ТРОПИЧЕСКИЕ ДНИ (1918)
Э. Дж. Бэнфилд
Автор книг «Признания пляжного бродяги» и «Мой тропический остров»
«Мир и тишина... в сочетании с широкой свободой природы». Де Квинси
МОИМ БРАТЬЯМ-ПЛЯЖНЫМ БРОДЯГАМ; по призванию и по образу жизни
CONTENTS
ОТ АВТОРА
ЧАСТЬ I — СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ
В ЧАСЫ ПРАЗДНОСТИ
ВЕЧНОЕ СИЯНИЕ
АРОМАТЫ И ПЛОДЫ
ДЕКОРАТОР
ПРИБРЕЖНЫЕ РАСТЕНИЯ
ТЕНИ
«УЛЫБАЮЩЕЕСЯ УТРО»
ТЕНЬ ПРЕДКОВ
ТИХИЕ ВОДЫ
«МЫЧАЩЕЕ СТАДО»
ЛЕПЕЧУЩИЕ БЕРЕГА
ПОТЕРЯННЫЙ ОСТРОВ
ЧАСТЬ II — УХОДЯЩИЕ ЛИЦА
ЛОДОЧНИК
ДВЕ ЛЕДИ
СУЗИ
ГОЛУБАЯ РУБАШКА
ЗАБЫТЫЕ МЕРТВЕЦЫ
ПЛОТ «ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО»
МЕСТЬ ПРИРОДЫ
«ЗВЕЗДНЫЙ СКИТАЛЕЦ»
АБОРИГЕНЫ-РЫБАКИ
ЧАСТЬ III — РАЗНОЕ
ЖЕМЧУГ
ЛЕПЕТ О ЗМЕЯХ И ЛЯГУШКАХ
ЛЕСНАЯ ТРОПА
МАЛЕНЬКИЙ СМУГЛЫЙ ЧЕЛОВЕК
В ПУТЬ
«ВЫШЕ ВСЯКОГО ПОНИМАНИЯ»
ПЕРСТ ВРЕМЕНИ
ДУША ВНУТРИ КАМНЯ
ОТ АВТОРА
В своих предыдущих книгах я стремился дать точные, пусть и прозаические, подробности жизни на острове у побережья Северного Квинсленда, где немногие из коренных жителей сохранили свой первозданный уклад. Здесь представлены новые зарисовки этого тихого уголка. Я вновь попытался описать — не как этнографические экспонаты, а как мужчин и женщин — представителей примитивного народа в их повседневной жизни, хотя и не без доли воображения, чтобы подчеркнуть более глубокие истины.
Я с благодарностью признаю свою признательность моим друзьям: мистеру Чарльзу Хедли из Австралийского музея (Сидней), доктору Р. Хэмлин-Харрису, директору Квинслендского музея, и мистеру Додду С. Кларку из Таунсвилла, Северный Квинсленд, за ценную помощь в подготовке моих заметок к публикации.
ОСТРОВ ДАНК.
ЧАСТЬ I — СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ
В ЧАСЫ ПРАЗДНОСТИ
«Разве вы не бываете часто праздны?» «Никогда, брат. Когда мы не заняты нашими делами, мы заняты нашим отдыхом». — БОРРОУ.
На гладких пляжах и в безмолвном лесу, где время не регулируется формальностями и не сковано условностями, случаются восхитительные моменты — остатки дня, которые можно использовать в мечтательном настроении, наблюдая и принимая события природы, не нарушая даже самых робких ее проявлений и не позволяя уму погружаться ни во что, кроме самых смутных размышлений.
Такие часы праздности — мои. Пусть эти страницы расскажут о том, как они проходят.
С годами становится ясно, что управление делами острова, постоянное население которого ограничено тремя людьми, сопряжено с приятными, хотя и требовательными обязанностями. Это выгодное правление — не выгодное в общепринятом смысле, но во всем, что действительно важно: личная свобода, отсутствие утомительных правил, напоминающих об улицах, свобода наслаждаться настроением момента и общаться с природой в ее самых пленительных проявлениях. Те, кто оторван от великих и пыльных событий, могут, в качестве компенсации, стать более восприимчивыми к процессам вселенной, которые, хотя и повторяются непрерывно, благословлены вечной свежестью.
Солнце встает, проходит по безоблачному небу, блестит на безветренном море, исчезает за пурпурными горами, позолотив их очертания, и день окончен. Ни одна пылинка не осквернила небо или землю; ни малейшее эхо шумных трудов не нарушило тишину; ни одно чужеродное зрелище не вторглось сюда. Что может быть в такой сцене, чтобы воодушевлять? Разве не должны жители прозябать в тупости, подобно своим бананам? На самом деле день оказывается слишком коротким для выполнения неизбежных обязанностей и для полного наслаждения столь заманчивым отдыхом.
Здесь есть возможность покровительствовать солнцу, наслаждаться обществом моря, подтверждать обычаи пляжей, призывать ветры к благопристойности и скрытности, одобрять добродушные деревья, обмениваться секретами с цветущими растениями, претендовать на ароматный воздух, радоваться тишине —
«Не узнавая больше того, чему учит любящий глаз, который не проникает внутрь».
Как часто я признаюсь, что самые полные моменты жизни достигаются, когда я брожу по пляжам, имея из одежды лишь солнечный загар, а в руках — ничего, кроме листьев какого-нибудь странного, любящего песок растения? Тогда личность возвеличивается. Солнце приветствует. Ветер обвевает. Море вздыхает мелодией любви. Ласковый песок хранит отпечаток только моей ноги. Весь мир мог бы быть моим, ибо нет никого, кто оспорил бы владение. Безветренное море улыбается рябью и усыпает свой край сокровищами для меня. Чистота неба обогащает мою душу. Разве я не должен радоваться этому?
Хотя человек, возможно, не способен достичь тех моментов непреодолимой интуиции, которые приходили к Амиелю, когда человек чувствует себя великим, как вселенная, и спокойным, как бог, можно трепетать от любви и восхищения перед природой, не отказываясь от чувства превосходства над всеми остальными ее творениями и не убавляя ни на йоту оправданной гордости.
Даже в тропическом Квинсленде во второй половине августа и начале сентября ощущается оживление, и душа человека откликается на него, как растения и птицы, естественным образом. Возможно, чужеземец, живущий в краях солнца, когда он резвится душой и телом в это бодрое время года, просто подчиняется императивной характеристике, воспитанной в нем бесчисленными поколениями, когда зима была жестоко реальной, а весна — радостным избавлением от холода и бедствий. Причина может быть незначительной, но никто не сомневается в самом пробуждении, ибо оно убедительно и неотразимо.
Лимонные деревья сбрасывают бремя лишних плодов с почти чрезмерной поспешностью, ибо нежные цветы должны иметь свой день. Помело выпустили новые побеги длиной в ярд менее чем за две недели и готовят свадебный наряд из цветов, который приведет птиц и бабочек в неистовство от восхищения и наполнит ароматом окрестности на милю вокруг. Желто-бурые соцветия манго привлекают миллионы жужжащих насекомых, больших и малых. Большинство орхидей в полном цвету, коралловые деревья светятся, кастаноспермум полон бутонов, рыхлые гроздья белых плодов украшают ползучие пальмы, а подсолнечное дерево усыпано золотыми пятнами. Птицы заявляют о своей привязанности к сезону.
Великие деревья, влюбленные птицы, хрупкие насекомые ощущают тонкое влияние сезона, и разве не должен радоваться грубоватый человек, даже если нет почти ничего, на что он мог бы указать как на особое свидетельство вдохновения? Он может чувствовать невыразимое, не понимая никакой материальной причины. Он может признаться, хотя солнца лишь на самую малость больше, чем месяц назад — а что значит малость там, где его так много — и температура почти не изменилась, что природа настаивает на подчинении одному из своих могучих законов — закону наследственности. Почему же тогда не оправдать это упоминание? Почему упорно отказываться от приглашений этого часа? Далеко от меня это. Разве страдание — это признак этого Свободного Острова?
Все мои дни — Дни Солнца. Все мои дни святы. Долг может предполагать уместность довольства в четырех стенах. Склонность и трепет сезона манят меня упиваться его магией. Будьте уверены, что, не смущаясь и не раскаиваясь, я буду предаваться безделью в самое благодатное время года, чтобы прислушаться к красноречию и принять уроки безлюдных пространств.
Такова тишина в лесу, что становится слышен шелковистый шорох бабочек и узнается характерный полет птиц — не только такие явные различия, как шум перепелов, суета сорных кур, свист и щелканье мускатных голубей, но и тонкие, нежные характеристики звуков крыльев более кротких видов голубей и медососов, а также расчетливое порхание мухоловок. В свистящем пикировании серого ястреба есть нотка зловещей кровожадности, хотя разрушитель сидел молча, ожидая момента для быстрого и решительного действия.
Редко, даже в самый тихий вечер, можно обнаружить присутствие козодоя, кроме как по его грубому крику, в то время как бойкая маленькая солнечная птица порхает туда-сюда, расточая свои яркие цвета и радуясь с механическим жужжанием. Солнечная птица олицетворяет яркость дня. Все ее действия смелы и заметны. Метко названная, она не имеет ничего, что нужно скрывать, никаких дел, которые не выдержали бы пристального взгляда самых ярких лучей.
Чтобы выполнить свое предназначение, козодой полагается на тайные действия и полет, мягкий, как падающий лист. Это птица сумерек и ночи. Встревоженный во время высиживания яиц или присмотра за еще зависимыми птенцами, он призрачен в своих перелетах и исчезновениях. Средь бела дня он сдвигается со своего места отдыха, как лист, подхваченный случайным и внезапным порывом ветра, и исчезает, как только касается укрывающей груди Матери-Земли. Заметьте место его исчезновения и приблизьтесь как угодно осторожно — вы ничего не увидите. Вглядитесь, и прямо у ваших ног то, что казалось кусочком коры, поднимается и снова уносится призрачным ветерком.
Птенец, которого спрятала птица-родитель, остается загадкой. Он не шевелится, он может даже не моргать. Его хитрый родитель так обгрыз и обтрепал края гниющих коричневых листьев, среди которых он притаился, что он слился с окружением. Нет ничего, что отличало бы похожие на листья перья от похожих на перья листьев. Инстинкт птицы стер ее саму. Она здесь, но невидима, и обнаружить ее можно только критическим осмотром каждого дюйма ее окружения. Вы нашли ее; но не раньше, чем через несколько минут после того, как ее инстинкт предупредил ее владеть своей душой спокойно и не бояться. Так тверда ее цель, что если бы вы по неосторожности наступили на ее нежное тело, она бы не пошевелилась и не издала крика. Все ее способности сосредоточены на бесстрастности, и именно так природа охраняет свое самое слабое и беспомощное потомство.
Пока вы размышляете об удивительной вере крошечного существа, которое переносит прикосновения без сопротивления, кусочек коры, гонимый незаметным ветерком, падает в нескольких ярдах, и в муке тревоги издает умоляющее мурлыканье — или это было проклятие? Это полумурлыканье, полушипение было единственным звуком эпизода. Это предупреждение уйти и оставить природу ее тайнам и тишине.
Месячное воздержание может быть не таким уж суровым наказанием для острова, где выпадает в среднем 124 дюйма осадков в год; но когда растительность страдает от жестокости четырех почти бездождных месяцев, обещания и пренебрежение значат нечто большее, чем просто невежливость. Как искренне благодарение мягким небесам после дождя, вызывающего благовония. Насекомые кружатся на солнце. Среди деревьев помело — циклон едва заметных существ. Пылинки и искры света танцуют в беспорядочных фигурах, становясь заметными как живые объекты только благодаря прозрачным крыльям, ловящим свет и отражающим его. Каждое насекомое, разбуженное всего час назад теплом влажной почвы, в самозабвении момента является гелиоскопом, передающим сигналы чистого удовольствия. Капли все еще задерживаются на мириадах листьев и блестят на великолепном золоте китайского лабурнума; воздух насыщен богатыми ароматами, и резвящаяся толпа, невидимая, если не считать косого света, не мечтает о катастрофе. Их многолюдный час привлек другие глаза, признательные в другом смысле. Масковые лесные ласточки, саланганы, блестящие дронго, свинцовые мухоловки, полосатоплечие мухоловки спешат к цирку, чтобы опустошить его голодными налетами. Собрание шумное, ибо два или три дронго не могут встретиться, не подняв гвалта по поводу момента. Они не умеют петь, но звенят и гремят с такой интенсивностью и личным удовлетворением, как будто наделены бесподобным голосом. Это разгар сезона, и только что сложившаяся пара, довольная обильным завтраком, сидит бок о бок на ветке, чтобы рассказать о своей любви, и на языке, который, хотя ему и не хватает мелодичности, обладает выдающимся качеством энтузиазма. Но зачем тратить шумные любовные ноты на мир, занятый завтраком? Игривый, дергающий хвостом щеголь порхает и садится так, чтобы обратиться исключительно к своей восхищенной и принимающей супруге, заглядывая при этом в ее красноватые глаза и в экстазе провозглашая тонами, столь же громкими и немузыкальными, как ее собственные, что жизнь переполняется радостью, когда взаимное восхищение переполняет грудь.
Шум останавливает компанию металлических скворцов в стремительном полете от усеянного гнездами дерева в лесу к богатым плодами джунглям. Хотя они добросовестно обыскивают листья кокосовых пальм в поисках незначительных личинок и гусениц, скворцы не охотятся на насекомых. Задержанные возбуждением — ибо к этому времени другие птицы уже бросились к пиршеству — скворцы опускаются среди перьев лабурнума, вопрошая кислотными тонами, их черные, полированные, переливающиеся перья и огненные глаза создают картину редкой яркости и красоты.
Как редеет толпа! Вчерашний ливень, утренняя теплота почвы вызвали прилив жизни, которая кружится и сверкает на солнце и становится приманкой для птиц. Созданы ли засухи природой для проверки выносливости животной и растительной жизни? Листья падают с вечнозеленых деревьев почти так же полностью, как с листопадных, и даже джунгли густо усыпаны ими, в то время как каждая небольшая ложбина заполнена хрупким мусором, где обычно листья вялые от сырости и плесени. Джунгли также потеряли свои богатые, влажные запахи. Легкие приятные земляные запахи, говорящие о разложении чистых растительных остатков, исходят рано утром и после заката; но пока солнце выискивает все укромные уголки некогда тусклой области, здорового аромата не существует.
Засуха доказывает, что некоторые виды экзотических растений выносливее местных. Акации страдают больше, чем манго, а цитрусовые обладают способностью к выносливости, равной эвкалипту. Откуда банан берет жидкость, которая течет из срезанного стебля и капает со срезанной грозди? Копните почву, и там нет даже следа влажности; скорее, иссушенная почва и неестественное тепло, почти жар. Жар и влага — это элементы, которые позволяют одному из самых сочных растений приносить гроздь плодов, вкусных и освежающих, и когда преобладает только жар, удивительно, что весь участок пышной зелени не рушится и не увядает. Но широкие листья ласкают прохладные ночные ветры, и в то время как тонкая, жесткая, грубая листва акаций становится вялой, опускается и опадает, банановая роща сохраняет свою зелень, каждое растение — резервуар сока.
Примечательной особенностью ботаники побережья тропического Квинсленда является ее связь с Малайским архипелагом и Индией. Большинство родственных растений встречаются не в тех частях, которые географически ближе к другим экваториальным регионам, а в местностях, где климат и физические условия схожи. Вероятно, на прибрежной полосе, типичным представителем которой является этот остров, больше родственных связей, чем на всем остальном континенте Австралия. Можно упомянуть один яркий пример — «дерево с маркировочным орехом». Когда своеобразие ботаники южных частей Австралии по сравнению со старой страной начало впечатлять первых поселенцев, так называемая местная вишня была самой первой в списке перевертышей. Добрым людям на родине говорили, что семена австралийской вишни «растут снаружи». Плод кешью или маркировочного ореха обнаруживает схожую черту в более выраженной форме. Плод — это на самом деле утолщенный, сочный стебель почковидного ореха. Поскольку оттенок плода привлекателен, неискушенные дети едят его и получают обожженные губы и опухшие языки, а их одежда неизгладимо окрашивается соком. Ботаники знают это красивое дерево как SEMECARPUS AUSTRALIENSIS, но возмущенный родитель ребенка со слезящимися и искаженными чертами лица и испорченной одеждой оскорбительно называет его «дегтярным деревом» и подвергает резкому осуждению. Мясистый стебель под плодом, однако, вполне съедобен как в сыром, так и в приготовленном виде, но маслянистый околоплодник содержит едкое вещество, фактически ядовитое, так что неосторожные дети наверняка съели бы худшую часть. Дерево, которое относится к тому же порядку, что и манго, имеет ограниченный ареал, и есть те, кто хотел бы видеть его истребленным, забывая, что в других частях света съедобными частями наслаждаются, а также что из него изготавливают ценное средство для маркировки белья. Дерево, которое является декоративным, которое обеспечивает густую тень, которое приносит красивые и странные плоды, съедобную часть и обеспечивает экономический принцип, не должно быть осуждено с ходу из-за одного пятна на его характере.
Индийский представитель рода дает орех, который в жареном виде очень ценится, хотя его сомнительно называют «гвоздем для гроба» или «орехом для продвижения», но нет оснований полагать, что он особенно трудноперевариваем, если не употреблять его в чрезмерном количестве.
Одно из многих недоумений ботаники заключается в том, что растения одного семейства проявляют характеристики и привычки настолько разные, что случайный наблюдатель не замечает ни малейших признаков родства. Подобная путаница возникает в случае растений одного вида, производящих листву разной формы. Один из видов фикуса (FICUS OPPOSITA) проявляет такую удивительную непоследовательность, что, пока не убедишься на многих примерах, трудно поверить в несомненный факт. Типичный лист — продолговато-эллиптический, в то время как отдельные растения производят ланцетные листья с двумя короткими боковыми лопастями, со многими промежуточными формами. По мере развития растения аномальные формы имеют тенденцию исчезать, хотя зрелые растения иногда сохраняют их. Похоже, существует корреляция между листвой и плодами, ибо ветви, демонстрирующие листья с малейшим отклонением от типа, по местным наблюдениям, неизменно бесплодны. Листья, которые в молодом возрасте густо опушены с нижней стороны, по мере созревания становятся настолько грубыми и жесткими, что используются аборигенами в качестве замены наждачной бумаги при шлифовке оружия. Плод мелкий, темно-фиолетовый при созревании, сладкий, но грубый на вкус.
Во время разгара сезона дождей крошечная орхидея, корни, клубень, лист и цветок которой могут быть легко закрыты стеклом дамских часов, появляется на открытых склонах холмов. До сих пор она не была зарегистрирована ни в одной другой части Австралии или, по правде говоря, мира. Наука присвоила ей название CORYSANTHES FIMBRIATA, ибо она слишком скромна, чтобы требовать от человека привычного имени. Вероятно, она может быть довольно распространенной в подобных местах, но ее размер, короткая периодичность и незаметность способствуют тому, что в настоящее время она является одной из ботанических редкостей. Под почковидным листом крошечный, одиночный, капюшоновидный, фиолетовый цветок укрывается с подобающей скромностью, искусство маскировки используется так тонко, что кажется, будто он сохраняет свою девственную чистоту. Есть доказательства, однако, что цветок обладает некоторой «тайной добродетелью», ибо если растение погрузить в глицерин, консервант приобретает оттенок цветка. Природа, предписав растениям быть неуловимыми, заставляет их появляться в отдаленных местах и маловероятных ситуациях, с опорой среди рыхлых и зернистых фрагментов скал, и с прекращением поддерживающих дождей они исчезают, каждое из них принесло лишь один лист и произвело лишь одиночный цветок. Лист, по-видимому, не привлекателен для насекомых, цветок также не разграблен, а клубень не потревожен. Первый сухой день обжигает растения, а последующие дни превращают их в пыль, и они исчезают. Какую роль в великом замысле природы выполняет этот скромный цветок? Или это просто скромное украшение, не предназначенное для того, чтобы добиваться страстного взгляда солнца, а чтобы украсить в остальном голое пространство Матери-Земли пятнышком мимолетного фиолетового цвета?