«Инаугурационные речи президентов США»

Наши глаза никогда не будут слепы к развивающейся угрозе, наши уши никогда не будут глухи к призыву цивилизации. Мы признаем новый порядок в мире, с более тесными контактами, которые принес прогресс. Мы чувствуем призыв человеческого сердца к товариществу, братству и сотрудничеству. Мы жаждем дружбы и не питаем ненависти. Но Америка, наша Америка, Америка, построенная на фундаменте, заложенном вдохновенными отцами, не может быть участником никакого постоянного военного союза. Она не может вступать в никакие политические обязательства, ни брать на себя никакие экономические обязательства, которые подчинят наши решения кому-либо, кроме нашей собственной власти.

Я уверен, что наш собственный народ не поймет неправильно, и мир не истолкует превратно. У нас нет мысли препятствовать путям к более тесным отношениям. Мы хотим способствовать пониманию. Мы хотим внести свой вклад в то, чтобы сделать наступательную войну настолько ненавистной, чтобы правительства и народы, которые прибегают к ней, должны были доказать праведность своего дела или предстать как преступники перед судом цивилизации.

Мы готовы объединиться с нациями мира, великими и малыми, для конференции, для совета; искать выраженные взгляды мирового мнения; рекомендовать путь к приближению разоружения и облегчению сокрушительных бремени военных и военно-морских учреждений. Мы выбираем участвовать в предложении планов посредничества, примирения и арбитража, и с радостью присоединились бы к той выраженной совести прогресса, которая стремится прояснить и написать законы международных отношений, и установить мировой суд для распоряжения такими подсудными вопросами, которые нации согласны представить на его рассмотрение. Выражая стремления, ища практические планы, переводя новую концепцию человечества о праведности и справедливости и его ненависть к войне в рекомендуемые действия, мы готовы от всего сердца объединиться, но каждое обязательство должно быть сделано в осуществлении нашего национального суверенитета. Поскольку свобода побуждала, и независимость вдохновляла, и национальность возвышала, мировое сверхправительство противоречит всему, что мы лелеем, и не может иметь никакой санкции нашей Республикой. Это не эгоизм, это святость. Это не отчужденность, это безопасность. Это не подозрение к другим, это патриотическая приверженность вещам, которые сделали нас такими, какие мы есть.

Сегодня, лучше, чем когда-либо прежде, мы знаем стремления человечества и разделяем их. Мы пришли к новому осознанию нашего места в мире и новой оценке нашей нации миром. Бескорыстие этих Соединенных Штатов — вещь доказанная; наша преданность миру для нас самих и для мира хорошо установлена; наша забота о сохраненной цивилизации нашла свое страстное и героическое выражение. Не было американской неудачи в сопротивлении попытке возврата цивилизации; не будет неудачи сегодня или завтра.

Успех нашего народного правительства покоится целиком на правильной интерпретации обдуманной, разумной, надежной народной воли Америки. В обдуманном вопросе о предложенном изменении национальной политики, где интернациональность должна была заменить национальность, мы обратились к референдуму, к американскому народу. Было достаточно обсуждений, и есть общественный мандат в явном понимании.

Америка готова поощрять, стремится инициировать, жаждет участвовать в любой приличной программе, способной уменьшить вероятность войны, и способствовать тому братству человечества, которое должно быть высшим замыслом Бога о человеческих отношениях. Потому что мы лелеем идеалы справедливости и мира, потому что мы ценим международное согласие и полезные отношения не менее высоко, чем любой народ мира, мы стремимся к высокому месту в моральном лидерстве цивилизации, и мы считаем поддерживаемую Америку, доказанную Республику, непоколебимый храм представительной демократии, не только вдохновением и примером, но и высшим агентством укрепления доброй воли и содействия согласию на обоих континентах.

Человечеству нужно всемирное благословение понимания. Оно необходимо среди индивидуумов, среди народов, среди правительств, и оно откроет эру добрых чувств, чтобы сделать рождение нового порядка. В таком понимании люди будут уверенно стремиться к продвижению своих лучших отношений, и нации будут продвигать согласия, столь существенные для мира.

Мы должны понимать, что узы торговли связывают нации в самой тесной близости, и никто не может получать, кроме как отдавая. Мы не укрепили наши в соответствии с нашими ресурсами или нашим гением, особенно на нашем собственном континенте, где галактика Республик отражает славу демократии нового мира, но в новом порядке финансов и торговли мы намерены продвигать расширенную деятельность и искать расширенное доверие.

Возможно, мы не можем сделать более полезный вклад примером, чем доказать способность Республики выйти из обломков войны. Хотя ожесточенные муки мира не оставили нам опустошенных земель или разрушенных городов, не оставили зияющих ран, ни груди с ненавистью, они вовлекли нас в бред расходов, в расширенную валюту и кредиты, в несбалансированную промышленность, в невыразимое расточительство и нарушенные отношения. Хотя они раскрыли нашу долю ненавистного эгоизма дома, они также показали сердце Америки как здоровое и бесстрашное, и бьющееся в уверенности непоколебимой.

Среди всего этого мы приковали взгляд всей цивилизации к бескорыстию и праведности представительной демократии, где наша свобода никогда не вела наступательную войну, никогда не искала территориального расширения силой, никогда не обращалась к арбитражу оружия, пока разум не был исчерпан. Когда правительства земли установят свободу, подобную нашей, и санкционируют стремление к миру, как мы практиковали его, я верю, последняя печаль и окончательная жертва международной войны будут написаны.

Позвольте мне обратиться к искалеченным и раненым солдатам, которые присутствуют сегодня, и через них передать их товарищам благодарность Республики за их жертвы в ее защите. Щедрая страна никогда не забудет услуги, которые вы оказали, и вы можете надеяться на политику при правительстве, которая избавит любых искалеченных преемников от занятия ваших мест в другом таком случае, как этот.

Наша высшая задача — возобновление нашего дальнейшего, нормального пути. Реконструкция, перестройка, восстановление — все это должно последовать. Я хотел бы ускорить их. Если это облегчит дух и добавит решимости, с которой мы беремся за задачу, позвольте мне повторить для нашей нации: мы не дадим ни одному народу справедливого повода вести войну против нас; мы не питаем национальных предрассудков; мы не питаем духа мести; мы не ненавидим; мы не жаждем; мы не мечтаем ни о каких завоеваниях, ни хвастаемся вооруженной доблестью.

Если, несмотря на это отношение, война снова будет навязана нам, я искренне надеюсь, что будет найден путь, который объединит нашу индивидуальную и коллективную силу и посвятит всю Америку, материально и духовно, телом и душой, национальной обороне. Я могу представить идеальную республику, где каждый мужчина и женщина призываются под флаг для назначения на долг для любой службы, военной или гражданской, к которой индивидуум лучше всего подходит; где мы можем призвать на универсальную службу каждый завод, агентство или объект, все в возвышенной жертве ради страны, и ни один пенни военной прибыли не пойдет на пользу частному лицу, корпорации или комбинации, но все выше нормального будет течь в оборонный сундук нации. Есть что-то по своей сути неправильное, что-то не соответствующее идеалам представительной демократии, когда одна часть нашего гражданства обращает свою деятельность к частной выгоде среди оборонительной войны, в то время как другая сражается, жертвует или умирает за национальное сохранение.

Из такой универсальной службы придет новое единство духа и цели, новая уверенность и посвящение, которые сделают нашу оборону неприступной, наш триумф обеспеченным. Тогда у нас было бы мало или совсем не было бы дезорганизации наших экономических, промышленных и коммерческих систем дома, никаких ошеломляющих военных долгов, никаких раздутых состояний, чтобы насмехаться над жертвами наших солдат, никакого оправдания для мятежа, никакого жалкого уклонения, никакого возмущения предательства. Зависть и ревность не имели бы почвы для своего угрожающего развития, и революция была бы без страсти, которая порождает ее.

Сожаление об ошибках вчерашнего дня не должно, однако, ослеплять нас перед задачами сегодняшнего дня. Война никогда не оставляла таких последствий. Была ошеломляющая потеря жизни и безмерная трата материалов. Нации все еще нащупывают путь к возвращению к стабильным путям. Обескураживающая задолженность противостоит нам, как и всем охваченным войной нациям, и эти обязательства должны быть обеспечены. Никакая цивилизация не может выжить после отказа от обязательств.

Мы можем сократить ненормальные расходы, и мы будем. Мы можем ударить по военному налогообложению, и мы должны. Мы должны встретить суровую необходимость, с полным знанием того, что задача должна быть решена, и мы должны действовать с полным осознанием того, что никакой закон, принятый человеком, не может отменить неумолимые законы природы. Наша самая опасная тенденция — ожидать слишком многого от правительства и в то же время делать для него слишком мало. Мы созерцаем немедленную задачу наведения порядка в нашем общественном хозяйстве. Нам нужна жесткая и все же здравая экономия, объединенная с фискальной справедливостью, и она должна сопровождаться индивидуальной осмотрительностью и бережливостью, которые столь существенны для этого трудного часа и обнадеживают для будущего.

Деловой мир отражает беспокойство реакции войны. Здесь течет жизненная кровь материального существования. Экономический механизм сложен, и его части взаимозависимы, и он пострадал от шоков и толчков, присущих ненормальным требованиям, кредитным инфляциям и ценовым потрясениям. Нормальные балансы были нарушены, каналы распределения были забиты, отношения труда и управления были напряжены. Мы должны искать перестройку с осторожностью и мужеством. Наши люди должны давать и брать. Цены должны отражать отступающую лихорадку военных действий. Возможно, мы никогда больше не узнаем старых уровней заработной платы, потому что война неизменно перестраивает компенсации, и предметы первой необходимости жизни покажут свою неразрывную связь, но мы должны стремиться к нормальности, чтобы достичь стабильности. Все штрафы не будут легкими, ни равномерно распределенными. Нет способа сделать их такими. Нет мгновенного шага от беспорядка к порядку. Мы должны встретить состояние суровой реальности, списать наши потери и начать заново. Это старейший урок цивилизации. Я хотел бы, чтобы правительство сделало все, что может, чтобы смягчить; тогда, в понимании, во взаимности интересов, в заботе об общем благе, наши задачи будут решены. Никакая измененная система не сотворит чуда. Любой дикий эксперимент только добавит путаницы. Наша лучшая уверенность лежит в эффективном управлении нашей доказанной системой.

Курс делового цикла вперед безошибочен. Народы поворачиваются от разрушения к производству. Промышленность почувствовала измененный порядок, и наши собственные люди поворачиваются, чтобы возобновить свой нормальный, дальнейший путь. Призыв к продуктивной Америке — продолжать. Я знаю, что Конгресс и Администрация будут поддерживать каждую мудрую правительственную политику, чтобы помочь возобновлению и поощрить продолжение прогресса.

Я выступаю за административную эффективность, за облегченное налоговое бремя, за здравые коммерческие практики, за адекватные кредитные возможности, за сочувственную заботу обо всех сельскохозяйственных проблемах, за исключение ненужного вмешательства правительства в бизнес, за конец эксперимента правительства в бизнесе и за более эффективный бизнес в правительственном управлении. Со всем этим должна сопровождаться внимательность к человеческой стороне всех действий, чтобы социальная, промышленная и экономическая справедливость была приведена в соответствие с целями праведного народа.

С общенациональным введением женственности в нашу политическую жизнь мы можем рассчитывать на ее интуицию, ее утонченность, ее интеллект и ее влияние, чтобы возвысить социальный порядок. Мы рассчитываем на ее осуществление полных привилегий и выполнение обязанностей гражданства, чтобы ускорить достижение высшего состояния.

Я желаю для Америки не менее бдительности в защите от опасностей изнутри, чем она внимательна к врагам снаружи. Наш фундаментальный закон не признает ни класса, ни группы, ни секции; их не должно быть в законодательстве или управлении. Высшее вдохновение — общее благо. Человечество жаждет международного мира, и мы жаждем его со всем человечеством. Моя самая благоговейная молитва для Америки — о промышленном мире, с его наградами, широко и в целом распределенными, среди вдохновений равных возможностей. Никто справедливо не может отрицать равенство возможностей, которое сделало нас такими, какие мы есть. Мы ошибочно приняли неподготовленность принять его за вызов реальности, и должная забота о том, чтобы сделать всех граждан пригодными для участия, даст дополнительную силу гражданству и увеличит наше достижение.

Если революция настаивает на ниспровержении установленного порядка, пусть другие народы проводят этот трагический эксперимент. В Америке ему нет места. Когда мировая война угрожала цивилизации, мы поставили на кон наши ресурсы и наши жизни ради ее сохранения, и когда революция угрожает нам, мы разворачиваем знамя закона и порядка и обновляем нашу приверженность им. Наша свобода — это конституционная свобода, при которой воля народа является высшим законом, а права меньшинств священно охраняются. Наши пересмотры, реформы и эволюционные изменения отражают взвешенное суждение и упорядоченный прогресс, и мы намерены исцелять наши недуги, но никогда не разрушать и не позволять разрушать их силой.

Я предпочел бы выносить наши производственные споры на стол переговоров заранее, а не на стол урегулирования после конфликтов и страданий. Земля жаждет чаши доброй воли, а взаимопонимание — ее живительный источник. Я хотел бы провозгласить эру добрых чувств на фоне надежного процветания и всех благ, которые его сопровождают.

Многократно было доказано, что мы не можем, открывая наши рынки всему миру, поддерживать американские стандарты жизни и возможностей и сохранять наше промышленное превосходство в условиях такой неравной конкуренции. В теории об упразднении торговых барьеров кроется заманчивое заблуждение, однако сохранение американских стандартов требует, чтобы наши более высокие производственные издержки отражались в наших импортных тарифах. Сегодня, как никогда прежде, когда народы стремятся к восстановлению и расширению торговли, мы должны привести наши тарифы в соответствие с новым порядком. Мы стремимся к участию в мировом обмене, потому что именно в этом заключается наш путь к расширению влияния и триумфам мира. Мы прекрасно понимаем, что не можем продавать там, где мы не покупаем, и не можем успешно продавать там, где мы не осуществляем перевозки. Возможности требуют не просто восстановления, но новой эры в производстве, транспорте и торговле. Мы лучше всего ответим на этот призыв, удовлетворив спрос огромного внутреннего рынка, поощряя самостоятельность в производстве и призывая предпринимательство, гений и эффективность доставлять наши грузы на американских судах на рынки мира.

Мы не хотим, чтобы Америка жила только внутри себя и ради себя, но мы хотим, чтобы она была самостоятельной, независимой и становилась все более благородной, сильной и богатой. Веря в наши более высокие стандарты, взращенные благодаря конституционной свободе и поддерживаемым возможностям, мы приглашаем мир достичь тех же высот. Но гордость за достигнутое — это не отражение завершенной задачи. Общее благосостояние — цель наших национальных усилий. Богатство не враждебно благосостоянию; оно должно быть его самым дружественным инструментом. Никогда не может быть равенства в вознаграждении или имуществе, пока человеческий план содержит разнообразные таланты и различные степени трудолюбия и бережливости, но наша страна должна быть свободна от огромных пятен бедственного нищеты. Мы должны найти способ защититься от опасностей и последствий безработицы. Мы хотим Америку домов, озаренных надеждой и счастьем, где матери, освобожденные от необходимости долгих часов тяжелого труда вне своих домов, могут председательствовать, как подобает домашнему очагу американского гражданства. Мы хотим, чтобы колыбель американского детства качалась в условиях настолько здоровых и обнадеживающих, чтобы никакая скверна не могла коснуться ее в развитии, и мы хотим обеспечить, чтобы никакие эгоистичные интересы, никакие материальные нужды, никакое отсутствие возможностей не препятствовали получению того образования, которое столь необходимо для лучшего гражданства.

Не существует короткого пути к превращению этих идеалов в радостную реальность. Мир снова и снова становился свидетелем тщетности и вреда необдуманных средств борьбы с социальными и экономическими беспорядками. Но сегодня мы как никогда осознаем трения современного индустриализма, и мы должны изучить их причины и уменьшить их пагубные последствия с помощью трезвых и проверенных методов. Там, где гений создал великие возможности, справедливость и счастье должны отражаться в большем общем благосостоянии.

Служение — это высшее обязательство жизни. Я был бы рад провозгласить эру Золотого правила и увенчать ее автократией служения. Я обещаю администрацию, в которой все органы правительства призваны служить и постоянно способствовать пониманию правительства исключительно как выражения воли народа.

Нельзя стоять в этом присутствии и не осознавать огромную ответственность. Мировые потрясения значительно увеличили наши задачи. Но с этим осознанием приходит прилив высокой решимости, и есть уверенность в вере в богоданную судьбу нашей Республики. Если бы я чувствовал, что на исполнительной власти лежит исключительная ответственность за Америку завтрашнего дня, я бы отступил перед этим бременем. Но здесь сто миллионов человек, с общей заботой и разделенной ответственностью, ответственные перед Богом и страной. Республика призывает их к долгу, и я приглашаю к сотрудничеству.

Я принимаю свою долю с целеустремленностью и смирением духа и молю о милости и руководстве Бога на Небесах. С ними я не боюсь и уверенно смотрю в будущее.

Я принял торжественную присягу на том отрывке Священного Писания, где спрашивается: «О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим?». Это я обещаю Богу и стране.

Calvin Coolidge Inaugural Address Wednesday, March 4, 1925

Мои соотечественники:

НИКТО не может рассматривать текущие условия, не находя в них многого, что приносит удовлетворение, и еще большего, что обнадеживает. Наша собственная страна лидирует в мире в общей перестройке после последствий великого конфликта. Многие из его бремени будут тяжело давить на нас годами, и мы должны ожидать, что будем испытывать вторичные и косвенные эффекты в течение некоторого времени. Но мы начинаем более определенно понимать, какой курс следует проводить, какие средства следует применять, какие действия следует предпринять для нашего избавления, и ясно проявляем решительную волю верно и добросовестно применять эти методы облегчения. Мы уже достаточно перестроили наши внутренние дела, так что доверие вернулось, бизнес оживился, и мы, по-видимому, вступаем в эру процветания, которая постепенно охватывает каждую часть Нации. Осознавая, что мы не можем жить только для себя, мы внесли свой вклад ресурсами и советами в облегчение страданий и урегулирование споров между европейскими народами. Благодаря тому, что представляет собой Америка и что она сделала, более твердое мужество и более высокая надежда вдохновляют сердца всего человечества.

Эти результаты произошли не по чистой случайности. Они были обеспечены постоянными и просвещенными усилиями, отмеченными многими жертвами и охватывающими многие поколения. Мы не сможем продолжать эти блестящие успехи в будущем, если не продолжим учиться у прошлого. Необходимо постоянно держать перед собой прошлый опыт нашей страны как дома, так и за рубежом, если мы хотим иметь какую-либо науку управления. Если мы хотим воздвигнуть новые структуры, мы должны иметь четкое представление о старых фундаментах. Мы должны осознать, что человеческая природа — это, пожалуй, самая постоянная вещь во Вселенной и что основы человеческих отношений не меняются. Мы должны часто сверять свой курс по этим неподвижным звездам нашего политического небосвода, если рассчитываем придерживаться верного пути. Если мы внимательно изучим то, что мы сделали, мы сможем более точно определить, что мы можем сделать.

Мы стоим у начала сто пятидесятого года с тех пор, как наше национальное самосознание впервые заявило о себе недвусмысленным действием с применением силы. Старое чувство обособленных и зависимых колоний исчезло в новом чувстве единой и независимой Нации. Люди начали отбрасывать узкие рамки местного устава ради более широких возможностей национальной конституции. Под вечным порывом к свободе мы стали независимой Нацией. Чуть менее 50 лет спустя эта свобода и независимость были вновь подтверждены перед лицом всего мира и охранялись, поддерживались и обеспечивались доктриной Монро. Узкая полоса штатов вдоль Атлантического побережья продвинула свои границы через холмы и равнины промежуточного континента, пока не спустилась по золотому склону к Тихому океану. Мы сделали свободу правом по рождению. Мы расширили наши владения на далекие острова, чтобы защитить наши собственные интересы, и приняли вытекающее отсюда обязательство даровать справедливость и свободу менее привилегированным народам. В защиту наших собственных идеалов и в общем деле свободы мы вступили в Великую войну. Когда победа была полностью обеспечена, мы удалились к своим берегам, не получив вознаграждения, кроме сознания выполненного долга.

На протяжении всего этого опыта мы расширяли нашу свободу, мы укрепляли нашу независимость. Мы были и намерены быть все более и более американскими. Мы верим, что можем лучше всего служить нашей собственной стране и наиболее успешно выполнять наши обязательства перед человечеством, продолжая быть открыто и откровенно, интенсивно и скрупулезно американцами. Если у нас есть какое-то наследие, то это оно. Если у нас есть какая-то судьба, мы нашли ее в этом направлении.

Но если мы хотим продолжать быть самобытно американскими, мы должны продолжать делать этот термин достаточно всеобъемлющим, чтобы охватить законные желания цивилизованного и просвещенного народа, решившего во всех своих отношениях вести добросовестную и религиозную жизнь. Мы не можем позволить себе сузиться и измельчать из-за лозунгов и фраз. Важно не прилагательное, а существительное. Главная забота — не название действия, а его результат. Будет лучше не слишком беспокоиться мыслями об изоляции или запутанности пацифистов и милитаристов. Физическая конфигурация Земли отделила нас от всего Старого Света, но общее братство людей, высший закон всего нашего бытия, объединило нас неразрывными узами со всем человечеством. Наша страна не представляет ничего, кроме мирных намерений по отношению ко всему миру, но она не должна упускать из виду поддержание таких вооруженных сил, которые соответствуют достоинству и безопасности великого народа. Это должны быть сбалансированные силы, интенсивно современные, способные к обороне на море и на суше, под водой и в воздухе. Но они должны быть организованы так, чтобы весь мир видел в них не угрозу, а инструмент безопасности и мира.

Эта Нация твердо верит в почетный мир, при котором права ее граждан должны повсюду защищаться. Она никогда не находила, что необходимое наслаждение таким миром может поддерживаться только большим и угрожающим скоплением оружия. Вместе с другими нациями она сейчас более чем когда-либо полна решимости содействовать миру через дружелюбие и добрую волю, через взаимное понимание и взаимную терпимость. Мы никогда не практиковали политику конкурентного вооружения. Мы недавно обязались по договорам с другими великими державами ограничить нашу морскую мощь. Как один из результатов этого, наш флот стал больше в сравнении с тем, что было раньше. Устранение бремени расходов и ревности, которые всегда возникают из-за острой конкуренции, является одним из наиболее эффективных методов уменьшения той необоснованной истерии и непонимания, которые являются наиболее мощными средствами разжигания войны. Эта политика представляет собой новый поворот в мире. Это мысль, идеал, который привел к совершенно новой линии действий. Ее будет нелегко поддерживать. Некоторые никогда не сдвигались со своих старых позиций, некоторые постоянно скатываются к старым способам мышления и старым действиям — хвататься за мушкет и полагаться на силу. Америка взяла на себя инициативу в этом новом направлении, и эту инициативу Америка должна продолжать удерживать. Если мы ожидаем, что другие будут полагаться на нашу честность и справедливость, мы должны показать, что полагаемся на их честность и справедливость.

Если судить по прошлому опыту, многое можно ожидать в международных отношениях от частых конференций и консультаций. У нас перед глазами благотворные результаты Вашингтонской конференции и различных консультаций, недавно проведенных по европейским делам, некоторые из которых были ответом на наши предложения, а в некоторых мы были активными участниками. Даже неудачи нельзя не считать полезными и неизмеримым шагом вперед по сравнению с угрожающей или реальной войной. Я решительно выступаю за продолжение этой политики всякий раз, когда условия таковы, что есть хотя бы обещание того, что могут быть достигнуты практические и благоприятные результаты.

В соответствии с принципом, что проявление разума, а не угроза силой, должно быть определяющим фактором в отношениях между народами, мы давно выступаем за мирное разрешение споров методами арбитража и заключили много договоров для достижения этого результата. Те же соображения должны привести нас к присоединению к Постоянной палате международного правосудия. Там, где замешаны великие принципы, где происходят великие движения, которые обещают многое для благосостояния человечества в силу того самого факта, что многие другие нации оказали таким движениям свою реальную поддержку, мы не должны удерживать наше собственное одобрение из-за каких-либо мелких и несущественных различий, а только на основании самых важных и убедительных фундаментальных причин. Мы не можем разменивать нашу независимость или наш суверенитет, но мы не должны заниматься никакими утонченностями логики, никакими софизмами и никакими уловками, чтобы аргументировать несомненный долг этой страны в силу мощи ее численности, силы ее ресурсов и ее положения лидерства в мире, активно и всесторонне выразить свое одобрение и нести свою полную долю ответственности за откровенную и бескорыстную попытку создания трибунала для отправления беспристрастного правосудия между нациями. Вес нашего огромного влияния должен быть брошен на сторону господства не силы, а закона и суда, не битвы, а разума.

У нас никогда не было желания вмешиваться в политические условия каких-либо других стран. Особенно мы полны решимости не быть вовлеченными в политические споры Старого Света. С большой долей нерешительности мы откликнулись на призывы о помощи в поддержании порядка, защите жизни и собственности и установлении ответственного правительства в некоторых малых странах Западного полушария. Наши частные граждане предоставили крупные суммы денег, чтобы помочь в необходимом финансировании и облегчении положения Старого Света. Мы не потерпели неудачу и не потерпим ее в будущем, когда необходимо будет смягчить человеческие страдания и помочь в восстановлении бедствующих наций. Это также требования, которые должны быть выполнены в силу наших огромных полномочий и места, которое мы занимаем в мире.

Некоторые из лучших умов человечества давно ищут формулу постоянного мира. Несомненно, прояснение принципов международного права было бы полезным, и усилия ученых по подготовке такой работы для принятия различными нациями должны встретить наше сочувствие и поддержку. Многого можно ожидать от серьезных исследований тех, кто выступает за объявление агрессивной войны вне закона. Но все эти планы и приготовления, эти договоры и соглашения сами по себе не будут адекватными. Одна из величайших опасностей для мира кроется в экономическом давлении, которому подвергаются люди. Одна из самых практических вещей, которые можно сделать в мире, — это искать договоренности, при которых такое давление может быть снято, чтобы возможности могли быть возобновлены, а надежда — возрождена. Должна быть некоторая уверенность в том, что усилия и старания будут сопровождаться успехом и процветанием. В создании и финансировании таких корректировок есть не только возможность, но и реальный долг для Америки — откликнуться своими советами и ресурсами. Должны быть созданы условия, при которых люди могут зарабатывать на жизнь и преодолевать свои трудности. Но есть еще один элемент, более важный, чем все остальные, без которого не может быть ни малейшей надежды на постоянный мир. Этот элемент лежит в сердце человечества. Если там не лелеется желание мира, если этот фундаментальный и единственный естественный источник братской любви не культивируется до высшей степени, все искусственные усилия будут тщетны. Мир наступит, когда придет осознание того, что только при господстве закона, основанного на праведности и поддерживаемого религиозным убеждением в братстве людей, может быть какая-либо надежда на полную и удовлетворяющую жизнь. Пергамент подведет, меч подведет, только духовная природа человека может торжествовать.

Представляется вполне вероятным, что мы можем внести наибольший вклад в эти важные цели, сохраняя нашу позицию политической обособленности и независимости. Мы не отождествляем себя ни с какими интересами Старого Света. Эта позиция должна становиться все более ясной в наших отношениях со всеми иностранными государствами. Мы находимся в мире со всеми ними. Наша программа — никогда не угнетать, а всегда помогать. Но в то время как мы вершим справедливость по отношению к другим, мы должны требовать, чтобы справедливость вершилась по отношению к нам. У нас мирный договор означает мир, а договор о дружбе означает дружбу. Мы внесли большой вклад в урегулирование спорных разногласий как в Европе, так и в Азии. Но есть очень определенная точка, за которую мы не можем выйти. Мы можем помочь только тем, кто помогает себе сам. Помня об этих ограничениях, один великий долг, который выделяется, требует от нас использовать наши огромные силы, чтобы уравновесить мир.

Хотя мы можем с большим удовольствием смотреть на то, что мы сделали за рубежом, мы должны помнить, что наш дальнейший успех в этом направлении зависит от того, что мы делаем дома. С самого начала было признано необходимым управлять нашим правительством с помощью политических партий. Эта система не выжила бы из поколения в поколение, если бы она не была фундаментально здравой и не предоставляла лучшие инструменты для наиболее полного выражения воли народа. Нет необходимости утверждать, что она всегда работала идеально. Достаточно знать, что ничего лучшего не было придумано. Никто не стал бы отрицать, что внутри партии должно быть полное и свободное выражение мнений и возможность для независимости действий. Нет спасения в узкой и фанатичной партийности. Но если должно быть ответственное партийное правительство, партийный ярлык должен быть чем-то большим, чем просто устройство для получения должности. Если те, кто избран под одним и тем же партийным обозначением, не желают брать на себя достаточную ответственность и проявлять достаточную лояльность и сплоченность, чтобы они могли сотрудничать друг с другом в поддержке широких общих принципов партийной платформы, выборы — это просто насмешка, на избирательных участках не принимается никакого решения, и нет представительства воли народа. Общая честность и добросовестность по отношению к людям, которые поддерживают партию на выборах, требуют, чтобы партия, когда она вступает в должность, брала на себя контроль над той частью правительства, в которую она была избрана. Любой другой курс — это недобросовестность и нарушение партийных обязательств.

Когда страна оказала доверие партии, сделав ее большинством в Конгрессе, она имеет право ожидать такого единства действий, которое сделает партийное большинство эффективным инструментом правительства. Эта администрация пришла к власти с очень ясным и определенным мандатом от народа. Выражение воли народа в пользу поддержания наших конституционных гарантий было подавляющим и решительным. Было проявлено такое доверие к честности судов, что мы можем считать этот вопрос закрытым на некоторое время. Точно так же политика государственной собственности на железные дороги и некоторые электрические предприятия встретила недвусмысленное поражение. Люди заявили, что они хотят, чтобы их права имели не политическое, а судебное определение, а их независимость и свобода продолжались и поддерживались тем, что владение и контроль над их собственностью находились не в руках правительства, а в их собственных руках. Как они всегда делают, когда у них есть справедливый шанс, люди продемонстрировали, что они здравы и полны решимости иметь здравое правительство.

Когда мы переходим от того, что было отвергнуто, к вопросу о том, что было принято, политика, которая выделяется с наибольшей ясностью, — это политика экономии государственных расходов с сокращением и реформой налогообложения. Принцип, заложенный в этих усилиях, — это принцип сохранения. Ресурсы этой страны почти не поддаются исчислению. Никакой ум не может их охватить. Но стоимость наших объединенных правительств также почти не поддается определению. Не только те, кто сейчас подает налоговые декларации, но и те, кто сталкивается с повышенной стоимостью существования в своих ежемесячных счетах, знают по горькому опыту, что это за огромное бремя и что оно делает. Неважно, чего могут хотеть другие, эти люди хотят радикальной экономии. Они против расточительства. Они знают, что расточительность удлиняет часы и уменьшает вознаграждение за их труд. Я выступаю за политику экономии не потому, что хочу сэкономить деньги, а потому, что хочу спасти людей. Мужчины и женщины этой страны, которые трудятся, — это те, кто несет расходы правительства. Каждый доллар, который мы бездумно тратим, означает, что их жизнь будет настолько более скудной. Каждый доллар, который мы благоразумно экономим, означает, что их жизнь будет настолько более изобильной. Экономия — это идеализм в его самой практической форме.

Если бы расточительность не отражалась в налогообложении и через налогообложение как прямо, так и косвенно не наносила бы вред людям, это не имело бы такого большого значения. Самый мудрый и здравый метод решения нашей налоговой проблемы — это экономия. К счастью, из всех великих наций эта страна лучше всего приспособлена к принятию этого простого средства. Нам больше не нужны доходы военного времени. Сбор любых налогов, которые не являются абсолютно необходимыми, которые вне разумного сомнения не способствуют общественному благосостоянию, — это лишь разновидность узаконенного воровства. При этой республике плоды труда принадлежат тем, кто их зарабатывает. Единственный конституционный налог — это налог, который служит общественной необходимости. Имущество страны принадлежит народу страны. Их право собственности абсолютно. Они не содержат никакого привилегированного класса; им не нужно содержать огромные вооруженные силы; они не должны быть обременены огромным штатом государственных служащих. От них не требуется делать никаких взносов в государственные расходы, кроме тех, которые они добровольно возлагают на себя через действия своих собственных представителей. Всякий раз, когда налоги становятся обременительными, люди могут применить средство правовой защиты; но если они не действуют сами, никто не сможет быть очень успешным в действиях за них.

Наступает время, когда мы можем провести дальнейшее сокращение налогов, когда, если мы не хотим препятствовать людям в их праве зарабатывать на жизнь, мы должны провести налоговую реформу. Метод сбора доходов не должен препятствовать ведению бизнеса; он должен поощрять его. Я против чрезвычайно высоких ставок, потому что они приносят мало или вообще не приносят дохода, потому что они вредны для страны и, наконец, потому что они неправильны. Мы не можем финансировать страну, мы не можем улучшить социальные условия с помощью какой-либо системы несправедливости, даже если мы попытаемся навязать ее богатым. Те, кто пострадает больше всего, будут бедными. Эта страна верит в процветание. Абсурдно полагать, что она завидует тем, кто уже процветает. Мудрый и правильный курс в налогообложении и всем другом экономическом законодательстве заключается не в том, чтобы уничтожить тех, кто уже добился успеха, а в том, чтобы создать условия, при которых каждый будет иметь лучший шанс на успех. Вердикт страны по этому вопросу был вынесен. Этот вердикт остается в силе. Нам будет хорошо прислушаться к нему.

Эти вопросы затрагивают моральные проблемы. Нам не нужно много беспокоиться о правах собственности, если мы будем верно соблюдать права личности. Согласно нашим институтам, их права являются высшими. Конституция гарантирует не собственность, а право владеть собственностью, как большой, так и малой. Все владельцы собственности несут ответственность за служение. Эти права и обязанности, как было открыто через совесть общества, имеют божественную санкцию. Сама стабильность нашего общества покоится на производстве и сохранении. Для отдельных лиц или правительств расточать и разбазаривать свои ресурсы — значит отрицать эти права и пренебрегать этими обязательствами. Результатом экономического расточительства для нации всегда является моральный распад.

Эта политика лучшего международного взаимопонимания, большей экономии и более низких налогов в значительной степени способствовала мирным и процветающим производственным отношениям. Под благотворным влиянием ограничительной иммиграции и протекционистского тарифа занятость обильна, уровень оплаты труда высок, а наемные работники находятся в состоянии удовлетворенности, редко наблюдаемом ранее. Наши транспортные системы постепенно восстанавливаются и смогли удовлетворить все требования обслуживания. Сельское хозяйство очень медленно возрождается, но цена на зерновые наконец указывает на то, что день его избавления близок.

У нас есть свои проблемы, но наша самая важная проблема — не получить новые преимущества, а сохранить те, которыми мы уже обладаем. Наша система правления, состоящая из трех отдельных и независимых департаментов, наш разделенный суверенитет, состоящий из Нации и Штатов, несравненная мудрость, которая заложена в нашей Конституции, — все это нуждается в постоянных усилиях и неустанной бдительности для их защиты и поддержки.

В республике первое правило для руководства гражданина — это повиновение закону. При деспотизме закон может быть навязан подданному. У него нет права голоса при его создании, нет влияния на его исполнение, он не представляет его. При свободном правительстве гражданин создает свои собственные законы, выбирает своих собственных администраторов, которые действительно представляют его. Те, кто хочет, чтобы их права уважались в соответствии с Конституцией и законом, должны сами подавать пример соблюдения Конституции и закона. Хотя могут быть люди с высоким интеллектом, которые иногда нарушают закон, варвар и дефектный человек всегда нарушают его. Те, кто пренебрегает правилами общества, не проявляют превосходного интеллекта, не способствуют свободе и независимости, не следуют по пути цивилизации, а демонстрируют черты невежества, рабства, дикости и ступают на путь, ведущий обратно в джунгли.

Сущность республики — представительное правительство. Наш Конгресс представляет народ и Штаты. Во всех законодательных делах он является естественным сотрудником Президента. Несмотря на всю критику, которая часто выпадает на его долю, я без колебаний скажу, что в мире нет более независимого и эффективного законодательного органа. Он есть и должен быть ревнив к своей прерогативе. Я приветствую его сотрудничество и ожидаю разделить с ним не только ответственность, но и заслугу за наши общие усилия по обеспечению полезного законодательства.

Это некоторые из принципов, которые представляет Америка. Мы отнюдь не воплотили их полностью в жизнь, но мы решительно выразили свою веру в них. Обнадеживающая черта нашей страны не в том, что она достигла своего пункта назначения, а в том, что она подавляющим большинством выразила свою решимость двигаться в правильном направлении. Это правда, что мы могли бы с пользой быть менее секционными и более национальными в своем мышлении. Было бы хорошо, если бы мы могли заменить многое из того, что является лишь ложным и невежественным предрассудком, истинной и просвещенной гордостью расы. Но последние выборы показали, что призывы к классу и национальности имели мало эффекта. Мы все оказались лояльны к общему гражданству. Фундаментальный принцип свободы — это терпимость. Мы не можем допустить никаких инквизиций ни внутри, ни вне закона или применять какие-либо религиозные тесты при занятии должности. Разум Америки должен быть вечно свободным.

Именно в таких размышлениях, мои соотечественники, которые не являются исчерпывающими, а лишь репрезентативными, я нахожу достаточное основание для удовлетворения и воодушевления. Мы не должны позволять тому, что еще предстоит сделать, затмить то, что уже сделано. Прошлое и настоящее показывают веру, надежду и мужество, полностью оправданные. Здесь стоит наша страна, пример спокойствия дома, покровитель спокойствия за рубежом. Здесь стоит ее правительство, осознающее свою мощь, но послушное своей совести. Здесь оно будет продолжать стоять, стремясь к миру и процветанию, заботясь о благосостоянии наемного работника, поощряя предпринимательство, развивая водные пути и природные ресурсы, внимательное к интуитивному совету женственности, поощряя образование, желая продвижения религии, поддерживая дело справедливости и чести среди наций. Америка не ищет земной империи, построенной на крови и силе. Никакие амбиции, никакие искушения не манят ее к мыслям о иностранных владениях. Легионы, которые она посылает, вооружены не мечом, а крестом. Более высокое состояние, к которому она ищет преданности всего человечества, имеет не человеческое, а божественное происхождение. Она не лелеет никакой цели, кроме как заслужить милость Всемогущего Бога.

Herbert Hoover Inaugural Address Monday, March 4, 1929

Мои соотечественники:

ЭТО событие — не просто принесение самой священной присяги, которую может принять американский гражданин. Это посвящение и освящение перед Богом высшей должности на службе нашему народу. Я принимаю это доверие со смирением, осознавая, что только через руководство Всемогущего Провидения я могу надеяться нести его постоянно растущее бремя.

В соответствии с традицией на протяжении всей нашей истории я должен просто и прямо выразить мнения, которых я придерживаюсь относительно некоторых вопросов нынешней важности.

НАШ ПРОГРЕСС

Если мы оценим положение нашей Нации как дома, так и за рубежом, мы найдем много поводов для удовлетворения; мы найдем некоторые причины для беспокойства. Мы вышли из потерь Великой войны и последовавшей за ней реконструкции с возросшей жизнеспособностью и силой. Благодаря этой силе мы внесли свой вклад в восстановление и прогресс мира. То, что сделала Америка, дало новую надежду и мужество всем, кто верит в управление народом. В широком смысле мы достигли более высокой степени комфорта и безопасности, чем когда-либо существовала ранее в истории мира. Благодаря освобождению от широко распространенной бедности мы достигли более высокой степени индивидуальной свободы, чем когда-либо прежде. Преданность нашим институтам и забота о них глубоки и искренни. Мы неуклонно строим новую расу — новую цивилизацию, великую в своих собственных достижениях. Влияние и высокие цели нашей Нации уважаются среди народов мира. Мы стремимся к отличию в мире, но к отличию, основанному на доверии к нашему чувству справедливости, а также на наших достижениях в пределах наших собственных границ и в наших собственных жизнях. За мудрое руководство в этот великий период восстановления Нация глубоко обязана Калвину Кулиджу.

Но все это величественное продвижение не должно затмевать постоянные опасности, от которых самоуправление должно быть защищено. Сильный человек должен во все времена быть бдительным к атаке коварной болезни.

КРАХ НАШЕЙ СИСТЕМЫ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ

Самая злокачественная из всех этих опасностей сегодня — это пренебрежение и неповиновение закону. Преступность растет. Доверие к жесткому и быстрому правосудию падает. Я не готов верить, что это указывает на какой-либо распад морального стержня американского народа. Я не готов верить, что это указывает на бессилие Федерального правительства в обеспечении соблюдения своих законов.

Это лишь отчасти связано с дополнительным бременем, возложенным на нашу судебную систему восемнадцатой поправкой. Проблема гораздо шире этого. Многие влияния все более усложняли и ослабляли нашу организацию правопорядка задолго до принятия восемнадцатой поправки.

Чтобы восстановить энергию и эффективность правопорядка, мы должны критически рассмотреть весь Федеральный механизм правосудия, перераспределение его функций, упрощение его процедур, предоставление дополнительных специальных трибуналов, лучший подбор присяжных и более эффективную организацию наших агентств по расследованию и судебному преследованию, чтобы правосудие было верным и быстрым. Хотя власть Федерального правительства распространяется лишь на часть нашей обширной системы национального, государственного и местного правосудия, стандарты, которые устанавливает Федеральное правительство, оказывают самое глубокое влияние на всю структуру.

Нам повезло со способностями и честностью наших федеральных судей и прокуроров. Но система, которую эти должностные лица призваны администрировать, во многих отношениях плохо приспособлена к современным условиям. Ее запутанные и сложные процедурные правила стали убежищем как для крупных, так и для мелких преступников. Существует мнение, что путем использования технических деталей, уловок и задержек цели правосудия могут быть сорваны теми, кто может заплатить за это.

Реформа, реорганизация и укрепление всей нашей судебной и правоохранительной системы, как в гражданской, так и в уголовной части, годами отстаивались государственными деятелями, судьями и ассоциациями адвокатов. Первые шаги к этой цели не должны больше откладываться. Жесткое и оперативное правосудие — это первая гарантия свободы, основа всей упорядоченной свободы, жизненная сила прогресса. В нашей Республике не должно дойти до того, что оно может быть побеждено безразличием гражданина, эксплуатацией задержек и запутанностей закона или комбинациями преступников. Правосудие не должно терпеть неудачу из-за того, что органы правопорядка либо нерадивы, либо неэффективно организованы. Рассмотреть эти пороки, найти их лекарство — самая острая необходимость нашего времени.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ВОСЕМНАДЦАТОЙ ПОПРАВКИ

Из несомненных злоупотреблений, которые выросли в рамках восемнадцатой поправки, часть связана с причинами, которые я только что упомянул; но часть связана с неспособностью некоторых штатов принять свою долю ответственности за совместное обеспечение соблюдения и с неспособностью многих государственных и местных чиновников принять обязательство по своей присяге ревностно обеспечивать соблюдение законов. С неудачами по этим многим причинам пришло опасное расширение преступных элементов, которые нашли расширенные возможности в торговле нелегальным спиртным.

Но большая ответственность лежит непосредственно на наших гражданах. Торговли нелегальным спиртным было бы мало, если бы ее поддерживали только преступники. Мы должны осознать тот факт, что эта поддержка со стороны большого числа законопослушных граждан обеспечивает вознаграждение и стимулирует преступность.

Я был выбран вами для исполнения и обеспечения соблюдения законов страны. Я намерен делать это в меру своих способностей, но мера успеха, которого достигнет правительство, будет зависеть от моральной поддержки, которую вы, как граждане, окажете. Долг граждан поддерживать законы страны равен долгу их правительства обеспечивать соблюдение существующих законов. Никакое большее национальное служение не может быть оказано мужчинами и женщинами доброй воли — которые, я знаю, не забывают об обязанностях гражданства, — чем то, чтобы они своим примером помогали искоренять преступность и беззаконие, отказываясь от участия и осуждая все сделки с нелегальным спиртным. Вся наша система самоуправления рухнет, если либо чиновники будут выбирать, какие законы они будут исполнять, либо граждане будут выбирать, какие законы они будут поддерживать. Худшее зло пренебрежения некоторыми законами заключается в том, что оно разрушает уважение ко всем законам. Для наших граждан покровительствовать нарушению конкретного закона на том основании, что они против него, разрушительно для самой основы всей той защиты жизни, домов и собственности, которую они по праву требуют в соответствии с другими законами. Если гражданам не нравится закон, их долг как честных мужчин и женщин — препятствовать его нарушению; их право — открыто работать за его отмену.

К тем, у кого преступный склад ума, не может быть иного призыва, кроме как энергичного обеспечения соблюдения закона. К счастью, они составляют лишь небольшой процент нашего народа. Их деятельность должна быть остановлена.

НАЦИОНАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

Я намерен назначить национальную комиссию для тщательного расследования всей структуры нашей Федеральной системы юриспруденции, включая метод обеспечения соблюдения восемнадцатой поправки и причины злоупотреблений в ее рамках. Ее цель будет заключаться в том, чтобы внести такие рекомендации по реорганизации управления Федеральными законами и судебными процедурами, которые могут быть признаны желательными. Тем временем важно, чтобы большая часть правоохранительной деятельности была передана из Министерства финансов в Министерство юстиции в качестве начала более эффективной организации.

ОТНОШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА К БИЗНЕСУ

Выборы вновь подтвердили решимость американского народа в том, что регулирование частного предпринимательства, а не государственная собственность или управление, является курсом, который следует правильно проводить в нашем отношении к бизнесу. В последние годы мы установили дифференциацию во всем методе регулирования бизнеса между отраслями, которые производят и распределяют товары, с одной стороны, и коммунальными предприятиями — с другой. В первых наши законы настаивают на эффективной конкуренции; во вторых, поскольку мы по существу предоставляем монополию, ограничивая конкуренцию, мы должны регулировать их услуги и тарифы. Жесткое обеспечение соблюдения законов, применимых к обеим группам, является самой основой равных возможностей и свободы от доминирования для всех наших людей, и это так же важно для стабильности и процветания самого бизнеса, как и для защиты общественности в целом. Такое регулирование должно быть расширено Федеральным правительством в рамках ограничений Конституции и только тогда, когда отдельные Штаты не имеют власти защитить своих граждан через свою собственную власть. С другой стороны, мы должны быть бесстрашны, когда власть покоится только в Федеральном правительстве.

СОТРУДНИЧЕСТВО СО СТОРОНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА

Более широкая цель нашей экономической мысли должна заключаться в том, чтобы более прочно установить стабильность и безопасность бизнеса и занятости и тем самым еще дальше удалить бедность от наших границ. Наши люди в последние годы развили новообретенную способность к сотрудничеству между собой для достижения высоких целей в общественном благосостоянии. Это шаг к высшей концепции самоуправления. Самоуправление не подразумевает и не должно подразумевать использование только политических агентств. Прогресс рождается из сотрудничества в сообществе, а не из правительственных ограничений. Правительство должно помогать и поощрять эти движения коллективной самопомощи, сотрудничая с ними. Бизнес благодаря сотрудничеству добился большого прогресса в продвижении услуг, в стабильности, в регулярности занятости и в исправлении своих собственных злоупотреблений. Такой прогресс, однако, может продолжаться только до тех пор, пока бизнес проявляет свое уважение к закону.

Существует не менее важная область сотрудничества Федерального правительства с множеством агентств, государственных, муниципальных и частных, в систематическом развитии тех процессов, которые непосредственно влияют на общественное здравоохранение, отдых, образование и дом. Нам нужно в дальнейшем совершенствовать средства, с помощью которых правительство может быть адаптировано к человеческому служению.

ОБРАЗОВАНИЕ

Хотя образование является прежде всего обязанностью штатов и местных сообществ, и по праву, тем не менее, Нация в целом жизненно заинтересована в его развитии повсюду до самых высоких стандартов и до полной универсальности. Самоуправление может преуспеть только через просвещенный электорат. Наша цель — не просто преодолеть неграмотность. Нация ушла далеко вперед. Чем сложнее становятся проблемы Нации, тем больше потребность во все более продвинутом обучении. Более того, по мере того как наше число растет и наша жизнь расширяется с наукой и изобретениями, мы должны открывать все больше и больше лидеров для каждой сферы жизни. Мы не можем надеяться на успех в управлении этой все более сложной цивилизацией, если мы не сможем привлечь весь талант лидерства от всего народа. Одна цивилизация за другой была разрушена при попытке обеспечить достаточное лидерство от одной группы или класса. Если мы хотим предотвратить рост классовых различий и хотим постоянно обновлять наше лидерство идеалами нашего народа, мы должны постоянно черпать из общей массы. Полная возможность для каждого мальчика и девочки подняться через селективные процессы образования может только обеспечить нам это лидерство.

ОБЩЕСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

В общественном здравоохранении открытия науки открыли новую эру. Многие районы нашей страны и многие группы наших граждан страдают от болезней, искоренение которых — лишь вопросы администрирования и умеренных расходов. Служба общественного здравоохранения должна быть так же полностью организована и так же повсеместно включена в нашу правительственную систему, как и государственное образование. Отдача в тысячу раз больше в экономических выгодах и бесконечно больше в уменьшении страданий и содействии человеческому счастью.

МИР ВО ВСЕМ МИРЕ

Соединенные Штаты полностью принимают глубокую истину о том, что наш собственный прогресс, процветание и мир переплетены с прогрессом, процветанием и миром всего человечества. Весь мир находится в мире. Опасности для продолжения этого мира сегодня — это в значительной степени страх и подозрение, которые все еще преследуют мир. Никакое подозрение или страх не могут быть справедливо направлены против нашей страны.