карман» шерсти. Похоже, что сначала это так назвали в насмешку, так как этот «карман» настолько велик, что загружает целый фургон и свисает за его крайними частями как спереди, так и сзади, и обычно они весят тонну или двадцать пять центнеров шерсти, все в одном мешке.

Говорят, что количество только одной шерсти, проданной в этом месте на одной ярмарке, достигает пятидесяти или шестидесяти тысяч фунтов стерлингов в денежном выражении, некоторые говорят — гораздо больше.

По этим статьям чужестранец может составить некоторое представление об огромной торговле, ведущейся в этом месте; какие колоссальные количества товаров здесь покупаются и продаются и какой стечение людей здесь наблюдается со всех концов Англии.

Я мог бы продолжить здесь рассказ о нескольких других видах английских мануфактур, которые привозят сюда на продажу: все виды кованых железных и медных изделий из Бирмингема; режущие инструменты, ножи и т. д. из Шеффилда; стеклянные изделия и чулки из Ноттингема и Лестера; и бесконечное множество других вещей меньшей стоимости каждое утро.

Для обслуживания этой ярмарки и колоссального наплыва людей, которые на нее приезжают, иногда бывает не менее пятидесяти наемных экипажей, которые прибывают из Лондона и курсируют ночью и утром, чтобы возить людей в Кембридж и обратно; ибо там останавливается основная масса людей; более того, что еще более странно, из Лондона на фургонах привозят лодки-ферри, чтобы они курсировали по маленькой реке Кэм и перевозили людей туда-сюда из города и с ярмарки по мере необходимости.

Не стоит удивляться, если город Кембридж не может принять или разместить то количество людей, которое приезжает на эту ярмарку; не только Кембридж, но и все окрестные города переполнены; более того, сами сараи и конюшни превращаются в гостиницы и обустраиваются как можно лучше, чтобы разместить людей попроще: что касается людей на ярмарке, то они все поголовно едят, пьют и спят в своих палатках и шатрах; и эти палатки так перемешаны с тавернами, кофейнями, питейными заведениями, закусочными, кухмистерскими и т. д., и все это тоже в палатках; и так много мясников и мелких торговцев из всех соседних графств приходят на ярмарку каждое утро с говядиной, бараниной, птицей, маслом, хлебом, сыром, яйцами и подобными вещами и ходят с ними от шатра к шатру, от двери к двери, что нет недостатка в каких-либо провизиях, приготовленных или сырых.

Одним словом, ярмарка похожа на хорошо укрепленный город, и там, я полагаю, меньше всего беспорядка и путаницы, которые можно увидеть где-либо при таком большом стечении людей.

Ближе к концу ярмарки, когда большая суматоха оптовой торговли начинает стихать, съезжается дворянство со всех концов округи; и хотя они приезжают ради развлечения, они тратят немало денег, которые обычно достаются розничным торговцам, таким как владельцы магазинов игрушек, ювелиры, медники, скобянщики, токари, галантерейщики, мануфактурщики и т. д., а немного свободных монет они приберегают для кукольных представлений, фарсов, канатоходцев и тому подобного, в чем нет недостатка, хотя это и не так значительно, как остальное. Последний день ярмарки — это конная ярмарка, где все завершается как конными, так и пешими скачками, чтобы развлечь только простой люд, ибо ничего значительного в этом роде не предлагается. Так заканчивается вся ярмарка, и менее чем через неделю не остается почти никаких следов того, что там было что-то подобное, за исключением куч навоза, соломы и другого мусора, оставленного позади, втоптанного в землю, что так же хорошо, как летний пар для удобрения земли; и, как я уже сказал выше, хорошо оплачивает земледельцу использование этого места.

Я должен был упомянуть, что здесь всегда открыт суд, который заседает каждый день в специально построенном на ярмарке сарае; это для поддержания мира и решения споров по делам, вытекающим из дел ярмарки. Магистраты города Кембриджа являются судьями в этом суде, поскольку это находится в их юрисдикции, или они проводят его по особой привилегии: здесь они решают дела в упрощенном порядке, как это практикуется в тех, что мы называем судами «Пай Паудер» в других местах, или как в суде совести; и они обладают окончательной властью без права апелляции.

Теперь я перехожу к городу и университету Кембриджа; я говорю «город и университет», ибо хотя они смешаны друг с другом в расположении, а колледжи, залы и дома для литературы беспорядочно разбросаны среди других частей, а некоторые даже среди самых скромных других зданий, как, в частности, колледж Магдалины за мостом; однако все они объединены под названием университета и управляются отдельно и независимо от города, с которым они так перемешаны.

Поскольку их власть отделена от города, таковы же их привилегии, обычаи и управление; они выбирают представителей, или членов парламента, для себя, а город делает то же самое для себя, также отдельно.

Город управляется мэром и олдерменами; университет — канцлером, вице-канцлером и т. д. Хотя их жилища смешаны и кажутся немного запутанными, их власть — нет; в некоторых случаях вице-канцлер может вмешиваться в дела города, например, при обыске домов для студентов в неурочные часы, удалении скандальных женщин и тому подобном.

Но поскольку колледжей много, а джентльменов, содержащихся в них, очень большое количество, торговля города во многом зависит от них, и можно справедливо сказать, что торговцы зарабатывают на хлеб колледжами; и это самая верная опора, которую, можно сказать, имеет университет над горожанами, и благодаря которой они обеспечивают зависимость города от них, а следовательно, и их подчинение.

Я помню, несколько лет назад один пивовар, будучи очень богатым и популярным в городе и одним из их магистратов, во многих вещах настолько противостоял университету и оскорблял их вице-канцлера или других глав домов, что, короче говоря, у университета, не имея другого способа проявить себя и показать свое негодование, они приняли подзаконный акт или приказ среди себя, что в будущем они не будут торговать с ним; и что ни один из колледжей, залов и т. д. не будет больше брать у него пиво; и что последовало? Человек, правда, некоторое время храбрился, но когда обнаружил, что не может добиться отмены приказа, был вынужден оставить свою пивоварню и, если я правильно помню, покинул город.

Таким образом, я говорю, интерес дает им власть; и есть множество причин, почему город не должен обижать университет, как есть и некоторые, с другой стороны, почему университет не должен доводить дело до крайностей с городом; и, такова их благоразумие, они не позволяют никаким спорам между ними доходить до крайностей, если могут этого избежать. Что касается общества; для любого человека, который является любителем знаний или ученых людей, здесь самое приятное место под небесами; и нет недостатка в веселье и хорошей компании других видов; но к чести университета следует сказать, что правители так хорошо понимают свою должность, а управляемые — свой долг, что здесь очень мало поощрения дается тем рассадникам преступности, ассамблеям, которыми так хвастаются в других местах.

Опять же, поскольку танцы, азартные игры, интриги — это три основные статьи, которые рекомендуют эти ассамблеи; и что обычно время для ведения дел такого рода — ночь, а иногда и всю ночь, время столь же неурочное, сколь и скандальное; добавьте к этому, что порядки университета не допускают таких излишеств; поэтому я говорю, поскольку это так, к чести всего университета, что здесь им не дается никакого поощрения.

Что касается древности университета в этом городе, оригиналов и основателей различных колледжей, их доходов, законов, управления и правителей, то они так эффективно и так широко освещены другими авторами и так чужды привычному замыслу этих писем, что я отсылаю своих читателей к «Британии» мистера Кемдена и автору «Древностей Кембриджа» и другим подобным ученым писателям, у которых они могут быть полностью проинформированы.

Нынешний вице-канцлер — доктор Снейп, бывший мастер Итонской школы недалеко от Виндзора, известный своим спором с покойным епископом Бангорским во время своего правления и очевидным преимуществом над ним; спор между университетом и мастером Тринити-колледжа был доведен до такой степени, что занял перья ученых с обеих сторон, но в конце концов был преследован в судебном порядке, чтобы лишить доктора Бентли всех его достоинств и должностей в университете; но доктор, прибегнув к королевской защите, университет находится под приказом о мандамусе, чтобы показать причину, почему они не восстанавливают доктора снова, на что, по-видимому, они возражают, и это возражение, насколько мы слышим, не было аргументировано, по крайней мере, когда эти листы были отправлены в печать. Что будет в итоге, покажет время.

Из Кембриджа дорога идет на северо-запад по краю болот к Хантингдону, где она соединяется с большой северной дорогой. С этой стороны это приятная хлебородная страна, как было сказано выше, украшенная несколькими усадьбами джентльменов; но главная из них — благородный дом, усадьба или особняк Уимпл или Уимпл-холл, некогда построенный с огромными затратами покойным графом Рэднором, украшенный всеми природными красотами расположения, к которым были добавлены все самые изысканные ухищрения, которые могли придумать лучшие умы, чтобы сделать его искусственно, а также естественно приятным.

Однако, поскольку судьба семьи Рэднор так распорядилась, он был куплен вместе со всем поместьем вокруг покойным герцогом Ньюкаслом, при разделе чьего огромного поместья он достался достопочтенному лорду Харли, сыну и наследнику нынешнего графа Оксфорда и Мортимера, по праву леди Харриет Кавендиш, единственной дочери упомянутого герцога Ньюкасла, которая вышла замуж за его светлость и принесла ему это поместье и многие другие, достаточные, чтобы назвать ее самой богатой наследницей в Великобритании.

Здесь проживает его светлость, и он уже настолько зарекомендовал себя в этом графстве, что был подавляющим большинством избран рыцарем графства для графства Кембридж.

Из Кембриджа, поскольку мой замысел обязывал меня, а прямая дорога отчасти совпадала, я вернулся через западную часть графства Эссекс, и в Саффрон-Уолдене я увидел руины некогда самого большого и самого великолепного здания во всей этой части Англии — а именно Одли-Энд — построенного благородными герцогами и графами Саффолк и приходящего в упадок вместе с ними.

Немного севернее этой части страны берет начало река Стаур, которая на протяжении пятидесяти миль или более разделяет два графства — Саффолк и Эссекс, проходя через или вблизи Хаверила, Клэра, Кавендиша, Халстеда, Садбери, Бауэрса, Нейланда, Стретфорда, Дедхэма, Мэннингтри и впадая в море у Харвича, помогая своими водами создать одну из лучших гаваней для судоходства, которая есть в Великобритании — я имею в виду Оруэлл-Хейвен или Харвич, о которых я уже много говорил.

Проезжая с этой стороны, мы видели вдалеке Брейнтри и Бокинг, два города, большие, богатые и густонаселенные, ставшие таковыми изначально благодаря торговле байкой, о которой я подробно говорил в Колчестере и которая до сих пор процветает среди них.

Манор Брейнтри, как я обнаружил, перешел по покупке к человеку по фамилии Олмеус, сыну лондонского купца с тем же именем, подтверждая то, что я заметил ранее, о большом количестве таких, кто приобрел поместья в этом графстве.

Рядом с этим городом находится Фелстед, небольшое место, но известное бесплатной школой древнего основания, много лет находившейся под руководством покойного преподобного мистера Лидиата и доведенной им до зенита своей репутации. Сейчас ее возглавляет, и весьма достойно, преподобный мистер Хатчинс.

Рядом с этим находится монастырь Лис, восхитительная резиденция покойных герцогов Манчестерских, но проданная нынешним герцогом герцогине-вдове Бэкингемской, а его светлость герцог Манчестерский переехал в свою еще более прекрасную резиденцию Кимболтон в Нортгемптоншире, древний особняк семьи. Отсюда, придерживаясь лондонской дороги, я приехал в Челмсфорд, упомянутый ранее, и Инджерстоун, в пяти милях к западу, который я упоминаю снова, потому что в приходской церкви этого города можно увидеть древние памятники благородного семейства Петре, чья резиденция и большое поместье находятся по соседству, и чья вся семья, постоянной чередой благотворительных действий для бедных и щедростью по всем благотворительным поводам, завоевала привязанное уважение во всей той части страны, такое, которое никакой предрассудок религии не мог стереть, или, возможно, когда-либо сможет; и я должен признаться, я думаю, не нужно, ибо добрые и великие дела требуют нашего уважения, какими бы ни были мнения людей в остальном.

Отсюда мы пересекли страну к большому лесу, называемому Эппинг-Форест, достигающему почти Лондона. Страна на той стороне Эссекса называется Рудингс, я полагаю, потому что там есть не менее десяти городов почти вместе, называемых именем Рудинг, и она славится хорошей землей, хорошим солодом и грязными дорогами; последние, действительно, зимой едва проходимы для лошади или человека. Посреди этого мы видим Чиппинг-Онгар, Хэтфилд-Брод-Оук, Эппинг и многие лесные города, славящиеся, как я сказал, земледелием и хорошим солодом, но ничем другим не примечательные. На южной стороне графства находится Уолтемское аббатство; руины аббатства остаются, и хотя древность не является моим прямым делом, я не мог не заметить, что король Гарольд, убитый в великой битве в Сассексе против Вильгельма Завоевателя, похоронен здесь; его тело было выпрошено его матерью, Завоеватель позволил перевезти его сюда; но никакого памятника, насколько я могу найти, для него не было построено, только плоская надгробная плита, на которой было выгравировано Harold Infelix.

Отсюда я снова проехал через лес — то есть через его нижнюю или западную часть, где он усеян прекрасными деревнями, и эти деревни заполнены прекрасными усадьбами, большинство из которых построены гражданами Лондона, как я заметил ранее, но блеск их, кажется, полностью поглощен великолепным дворцом лорда Каслмейна, чей отец, сэр Джозайя Чайлд, как бы подготовил его при жизни для замысла своего сына, хотя и совершенно непредвиденного, добавив к преимуществу его расположения бесчисленные ряды деревьев, посаженных в любопытном порядке для аллей и видов на дом, все ведущие к месту, где стоял старый дом, как к центру.

В прилегающем месте его светлость, пока он был еще только сэром Ричардом Чайлдом, и за несколько лет до того, как он начал фундамент своего нового дома, разбил самые восхитительные, а также самые просторные участки земли для садов, которые можно увидеть во всей этой части Англии. Оранжерея — это отличное здание, достойное принять принца; она снабжена печами и искусственными местами для тепла, из помещения в которых есть баня и другие удобства, которые делают ее как полезной, так и приятной. И эти сады были таким заслуженным восхищением мира, что общим развлечением горожан было выезжать, чтобы посмотреть на них, пока толпы не стали слишком большими, и его светлость был вынужден ограничить своих слуг в их показе, кроме как один или два дня в неделю только.

Дом построен после того, как эти сады были закончены. Здание полностью из портлендского камня в передней части, что делает его чрезвычайно славным и великолепным на расстоянии, так как это особое свойство этого камня (за исключением улиц Лондона, где он испорчен и окрашен дымом города) становиться все белее и белее, чем дольше он стоит на открытом воздухе.

Как фасад дома открывается к длинному ряду деревьев, достигающему большой дороги в Лейтонстоуне, так и задняя сторона, или фасад (если это уместно), обращена к садам и с легким спуском выводит вас на террасу, откуда открывается прекраснейший вид на реку, которая вся сформирована в каналы и проемы, чтобы отвечать видам сверху и за рекой; прогулки и пустыри продолжаются на такое расстояние и таким образом вверх по холму, как они раньше спускались, что взгляд теряется в прилегающих лесах, и все это выглядит как один посаженный сад, насколько хватает глаз.

Я постараюсь как можно больше скрыть печальную часть истории, которая слишком чувствительно затрагивает многие, если не большинство, великих и процветающих семей Англии. Жалость и повод для скорби — думать, что семьи, по состоянию способные предстать в таком славном положении, как это, должны когда-либо быть уязвимы для такой низкой катастрофы, как биржевая спекуляция. Но общее умопомешательство дня — это оправдание для этого, так что людей теперь не винят в этом. «Южное море» было общим владением, и если мой лорд Каслмейн был ранен той стрелой, выпущенной в темноте, это было несчастьем. Но это такое счастье, что это не была смертельная рана, как для некоторых людей, которые когда-то казались такими же недосягаемыми для нее. И этот удар, каким бы он ни был, не вспоминается из-за радости спасения, ибо мы видим, как эта благородная семья, благодаря благоразумию и управлению, поднимается из всего этого облака, если можно позволить такое название, и сияет в том же полном блеске, что и раньше.

Этого нельзя сказать о некоторых других семьях в этом графстве, чьи прекрасные парки и недавно построенные дворцы попали под конфискации и отчуждения из-за несчастий времен и из-за краха состояний их хозяев в том потопе «Южного моря».

Но я желаю бросить завесу над этими вещами, когда они попадаются мне на пути; достаточно того, что мы пишем на них, как было написано на гробнице короля Гарольда в Уолтемском аббатстве, Infelix, и пусть все остальное спит среди вещей, которые лучше всего забыть.

От дома моего лорда Каслмейна и остальных прекрасных жилищ на той стороне леса, ибо в Уонстеде есть несколько очень хороших домов, только они кажутся полностью поглощенными блеском дворца его светлости, я говорю, оттуда я пошел на юг, к большой дороге через ту часть леса, называемую Флэтс, где мы видим очень красивую, но уединенную и сельскую усадьбу мистера Летьюлье, старшего сына покойного сэра Джона Летьюлье из Лусума в Кенте, о чьей семье я буду говорить, когда приду на ту сторону.

Этим поворотом я обязательно вышел к Стратфорду, откуда я начал. И таким образом, закончив свой первый круг, я завершаю свое первое письмо и являюсь,

Сэр, ваш покорный и послушный слуга.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Кто бы ни путешествовал, как я, по Англии и ни писал отчет о своих наблюдениях, всегда, как я отмечал ранее, оставит что-то, изменяя или предпринимая такой растущей улучшающейся нацией, как эта, или что-то, что нужно открыть в нации, где так много скрыто, достаточное, чтобы занять перья тех, кто придет после него, или добавить в качестве приложения к тому, что он уже наблюдал.

Это мой случай в отношении деталей, которые следуют: (1) С тех пор как эти листы были в печати, благородный дворец мистера Уолпола, в настоящее время Первого комиссара казначейства, тайного советника и т. д. короля Георга, как бы восстал из руин древней усадьбы семьи Уолпол в Хоутоне, примерно в восьми милях от Линна и на северном побережье Норфолка, недалеко от моря.

Поскольку дом еще не закончен, и когда я проезжал мимо него, он был только недавно спроектирован, нельзя ожидать, что я смогу дать подробное описание того, чем он будет. Я могу сделать не больше, чем упомянуть, что он уже кажется чрезвычайно великолепным и подходящим гению великого основателя.

Но друг мой, который живет в том графстве, прислал мне следующие строки, которые, как он говорит, должны быть размещены на здании, будь то на фризе карниза, или над портиком, или на какой части здания, об этом я пока не уверен. Надпись следующая, а именно:

«H. M. P.

«Fundamen ut essem Domûs In Agro Natali Extruendæ, Robertus ille Walpole Quem nulla nesciet Posteritas:

Faxit Dues.

«Postquam Maturus Annis Dominus. Diu Lætatus fuerit absolutâ Incolumem tueantur Incolames. Ad Summam omnium Diem Et nati natorum et qui nascentur ab illis.

Hic me Posuit.»

Вторая вещь, которую уместно добавить здесь в качестве приложения, относится к тому, что я упомянул о порте Лондона, ограниченном Нейзом на эссекском берегу и Норт-Форлендом на кентском берегу, что некоторые люди, руководствуясь нынешним использованием Таможни, могут утверждать, что это не так, чтобы ответить таким возражающим. Истинное состояние этого дела обстоит так:

«(1) Пункт, взятый из Акта Парламента, устанавливающего границы порта Лондона и опубликованный в некоторых книгах тарифов, таков:

«Чтобы предотвратить все будущие разногласия и споры относительно протяженности и границ порта Лондона, объявлено, что указанный порт простирается и считается от мыса или точки, называемой Норт-Форленд на острове Танет, и оттуда на север по прямой линии до точки, называемой Нейз, за Ганфлитом на побережье Эссекса, и так далее на запад по всей реке Темзе и различным каналам, потокам и рекам, впадающим в нее, до Лондонского моста, сохраняя обычные и известные права, свободы и привилегии портов Сэндвич и Ипсуич, и каждого из них, и известных членов их, а также клиентов, контролеров, обыскивателей и их заместителей, в и внутри указанных портов Сэндвич и Ипсуич и различных ручьев, гаваней и портов, к ним или любому из них соответственно принадлежащих, в графствах Кент и Эссекс».

«II. Несмотря на вышенаписанное, порт Лондона, как используемый с момента указанного приказа, понимается как достигающий не далее Грейвсенда в Кенте и Тилбери-Пойнта в Эссексе, а порты Рочестер, Милтон и Фавершам принадлежат порту Сэндвич.

«Таким же образом порты Харвич, Колчестер, Уивенхо, Молден, Ли и т. д. называются членами порта Ипсуич».

Это наблюдение может быть достаточным для того, что необходимо сказать по тому же предмету, когда я могу перейти к разговору о порте Сэндвич и его членах и их привилегиях в отношении Рочестера, Милтона, Фавершама и т. д. в моем круге по графству Кент.

back