«Инаугурационные речи президентов США: от Вашингтона до Джорджа Буша-младшего»

Давайте радоваться этому духу и культивировать его; он облагораживает и станет как приобретением, так и благословением для нашей любимой страны. Моей постоянной целью будет ничего не делать и не позволять делать ничего, что могло бы остановить или нарушить это растущее чувство единства и сотрудничества, это возрождение уважения и привязанности, которое сейчас воодушевляет многие тысячи в обоих старых антагонистических секторах, но я буду радостно делать все возможное, чтобы способствовать его росту и увеличению.

Позвольте мне еще раз повторить слова присяги, принятой председателем Верховного суда, которые, в своих соответствующих сферах, насколько это применимо, я хотел бы, чтобы все мои соотечественники соблюдали: «Я буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов и буду, в меру своих способностей, сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов». Это обязательство, которое я благоговейно принял перед Господом Всевышним. Соблюдать его будет моей единственной целью, моей постоянной молитвой; и я буду уверенно полагаться на снисхождение и помощь всего народа в выполнении моих торжественных обязанностей.

ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ УИЛЬЯМА МАК-КИНЛИ

MONDAY, MARCH 4, 1901

[Примечание транскрибатора: Вторая инаугурация была патриотическим празднованием успехов недавно завершившейся испано-американской войны. Новый вице-президент Теодор Рузвельт был популярной фигурой войны. Президент Мак-Кинли снова победил Уильяма Дженнингса Брайана, но темой кампании был американский экспансионизм за рубежом. Председатель Верховного суда Мелвилл Фуллер принял присягу на крытой платформе, возведенной перед восточным портиком Капитолия. В параде участвовали солдаты из кампаний на Кубе, в Пуэрто-Рико и на Филиппинах. Инаугурационный бал состоялся в тот вечер в здании Пенсионного бюро.]

Мои сограждане:

Когда мы собрались здесь 4 марта 1897 года, существовала большая тревога по поводу нашей валюты и кредита. Сейчас ее нет. Тогда наши доходы Казначейства были недостаточны для выполнения текущих обязательств правительства. Сейчас их достаточно для всех общественных нужд, и у нас есть профицит вместо дефицита. Тогда я чувствовал себя вынужденным созвать Конгресс на чрезвычайную сессию, чтобы разработать доходы для оплаты обычных расходов правительства. Сейчас я имею удовлетворение объявить, что только что закрывшийся Конгресс сократил налогообложение на сумму 41 000 000 долларов. Тогда была глубокая озабоченность из-за длительной депрессии в наших производственных, горнодобывающих, сельскохозяйственных и торговых отраслях и последовавших за этим бедствий нашего трудящегося населения. Сейчас каждый путь производства переполнен активностью, труд хорошо занят, а американские продукты находят хорошие рынки сбыта дома и за рубежом.

Наше диверсифицированное производство, однако, растет в таком беспрецедентном объеме, что напоминает нам о необходимости еще большего расширения наших внешних рынков за счет более широких коммерческих отношений. С этой целью следует в либеральном духе тщательно культивировать и поощрять взаимные торговые соглашения с другими нациями.

Национальный вердикт 1896 года по большей части исполнен. Все, что остается невыполненным, является продолжающимся обязательством, лежащим с неизменной силой на исполнительной власти и Конгрессе. Но как бы ни было удачно наше положение, его постоянство может быть обеспечено только разумными методами ведения бизнеса и строгой экономией в национальном управлении и законодательстве. Мы не должны позволять нашему великому процветанию вести нас к безрассудным предприятиям в бизнесе или расточительству в государственных расходах. В то время как Конгресс определяет объекты и сумму ассигнований, должностные лица исполнительных департаментов несут ответственность за честное и добросовестное расходование средств, и их постоянной заботой должно быть избежание расточительства и экстравагантности.

Честность, способности и трудолюбие нигде не являются более необходимыми, чем на государственной службе. Они должны быть фундаментальными требованиями для первоначального назначения и самыми верными гарантиями против увольнения.

Четыре года назад мы стояли на пороге войны, не зная об этом и не имея никакой подготовки или усилий по подготовке к надвигающейся опасности. Я сделал все, что можно было сделать с честью, чтобы предотвратить войну, но безуспешно. Она стала неизбежной; и Конгресс на своей первой очередной сессии без партийного разделения предоставил деньги в ожидании кризиса и в подготовке к встрече с ним. Она пришла. Результат был исключительно благоприятным для американского оружия и в высшей степени почетным для правительства. Она наложила на нас обязательства, от которых мы не можем уклониться и от которых было бы бесчестно искать уклонения. Мы сейчас в мире со всем миром, и я горячо молюсь, чтобы, если между нами и другими державами возникнут разногласия, они были урегулированы мирным арбитражем и чтобы впредь мы были избавлены от ужасов войны.

Вверенный мне народом во второй раз на пост президента, я приступаю к его исполнению, осознавая огромную ответственность, которая прилагается к этой возобновленной чести и полномочиям, обещая с моей стороны беззаветную преданность их добросовестному исполнению и благоговейно призывая для моего руководства направление и благоволение Всемогущего Бога. Я уклонился бы от обязанностей, принятых в этот день, если бы не чувствовал, что в их исполнении я буду иметь сотрудничество мудрых и патриотичных людей всех партий. Меня обнадеживает для великой задачи, которую я сейчас предпринимаю, вера в то, что те, кто добровольно доверил мне полномочия, возложенные на главу исполнительной власти Республики, окажут мне щедрую поддержку в моих обязанностях «сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов» и «заботиться о том, чтобы законы добросовестно исполнялись». Национальная цель указывается через национальные выборы. Это конституционный метод установления народной воли. Когда она однажды зарегистрирована, она становится законом для всех нас, и верное соблюдение должно следовать за ее декретами.

Нужны сильные сердца и готовые помочь руки, и, к счастью, они есть у нас в каждой части нашей любимой страны. Мы воссоединились. Секционализм исчез. Разделение по общественным вопросам больше нельзя проследить по военным картам 1861 года. Эти старые разногласия все меньше и меньше тревожат суждение. Существующие проблемы требуют размышлений и пробуждают совесть страны, и ответственность за их наличие, а также за их праведное урегулирование лежит на всех нас — не больше на мне, чем на вас. Есть некоторые национальные вопросы, в решении которых патриотизм должен исключать партийность. Преувеличение их трудностей не снимет их с наших плеч и не облегчит их урегулирование. Недоверие к способностям, честности и высоким целям американского народа не будет вдохновляющей темой для будущих политических состязаний. Мрачные картины и мрачные предчувствия хуже, чем бесполезны. Они только затуманивают, они не помогают указать путь безопасности и чести. «Надежда не постыжает». Пророки зла не были строителями Республики, и в ее кризисах с тех пор они не спасали и не служили ей. Вера отцов была могучей силой в ее создании, а вера их потомков обеспечила ее прогресс и предоставила ее защитников. Они — обструкционисты, которые отчаиваются и которые хотели бы разрушить веру в способность нашего народа решать мудро и для цивилизации могучие проблемы, лежащие на них. Американский народ, укоренившийся в свободе дома, берет свою любовь к ней с собой, куда бы он ни пошел, и они отвергают как ошибочное и недостойное учение о том, что мы теряем наши собственные свободы, обеспечивая прочные основы свободы для других. Наши институты не ухудшатся от расширения, и наше чувство справедливости не ослабнет под тропическим солнцем в далеких морях. Как и прежде, так и впредь нация будет демонстрировать свою пригодность управлять любым новым имуществом, которое события возлагают на нее, и в страхе Божьем «возьмет случай за руку и сделает границы свободы еще шире». Если есть среди нас те, кто хотел бы сделать наш путь более трудным, мы не должны падать духом, а тем более искренне посвятить себя задаче, к которой мы справедливо приступили. Путь прогресса редко бывает гладким. Новые вещи часто оказываются трудными для выполнения. Наши отцы находили их такими. Мы находим их такими. Они неудобны. Они стоят нам чего-то. Но не стали ли мы лучше от усилий и жертв, и не были ли те, кому мы служим, возвышены и благословлены?

Нас также утешит тот факт, что оппозиция противостояла каждому движению Республики вперед с ее первого часа до сих пор, но без успеха. Республика маршировала вперед и вперед, и ее шаг возвеличил свободу и человечность. Мы проходим через то же испытание, что и наши предшественники почти столетие назад. Мы следуем курсом, который они проложили. Они победили. Неужели их преемники дрогнут и будут ссылаться на органическую немощность нации? Конечно, после 125 лет достижений для человечества мы не откажемся сейчас от нашего равенства с другими державами в вопросах, фундаментальных и существенных для национальности. Не с такой целью была создана нация. Не в таком духе она развивала свой полный и независимый суверенитет. Мы придерживаемся принципа равенства между собой, и никаким нашим актом мы не присвоим себе подчиненный ранг в семье наций.

Мои сограждане, общественные события последних четырех лет вошли в историю. Они слишком близки, чтобы оправдать их пересказ. Некоторые из них были непредвиденными; многие из них были важными и далеко идущими по своим последствиям для нас самих и наших отношений с остальным миром. Роль, которую Соединенные Штаты так достойно сыграли в захватывающих сценах в Китае, хотя и новая для американской жизни, была в гармонии с ее истинным духом и лучшими традициями, и в работе с результатами ее политика будет политикой умеренности и справедливости.

Мы сталкиваемся в этот момент с важнейшим вопросом — будущих отношений Соединенных Штатов и Кубы. С нашими близкими соседями мы должны оставаться близкими друзьями. Декларация целей этого правительства в резолюции от 20 апреля 1898 года должна быть выполнена. С момента эвакуации острова армией Испании исполнительная власть со всей возможной скоростью помогала его народу в последовательных шагах, необходимых для создания свободного и независимого правительства, готового принять и выполнить обязательства международного права, которые сейчас лежат на Соединенных Штатах в соответствии с Парижским договором. Конвенция, избранная народом для разработки конституции, приближается к завершению своих трудов. Передача американского контроля новому правительству имеет такое большое значение, включая обязательство, вытекающее из нашего вмешательства и мирного договора, что я рад быть проинформированным недавним актом Конгресса о политике, которую законодательная ветвь правительства считает существенной для лучших интересов Кубы и Соединенных Штатов. Принципы, которые привели к нашему вмешательству, требуют, чтобы фундаментальный закон, на котором основывается новое правительство, был адаптирован для обеспечения правительства, способного выполнять обязанности и функции отдельной нации, соблюдать свои международные обязательства, защищать жизнь и собственность, обеспечивать порядок, безопасность и свободу, а также соответствовать установленной и исторической политике Соединенных Штатов в отношении Кубы.

Мир, который мы обязались оставить кубинскому народу, должен нести с собой гарантии постоянства. Мы стали спонсорами умиротворения острова, и мы остаемся подотчетными кубинцам, не меньше, чем нашей собственной стране и народу, за реконструкцию Кубы как свободного содружества на прочных основах права, справедливости, свободы и обеспеченного порядка. Наше освобождение народа не будет завершено, пока свободная Куба не «станет реальностью, а не именем; совершенной сущностью, а не поспешным экспериментом, несущим в себе элементы провала».

Хотя мирный договор с Испанией был ратифицирован 6 февраля 1899 года, а ратификационные грамоты были обменены почти два года назад, Конгресс не указал никакой формы правления для Филиппинских островов. Он, однако, предоставил армию, чтобы позволить исполнительной власти подавить восстание, восстановить мир, обеспечить безопасность жителей и установить власть Соединенных Штатов на всем архипелаге. Он санкционировал организацию местных войск в качестве вспомогательных к регулярным силам. Он время от времени получал информацию о действиях военных и военно-морских офицеров на островах, о моих действиях по назначению гражданских комиссий, об инструкциях, которыми они были наделены, об их обязанностях и полномочиях, об их рекомендациях и об их отдельных актах в рамках исполнительной комиссии, вместе с очень полной общей информацией, которую они представили. Эти отчеты полностью излагают условия, прошлые и настоящие, на островах, и инструкции ясно показывают принципы, которыми будет руководствоваться исполнительная власть, пока Конгресс не определит, как он обязан сделать это по договору, «гражданские права и политический статус коренных жителей». Поскольку Конгресс добавил санкцию своей власти к полномочиям, уже имеющимся и осуществляемым исполнительной властью в соответствии с Конституцией, тем самым оставляя за исполнительной властью ответственность за управление Филиппинами, я продолжу усилия, уже начатые, пока порядок не будет восстановлен на всех островах, и по мере того, как условия позволят, буду создавать местные правительства, в формировании которых полное сотрудничество народа уже было приглашено, и когда они будут созданы, буду поощрять народ управлять ими. Устоявшаяся цель, давно провозглашенная, — предоставить жителям островов самоуправление, как только они будут к этому готовы, — будет преследоваться с искренностью и верностью. Уже кое-что было достигнуто в этом направлении. Представители правительства, гражданские и военные, делают верную и благородную работу в своей миссии освобождения и заслуживают одобрения и поддержки своих соотечественников. Самые либеральные условия амнистии уже были доведены до сведения повстанцев, и путь все еще открыт для тех, кто поднял оружие против правительства, для почетного подчинения его власти. Наши соотечественники не должны быть обмануты. Мы не ведем войну против жителей Филиппинских островов. Часть из них ведет войну против Соединенных Штатов. Подавляющая часть жителей признает американский суверенитет и приветствует его как гарантию порядка и безопасности для жизни, собственности, свободы, свободы совести и стремления к счастью. Им будет предоставлена полная защита. Они не будут брошены. Мы не оставим судьбу лояльных миллионов островов нелояльным тысячам, которые находятся в восстании против Соединенных Штатов. Порядок при гражданских институтах наступит, как только те, кто сейчас нарушает мир, будут соблюдать его. Сила не потребуется или не будет использована, когда те, кто ведет войну против нас, больше не будут ее вести. Пусть она закончится без дальнейшего кровопролития, и пусть наступит царство мира, которое будет сделано постоянным правительством свободы по закону!

ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ ТЕОДОРА РУЗВЕЛЬТА

SATURDAY, MARCH 4, 1905

[Примечание транскрибатора: Энергичный президент-республиканец принял свою первую присягу после смерти президента Мак-Кинли, который скончался от огнестрельных ранений, нанесенных убийцей, 14 сентября 1901 года. Г-н Рузвельт был президентом сам в течение трех лет к моменту выборов 1904 года. Инаугурационное празднование было самым большим и разнообразным из всех, что помнят — ковбои, индейцы (включая вождя апачей Джеронимо), шахтеры, солдаты и студенты были среди представленных групп. Присяга была принята на восточном портике Капитолия председателем Верховного суда Мелвиллом Фуллером.]

Мои сограждане, ни один народ на земле не имеет больше причин быть благодарным, чем наш, и это сказано благоговейно, не в духе хвастовства нашей собственной силой, а с благодарностью Дающему Благо, который благословил нас условиями, позволившими нам достичь такой большой меры благополучия и счастья. Нам как народу было дано заложить основы нашей национальной жизни на новом континенте. Мы — наследники веков, и все же нам пришлось заплатить немного штрафов, которые в старых странах взимаются мертвой рукой ушедшей цивилизации. Нам не приходилось бороться за свое существование против какой-либо чуждой расы; и все же наша жизнь требовала бодрости и усилий, без которых более мужественные и закаленные добродетели увядают. В таких условиях было бы нашей собственной виной, если бы мы потерпели неудачу; и успех, который мы имели в прошлом, успех, который, как мы уверенно верим, принесет будущее, не должен вызывать у нас чувства тщеславия, а скорее глубокое и постоянное осознание всего, что жизнь предложила нам; полное признание ответственности, которая лежит на нас; и твердую решимость показать, что при свободном правительстве могучий народ может процветать лучше всего, как в отношении вещей телесных, так и в отношении вещей душевных.

Многое было дано нам, и многое по праву будет ожидаться от нас. У нас есть обязанности перед другими и обязанности перед самими собой; и мы не можем уклониться ни от тех, ни от других. Мы стали великой нацией, вынужденной самим фактом своего величия вступать в отношения с другими нациями земли, и мы должны вести себя так, как подобает народу с такими обязанностями. По отношению ко всем другим нациям, большим и малым, наше отношение должно быть отношением сердечной и искренней дружбы. Мы должны показать не только нашими словами, но и нашими делами, что мы искренне желаем обеспечить их добрую волю, действуя по отношению к ним в духе справедливого и великодушного признания всех их прав. Но справедливость и великодушие в нации, как и в отдельном человеке, значат больше всего, когда их проявляют не слабые, а сильные. Всегда стараясь воздерживаться от причинения вреда другим, мы должны быть не менее настойчивы в том, чтобы нам самим не причиняли вреда. Мы хотим мира, но мы хотим мира справедливости, мира праведности. Мы хотим его, потому что считаем, что это правильно, а не потому, что мы боимся. Ни одна слабая нация, которая действует мужественно и справедливо, никогда не должна иметь причин бояться нас, и ни одна сильная держава никогда не должна иметь возможности выделить нас как объект для дерзкой агрессии.

Наши отношения с другими державами мира важны; но еще более важны наши отношения между собой. Такой рост богатства, населения и власти, который эта нация видела в течение века и четверти своей национальной жизни, неизбежно сопровождается таким же ростом проблем, которые всегда стоят перед каждой нацией, поднимающейся к величию. Власть неизменно означает как ответственность, так и опасность. Наши предки сталкивались с определенными опасностями, которые мы переросли. Мы сейчас сталкиваемся с другими опасностями, само существование которых они не могли предвидеть. Современная жизнь сложна и интенсивна, и огромные изменения, вызванные необычайным промышленным развитием последнего полувека, ощущаются в каждом волокне нашего социального и политического существа. Никогда прежде люди не пробовали столь обширный и грозный эксперимент, как управление делами континента в формах демократической республики. Условия, которые способствовали нашему поразительному материальному благополучию, которые развили до очень высокой степени нашу энергию, уверенность в себе и индивидуальную инициативу, также принесли заботу и тревогу, неотделимые от накопления огромного богатства в промышленных центрах. От успеха нашего эксперимента многое зависит не только в отношении нашего собственного благополучия, но и в отношении благополучия человечества. Если мы потерпим неудачу, дело свободного самоуправления во всем мире пошатнется до своих основ, и поэтому наша ответственность тяжела — перед нами самими, перед миром, каким он является сегодня, и перед поколениями, еще не рожденными. Нет веской причины, почему мы должны бояться будущего, но есть всякая причина, почему мы должны встретить его серьезно, не скрывая от самих себя серьезность стоящих перед нами проблем и не боясь подходить к этим проблемам с непоколебимой, твердой целью решить их правильно.

И все же, несмотря на то что проблемы новы, а задачи, стоящие перед нами, отличаются от задач, стоявших перед нашими отцами, которые основали и сохранили эту Республику, дух, в котором эти задачи должны решаться, а проблемы — встречать, если мы хотим исполнить свой долг достойно, остается по сути неизменным. Мы знаем, что самоуправление — дело трудное. Мы знаем, что ни один народ не нуждается в столь высоких качествах характера, как тот, что стремится правильно управлять своими делами через свободно выраженную волю свободных людей, составляющих его. Но мы верим, что не окажемся недостойными памяти людей великого прошлого. Они выполнили свою работу, они оставили нам великолепное наследие, которым мы теперь пользуемся. Мы, в свою очередь, твердо уверены, что сможем передать это наследие нашим детям и детям наших детей, не растратив его, а приумножив. Для этого мы должны проявлять не только в моменты великих кризисов, но и в повседневных делах качества практического ума, мужества, стойкости и выносливости, и, прежде всего, силу преданности высокому идеалу, которые сделали великими людей, основавших эту Республику во времена Вашингтона, и которые сделали великими людей, сохранивших эту Республику во времена Авраама Линкольна.

УИЛЬЯМ ГОВАРД ТАФТ, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

THURSDAY, MARCH 4, 1909

[Примечание транскрибатора: Из-за метели, прошедшей накануне, церемонию пришлось перенести в зал Сената в Капитолии. Присягу при вступлении в должность в шестой раз принял председатель Верховного суда Мелвилл Фуллер. Новый президент принес присягу на Библии Верховного суда, которую он снова использовал в 1921 году, принимая присягу в качестве председателя Верховного суда. Инаугурационный бал в тот вечер состоялся в здании Пенсионного бюро.]

Мои сограждане!

Любой, кто принес присягу, которую только что принес я, должен ощущать тяжкий груз ответственности. Если это не так, значит, он не имеет представления о полномочиях и обязанностях должности, к которой приступает, или же ему недостает должного понимания обязательств, налагаемых этой присягой.

Задача инаугурационной речи — дать краткий обзор основных направлений политики новой администрации, насколько это можно предвидеть. Я имел честь быть одним из советников моего выдающегося предшественника и, в этом качестве, поддерживать его в реформах, которые он инициировал. Я был бы нечестен по отношению к себе, к своим обещаниям и к декларациям партийной платформы, на основе которой я был избран на эту должность, если бы не сделал поддержание и обеспечение выполнения этих реформ важнейшей чертой своей администрации. Они были направлены на пресечение беззакония и злоупотреблений властью со стороны крупных объединений капитала, вложенного в железные дороги и промышленные предприятия, осуществляющие межштатную торговлю. Меры, принятые моим предшественником, и законодательство, принятое по его рекомендации, достигли многого, вызвали всеобщую остановку порочных политических курсов, вызывавших тревогу у населения, и привели к гораздо более высокому уважению к существующему закону в затронутых ими сферах бизнеса.

Однако, чтобы сделать реформы долговечными и в то же время обеспечить отсутствие тревоги у тех, кто придерживается надлежащих и прогрессивных методов ведения бизнеса, необходимы дальнейшие законодательные и исполнительные действия. Освобождение железных дорог от определенных ограничений антитрестовского закона было настоятельно рекомендовано моим предшественником и будет поддерживаться мною. С другой стороны, администрация обязуется принять законодательство, направленное на надлежащий федеральный надзор и ограничение, чтобы предотвратить чрезмерный выпуск облигаций и акций компаниями, владеющими и управляющими железными дорогами межштатного значения.

Кроме того, необходима реорганизация Министерства юстиции, Бюро корпораций в составе Министерства торговли и труда, а также Комиссии по межштатной торговле, направленная на эффективное сотрудничество этих ведомств, чтобы обеспечить более быстрое и надежное исполнение законов, затрагивающих межштатные железные дороги и промышленные объединения.

Я надеюсь, что смогу представить на первой очередной сессии вновь избранного Конгресса, в декабре следующего года, конкретные предложения относительно необходимых поправок к антитрестовскому закону и закону о межштатной торговле, а также изменений, требуемых в исполнительных департаментах, ответственных за их исполнение.

Считается, что благодаря рекомендуемым изменениям американский бизнес может быть уверен в той мере стабильности и определенности в отношении того, что может быть сделано, а что запрещено, которая необходима для жизни и роста любого бизнеса. Такой план должен включать право народа пользоваться теми методами объединения капитала и усилий, которые считаются необходимыми для достижения наивысшей степени экономической эффективности, в то же время проводя различие между объединениями, основанными на законных экономических причинах, и теми, которые созданы с намерением создания монополий и искусственного контроля над ценами.

Работа по формулированию таких изменений в практическую форму — это созидательный труд высшего порядка, требующий максимально возможного обсуждения в этот период. Я считаю, что предлагаемые поправки столь же необходимы для защиты законного бизнеса, как и для закрепления реформ, которые по праву носят имя моего предшественника.

Вопрос наиболее неотложной важности — это пересмотр тарифов. В соответствии с обещаниями платформы, на основе которой я был избран, я созову Конгресс на внеочередную сессию 15 марта, чтобы можно было немедленно рассмотреть законопроект о пересмотре закона Дингли. Это должно обеспечить адекватные доходы и скорректировать пошлины таким образом, чтобы предоставить труду и всем отраслям промышленности в этой стране, будь то сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность или фабрики, тарифную защиту, равную разнице между стоимостью производства за рубежом и стоимостью производства здесь, а также иметь положение, которое введет в действие, после определения исполнительной властью определенных фактов, более высокий или максимальный тариф против тех стран, чья торговая политика по отношению к нам справедливо требует такой дискриминации. Считается, что с момента принятия закона Дингли, составленного на аналогичном протекционистском принципе, условия изменились настолько, что указанная выше мера тарифа позволит снизить ставки по некоторым графикам и потребует повышения лишь немногих, если таковые вообще найдутся.

Предложение о пересмотре тарифов, сделанное столь авторитетным образом, что деловые круги рассчитывают на него, неизбежно приостанавливает все те отрасли бизнеса, которые затронуты напрямую; а поскольку они являются наиболее важными, это нарушает всю деловую активность страны. Поэтому крайне необходимо, чтобы тарифный законопроект был составлен добросовестно в соответствии с обещаниями, данными перед выборами правящей партией, и принят так быстро, как позволит надлежащее рассмотрение. Дело не в том, что тариф в долгосрочной перспективе важнее, чем совершенствование реформ в отношении антитрестовского законодательства и регулирования межштатной торговли, но необходимость действий, когда решение о пересмотре тарифов уже принято, является более неотложной, чтобы избежать затруднений в бизнесе. Чтобы обеспечить необходимую скорость принятия тарифного законопроекта, представляется разумным не предпринимать никаких других законодательных актов на внеочередной сессии. Я высказываю это лишь как предложение, ибо курс, который должен принять Конгресс по призыву исполнительной власти, полностью находится в его компетенции.

При составлении тарифного законопроекта главным мотивом является налогообложение и обеспечение тем самым дохода. Во многом из-за делового спада, последовавшего за финансовой паникой 1907 года, доходы от таможенных пошлин и других источников сократились настолько, что расходы в текущем финансовом году превысят поступления на 100 000 000 долларов. Императивно необходимо, чтобы такой дефицит не продолжался, и составители тарифного законопроекта должны, конечно, иметь в виду общие доходы, которые он, вероятно, принесет, и так распределить пошлины, чтобы обеспечить адекватный доход. Если это окажется невозможным сделать с помощью импортных пошлин, должны быть приняты новые виды налогообложения, и среди них я рекомендую прогрессивный налог на наследство как правильный по принципу и как надежный и простой в сборе.

Обязательство тех, кто несет ответственность за расходы, произведенные для управления правительством, быть максимально экономными и сделать бремя налогообложения как можно более легким, является очевидным и должно быть подтверждено в каждой декларации правительственной политики. Это особенно верно, когда мы сталкиваемся с тяжелым дефицитом. Но когда стремление завоевать одобрение населения приводит к сокращению расходов, действительно необходимых для того, чтобы сделать правительство эффективным и позволить ему достичь своих надлежащих целей, результат заслуживает такого же осуждения, как и растрата государственных средств на ненужные расходы. Сфера деятельности современного правительства в том, что оно может и должно сделать для своего народа, была расширена далеко за пределы принципов, изложенных старой школой политических писателей «laissez faire», и это расширение встретило одобрение населения.

В Министерстве сельского хозяйства использование научных экспериментов в широком масштабе и распространение полученной из них информации для улучшения общего состояния сельского хозяйства должны продолжаться.

Важность надзора за деятельностью крупных железных дорог и промышленных объединений, а также необходимое расследование и преследование незаконных методов ведения бизнеса являются еще одним необходимым налогом на правительство, которого не существовало полвека назад.

Введение в действие законов, которые обеспечат сохранение наших ресурсов, насколько они могут находиться в юрисдикции федерального правительства, включая важнейшую работу по спасению и восстановлению наших лесов и значительное улучшение водных путей, — все это надлежащие правительственные функции, которые должны повлечь за собой большие расходы, если они выполняются должным образом. В то время как некоторые из них, такие как мелиорация засушливых земель, окупают себя, другие приносят такую косвенную выгоду, что этого от них ожидать нельзя. Постоянное улучшение, такое как Панамский канал, должно рассматриваться как отдельное предприятие и должно оплачиваться за счет доходов от облигаций, выпуск которых распределит его стоимость между нынешним и будущим поколениями в соответствии с полученными выгодами. Вполне может быть представлено на серьезное рассмотрение Конгресса вопрос о том, не следует ли таким же образом предусмотреть углубление и контроль русла крупной речной системы, такой как Огайо или Миссисипи, когда определенные и практические планы для этого предприятия будут одобрены и определены.

Затем, существуют расходы правительства, абсолютно необходимые, если наша страна хочет сохранить свое надлежащее место среди наций мира и осуществлять свое надлежащее влияние в защиту своих собственных торговых интересов, в поддержании традиционной американской политики против колонизации европейскими монархиями в этом полушарии, а также в содействии миру и международной морали. Я имею в виду расходы на содержание надлежащей армии, надлежащего флота и соответствующих укреплений на материковой части Соединенных Штатов и на их территориях.

Мы должны иметь армию, организованную и укомплектованную офицерами таким образом, чтобы в случае чрезвычайной ситуации, в сотрудничестве с национальной милицией и в соответствии с положениями надлежащего закона о национальных добровольцах, она могла быстро расшириться в силу, достаточную для отражения любого вероятного вторжения из-за рубежа и для предоставления достойного экспедиционного корпуса, если это необходимо для поддержания нашей традиционной американской политики, которая носит имя президента Монро.

Наши укрепления все еще находятся в состоянии лишь частичной завершенности, и количество людей для их обслуживания недостаточно. Однако через несколько лет обычные ежегодные ассигнования на нашу береговую оборону, как на материке, так и на территориях, сделают их достаточными для отражения любой прямой атаки, и к тому времени мы можем надеяться, что люди для их обслуживания будут предоставлены в качестве необходимого дополнения. Удаленность наших берегов от Европы и Азии, конечно, снижает необходимость содержания под ружьем большой армии, но это не снимает требования простой благоразумности — что мы должны иметь армию, достаточно большую и так устроенную, чтобы сформировать ядро, из которого быстро может вырасти подходящая сила.

То, что было сказано об армии, может быть подтверждено еще более решительным образом в отношении флота. Современный флот нельзя импровизировать. Он должен быть построен и существовать, когда возникает чрезвычайная ситуация, требующая его использования и эксплуатации. Мой выдающийся предшественник во многих речах и посланиях с большой силой и ярким языком изложил необходимость поддержания сильного флота, соразмерного береговой линии, государственным ресурсам и внешней торговле нашей нации; и я хочу повторить все причины, которые он представил в пользу политики поддержания сильного флота как лучшего хранителя нашего мира с другими нациями и лучшего средства обеспечения уважения к утверждению наших прав, защите наших интересов и осуществлению нашего влияния в международных делах.

Наша международная политика всегда заключается в содействии миру. Мы вступим в любую войну с полным осознанием ужасных последствий, которые она всегда влечет за собой, успешна она или нет, и мы, конечно, приложим все усилия, совместимые с национальной честью и высшими национальными интересами, чтобы избежать прибегания к оружию. Мы поддерживаем любой инструмент, такой как Гаагский трибунал и арбитражные договоры, заключенные с целью его использования во всех международных спорах, чтобы поддерживать мир и избегать войны. Но мы были бы слепы к существующим условиям и позволили бы себе стать глупыми идеалистами, если бы не осознавали, что, когда все нации мира вооружены и готовы к войне, мы сами должны находиться в аналогичном состоянии, чтобы предотвратить другие нации от использования нас и нашей неспособности защитить наши интересы и утвердить наши права сильной рукой.

В международных спорах, которые могут возникнуть на Востоке, вырастая из вопроса об открытых дверях и других проблем, Соединенные Штаты могут сохранить свои интересы в неприкосновенности и могут обеспечить уважение к своим справедливым требованиям. Однако она не сможет этого сделать, если будет понятно, что она никогда не намерена подкреплять свое утверждение права и защиту своих интересов чем-либо, кроме простого словесного протеста и дипломатической ноты. По этим причинам расходы на армию, флот и береговую оборону всегда должны рассматриваться как то, за что правительство должно платить, и они не должны сокращаться из-за простого соображения экономии. Наше правительство способно позволить себе подходящую армию и подходящий флот. Оно может поддерживать их без малейшей опасности для Республики или дела свободных институтов, и страх перед дополнительным налогообложением не должен менять надлежащую политику в этом отношении.

Политика Соединенных Штатов в испанской войне и после нее дала ей положение влияния среди наций, которого у нее никогда не было раньше, и должна постоянно направляться на обеспечение своим добросовестным гражданам, будь то коренные или натурализованные, уважения к ним как таковым в зарубежных странах. Мы должны приложить все усилия, чтобы предотвратить унизительные и деградирующие запреты против любого из наших граждан, желающих временно пребывать в зарубежных странах из-за расы или религии.

Допуск азиатских иммигрантов, которые не могут быть ассимилированы с нашим населением, стал предметом либо запретительных положений в наших договорах и статутах, либо строгого административного регулирования, обеспеченного дипломатическими переговорами. Я искренне надеюсь, что мы сможем продолжать минимизировать зло, которое может возникнуть от такой иммиграции, без ненужных трений и путем взаимных уступок между уважающими себя правительствами. Тем временем мы должны принять все меры предосторожности, чтобы предотвратить, или, в случае неудачи, наказать вспышки расовых чувств среди нашего народа против иностранцев любой национальности, которые имеют по нашему разрешению договорное право заниматься здесь законным бизнесом и быть защищенными от беззаконного нападения или травм.

Это приводит меня к указанию на серьезный дефект в нынешней федеральной юрисдикции, который должен быть устранен немедленно. Обеспечив другим странам по договору защиту наших законов для тех их подданных или граждан, которым мы разрешаем приходить в нашу юрисдикцию, мы теперь оставляем штату или городу, не находящемуся под контролем федерального правительства, обязанность выполнять наши международные обязательства в этом отношении. Путем надлежащего законодательства мы можем и должны передать в руки федеральной исполнительной власти средства обеспечения договорных прав таких иностранцев в судах федерального правительства. Это ставит наше правительство в малодушное положение, когда оно берет на себя определенные обязательства по защите иностранцев, а затем оправдывает невыполнение этих обязательств объяснением, что обязанность их соблюдать лежит на штатах или городах, не находящихся под нашим контролем. Если мы хотим обещать, мы должны поставить себя в положение, позволяющее выполнить наше обещание. Мы не можем допустить, чтобы возможный провал правосудия, вызванный местными предрассудками в любом штате или муниципальном правительстве, подвергал нас риску войны, которой можно было бы избежать, если бы федеральная юрисдикция была утверждена соответствующим законодательством Конгресса и осуществлена надлежащими процедурами, инициированными исполнительной властью в судах национального правительства.

Одной из реформ, которые должны быть проведены во время предстоящей администрации, является изменение наших денежных и банковских законов, чтобы обеспечить большую гибкость в формах валюты, доступной для торговли, и предотвратить ограничения закона от действия по увеличению затруднений финансовой паники. Валютная комиссия, недавно назначенная, уделяет полное внимание существующим условиям и всем предложенным средствам правовой защиты и, несомненно, предложит то, которое будет соответствовать требованиям бизнеса и общественным интересам.

Мы можем надеяться, что отчет не будет воплощать ни узкий взгляд тех, кто считает, что единственная цель новой системы должна заключаться в обеспечении большой прибыли на банковский капитал, ни тех, кто хотел бы большего расширения валюты без особого внимания к положениям о ее немедленном погашении или окончательной безопасности. Нет предмета экономических дискуссий, столь запутанного и столь склонного вызывать различные взгляды и догматические утверждения, как этот. Комиссия, изучая общее влияние валюты на бизнес и бизнеса на валюту, мудро расширила свои исследования в европейских банковских и денежных методах. Информация, которую они получили от таких экспертов, которых они нашли за рубежом, несомненно, окажется полезной в решении трудной проблемы, которую они имеют в руках.

Вновь избранный Конгресс должен оперативно выполнить обещание республиканской платформы и принять надлежащий законопроект о почтовых сберегательных банках. Это не будет неразумным или чрезмерным патернализмом. Обещание правительства о возврате средств создаст стимул для сберегательных вкладов, который частное предпринимательство не может предоставить, и по такой низкой процентной ставке, чтобы не отнимать клиентов у существующих банков. Это существенно увеличит средства, доступные для инвестирования в качестве капитала в полезные предприятия. Это обеспечит абсолютную безопасность, которая делает предложенную схему государственной гарантии вкладов столь заманчивой, без ее пагубных результатов.

Я искренне надеюсь, что вновь избранный Конгресс будет жив, как и должен быть, к важности нашей внешней торговли и поощрению ее всеми возможными способами. Возможность увеличения этой торговли на Востоке, на Филиппинах и в Южной Америке известна каждому, кто уделял этому вопросу внимание. Прямой эффект свободной торговли между этой страной и Филиппинами будет заметен на наших продажах хлопчатобумажных изделий, сельскохозяйственной техники и других промышленных товаров. Необходимость создания прямых линий пароходов между Северной и Южной Америкой была доведена до сведения Конгресса моим предшественником и г-ном Рутом до и после его примечательного визита на этот континент, и я искренне надеюсь, что Конгресс может быть убежден увидеть мудрость предварительной попытки установить такие линии с помощью почтовых субсидий.

Важность роли, которую Министерства сельского хозяйства и торговли и труда могут играть в избавлении рынков Европы от запретов и дискриминации против импорта наших продуктов, полностью понятна, и есть надежда, что использование максимальной и минимальной особенности нашего тарифного закона, который скоро будет принят, будет эффективным для устранения многих из этих ограничений.

Панамский канал будет иметь важнейшее значение для торговли между восточными и дальними западными частями нашей страны и значительно увеличит возможности для транспортировки между восточным и западным побережьями, и, возможно, произведет революцию в трансконтинентальных тарифах в отношении громоздких товаров. Он также окажет самое благотворное влияние на увеличение торговли между восточным побережьем Соединенных Штатов и западным побережьем Южной Америки, и, действительно, с некоторыми из важных портов на восточном побережье Южной Америки, до которых можно добраться по железной дороге с западного побережья.

Работа над каналом идет с самым удовлетворительным прогрессом. Тип канала как шлюзового канала был установлен Конгрессом после полного рассмотрения противоречивых отчетов большинства и меньшинства консультативного совета, и после рекомендации Военного министерства и исполнительной власти по этим отчетам. Недавнее предположение о том, что на перешейке произошло что-то, что сделало шлюзовой тип канала менее осуществимым, чем предполагалось, когда были составлены отчеты и определена политика, привело к визиту на перешеек совета компетентных инженеров для осмотра плотины и шлюзов Гатун, которые являются ключом шлюзового типа. Отчет этого совета не показывает ничего, что произошло бы в характере вновь выявленных доказательств, которые должны изменить взгляды, однажды сформированные в первоначальном обсуждении. Строительство будет продолжаться под самой эффективной организацией, контролируемой полковником Геталсом и его коллегами-армейскими инженерами, связанными с ним, и, безусловно, будет завершено в начале следующей администрации, если не раньше.

Некоторый тип канала должен быть построен. Шлюзовой тип был выбран. Мы все выступаем за то, чтобы он был построен как можно быстрее. Поэтому мы не должны сейчас вести огонь в тылу агентов, которых мы уполномочили выполнять нашу работу на перешейке. Мы должны поддерживать их руки, и, выступая от имени предстоящей администрации, я хочу сказать, что я намерен посвятить всю энергию, возможную и находящуюся под моим контролем, продвижению этой работы по планам, которые были приняты, и стоять за людьми, которые делают верную, тяжелую работу, чтобы добиться скорейшего завершения этого, величайшего конструктивного предприятия современности.

Правительства наших зависимых территорий в Пуэрто-Рико и на Филиппинах прогрессируют так благоприятно, как только можно желать. Процветание Пуэрто-Рико продолжается без ослабления. Условия бизнеса на Филиппинах не все, что мы могли бы пожелать, но с принятием нового тарифного законопроекта, разрешающего свободную торговлю между Соединенными Штатами и архипелагом, с такими ограничениями на сахар и табак, которые предотвратят ущерб внутренним интересам в этих продуктах, мы можем рассчитывать на улучшение условий бизнеса на Филиппинах и развитие взаимно выгодной торговли между этой страной и островами. Тем временем наше правительство в каждой зависимой территории поддерживает традиции гражданской свободы и увеличивает народный контроль, который можно было бы ожидать под американскими эгидами. Работа, которую мы делаем там, идет нам в заслугу как нации.

Я с надеждой смотрю на увеличение уже хорошего чувства между Югом и другими частями страны. Моя главная цель — не добиться изменения голосов выборщиков южных штатов. Это второстепенное соображение. На что я надеюсь, так это на увеличение терпимости к политическим взглядам всех видов и их пропаганде по всему Югу, и существование достойной политической оппозиции в каждом штате; даже больше, чем это, на увеличение чувства со стороны всех людей на Юге, что это правительство — их правительство, и что его чиновники в их штатах — их чиновники.

Рассмотрение этого вопроса, однако, не может быть полным и исчерпывающим без упоминания негритянской расы, ее прогресса и ее нынешнего состояния. Тринадцатая поправка обеспечила им свободу; четырнадцатая поправка — надлежащую правовую процедуру, защиту собственности и стремление к счастью; а пятнадцатая поправка попыталась защитить негров от любого лишения привилегии голосовать из-за того, что он негр. Тринадцатая и четырнадцатая поправки были в целом исполнены и обеспечили цели, для которых они предназначены. Хотя пятнадцатая поправка не соблюдалась в целом в прошлом, она должна соблюдаться, и тенденция южного законодательства сегодня направлена на принятие избирательных квалификаций, которые будут соответствовать этой поправке. Конечно, простое принятие конституционного закона — это только один шаг в правильном направлении. Он должен быть также справедливо и честно исполнен. Со временем придет и то, и другое. Следовательно, всем ясно, что господство невежественного, безответственного элемента может быть предотвращено конституционными законами, которые исключат из голосования как негров, так и белых, не имеющих образования или других квалификаций, считающихся необходимыми для надлежащего электората. Опасность контроля невежественного электората, таким образом, миновала. С этим изменением интерес, который многие южные белые граждане проявляют к благополучию негров, возрос. Цветные люди должны основывать свою надежду на результатах своего собственного трудолюбия, самообладания, бережливости и делового успеха, а также на помощи, утешении и сочувствии, которые они могут получить от своих белых соседей Юга.

Было время, когда северяне, сочувствовавшие неграм в их необходимой борьбе за лучшие условия, стремились дать им избирательное право как защиту для обеспечения его осуществления против преобладающих настроений Юга. Движение оказалось неудачным. Что остается, так это пятнадцатая поправка к Конституции и право иметь статуты штатов, определяющие квалификации для избирателей, подвергнутые проверке на соответствие этой поправке. Это большая защита для негра. Она никогда не будет отменена, и она никогда не должна быть отменена. Если бы она не была принята, ее могло бы быть трудно принять сейчас; но с ней в нашем фундаментальном законе политика южного законодательства должна и будет стремиться подчиняться ей, и до тех пор, пока статуты штатов соответствуют проверке этой поправки и не противоречат иным образом Конституции и законам Соединенных Штатов, федеральное правительство не имеет склонности или компетенции вмешиваться в регулирование южными штатами своих внутренних дел. На Юге существует более сильное, чем когда-либо, чувство среди интеллигентного, состоятельного и влиятельного элемента в пользу промышленного образования негров и поощрения расы делать себя полезными членами сообщества. Прогресс, который негры сделали за последние пятьдесят лет, от рабства, когда его статистика пересматривается, удивителен, и он дает все основания надеяться, что в следующие двадцать пять лет может прийти еще большее улучшение его состояния как продуктивного члена общества, на ферме, в мастерской и в других занятиях.

Негры теперь американцы. Их предки пришли сюда годы назад против своей воли, и это их единственная страна и их единственный флаг. Они показали себя готовыми жить ради него и умереть ради него. Сталкиваясь с расовым чувством против них, подвергаясь временами жестокой несправедливости, вытекающей из него, они вполне могут иметь наше глубокое сочувствие и помощь в борьбе, которую они ведут. Мы обременены священным долгом сделать их путь настолько гладким и легким, насколько мы можем. Любое признание их выдающихся людей, любое назначение на должность из их числа правильно воспринимается как поощрение и признание их прогресса, и эта справедливая политика должна проводиться, когда представляется подходящий случай.

Но вполне может возникнуть сомнение, является ли в случае любой расы назначение одного из их числа на местную должность в сообществе, в котором расовое чувство настолько широко распространено и остро, что мешает легкости и быстроте, с которой местное правительственное дело может быть сделано назначенным лицом, достаточной выгодой в плане поощрения расы, чтобы перевесить повторение и увеличение расового чувства, которое такое назначение, вероятно, породит. Поэтому исполнительная власть, признавая негритянскую расу назначениями, должна проявлять осторожную осмотрительность, чтобы не причинить этим больше вреда, чем пользы. С другой стороны, мы должны быть осторожны, чтобы не поощрять простое притворство расового чувства, созданное в интересах индивидуальных политических амбиций.

Лично я не имею ни малейшего расового предрассудка или чувства, и признание его существования только пробуждает в моем сердце более глубокое сочувствие к тем, кто должен нести его или страдать от него, и я ставлю под сомнение мудрость политики, которая, вероятно, увеличит его. Тем временем, если ничего не будет сделано для его предотвращения, лучшее чувство между неграми и белыми на Юге будет продолжать расти, и все больше и больше белых людей придут к осознанию того, что будущее Юга будет значительно выиграно от промышленного и интеллектуального прогресса негров. Осуществление политических франшиз теми из этой расы, кто интеллигентен и состоятелен, будет принято, и право голоса будет удержано только от невежественных и безответственных обеих рас.

Есть еще один вопрос, к которому я обращусь. Он стал предметом больших споров во время выборов и требует по крайней мере мимолетного упоминания сейчас. Мой выдающийся предшественник уделил много внимания делу труда, к чьей борьбе за лучшие вещи он проявил самое искреннее сочувствие. По его настоянию Конгресс принял законопроект, устанавливающий ответственность межштатных перевозчиков перед своими работниками за травмы, полученные в ходе работы, отменяющий правило о товарище-служащем и правило общего права в отношении содействующей небрежности, и заменяющий их так называемым правилом «сравнительной небрежности». Он также принял закон, устанавливающий компенсацию правительственным работникам за травмы, полученные на службе правительства по небрежности начальника. Он также принял образцовый закон о детском труде для округа Колумбия. В предыдущих администрациях был принят арбитражный закон для железных дорог межштатной торговли и их работников, а также законы о применении защитных устройств для спасения жизней и конечностей работников межштатных железных дорог. Дополнительное законодательство такого рода было принято уходящим Конгрессом.

Я хочу сказать, что насколько я могу, я надеюсь способствовать принятию дальнейшего законодательства такого характера. Я твердо убежден, что правительство должно сделать себя столь же ответственным перед работниками, пострадавшими на его службе, как межштатная железнодорожная корпорация сделана ответственной федеральным законом перед своими работниками; и я буду рад, всякий раз, когда может быть изобретено любое дополнительное разумное защитное устройство для уменьшения потери жизни и конечностей среди железнодорожных работников, призвать Конгресс потребовать его принятия межштатными железными дорогами.

Возник еще один трудовой вопрос, который вызвал самые возбужденные дискуссии. Это в отношении власти федеральных судов издавать судебные запреты в промышленных спорах. Что касается этого, мои убеждения тверды. Отнимите у судов, если бы это можно было отнять, власть издавать судебные запреты в трудовых спорах, и это создало бы привилегированный класс среди рабочих и спасло бы беззаконных среди их числа от самого необходимого средства правовой защиты, доступного всем людям для защиты своего бизнеса от беззаконного вторжения. Предложение о том, что бизнес не является собственностью или денежным правом, которое может быть защищено справедливым судебным запретом, совершенно не имеет основания в прецеденте или разуме. Предложение обычно связывается с предложением сделать вторичный бойкот законным. Такое предложение противоречит американскому инстинкту и не найдет поддержки, по моему суждению, когда будет представлено американскому народу. Вторичный бойкот является инструментом тирании и не должен быть сделан законным.

Выпуск временного ограничительного приказа без уведомления в нескольких случаях был злоупотреблен его необдуманным осуществлением, и для исправления этого платформа, на основе которой я был избран, рекомендует формулирование в статуте условий, при которых такой временный ограничительный приказ должен быть выдан. Статут может и должен быть составлен так, чтобы воплотить лучшую современную практику, и может приблизить предмет к вниманию суда настолько, чтобы сделать злоупотребления процессом маловероятными в будущем. Американский народ, если я понимаю его, настаивает на том, чтобы авторитет судов был поддержан, и выступает против любого изменения в процедуре, посредством которой полномочия суда могут быть ослаблены, а бесстрашное и эффективное отправление правосудия может быть нарушено.

Таким образом, рассмотрев вопросы, которые, вероятно, будут повторяться во время моей администрации, и выразив в краткой форме позицию, которую я ожидаю занять в рекомендациях Конгрессу и в своем поведении как исполнительной власти, я призываю к внимательному сочувствию и поддержке моих сограждан и помощи Всемогущего Бога в исполнении моих ответственных обязанностей.

ВУДРО ВИЛЬСОН, ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

TUESDAY, MARCH 4, 1913

[Примечание транскрибатора: Выборы 1912 года принесли победу Демократической партии над разделенными голосами за республиканский билет президента Тафта и Прогрессивную партию Теодора Рузвельта. Губернатор Нью-Джерси и бывший президент Принстонского университета сопровождался президентом Тафтом в Капитолий. Присяга при вступлении в должность была принята на Восточном портике председателем Верховного суда Эдвардом Уайтом.]