«Путешествие по восточным графствам Англии, 1722»

Из этой части страны я вернулся на северо-запад через Ленхэм, чтобы посетить Сент-Эдмундс-Бери, город, о котором другие писатели говорили очень много, и, возможно, немного слишком много. Это город, прославленный своим приятным расположением и здоровым воздухом, Монпелье Саффолка, а возможно, и Англии. Это должно быть приписано мастерству монахов тех времен, которые выбрали столь красивое расположение для места своего уединения; и которые построили здесь величайший и, в свое время, самый процветающий монастырь во всех этих частях Англии, я имею в виду монастырь Святого Эдмунда Мученика. Это был, если верить древности, дом удовольствий в более древние времена, или, говоря более правильно, двор некоторых из саксонских или восточно-английских королей; и, как говорит мистер Кэмден, даже тогда назывался королевской деревней, хотя он гораздо лучше заслуживает этого названия сейчас; будучи городом всей этой части Англии, в пропорции к своей величине, наиболее переполненным дворянством, людьми самого лучшего тона и самой вежливой беседы. Эта красота и здоровие его расположения, без сомнения, были поводом, который привлек духовенство поселиться здесь, ибо они всегда выбирали лучшие места в стране для строительства, либо из-за богатства почвы, либо из-за здоровья и удовольствия в расположении своих религиозных домов.

По той же причине, я не сомневаюсь, они перенесли кости мученического короля Святого Эдмунда в это место; ибо это вульгарная ошибка — говорить, что он был убит здесь. Его мученичество, это ясно, было в Хоксоне или Хенилсдоне, недалеко от Харлстона, на Уэйвени, на самом северном краю графства; но Сегеберт, король Восточной Англии, построил религиозный дом в этой приятной богатой части графства; и когда монахи начали вкушать удовольствие этого места, они добились того, чтобы тело этого святого было перенесено сюда, что вскоре увеличило богатство и доходы их дома, благодаря рвению того дня, в совершении паломничества к святыне блаженного Святого Эдмунда.

Мы читаем, однако, что после этого датчане под предводительством короля Свено, наводнив эту часть страны, разрушили этот монастырь и сожгли его дотла, вместе с церковью и городом. Но посмотрите на поворот, который религия дает вещам в мире; его сын, король Канут, сначала язычник и тиран, и самый жестокий разоритель всей этой шайки, придя к христианству и будучи тронут в совести за душу своего отца, в том, что он ограбил Бога и его святого мученика Святого Эдмунда, святотатственно разрушив церковь и разграбив монастырь; я говорю, тронутый раскаянием, и, как монахи притворяются, напуганный видением Святого Эдмунда, явившимся ему, он восстановил дом, церковь и город также, и очень много добавил к богатству аббата и его братства, предложив свою корону к ногам Святого Эдмунда, отдав дом монахам, город и все; так что они были абсолютными лордами города и управляли им через своего стюарда многие века. Он также дал им много хороших лордств, которыми они наслаждались до общего подавления аббатств во времена Генриха VIII.

Но я не пишу историю и не исследую древность аббатства или города; мое дело — нынешнее состояние места.

Аббатство снесено; его руины — все, что можно увидеть от его славы: из старого здания построены две очень красивые церкви, и они служат двум приходам, на которые разделен город, и они стоят обе на одном церковном кладбище. Здесь это было, на дорожке между этими двумя церквями, что трагический и почти неслыханный акт варварства был совершен, который сделал место менее приятным на некоторое время, чем оно было раньше, когда Арундел Коук, эсквайр, адвокат, из очень древней семьи, попытался, с помощью варварского убийцы, убить в холодном поту, и в объятиях гостеприимства, Эдварда Криспа, эсквайра, своего зятя, уводя его из его собственного дома, куда он пригласил его, его жену и детей, на ужин; я говорю, уводя его ночью, под предлогом пойти навестить какого-то друга, который был известен им обоим; но на этом кладбище, давая сигнал убийце, которого он нанял, он напал на него с садовым ножом и изрезал его, как можно сказать, почти на куски; и когда они не сомневались в том, что он мертв, они оставили его. Его голова и лицо были так изуродованы, что можно сказать, что это почти чудо, что он не был совсем убит: однако так Провидение направило для примерного наказания убийц, что джентльмен выздоровел, чтобы разоблачить их, которые (хотя он пережил нападение) были оба казнены, как они заслуживали, и мистер Крисп еще жив. Они были осуждены по статуту за обезображивание и расчленение, называемому Ковентрийским актом.

Но этот случай совсем не уменьшает удовольствия и приятного восхитительного вида города Бери; он переполнен знатью и джентльменами, и всеми видами самой приятной компании; и как компания приглашает, так есть появление удовольствия на самом расположении; и те, кто живет в Бери, предполагается, живут там ради него.

Лорд Джермин, впоследствии лорд Дувр, и, со времени кончины его светлости, сэр Роберт Даверс, наслаждались самой восхитительной усадьбой Рашбрук, недалеко от этого города.

Нынешние члены Парламента от этого места — Джермин Даверс и Джеймс Рейнольдс, эсквайры.

Мистер Харви, впоследствии созданный лордом Харви королем Вильгельмом, и с тех пор сделанный графом Бристолем королем Георгом, жил много лет в этом городе, оставив благородный и приятно расположенный дом в Линкольншире для более приятной жизни на месте, столь полностью подходящем для жизни в наслаждении, как это Бери.

Герцог Графтон, ныне лорд-лейтенант Ирландии, имеет также величественный дом в Юстоне, недалеко от этого города, которым он наслаждается по праву своей матери, дочери графа Арлингтона, одного из главных министров государства в правление короля Карла II, и который сделал вторую букву в слове «cabal», слове, сформированном тем знаменитым сатириком Эндрю Марвеллом, чтобы представить пять голов политики того времени, как слово «smectymnus» было по другому случаю.

Я не буду верить ничему столь скандальному о дамах этого города и страны вокруг него, как внушает один недавний писатель. Что дамы вокруг страны выглядят очень веселыми и приятными во время ярмарки в этом городе, я признаю; едва ли увидишь такое зрелище в любой части мира; но предполагать, что они приходят сюда, как на рынок, — это столь грубая шутка, что джентльмены, которые сопровождают их сюда (ибо они редко приходят, но в хорошей компании), должны возмутиться и исправить его за это.

Это правда, ярмарка Бери, как ярмарка Варфоломея, — это ярмарка для развлечения, больше, чем для торговли; и это может быть ярмарка для игрушек и для безделушек, на которые дамы могут счесть нужным потратить некоторые из своих денег, как они видят случай. Но судить оттуда, что дочери рыцарей Норфолка, Кембриджшира и Саффолка — то есть, ибо это не может быть понято иначе, дочери всего дворянства трех графств — приходят сюда, чтобы быть подобранными, — это способ выражения, который я никогда раньше не слышал, чтобы какой-либо автор имел уверенность использовать в печати.

Собрание он справедливо хвалит за яркое появление красавиц; но с жалом в хвосте этого комплимента, где он говорит, что они редко заканчиваются без какого-то значительного матча или интриги; и все же он признает, что во время ярмарки эти собрания проводятся каждую ночь. Теперь, что эти прекрасные дамы ходят интриговать каждую ночь, и это после того, как комедия закончена, что после того, как ярмарка и лотерея закончены на день, так что это должно быть очень поздно. Это ужасная репутация для дам Бери, и намекает, короче говоря, что большинство из них — распутные женщины, что является ужасным оскорблением всей страны.

Хотя я вовсе не одобряю эти собрания и в другом месте еще скажу о них подобающее, но, получив возможность увидеть ярмарку в Бери и убедившись, что там действительно было множество прекраснейших дам — или, по крайней мере, столь же прекрасных, как любые другие в Британии, — я все же должен признать, что число дам на комедии или на собрании никоим образом не соответствует числу тех, кого можно увидеть в городе, и уж тем более не равно общему числу дам в трех графствах. Добавлю также: хотя далеко не все, кто появляется на собрании, ищут там знакомств или интриг, я рискну заявить, что те, кто не приходит, отнюдь не худшие из дам, и их отнюдь не меньше числом и не меньше красотой, а как раз наоборот. Я нисколько не сомневаюсь, что скандальная свобода, которую некоторые позволяют себе на этих собраниях, со временем лишит их доверия добродетельной части здешнего женского пола, как это уже произошло в Кенте и других местах, и что те дамы, которые больше всего дорожат своей репутацией, будут появляться там реже, чем прежде. Ибо, хотя поначалу эти собрания были невинными и добродетельными, дурное их использование и скандальное поведение некоторых лиц со временем вооружат добродетель против них, и они будут упразднены так же, как были учреждены, не принеся особого удовлетворения.

Но красота этого города заключается в числе дворян, проживающих в нем и его окрестностях, в светской беседе между ними, в достатке и изобилии, в которых они живут, в сладком воздухе, которым они дышат, и в приятной местности, по которой они могут совершать прогулки.

В этом городе нет промышленности, или же она весьма незначительна, за исключением прядения, а главная торговля места зависит от дворян, живущих здесь или поблизости, которые неизбежно обеспечивают достаточный оборот благодаря расходам своих семей и экипажей среди жителей уездного города. У них есть лишь очень небольшая река, или, вернее, очень небольшой приток маленькой реки у этого города, который течет отсюда к Милден-Холлу, на краю болот. Тем не менее, город и окрестные джентльмены взяли на себя расходы или же настолько поощрили инженера, который их нес, что сделали эту реку судоходной до упомянутого Милден-Холла, откуда идет судоходный канал, называемый Милден-Холл-Дрейн, который впадает в реку Уз, а затем в Линн; так что весь их уголь и вино, железо, свинец и другие тяжелые товары доставляются водой из Линна или из Лондона через Линн, к великому облегчению торговцев.

Этот город знаменит двумя великими событиями. Одно из них состояло в том, что в 1447 году, на 25-й год правления Генриха VI, здесь был созван парламент.

Другое же заключалось в том, что во время заседания этого парламента великий Хамфри, герцог Глостерский, регент королевства во время отсутствия короля Генриха V и несовершеннолетия Генриха VI, до последнего часа бывший защитником всей нации и любимцем народа, был здесь подло убит; со смертью которого была открыта дверь той ужасной войне между домами Ланкастеров и Йорков, закончившейся крахом того самого рода, который, как полагают, и замышлял это убийство.

Из Сент-Эдмундс-Бери я вернулся через Стоумаркет и Нидем в Ипсуич, чтобы держаться как можно ближе к побережью, насколько это соответствовало моему намеченному маршруту или путешествию; а из Ипсуича, чтобы снова посетить море, я отправился в Вудбридж, а оттуда в Орфорд, на морском берегу.

В Вудбридже нет ничего примечательного, кроме того, что это значительный рынок сливочного масла и зерна для вывоза в Лондон; ибо здесь начинается та часть, которую обычно называют Высоким Саффолком, которая, будучи богатой почвой, на большом протяжении земли целиком занята молочными фермами, а они, в свою очередь, славятся лучшим маслом и, пожалуй, худшим сыром в Англии. Масло разливают в бочки или часто засаливают в небольшие бочонки и продают не только в Лондоне; я знал случаи, когда бочонок саффолкского масла отправляли в Вест-Индию и привозили обратно в Англию, и оно оставалось совершенно хорошим и свежим, как и вначале.

Портом для отгрузки саффолкского масла является главным образом Вудбридж, который по этой причине полон торговцев зерном и маслом, некоторые из которых являются весьма значительными купцами.

Отсюда, повернув к берегу, мы видим Орфорднесс, известный мыс, служащий ориентиром для угольщиков и каботажных судов, а также хорошее укрытие, где они могут стоять на якоре, когда дует сильный северо-восточный ветер и делает побережье опасным.

К югу от Несса находится Орфорд-Хейвен, являющийся устьем двух небольших рек, сливающихся вместе. Это очень хорошая гавань для малых судов, но не способная принять судно с большой осадкой.

Орфорд когда-то был хорошим городом, но пришел в упадок, и, поскольку он стоит на сухопутной стороне реки, море ежедневно намывает к нему все больше земли и само отступает от него, как будто решило отречься от этого места, и оно больше не должно быть морским портом.

Чуть дальше лежит Олдборо, процветающий, хотя и без порта, в отличие от приходящего в упадок соседа, с хорошей рекой перед ним.

Есть несколько дворянских усадеб подальше от моря, но очень мало на самом побережье.

От Олдборо до Данвича нет примечательных городов; даже этот город, кажется, находится под угрозой поглощения, ибо молва гласит, что когда-то в нем было пятьдесят церквей; я же увидел лишь одну, да и та была заполнена людьми меньше чем наполовину.

Этот город — свидетельство упадка общественных вещей, вещей самого долговечного характера; и, как выразился старый поэт:

«На многочисленных примерах мы видим, Что города и селения умирают так же, как и мы».

Руины Карфагена, великого города Иерусалима или древнего Рима меня вовсе не удивляют. Руины Ниневии, которая настолько полностью исчезла, что сомнительно, где стоял город; руины Вавилона или великого Персеполя и многих столичных городов, которые время и смена монархий низвергли, — эти, повторяю, меня вовсе не удивляют, ибо, будучи столицами великих и процветающих королевств, когда эти королевства были низвергнуты, столичные города неизбежно пали вместе с ними; но чтобы частный город, морской порт и торговый город пришел в упадок как бы сам по себе (ибо мы никогда не читали, чтобы Данвич был разграблен или разрушен каким-либо бедствием, по крайней мере, в последние годы); это, должен признаться, кажется обусловленным ничем иным, как судьбой вещей, благодаря которой мы видим, что города, короли, страны, семьи и люди — все имеют свое возвышение, свой средний период, свой упадок и даже свое разрушение в чреве времени и ходе природы. Правда, этот город явно пришел в упадок из-за нашествия вод, и, подобно тому как другие города кажутся пострадавшими от моря или отлива, отступающего от их портов, такие как Орфорд, только что названный, Уинчелси в Кенте и тому подобные, так и этот город, можно сказать, съеден морем, как сказано выше; и все еще наступающий океан, кажется, грозит ему роковым погружением через несколько лет.

И все же Данвич, как бы он ни был разрушен, сохраняет некоторую долю торговли, в частности, по отгрузке масла, сыра и зерна, что является столь большим делом в этом графстве, что занимает множество людей и судов; и этот порт расположен прямо напротив той части графства, где производят масло, такой как Фрамлингем, Халстед и т. д. Также здесь закупается очень большое количество зерна для лондонского рынка; ибо я все еще буду касаться того момента, как все графства Англии вносят свой вклад в пропитание великого города Лондона, из которого масло здесь является весьма значительной статьей; как и грубый сыр, о котором я упоминал ранее, используемый главным образом для королевских кораблей.

Здесь начинают говорить о сельди и рыболовстве; и мы находим в древних записях, что этот город, который тогда был равен большому городу, платил, среди прочей дани правительству, пятьдесят тысяч сельдей. Здесь также, и в Своле, или Саутоле, следующем морском порту, они коптят кильку так же, как сельдь в Ярмуте; то есть, говоря на их собственном языке, они делают красную кильку; или, говоря по-английски, они делают кильку красной.

Примечательно, что этот город сейчас настолько размыт морем, что та небольшая торговля, которую они имеют, ведется через Уолдерсвик, маленький городок близ Свола, куда заходят суда, поскольку руины Данвича делают берег там небезопасным и неудобным для лодок; откуда северные каботажные моряки сложили грубый стишок, который они используют и, полагаю, сами сочинили, а именно:

«Своул, Данвич и Уолдерсвик, Все входят в один вшивый ручей».

Этот «вшивый ручей», короче говоря, — небольшая речка у Свола, которую наш покойный знаменитый составитель атласов называет хорошей гаванью для кораблей и местом сбора королевского флота; но это к слову; автор, по-видимому, не знал лучше.

Из Данвича мы прибыли в Саутволд, вышеупомянутый город: это небольшой портовый город на побережье, в устье маленькой реки под названием Блит. Я не нашел никакого занятия, которым были бы заняты здешние люди, кроме рыболовства, как сказано выше, сельди и кильки, которые они коптят с помощью дыма, как в Ярмуте.

В этом городе всего одна церковь, но она очень большая и хорошо построена, как и большинство церквей в этом графстве, из непроницаемого кремня; действительно, нет никакой необходимости в том, чтобы она была такой большой, ибо, остановившись там на один субботний день, я был удивлен, увидев необычайно большую церковь, способную вместить пять или шесть тысяч человек, и всего двадцать семь человек в ней, помимо священника и клерка; но в то же время молитвенный дом диссентеров был полон до самых дверей, имея, как я прикинул, от шести до восьмисот человек.

Этот город прославился великим морским сражением в 1672 году между английским и голландским флотами в заливе напротив города, в котором, чтобы не быть пристрастным к самим себе, английский флот был разбит; и храбрый Монтегю, граф Сэндвич, адмирал при герцоге Йоркском, потерял свою жизнь. Корабль «Ройял Принс», несший сто пушек, на котором он находился и который был под его началом, под командованием сэра Эдварда Спрэгга, был сожжен, и было потеряно несколько других кораблей, а также около шестисот моряков; часть тех, кто погиб в бою, как мне сказали, была доставлена на берег здесь и похоронена на церковном кладбище этого города, как и другие в Ипсуиче.

В этом городе в частности, и так во всех городах на этом побережье, от Орфорднесса до Ярмута, находится обычное место, где наши летние друзья, ласточки, впервые приземляются, когда прилетают навестить нас; и здесь, можно сказать, они садятся на корабль для своего возвращения, когда отправляются обратно в более теплые края; и поскольку я считаю, что следующее замечание, хотя и о столь пустяковом обстоятельстве, может быть как поучительным, так и занимательным, оно может быть очень уместным в этом месте. Дело вот в чем: я был несколько лет назад в этом месте, в конце года, а именно, около начала октября, и, остановившись в доме, выходящем на церковное кладбище, я заметил вечером необычное множество птиц, сидевших на свинцовых крышах церкви. Любопытство побудило меня подойти ближе, чтобы увидеть, что это за птицы, и я обнаружил, что все они — ласточки; что их было такое бесконечное количество, что они покрывали всю крышу церкви и нескольких соседних домов, а возможно, и других домов, которых я не видел. Это побудило меня спросить у серьезного джентльмена, которого я увидел рядом, что означает такое чудовищное множество ласточек, сидящих там. «О, сэр», — говорит он, поворачиваясь к морю, — «вы можете увидеть причину; ветер с моря». Я не показался полностью просвещенным этим выражением, поэтому он продолжает: «Я вижу, сэр», — говорит он, — «вы здесь чужой; вы должны тогда понять прежде всего, что это время года, когда ласточки, их пища здесь иссякает, начинают покидать нас и возвращаться в страну, где бы она ни была, откуда, я полагаю, они пришли; и это место — ближайшее к побережью Голландии, они приходят сюда, чтобы сесть на корабль» (это он сказал, слегка улыбаясь); «и теперь, сэр», — говорит он, — «погода слишком спокойная или ветер встречный, они ждут попутного ветра, ибо они все задержаны ветром».

Это стало для меня еще более очевидным, когда утром я обнаружил, что ночью ветер сменился на северо-западный, и не было видно ни одной ласточки из почти миллиона, которые, я полагаю, были там накануне вечером.

Как эти существа знают, что эта часть острова Великобритания — путь к их дому, или путь, по которому они должны идти; что именно этот пункт — кратчайший путь, или даже что кратчайший путь — лучший для них, это мы должны оставить на усмотрение натуралистов, которые настаивают на том, что животные не могут мыслить.

Несомненно то, что ласточки не прилетают сюда ради теплой погоды и не улетают от холода; дело совсем в другом. Они, подобно косякам рыб в море, преследуют свою добычу; они — прожорливые существа, они питаются на лету; их пища находится в воздухе, а именно насекомые, которыми в наши летние вечера, в сырых и влажных местах, полон воздух. Они прилетают сюда летом, потому что наш воздух более полон туманов и сырости, чем в других странах, и по этой причине питает огромное количество насекомых. Если воздух жаркий и сухой, комары умирают сами по себе, и даже ласточки будут голодать от нехватки пищи и падать замертво из воздуха, будучи лишенными ее. Точно так же, когда наступает холодная погода, насекомые все умирают, и тогда ласточки по необходимости покидают нас и следуют за своей пищей, куда бы она ни направлялась. Это они делают тем способом, о котором я упоминал выше, ибо иногда их видят улетающими огромными стаями, как облако. А иногда, когда ветер становится попутным, они улетают понемногу, как и прилетают, совсем не задерживаясь на побережье.

Примечание. Это пролет туда и обратно ласточек наблюдается нигде так сильно, как я слышал, или лишь в немногих других местах, кроме этого восточного побережья, а именно от Харвича до восточной оконечности Норфолка, называемой Уинтертон-Несс, на севере, что все прямо напротив Голландии. Мы ничего не знаем о них дальше на север, проход через море, как я полагаю, слишком широк от Фламборо-Хед и берега Холдернесса в Йоркшире и т. д.

Я нахожу очень мало примечательного на этой стороне Саффолка, кроме того, что находится на морском берегу, как сказано выше. Внутренняя часть страны — это то, что они собственно называют Высоким Саффолком, и она полна богатых пастбищ и крупных ферм, в основном занятых молочным хозяйством для производства саффолкского масла и сыра, о которых я уже говорил. Среди этих богатых земель стоят некоторые торговые города, хотя и не очень значительные; такие как Фрамлингем, где когда-то был королевский замок, в который королева Мария удалилась, когда фракция Нортумберленда, выступавшая от имени леди Джейн, пыталась ее вытеснить. И именно в этой части Саффолка «евангелисты», как их тогда называли, предпочли свою лояльность религии и сделали комплимент папистской линии за счет своей доли в Реформации. Но они дорого заплатили за это, и их преемники с тех пор усвоили лучшую политику.

В этих краях есть также несколько хороших торговых городов, некоторые в этом графстве, а некоторые в другом, как Бекклс, Банги, Харлстон и т. д., все на краю реки Уэйвени, которая разделяет здесь графства Саффолк и Норфолк. И здесь, в стороне, вне общего внимания, лежит древний город Хоксон, знаменитый тем, что это место, где святой Эдмунд принял мученическую смерть, в честь которого было воздвигнуто так много келий и святынь и построено монастырей, и в честь которого был основан знаменитый монастырь Сент-Эдмундсбери, упомянутый выше, который большинство людей ошибочно считает местом, где было совершено указанное убийство.

Помимо упомянутых выше городов, есть Хейлсворт, Саксмундхэм, Дебенхэм, Эй, или Ай, все стоящие на этой восточной стороне Саффолка, в которой, как я сказал, вся страна занята молочным хозяйством или откормом скота.

Эта часть Англии также примечательна тем, что здесь впервые в Англии начали практиковать кормление и откорм скота, как овец, так и черного скота, репой, что по сей день составляет очень большую часть улучшения их земель, и откуда эта практика распространилась на большую часть восточных и южных частей Англии к великому обогащению фермеров и увеличению поголовья жирного скота. И хотя некоторые возражали против качества мяса, вскормленного таким образом репой, и воображали, что оно будет отдавать корнем, однако на опыте выяснилось, что на рынке нет никакой разницы, и те, кто покупает, не могут отличить один кусок баранины от другого по вкусу. Так что жалоба, которую наши привередливые вкусы поначалу предъявляли, начинает утихать сама собой, и очень большое количество говядины, а также баранины привозится каждый год и каждую неделю в Лондон с этой стороны Англии, и гораздо больше, чем было известно ранее, что там откармливается.

Я не могу не упомянуть, как бы мало это ни казалось, что это графство Саффолк особенно славится поставками в город Лондон и все окрестные графства индеек, и считается, что в этом графстве и прилегающей к нему части Норфолка выращивается больше индеек, чем во всей остальной Англии, особенно на продажу, хотя это может считаться, как я сказал выше, лишь пустяковой вещью для упоминания в этих заметках; тем не менее, как я намекнул, что я буду наблюдать, как Лондон в целом снабжается всеми своими продовольственными товарами со всей страны и как каждая часть острова вовлечена в той или иной степени в это снабжение. По этой причине я не мог не упомянуть об этом, и это не покажется такой уж незначительной статьей, как некоторые могут вообразить, если это правда, о чем я получил сведения от человека, живущего на месте, а именно: что они насчитали триста стад индеек (ибо они гонят их всех стадами пешком), прошедших за один сезон через Стратфордский мост на реке Стаур, которая отделяет Саффолк от Эссекса, примерно в шести милях от Колчестера, на дороге из Ипсуича в Лондон. Эти стада, как говорят, обычно содержат от трехсот до тысячи голов каждое стадо; так что можно предположить, что они содержат пятьсот в среднем, что составляет сто пятьдесят тысяч в общей сложности; и все же это один из наименьших проходов, числа, которые путешествуют через Ньюмаркет-Хит и открытую местность и лес, а также числа, которые приходят через Садбери и Клэр, будучи гораздо большими.

Для дальнейшего снабжения рынков Лондона птицей, которой эти страны особенно изобилуют, они за последние несколько лет нашли возможным заставить гусей путешествовать пешком, так же как и индеек, и огромное количество привозится в Лондон стадами из самых дальних частей Норфолка; даже из болотной страны около Линна, Даунхэма, Уисбича и Уошеса; а также со всей восточной стороны Норфолка и Саффолка, из которых сейчас очень часто можно встретить стада с тысячей, иногда двумя тысячами в стаде. Они начинают гнать их обычно в августе, к этому времени урожай почти собран, и гуси могут кормиться на стерне по пути. Так они продолжают до конца октября, когда дороги начинают становиться слишком вязкими и глубокими для их широких лап и коротких ног, чтобы маршировать.

Помимо этих методов перегона этих существ пешком, они в последнее время также изобрели новый метод перевозки, будучи телегами, сформированными специально, с четырьмя этажами или ярусами, чтобы поместить существ одного над другим, благодаря каковому изобретению одна телега перевезет очень большое количество; и для более плавного хода они едут с двумя лошадьми в ряд, как в карете, так что делят дорогу для удобства дворян, которые таким образом едут. Меняя лошадей, они путешествуют день и ночь, так что привозят птицу за семьдесят, восемьдесят или сто миль за два дня и одну ночь. Лошади в этом новомодном экипаже идут по две в ряд, как выше, но без жерди внизу, как в карете, но они скреплены вместе куском дерева, лежащим поперек на их шеях, благодаря чему они держатся ровно и вместе, а возница сидит на верху телеги, как в общественных экипажах для армии и т. д.

Таким образом они спешно увозят существ живыми, и бесконечное количество таким образом доставляется в Лондон каждый год. Этот метод также особенный для перевозки молодых индеек или индюшат в их сезон, которые ценны и приносят хорошую цену на рынке; а также для живых цыплят в дорогие сезоны, из всего этого очень большое количество привозится таким образом в Лондон, и более поразительно из этой страны, чем из любой другой части Англии, что и является причиной моего упоминания об этом здесь.

В этой части, которую мы называем Высоким Саффолком, не так много семей дворянства или знати, как на другой стороне страны. Но замечено, что хотя их усадьбы не так часты здесь, их поместья — да; и удовольствие Западного Саффолка во многом поддерживается богатством Высокого Саффолка, ибо богатство земель и применение людей ко всем видам улучшений едва ли можно поверить; также фермеры настолько значительны, а их фермы и молочные хозяйства настолько велики, что очень часто фермер имеет на своей ферме запас в 1000 фунтов стерлингов только в коровах.

Норфолк.

Из Высокого Саффолка я переправился через Уэйвени в Норфолк, недалеко от Шоул-Инн. По пути я увидел в Редгрейве (родовом поместье) изысканнейший памятник сэру Джону Холту, рыцарю, покойному лорду-главному судье Королевской скамьи в течение нескольких лет и одному из самых выдающихся юристов своего времени. Один из наследников семьи сейчас строит прекрасную усадьбу примерно в миле к югу от Ипсуича, недалеко от дороги.

Эпитафия или надпись на этом памятнике следующая:

Памяти сэра Джона Холта, рыцаря, главного судьи всей Англии в Королевской скамье в течение 21 года непрерывно, постоянного советника короля Вильгельма и королевы Анны, защитника, мстителя, стража, бдительного и бесстрашного хранителя свободы и английских законов, Роланд, брат единственный и наследник, воздвиг в знак заслуг, в день Марта 5-го, 1709 года. Унесен от наших глаз. Родился 30 декабря, 1642 года.

Когда мы приезжаем в Норфолк, мы видим облик усердия, распространившийся по всей стране; огромные мануфактуры, осуществляемые (в основном) ткачами Нориджа, занимают всю округу прядением пряжи для них; помимо многих тысяч тюков пряжи, которые они получают из других стран, даже из таких далеких, как Йоркшир и Уэстморленд, о чем я скажу в свое время.

Эта сторона Норфолка очень густонаселена и переполнена большими и просторными торговыми городами, более многочисленными и крупными, чем любая другая часть Англии, столь удаленная от Лондона, за исключением Девоншира и Западного райдинга Йоркшира; например, между границами Саффолка и городом Норидж с этой стороны, которая составляет не более 22 миль в ширину, находятся следующие торговые города, а именно:

Тетфорд,

Хингем,

Харлстон,

Дисс,

Уэст-Дерем,

Ист-Дерем,

Харлинг,

Аттлборо,

Уоттон,

Бакнем,

Уиндем,

Лоддон и т. д.

Большинство из этих городов очень густонаселенны и велики; но что наиболее примечательно, так это то, что вся страна вокруг них настолько перемежается деревнями, и эти деревни настолько велики и настолько полны людей, что они равны торговым городам в других странах; одним словом, они делают эту восточную часть Норфолка чрезвычайно полной жителей.

Выдающийся ткач из Нориджа дал мне схему их торговли по этому случаю, согласно которой, подсчитав количество станков, в то время занятых только в городе Норидж, помимо тех, что были заняты в других городах того же графства, он сделал совершенно ясным, что 120 000 человек были заняты в шерстяной, шелковой и шерстяной мануфактурах только этого города; не то чтобы все люди жили в городе, хотя Норидж — тоже очень большой и густонаселенный город: но, говорю я, они были заняты прядением пряжи, используемой для таких товаров, которые все производились в этом городе. Этот отчет достаточно любопытен и очень точен, но он слишком длинный для объема этой работы.

Это показывает удивительный размах нориджской мануфактуры, или торговли ткачеством тканей, благодаря которой содержатся многие тысячи семей. Их торговля, действительно, ощутила очень заметный упадок, и крики бедняков начали быть очень громкими, когда ношение крашеного ситца достигло такой высоты в Англии, как это было видно около двух или трех лет назад; но после того, как в 1720 и 1721 годах был принят Акт парламента, хотя и не без большой борьбы, о запрете использования и ношения ситца, торговля тканями невероятно оживилась; и когда я проезжал эту часть страны в 1723 году, производители заверили меня, что во всей восточной и средней части Норфолка не было ни одной незанятой руки, если они хотели работать; и что даже дети после четырех или пяти лет могли каждый зарабатывать свой хлеб. Но я возвращаюсь к рассказу о деревнях и городах в остальной части графства; я подойду к городу Норидж отдельно.

Это скопление деревень продолжается по всей восточной части страны, которая является самой обширной и где мануфактура в основном осуществляется. Если какая-то ее часть и является пустынной и малонаселенной, то это западная часть, если провести линию примерно от Бранда, или Брэндона, на юг, до Уолсингема на севере. Эта часть страны, действительно, полна открытых равнин, несколько песчаных и бесплодных, и кормит большие стада хороших овец; но если сложить все вместе, графство Норфолк имеет больше всего людей на наименьшем участке земли из всех графств Англии, за исключением окрестностей Лондона, Эксетера и Западного райдинга Йоркшира, как сказано выше.

Добавьте к этому, что нет ни одного графства в Англии, кроме вышеупомянутых, которое может похвастаться тремя городами, столь густонаселенными, столь богатыми и столь знаменитыми торговлей и мореплаванием, как в этом графстве. Под этими тремя городами я имею в виду город Норидж, города Ярмут и Линн. Кроме того, он имеет несколько других морских портов с очень хорошей торговлей, таких как Уисбич, Уэллс, Бернем, Клай и т. д.

Норидж — столица всего графства и центр всей торговли и мануфактур, которые я только что упомянул; древний, большой, богатый и густонаселенный город. Если бы чужестранец проехал через город Норидж или осмотрел его в течение дня, у него было бы гораздо больше оснований думать, что это город без жителей, чем действительно говорить так об Ипсуиче; но, напротив, если бы он осматривал город в субботний день или по какому-либо общественному случаю, он бы удивился, где могут жить все люди, так велико множество. Но дело вот в чем: жители, будучи все заняты своими мануфактурами, живут на своих чердаках за своими станками и в своих чесальных мастерских (так они их называют), крутильных мельницах и других рабочих домах, почти все работы, в которых они заняты, выполняются в помещениях. В этом городе тридцать две прихода, помимо собора, и множество молитвенных домов диссентеров всех деноминаций. Общественные здания — это главным образом замок, древний и обветшалый, и уже много лет используемый как тюрьма. Дом герцога Норфолкского раньше содержался хорошо, а сады сохранялись для удовольствия и развлечения горожан, но с тех пор, как они слишком чувствительно ощутили упадок обстоятельств той некогда славной семьи, которая была первыми пэрами и наследственными графами-маршалами Англии.

Стены этого города считаются имеющими три мили в окружности, занимая больше земли, чем город Лондон, но большая часть этой земли лежит открытой в виде пастбищ и садов; и не кажется, что это, подобно некоторым древним местам, пришедший в упадок, угасающий город, и что стены отмечают его древние размеры; ибо мы не видим оснований предполагать, что он когда-либо был больше или густонаселеннее, чем сейчас. Но стены, кажется, расположены так, как будто они ожидали, что город со временем увеличится достаточно, чтобы заполнить их зданиями.

Собор этого города — прекрасное сооружение, а шпиль очень высокий и красивый. Он не древний, епископская кафедра была сначала в Тетфорде, откуда она была перенесена сюда только в двенадцатом веке. Тем не менее, церковь имеет так много древностей, что наш покойный великий ученый и врач, сэр Томас Браун, счел нужным написать целую книгу, чтобы собрать памятники и надписи в этой церкви, на которую я и отсылаю читателя.

Река Яр протекает через этот город и судоходна до сих пор без помощи какого-либо искусства (то есть без шлюзов или остановок), и, будучи увеличенной другими водами, проходит впоследствии через длинный участок самых богатых лугов, и самых больших, если взять их все вместе, которые есть где-либо в Англии, лежащих на тридцать миль в длину, от этого города до Ярмута, включая поворот упомянутых лугов на берегу Уэйвени на юге и на реке Тёрн на севере.

Здесь есть одна вещь, действительно странная сама по себе, и тем более, что история, кажется, совершенно не знает о ее причине. Река Уэйвени — значительная река, с глубоким и полным руслом, судоходная для больших барж до Бекклса; она течет на протяжении около пятидесяти миль между двумя графствами Саффолк и Норфолк, как граница для обоих; и продвигаясь, хотя и с нежным течением, к морю, никто не усомнился бы, что, когда они видят реку, становящуюся шире и глубже, и идущую прямо к морю, даже к краю пляжа — то есть в пределах мили от открытого океана — никакой чужестранец, говорю я, не ожидал бы увидеть ее вход в море в этом месте, и благородную гавань для кораблей в устье ее; когда внезапно земля, поднимающаяся высоко у морского берега, пересекает исток реки, как плотина, сдерживает весь ход ее, и она возвращается, изгибая свой путь на запад, на две мили или около того; а затем поворачивая на север, через другой длинный путь лугов (примыкающих к тем, что только что упомянуты), ищет реку Яр, чтобы она могла соединить свою воду с ее, и найти свой путь к морю вместе.

Некоторые из наших историков рассказывают длинную, сказочную историю о том, что эта река когда-то была открыта и была знаменитой гаванью для кораблей, принадлежащих соседнему городу Лоустофт; но что город Ярмут, завидуя процветанию упомянутого города Лоустофт, начал войну против них; и что после многих кровавых битв, как на море, так и на суше, они наконец пришли к решительному действию на море со своими соответствующими флотами, и победа досталась ярмутцам, флот Лоустофта был разбит и полностью уничтожен; и что после этой победы ярмутцы либо действительно заделали устье упомянутой реки, либо обязали побежденных лоустофтцев сделать это самим, и обязали их никогда не пытаться открыть ее снова.

Я верю своей доле этой истории и не рекомендую читателю большего; добавляя, что я не вижу никаких оснований для этого рассказа, и рассказчики не согласны ни во времени его, ни в деталях факта; то есть, в чье правление или при каком правительстве все это произошло; в каком году и тому подобное; поэтому я удовлетворяюсь переписыванием самого факта, а затем оставляю его, как нахожу.

На этом обширном участке лугов откармливается огромное количество черного скота, который, как говорят, откармливается для получения самой жирной говядины, хотя и не самой крупной в Англии; и количество его настолько велико, что они не только снабжают город Норидж, город Ярмут и прилегающее графство, но и отправляют большое количество его еженедельно во весь зимний сезон в Лондон.

И это в частности достойно замечания, что основная масса всего шотландского скота, который ежегодно прибывает в Англию, доставляется сюда, будучи привезенным в небольшую деревню, лежащую к северу от города Норидж, называемую Сент-Фейтс, куда норфолкские скотоводы идут и покупают их.

Эти шотландские низкорослые коровы, так они их называют, выходя из холодных и бесплодных гор Хайленда в Шотландии, питаются так жадно на богатых пастбищах на этих болотах, что процветают необычным образом и растут чудовищно жирными; и говядина настолько восхитительна на вкус, что жители предпочитают их английскому скоту, который намного крупнее и красивее на вид; и они могут очень хорошо это делать. Некоторые говорили мне, и я верю, с хорошим суждением, что в этом графстве каждый год откармливается более сорока тысяч этого шотландского скота, и большинство из них на упомянутых болотах между Нориджем, Бекклсом и Ярмутом.

Ярмут — древний город, намного старше Нориджа; и в настоящее время, хотя и не стоит на такой большой земле, но лучше построен; намного более полный; по количеству жителей не намного уступает; а по богатству, торговле и преимуществу своего положения бесконечно превосходит Норидж.

Он расположен на полуострове между рекой Яр и морем; последние два лежат параллельно друг другу, а город посередине. Река лежит на западной стороне города, и, став очень большой и глубокой, благодаря слиянию всех рек на этой стороне графства, образует гавань; и город, обращенный также на запад и открытый к реке, составляет самую прекрасную набережную в Англии, если не в Европе, не уступающую даже набережной самого Марселя.

Корабли стоят здесь так близко и, как будто поддерживая друг друга, со своими носовыми канатами на берегу, что на полмили они идут поперек течения со своими бушпритами над землей, их носы или головы касаются самой пристани; так что можно пройти от корабля к кораблю, как по плавучему мосту, вдоль всего берега. Набережная, простирающаяся от разводного моста почти до южных ворот, настолько просторна и широка, что в некоторых местах она находится почти в ста ярдах от домов до пристани. В этом приятном и привлекательном ряду домов есть несколько очень великолепных зданий, и среди прочих — Таможня и Ратуша, а также дома некоторых купцов, которые выглядят как маленькие дворцы, а не жилые дома частных лиц.

Самым большим недостатком этого красивого города кажется то, что, хотя он очень богат и растет в богатстве и торговле, а следовательно, и в людях, нет места для расширения города путем строительства, что, безусловно, делалось бы гораздо больше, чем сейчас, если бы река на сухопутной стороне не ограничивала их, за исключением северного конца за воротами; и даже там земля не очень приятная. Но если бы у них было больше места внутри ворот, то к этому времени было бы возведено много просторных улиц с благородными прекрасными зданиями, как мы видим, это сделано в некоторых других процветающих городах Англии, как в Ливерпуле, Манчестере, Бристоле, Фруме и т. д.

Набережная и гавань этого города во время рыболовной ярмарки, как они ее называют, которая бывает каждый Михайлов день, видишь землю, покрытую людьми, а реку — барками и лодками, занятыми днем и ночью выгрузкой и перевозкой сельди, которую они ловят здесь в таких чудовищных количествах, что это невероятно. Мне довелось быть там во время их рыболовной ярмарки, когда я насчитал за один прилив 110 барок и рыболовных судов, поднимающихся по реке, все груженные сельдью, и все пойманные накануне вечером; и это было помимо того, что было доставлено на берег на Дине (то есть на морской стороне города) открытыми лодками, которые они называют коблами, и которые часто привозят по два или три ласта рыбы за раз. Барки часто привозят по десять ластов каждая.

Эта рыболовная ярмарка начинается в Михайлов день и длится весь октябрь, к этому времени сельдь уходит в море, мечет икру и больше не годится для дела купца — по крайней мере, не та, что поймана там.

Количество сельди, пойманной в этот сезон, учитывается по-разному. Некоторые говорили, что города Ярмут и Лоустофт только взяли 40 000 ластов за сезон. Я не рискну подтвердить этот отчет; но это я слышал от самих купцов, а именно: что они вылечили — то есть повесили и высушили в дыму — 40 000 бочек товарной красной сельди за один сезон, что само по себе (хотя и далеко не дотягивает до другого) является очень значительной статьей; и следует добавить, что это помимо всей сельди, потребляемой в сельских городах обоих этих густонаселенных графств на тридцать миль от моря, куда очень большие количества доставляются каждый прилив в течение всего сезона.

Но это только одна ветвь великой торговли, осуществляемой в этом городе. Другая часть этой коммерции — экспорт этой сельди после того, как она вылечена; и для этого их купцы имеют большую торговлю с Генуей, Ливорно, Неаполем, Мессиной и Венецией; а также с Испанией и Португалией, также экспортируя со своей сельдью очень большие количества камвольных тканей и тканей из шелка и камвола, камлотов и т. д., мануфактур соседнего города Норидж и прилегающих мест.

Помимо этого, они ведут очень значительную торговлю с Голландией, чьими противоположными соседями они являются; и огромное количество шерстяных мануфактур они экспортируют голландцам каждый год. Также они имеют рыболовную торговлю в Северных морях для белой рыбы, которую от места называют североморской треской.

Они также имеют значительную торговлю с Норвегией и Балтикой, откуда они привозят доски и еловый лес, дубовые доски, балки, шпалы, весла, смолу, деготь, пеньку, лен, парусину и парусную ткань, со всеми видами военно-морских запасов, для которых они обычно имеют потребление в своем собственном порту, где они строят очень большое количество кораблей каждый год, помимо переоснащения и ремонта старых.

Добавьте к этому торговлю углем между Ньюкаслом и рекой Темзой, в которой они настолько улучшились в последние годы, что теперь имеют большую долю в ней, чем любой другой город в Англии, и полностью вытеснили ипсуичцев, которые раньше имели главную долю в угольной промышленности в своих руках.

Для осуществления всех этих торгов они должны иметь очень большое количество кораблей, либо своих собственных, либо занятых ими: и это можно в некоторой мере судить по тому, что в 1697 году я получил отчет из городского реестра, что тогда было 1123 парусных корабля, использующих море и принадлежащих городу, помимо таких кораблей, в которых купцы Ярмута могли быть заинтересованы и быть совладельцами, принадлежащих любым другим портам.

Ко всему этому я должен добавить, без комплимента городу или людям, что купцы и даже большинство торговцев Ярмута имеют очень хорошую репутацию в торговле как за рубежом, так и дома как люди честной и почетной сделки, пунктуальные и справедливые в выполнении своих обязательств и в выполнении комиссий; и их моряки, как капитаны, так и матросы, справедливо считаются одними из самых способных и опытных навигаторов в Англии.

Этот город, как бы густонаселен и велик он ни был, всегда содержался в одном приходе и имел только одну церковь; но в течение этих двух лет они построили еще одну очень прекрасную церковь недалеко от южного конца города. Старая церковь посвящена святому Николаю и была построена тем знаменитым епископом Нориджа, Уильямом Гербертом, который процветал в правление Вильгельма II и Генриха I, Уильям Мальмсберийский называет его Vir Pecuniosus; он мог бы назвать его Vir Pecuniosissimus, учитывая времена, в которые он жил, и дела милосердия и щедрости, которые он оставил как свидетелей своих огромных богатств; ибо он построил соборную церковь, монастырь для шестидесяти монахов, дворец епископа и приходскую церковь святого Леонарда, все в Норидже; эту великую церковь в Ярмуте, церковь святой Маргариты в Линне и святой Марии в Элмхэме. Он перенес епископскую кафедру из Тетфорда в Норидж и учредил клюнийских монахов в Тетфорде, и дал им или построил им дом. Эта старая церковь очень большая и имеет высокий шпиль, который является полезным морским ориентиром.

Здесь одна из самых прекрасных рыночных площадей и лучше всего обслуживаемая провизией в Англии, за исключением Лондона; и жители настолько умножились за несколько лет, что им, кажется, не хватает места в своем городе, а не людей, чтобы заполнить его, как я заметил выше.

Улицы все точно прямые с севера на юг, с переулками или аллеями, которые они называют рядами, пересекающими их по прямым линиям также с востока на запад, так что это самый регулярно построенный город в Англии, и кажется, что он был построен весь сразу; или что размеры домов и протяженность улиц были намечены по согласию.

Они имеют особые привилегии в этом городе и юрисдикцию, с помощью которой они могут судить, осуждать и казнить в особых случаях, не дожидаясь ордера сверху; и это они проявили однажды очень умно, казнив капитана одного из королевских военных кораблей в правление короля Карла II за убийство, совершенное на улице, обстоятельство которого действительно требовало правосудия; но некоторые думали, что они не рискнули бы проявить свои полномочия так, как они это сделали. Однако я никогда не слышал, чтобы правительство возмущалось этим или винило их за это.

Это также очень хорошо управляемый город, и я нигде в Англии не видел, чтобы день субботний соблюдался столь строго, а его нарушение каралось столь постоянно, как в этом месте, что я и отмечаю к их чести.

При такой размеренности неудивительно, что мы не находим здесь обилия увеселений и что в Ярмуте собрания, театральные представления и игорные встречи поощряются гораздо меньше, чем в некоторых других местах; и все же я не вижу, чтобы здешние дамы в чем-то уступали дамам из соседних графств — ни в красоте, ни в воспитании, ни в манерах; к чему можно добавить, отнюдь не в ущерб им, что они, как правило, превосходят их и в богатстве.

Из Ярмута я решил следовать своему первоначальному замыслу, а именно: осмотреть морское побережье, которое особенно славится тем, что является одним из самых опасных и гибельных для моряков во всей Англии — я бы сказал, во всей Британии, — и тем более из-за огромного количества судов, которые постоянно следуют этим путем между Лондоном и всеми северными берегами Великобритании. Вопросы древности не входят в круг моих изысканий, меня интересует прежде всего нынешнее положение дел и, по возможности, описание вещей, достойных упоминания, которые до сих пор не были замечены; это побуждает меня более прямо обратиться к вопросам торговли и мореплавания, когда я прибываю в прибрежные города, поскольку немногие авторы до сих пор затрагивали эти темы.

Причины опасностей этого побережья кроются в расположении графства и в курсе судов, следующих этим путем, который я опишу, насколько смогу, следующим образом: берег от устья реки Темзы до Ярмутского рейда тянется прямой линией с юго-юго-востока на северо-северо-запад, при этом суша остается с западной, или левой, стороны.

От Уинтертоннесса, который является самой северной точкой суши в графстве Норфолк и находится примерно в четырех милях за Ярмутом, берег уходит почти на шестьдесят миль на запад, до Линна и Бостона, пока берег Линкольншира снова не поворачивает на север еще примерно на шестьдесят миль до Хамбера, откуда побережье Йоркшира, или Холдернесса, который является восточным райдингом, снова выдается в море к Сперну и Фламборо-Хед, почти так же далеко на восток, как берег Норфолка отступил у Уинтертона, образуя очень глубокий залив между этими двумя точками — Уинтертоном и Сперн-Хедом; так что суда, идущие на север, вынуждены брать курс в открытое море от Уинтертоннесса и, теряя из виду землю в том глубоком заливе, о котором я упоминал и который доходит до Линна и берега Линкольншира, они, повторяю, идут на север или все еще на северо-северо-запад, чтобы встретить берег Холдернесса, который, как я сказал, снова выдается в море у Сперна; и первая земля, которую они видят или стремятся увидеть, называется, как сказано выше, Фламборо-Хед, так что Уинтертоннесс и Фламборо-Хед — это две крайние точки данного пути; правда, между ними есть Сперн-Хед, но поскольку он слишком глубоко вдается в сторону Хамбера, они держатся севернее, чтобы не приближаться к нему.

Точно так же суда, идущие с севера, покидают берег у Фламборо-Хед и держат путь на юго-юго-восток к Ярмутскому рейду; и первая земля, которую они видят, — это Уинтертоннесс (как сказано выше). Опасность этого места заключается в следующем: если суда, идущие с севера, попадают в сильный шторм с юго-востока или с любого направления между северо-востоком и юго-востоком, так что они не могут, как говорят моряки, обогнуть Уинтертоннесс, они оказываются запертыми в этом глубоком заливе; и если ветер дует сильно, они часто рискуют быть выброшенными на скалы у Кромера, на северном побережье Норфолка, или сесть на мель на плоском берегу между Кромером и Уэллсом; единственное их спасение — иметь хорошие якорные снасти, чтобы переждать шторм, что там очень трудно сделать, так как море поднимается очень высоко; или, если они не могут переждать, — устремиться в глубину того самого большого залива, о котором я упоминал, к Линну или Бостону, что является очень трудным и отчаянным шагом: так что иногда в этом бедствии целые флотилии гибли здесь целиком.

Подобная опасность грозит судам, идущим на север, если после прохождения Уинтертона их застает врасплох северо-восточный ветер и они не могут вернуться на рейд, что случается очень часто; тогда их прибивает к тому же берегу, и они оказываются в заливе точно так же, как и предыдущие. Опасность в северной части этого залива не та же самая, потому что если суда, идущие туда или обратно, будут застигнуты врасплох с этой стороны Фламборо, им открыта река Хамбер и есть несколько хороших рейдов, где можно укрыться, таких как Берлингтон-Бей, Гримсби-Роуд, Сперн-Хед и другие, где они стоят под защитой.

Учитывая опасности этого места, неудивительно, что на берегу за Ярмутом горят каждую ночь не менее четырех маяков, не считая огней в Касторе, к северу от города, и в Гулстоне на юге, — все они предназначены для того, чтобы направлять моряков держаться подальше от берега в случае плохой погоды и не допустить их попадания в Кромер-Бей, который моряки называют «глоткой дьявола».

Когда я ехал по суше из Ярмута на север, вдоль берега в сторону вышеупомянутого Кромера, и еще не до конца понимал причину этих вещей, я был удивлен, увидев, что у фермеров и сельских жителей на всем пути от Уинтертона едва ли найдется сарай, навес или конюшня, да что там — даже заборы их дворов и садов, свинарники или отхожие места — все было построено из старых досок, балок, обшивки и тимберса, то есть из обломков кораблей и руин состояний моряков и купцов; а в некоторых местах целые дворы были завалены и заставлены этим добром, сложенным, как я полагал, на продажу для подобных строительных нужд, когда в них возникнет необходимость.

Примерно в 1692 году (кажется, в том году) произошел печальный пример того, о чем я говорил: флот из 200 порожних угольщиков (так называют суда, идущие на север пустыми, чтобы забрать уголь из Ньюкасла в Лондон) вышел из Ярмутского рейда при попутном ветре, чтобы продолжить свой путь, но был застигнут врасплох штормовым северо-восточным ветром, когда они отошли от Уинтертоннесса на несколько лиг; некоторые из них, чьи капитаны были немного осторожнее остальных, или, возможно, лучше оценивали обстановку, или не зашли так далеко, как остальные, легли на другой галс, вовремя вернулись и благополучно вошли на рейд; но остальные, стремясь идти дальше в надежде удержаться в море и переждать шторм, были силой бури отброшены назад, когда они уже слишком глубоко зашли в залив, чтобы обогнуть Уинтертоннесс, как сказано выше, и были вынуждены бежать на запад, каждый спасаясь как мог; некоторые устремились к Линн-Дипс, но немногие из них (из-за такой темной ночи) смогли найти туда путь; некоторые, но очень немногие, переждали шторм на расстоянии; остальные, более 140 судов, были выброшены на берег и разбиты в щепки, и очень немногие из людей на борту спаслись: в тот же самый несчастный момент флот груженых судов шел с севера и, пересекая тот же залив, был насильно втянут в него, не имея возможности обогнуть мыс, и таким образом разделил ту же участь, что и порожний флот; также некоторые каботажные суда, груженные зерном из Линна и Уэллса и направлявшиеся в Голландию, с той же несчастной удачей только вышли в море, чтобы начать свое плавание, и некоторые из них стояли на якоре; их постигло то же несчастье, так что в общей сложности более 200 судов и более тысячи человек погибли в катастрофе той одной ужасной ночи, и спаслись лишь немногие.

Кромер — это рыночный город, расположенный вплотную к берегу этого опасного побережья. Я не знаю, чем он знаменит (помимо того, что является ужасом для моряков), кроме хороших омаров, которых ловят на этом побережье в больших количествах и возят в Норидж, а иногда и в таких объемах, что их доставляют морем в Лондон.

Далее в глубине страны, между этим местом и Нориджем, находится несколько хороших рыночных городов и бесчисленное множество деревень, все жители которых усердно занимаются шерстяным производством, а местность чрезвычайно плодородна как в отношении зерновых, так и пастбищ; в частности, что было очень приятно видеть, фазанов было так много, что их можно было увидеть на стерне, как кур и петухов — свидетельство, впрочем, того, что в графстве больше ремесленников, чем джентльменов; действительно, эта часть страны настолько всецело отдана промышленности, что, глядя на моряков с одной стороны и на мануфактуры с другой, мы не видели здесь праздных рук, но каждый человек был занят главным делом жизни, то есть зарабатыванием денег; некоторые из главных этих городов: Алшем, Норт-Уолшем, Саут-Уолшем, Уорстед, Кастон, Рифем, Холт, Саксторп, Сент-Фейтс, Бликлинг и многие другие. Рядом с последним находится благородная, но старой постройки усадьба сэра Джона Хобарта, представителя древнего рода в этом графстве. Это тот самый Сент-Фейтс, куда погонщики пригоняют свой черный скот на продажу норфолкским скотоводам, как было отмечено выше.