«Инаугурационные речи президентов США: от Вашингтона до Джорджа Буша-младшего»

Произошла смена правительства. Она началась два года назад, когда Палата представителей стала демократической с решающим большинством. Теперь она завершена. Сенат, который собирается, также будет демократическим. Должности президента и вице-президента были переданы в руки демократов. Что означает эта перемена? Это вопрос, который сегодня занимает наши умы. Это вопрос, на который я собираюсь попытаться ответить, чтобы, если смогу, истолковать это событие.

Это означает гораздо больше, чем просто успех партии. Успех партии мало что значит, за исключением случаев, когда нация использует эту партию для большой и определенной цели. Никто не может ошибиться в цели, для которой нация теперь стремится использовать Демократическую партию. Она стремится использовать ее для интерпретации перемены в своих собственных планах и точке зрения. Некоторые старые вещи, с которыми мы свыклись и которые начали проникать в саму привычку наших мыслей и наших жизней, изменили свой аспект, когда мы в последнее время критически посмотрели на них свежими, пробужденными глазами; сбросили свои маски и показали себя чуждыми и зловещими. Некоторые новые вещи, когда мы откровенно смотрим на них, желая понять их реальный характер, начали принимать аспект вещей, в которые давно верили и которые были знакомы, материал наших собственных убеждений. Мы были освежены новым пониманием нашей собственной жизни.

Мы видим, что во многих вещах эта жизнь очень велика. Она несравненно велика в своих материальных аспектах, в своем теле богатства, в разнообразии и размахе своей энергии, в отраслях, которые были задуманы и построены гением отдельных людей и безграничным предпринимательством групп людей. Она велика также, очень велика, в своей моральной силе. Нигде больше в мире благородные мужчины и женщины не проявляли в более поразительных формах красоту и энергию сочувствия, помощи и совета в своих усилиях исправить зло, облегчить страдания и поставить слабых на путь силы и надежды. Мы построили, кроме того, великую систему правительства, которая стояла в течение долгого века как во многих отношениях модель для тех, кто стремится поставить свободу на фундаменты, которые выстоят против случайных перемен, против шторма и несчастного случая. Наша жизнь содержит каждую великую вещь, и содержит ее в богатом изобилии.

Но зло пришло вместе с добром, и много чистого золота было разъедено. С богатством пришла непростительная расточительность. Мы растратили большую часть того, что могли бы использовать, и не остановились, чтобы сохранить чрезмерную щедрость природы, без которой наш гений предпринимательства был бы бесполезен и бессилен, презирая быть осторожными, постыдно расточительными, а также восхитительно эффективными. Мы гордились нашими промышленными достижениями, но мы до сих пор не остановились достаточно вдумчиво, чтобы подсчитать человеческую цену, цену жизней, погашенных, энергий, перенапряженных и сломленных, страшную физическую и духовную цену для мужчин, женщин и детей, на которых мертвый вес и бремя всего этого падали безжалостно в течение многих лет. Стоны и агония всего этого еще не достигли наших ушей, торжественный, движущийся подтекст нашей жизни, исходящий из шахт и фабрик, и из каждого дома, где борьба имела свое интимное и знакомое место. С великим правительством ушли многие глубокие секретные вещи, в которые мы слишком долго откладывали заглянуть и изучить их откровенными, бесстрашными глазами. Великое правительство, которое мы любили, слишком часто использовалось для частных и эгоистичных целей, и те, кто использовал его, забыли народ.

Наконец, нам было даровано видение нашей жизни в целом. Мы видим плохое вместе с хорошим, деградировавшее и декадентское вместе со здоровым и жизненным. С этим видением мы подходим к новым делам. Наш долг — очистить, пересмотреть, восстановить, исправить зло, не ослабляя добра, очистить и гуманизировать каждый процесс нашей общей жизни, не ослабляя и не сентиментализируя его. Было что-то грубое, бессердечное и бесчувственное в нашей спешке преуспеть и стать великими. Наша мысль была: «Пусть каждый человек заботится о себе, пусть каждое поколение заботится о себе», в то время как мы воздвигли гигантскую машину, которая сделала невозможным для кого-либо, кроме тех, кто стоял у рычагов управления, иметь шанс позаботиться о себе. Мы не забыли нашу мораль. Мы хорошо помнили, что установили политику, которая была призвана служить как самым скромным, так и самым могущественным, с единственным взглядом на стандарты справедливости и честной игры, и помнили это с гордостью. Но мы были очень неосторожны и спешили стать великими.

Мы пришли теперь к трезвой второй мысли. Чешуя неосторожности спала с наших глаз. Мы решили снова привести каждый процесс нашей национальной жизни в соответствие со стандартами, которые мы так гордо установили в начале и всегда несли в своих сердцах. Наша работа — это работа восстановления.

Мы перечислили с некоторой степенью детализации вещи, которые должны быть изменены, и вот некоторые из главных пунктов: тариф, который отрезает нас от нашей надлежащей роли в мировой торговле, нарушает справедливые принципы налогообложения и делает правительство легким инструментом в руках частных интересов; банковская и валютная система, основанная на необходимости правительства продавать свои облигации пятьдесят лет назад и идеально приспособленная к концентрации наличности и ограничению кредитов; промышленная система, которая, если взять ее со всех сторон, финансовой, а также административной, держит капитал на поводке, ограничивает свободы и ограничивает возможности труда, и эксплуатирует, не обновляя и не сохраняя природные ресурсы страны; совокупность сельскохозяйственной деятельности, которой еще не была дана эффективность крупных деловых предприятий или которая не обслуживалась так, как должна была бы, через инструмент науки, принесенной непосредственно на ферму, или которой не были предоставлены возможности кредита, наиболее подходящие для ее практических нужд; неразвитые водотоки, нерекультивированные пустоши, заброшенные леса, быстро исчезающие без плана или перспективы обновления, без внимания оставленные груды отходов на каждой шахте. Мы изучили, как, возможно, ни одна другая нация, наиболее эффективные средства производства, но мы не изучили стоимость или экономию так, как должны были бы, ни как организаторы промышленности, ни как государственные деятели, ни как отдельные лица.

Мы также не изучили и не усовершенствовали средства, с помощью которых правительство может быть поставлено на службу человечеству, в обеспечении здоровья нации, здоровья ее мужчин, женщин и детей, а также их прав в борьбе за существование. Это не сентиментальный долг. Твердая основа правительства — это справедливость, а не жалость. Это вопросы справедливости. Не может быть равенства или возможности, первого существенного элемента справедливости в политическом теле, если мужчины, женщины и дети не будут защищены в своих жизнях, самой своей жизненной силе, от последствий великих промышленных и социальных процессов, которые они не могут изменить, контролировать или в одиночку справиться с ними. Общество должно следить за тем, чтобы оно само не раздавило, не ослабило или не повредило свои собственные составные части. Первый долг закона — сохранять здоровым общество, которому он служит. Санитарные законы, законы о чистой пище и законы, определяющие условия труда, которые отдельные лица не в силах определить для себя, являются интимными частями самого дела справедливости и правовой эффективности.

Это некоторые из вещей, которые мы должны сделать, и не оставлять другие невыполненными, старомодное, никогда не подлежащее пренебрежению, фундаментальное обеспечение собственности и индивидуального права. Это высокое предприятие нового дня: поднять все, что касается нашей жизни как нации, к свету, который сияет из очага совести каждого человека и видения правильного. Непостижимо, чтобы мы делали это как партизаны; непостижимо, чтобы мы делали это в неведении фактов, как они есть, или в слепой спешке. Мы восстановим, а не разрушим. Мы будем иметь дело с нашей экономической системой такой, какая она есть и какой она может быть изменена, а не такой, какой она могла бы быть, если бы у нас был чистый лист бумаги, на котором можно писать; и шаг за шагом мы сделаем ее такой, какой она должна быть, в духе тех, кто сомневается в своей собственной мудрости и ищет совета и знания, а не поверхностного самодовольства или возбуждения от экскурсий, куда они не могут сказать. Справедливость, и только справедливость, всегда будет нашим девизом.

И все же это не будет холодный процесс простой науки. Нация была глубоко взволнована, взволнована торжественной страстью, взволнована знанием зла, потерянных идеалов, правительства, слишком часто развращенного и сделанного инструментом зла. Чувства, с которыми мы встречаем этот новый век права и возможности, проносятся по струнам наших сердец, как некий воздух из Божьего присутствия, где справедливость и милосердие примирены, а судья и брат — одно. Мы знаем, что наша задача — не просто задача политики, а задача, которая исследует нас насквозь, способны ли мы понять наше время и нужду нашего народа, являемся ли мы действительно их представителями и интерпретаторами, имеем ли мы чистое сердце, чтобы понять, и исправленную волю, чтобы выбрать наш высокий курс действий.

Это не день триумфа; это день посвящения. Здесь собираются не силы партии, а силы человечества. Сердца людей ждут нас; жизни людей висят на волоске; надежды людей призывают нас сказать, что мы будем делать. Кто оправдает великое доверие? Кто осмелится не попытаться? Я призываю всех честных людей, всех патриотичных, всех смотрящих вперед людей на свою сторону. Бог поможет мне, я не подведу их, если они только будут советовать и поддерживать меня!

ВУДРО ВИЛЬСОН, ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

MONDAY, MARCH 5, 1917

[Примечание транскрибатора: 4 марта было воскресеньем, но президент принес присягу в Капитолии в Президентской комнате в то утро. Присяга была принесена снова на следующий день, принятая председателем Верховного суда Эдвардом Уайтом на Восточном портике Капитолия. Призрак войны с Германией навис над событиями, окружавшими инаугурацию. Сенатский филибастер по вопросу вооружения американских торговых судов против атак подводных лодок закрыл последние часы шестьдесят четвертого Конгресса без принятия. Несмотря на предвыборный лозунг «Он удержал нас от войны», президент попросил Конгресс 2 апреля объявить войну. Она была объявлена 6 апреля.]

Мои сограждане!

Четыре года, которые прошли с тех пор, как я в последний раз стоял на этом месте, были заполнены советами и действиями самого жизненного интереса и значения. Возможно, никакой равный период в нашей истории не был столь плодотворным на важные реформы в нашей экономической и промышленной жизни или столь полным значительных изменений в духе и цели наших политических действий. Мы очень вдумчиво стремились привести наш дом в порядок, исправить грубейшие ошибки и злоупотребления нашей промышленной жизни, освободить и ускорить процессы нашего национального гения и энергии, и поднять нашу политику к более широкому взгляду на существенные интересы народа.

Это запись исключительного разнообразия и исключительного отличия. Но я не буду пытаться пересматривать ее. Она говорит сама за себя и будет иметь возрастающее влияние с течением лет. Это не время для ретроспекции. Это время скорее говорить наши мысли и цели относительно настоящего и ближайшего будущего.

Хотя мы сосредоточили советы и действия с такой необычной концентрацией и успехом на великих проблемах внутреннего законодательства, к которым мы обратились четыре года назад, другие вопросы все больше и больше заставляли нас обращать на них внимание — вопросы, лежащие вне нашей собственной жизни как нации и над которыми мы не имели контроля, но которые, несмотря на наше желание оставаться свободными от них, влекли нас все больше и больше непреодолимо в свой собственный поток и влияние.

Их было невозможно избежать. Они повлияли на жизнь всего мира. Они потрясли людей повсюду страстью и опасением, которых они никогда не знали раньше. Было трудно сохранять спокойные советы, пока мысли нашего собственного народа колебались то в одну, то в другую сторону под их влиянием. Мы — составной и космополитичный народ. Мы — кровь всех наций, которые находятся в состоянии войны. Потоки наших мыслей, так же как потоки нашей торговли, бегут быстро во все времена туда и обратно между нами и ими. Война неизбежно наложила свой отпечаток с самого начала одинаково на наши умы, наши отрасли, нашу торговлю, нашу политику и наши социальные действия. Быть равнодушным к ней или независимым от нее было вне вопроса.

И все же мы все это время осознавали, что не являемся его частью. С этим осознанием, несмотря на многие разногласия, мы стали ближе друг к другу. Нам был нанесен глубокий ущерб на морях, но мы не желали причинять вред или ущерб в ответ; мы сохраняли на протяжении всего времени осознание того, что стоим в некотором роде в стороне, сосредоточенные на интересе, который превосходил непосредственные проблемы самой войны.

Поскольку некоторые из нанесенных нам обид стали невыносимыми, мы по-прежнему ясно понимали, что не желаем для себя ничего такого, чего не были бы готовы потребовать для всего человечества — честного ведения дел, справедливости, свободы жить и чувствовать себя в безопасности перед лицом организованного зла.

Именно в этом духе и с этой мыслью мы все больше осознавали, все больше убеждались в том, что роль, которую мы хотели играть, — это роль тех, кто намерен защищать и укреплять мир. Мы были вынуждены вооружиться, чтобы отстоять свое право на определенный минимум прав и свободы действий. Мы твердо стоим на позициях вооруженного нейтралитета, поскольку кажется, что иным способом мы не можем продемонстрировать то, на чем настаиваем и чего не можем забыть. Обстоятельства могут даже подтолкнуть нас — не по нашему собственному замыслу или желанию — к более активному отстаиванию наших прав в том виде, в каком мы их видим, и к более непосредственному участию в самой великой борьбе. Но ничто не изменит наших мыслей или наших целей. Они слишком ясны, чтобы их можно было затмить. Они слишком глубоко укоренились в принципах нашей национальной жизни, чтобы их можно было изменить. Мы не желаем ни завоеваний, ни преимуществ. Мы не хотим ничего, что можно получить только ценой другого народа. Мы всегда исповедовали бескорыстные цели и жаждем возможности доказать, что наши заявления искренни.

На родине предстоит еще многое сделать, чтобы прояснить нашу собственную политику и придать новую жизненную силу промышленным процессам нашей собственной жизни, и мы сделаем это, когда позволят время и возможности, но мы осознаем, что величайшие дела, которые еще предстоит совершить, должны быть выполнены на мировой арене и в сотрудничестве с широкими и универсальными силами человечества, и мы готовим свой дух к этим свершениям.

Мы больше не провинциалы. Трагические события тридцати месяцев жизненных потрясений, через которые мы только что прошли, сделали нас гражданами мира. Пути назад нет. Наша собственная судьба как нации вовлечена в это, хотим мы того или нет.

И все же мы не стали от этого в меньшей степени американцами. Мы станем еще большими американцами, если останемся верны принципам, на которых были воспитаны. Это не принципы провинции или одного континента. Мы всегда знали и гордились тем, что это принципы освобожденного человечества. Поэтому вот то, за что мы будем стоять, будь то в войне или в мире:

Что все нации в равной степени заинтересованы в мире во всем мире и в политической стабильности свободных народов, и в равной степени несут ответственность за их поддержание; что основным принципом мира является фактическое равенство наций во всех вопросах права или привилегий; что мир не может надежно или справедливо основываться на вооруженном балансе сил; что правительства черпают всю свою справедливую власть из согласия управляемых и что никакие другие полномочия не должны поддерживаться общими мыслями, целями или силой семьи наций; что моря должны быть в равной степени свободными и безопасными для использования всеми народами в соответствии с правилами, установленными по общему согласию, и что, насколько это практически возможно, они должны быть доступны для всех на равных условиях; что национальные вооружения должны быть ограничены потребностями национального порядка и внутренней безопасности; что общность интересов и сил, от которой отныне должен зависеть мир, возлагает на каждую нацию обязанность следить за тем, чтобы любое влияние, исходящее от ее собственных граждан и направленное на поощрение или поддержку революции в других государствах, сурово и эффективно подавлялось и предотвращалось.

Мне нет нужды доказывать вам эти принципы, мои соотечественники; они являются вашей неотъемлемой частью, частью вашего мышления и ваших мотивов в делах. Они рождаются среди нас как нечто родное. На этой платформе целей и действий мы можем стоять вместе. И крайне важно, чтобы мы стояли вместе. Мы куемся в новое единство посреди огней, которые сейчас пылают по всему миру. В их жарком пламени мы, по Божьему провидению, будем надеяться, очистимся от фракционности и раскола, очистимся от ошибочных настроений партийных и частных интересов и предстанем в грядущие дни с новым достоинством национальной гордости и духа. Пусть каждый человек позаботится о том, чтобы эта преданность была в его собственном сердце, высокая цель нации — в его собственном разуме, правителе его собственной воли и желаний.

Я стою здесь и принял высокую и торжественную присягу, свидетелями которой вы были, потому что народ Соединенных Штатов избрал меня для этого почетного делегирования власти и своим милостивым суждением назвал меня своим лидером в делах.

Теперь я знаю, что означает эта задача. Я в полной мере осознаю ответственность, которую она влечет за собой. Я молю Бога, чтобы мне была дарована мудрость и благоразумие исполнить свой долг в истинном духе этого великого народа. Я их слуга и могу добиться успеха только в том случае, если они будут поддерживать и направлять меня своим доверием и советом. То, на что я буду рассчитывать, то, без чего не помогут ни советы, ни действия, — это единство Америки, Америки, объединенной в чувствах, в целях и в своем видении долга, возможностей и служения.

Мы должны остерегаться всех тех, кто хотел бы обратить задачи и нужды нации в свою личную выгоду или использовать их для наращивания личной власти.

Объединенные как в понимании нашего долга, так и в твердой решимости выполнить его перед лицом всех людей, давайте посвятим себя великой задаче, к которой мы должны теперь приложить руку. От себя я прошу вашего терпения, вашего одобрения и вашей единой помощи.

Тени, которые сейчас мрачно лежат на нашем пути, скоро рассеются, и мы будем идти, окруженные светом, если будем верны самим себе — самим себе, какими мы хотели бы быть известными в советах мира и в мыслях всех тех, кто любит свободу, справедливость и возвышенное право.

УОРРЕН Г. ГАРДИНГ, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

FRIDAY, MARCH 4, 1921

[Примечание транскрибатора: Сенатор Гардинг из Огайо был первым действующим сенатором, избранным президентом. Бывший издатель газеты и губернатор Огайо, избранный президент отправился в Капитолий вместе с президентом Вильсоном на первом автомобиле, использованном на инаугурации. Президент Вильсон перенес инсульт в 1919 году, и его хрупкое здоровье не позволило ему присутствовать на церемонии на восточном портике Капитолия. Присягу при вступлении в должность принял председатель Верховного суда Эдвард Уайт, используя Библию с первой инаугурации Джорджа Вашингтона. Обращение к толпе у Капитолия транслировалось через громкоговоритель. За этим последовал простой парад.]

Мои соотечественники:

Когда человек оглядывает мир вокруг себя после великого шторма, замечая следы разрушения и все же радуясь стойкости того, что устояло, если он американец, он вдыхает очищенную атмосферу со странным смешением сожаления и новой надежды. Мы видели, как мировая страсть изжила свою ярость, но мы созерцаем нашу Республику непоколебимой и считаем нашу цивилизацию в безопасности. Свобода — свобода в рамках закона — и цивилизация неразделимы, и хотя обе они находились под угрозой, мы находим их теперь в безопасности; и к американцам приходит глубокая уверенность в том, что наше представительное правительство является высшим выражением и вернейшей гарантией того и другого.

Стоя в этом присутствии, помня о торжественности этого случая, испытывая эмоции, которые никто не может знать, пока не почувствует на себе огромный груз ответственности, я должен выразить свою веру в божественное вдохновение отцов-основателей. Несомненно, в создании этой Республики Нового Света должен был быть Божий промысел. Наш органический закон имел лишь одну двусмысленность, и мы видели, как она была стерта в крещении жертвенности и крови, при сохраненном союзе, верховенстве Нации и вдохновляющем согласии. Мы видели, как мир приковал свой полный надежды взгляд к великим истинам, над которыми трудились основатели. Мы видели, как гражданская, человеческая и религиозная свобода была подтверждена и прославлена. Вначале Старый Свет насмехался над нашим экспериментом; сегодня наши основы политических и социальных убеждений стоят непоколебимо, как драгоценное наследие для нас самих, как вдохновляющий пример свободы и цивилизации для всего человечества. Давайте выразим обновленную и укрепленную преданность, в благодарном почтении к бессмертному началу, и выразим нашу уверенность в высшем свершении.

Зафиксированный прогресс нашей Республики, материально и духовно, сам по себе доказывает мудрость унаследованной политики невмешательства в дела Старого Света. Уверенные в нашей способности вершить свою собственную судьбу и ревностно охраняя наше право делать это, мы не стремимся участвовать в управлении судьбами Старого Света. Мы не намерены быть вовлеченными. Мы не примем на себя никакой ответственности, кроме той, которую определит наша собственная совесть и суждение в каждом конкретном случае.

Наши глаза никогда не будут слепы к развивающейся угрозе, наши уши никогда не будут глухи к зову цивилизации. Мы признаем новый порядок в мире с более тесными контактами, которые породил прогресс. Мы чувствуем зов человеческого сердца к товариществу, братству и сотрудничеству. Мы жаждем дружбы и не питаем ненависти. Но Америка, наша Америка, Америка, построенная на фундаменте, заложенном вдохновенными отцами, не может быть участником никакого постоянного военного союза. Она не может вступать ни в какие политические обязательства или брать на себя какие-либо экономические обязательства, которые подчинят наши решения кому-либо, кроме нашей собственной власти.

Я уверен, что наш собственный народ не поймет превратно, и мир не истолкует неверно. У нас нет мыслей препятствовать путям к более тесным отношениям. Мы хотим способствовать взаимопониманию. Мы хотим внести свой вклад в то, чтобы сделать наступательную войну настолько ненавистной, чтобы правительства и народы, прибегающие к ней, должны были доказать праведность своего дела или предстать как преступники перед судом цивилизации.

Мы готовы объединиться с нациями мира, великими и малыми, для конференций, для совещаний; искать выраженные взгляды мирового мнения; рекомендовать путь к приближению к разоружению и облегчению сокрушительного бремени военных и военно-морских ведомств. Мы выбираем участие в предложении планов посредничества, примирения и арбитража и с радостью присоединились бы к той выраженной совести прогресса, которая стремится прояснить и написать законы международных отношений и создать мировой суд для разрешения таких правовых вопросов, которые нации согласны представить на его рассмотрение. Выражая стремления, ища практические планы, переводя новое понятие человечества о праведности и справедливости и его ненависть к войне в рекомендуемые действия, мы готовы от всего сердца объединиться, но каждое обязательство должно быть принято при осуществлении нашего национального суверенитета. Поскольку свобода побуждала, независимость вдохновляла, а национальность возвышала, мировое сверхправительство противоречит всему, что мы ценим, и не может иметь санкции нашей Республики. Это не эгоизм, это святость. Это не отчужденность, это безопасность. Это не подозрительность к другим, это патриотическая приверженность тому, что сделало нас такими, какие мы есть.

Сегодня, лучше, чем когда-либо прежде, мы знаем стремления человечества и разделяем их. Мы пришли к новому осознанию нашего места в мире и новой оценке нашей Нации миром. Бескорыстие этих Соединенных Штатов — вещь доказанная; наша преданность миру для нас самих и для мира хорошо установлена; наша забота о сохранении цивилизации нашла свое страстное и героическое выражение. Не было американской неудачи в сопротивлении попытке возврата цивилизации; не будет неудачи сегодня или завтра.

Успех нашего народного правительства полностью зависит от правильной интерпретации взвешенной, разумной, надежной народной воли Америки. В ходе тщательного обсуждения предложенного изменения национальной политики, где интернациональность должна была заменить национальность, мы обратились к референдуму, к американскому народу. Было проведено широкое обсуждение, и существует общественный мандат в явном понимании.

Америка готова поощрять, стремится инициировать, жаждет участвовать в любой подобающей программе, способной уменьшить вероятность войны и способствовать тому братству человечества, которое должно быть высшим Божьим замыслом человеческих отношений. Поскольку мы ценим идеалы справедливости и мира, поскольку мы ценим международное согласие и полезные отношения не меньше, чем любой народ мира, мы стремимся к высокому месту в моральном лидерстве цивилизации, и мы считаем поддерживаемую Америку, доказанную Республику, непоколебимый храм представительной демократии, не только вдохновением и примером, но и высшим органом укрепления доброй воли и содействия согласию на обоих континентах.

Человечеству нужно всемирное благословение взаимопонимания. Оно необходимо среди отдельных лиц, среди народов, среди правительств, и оно откроет эру добрых чувств, чтобы ознаменовать рождение нового порядка. В таком понимании люди будут уверенно стремиться к развитию своих лучших отношений, а нации будут способствовать согласию, столь необходимому для мира.

Мы должны понимать, что торговые связи связывают нации в теснейшей близости, и никто не может получать, не отдавая. Мы не укрепили наши связи в соответствии с нашими ресурсами или нашим гением, особенно на нашем собственном континенте, где созвездие Республик отражает славу демократии Нового Света, но в новом порядке финансов и торговли мы намерены способствовать расширению деятельности и искать расширенного доверия.

Возможно, мы не можем сделать более полезный вклад примером, чем доказать способность Республики выйти из обломков войны. Хотя ожесточенные муки мира не оставили нам опустошенных земель или разрушенных городов, не оставили зияющих ран, ни одного сердца с ненавистью, они вовлекли нас в бред расходов, в расширенную валюту и кредиты, в несбалансированную промышленность, в невыразимые потери и нарушенные отношения. Хотя это раскрыло нашу долю ненавистного эгоизма дома, это также показало, что сердце Америки здорово и бесстрашно, и бьется в неизменной уверенности.

Посреди всего этого мы приковали взгляд всей цивилизации к бескорыстию и праведности представительной демократии, где наша свобода никогда не вела наступательных войн, никогда не искала территориальных приобретений силой, никогда не обращалась к арбитражу оружия, пока разум не был исчерпан. Когда правительства земли установят свободу, подобную нашей, и санкционируют стремление к миру, как мы практиковали его, я верю, что последняя печаль и окончательная жертва международной войны будут вписаны в историю.

Позвольте мне обратиться к искалеченным и раненым солдатам, которые присутствуют сегодня, и через них передать их товарищам благодарность Республики за их жертвы в ее защиту. Щедрая страна никогда не забудет услуги, которые вы оказали, и вы можете надеяться на политику при Правительстве, которая избавит любых искалеченных преемников от необходимости занимать ваши места в другом подобном случае.

Наша высшая задача — возобновление нашего дальнейшего, нормального пути. Реконструкция, перестройка, восстановление — все это должно последовать. Я хотел бы ускорить их. Если это облегчит дух и добавит решимости, с которой мы беремся за задачу, позвольте мне повторить для нашей Нации: мы не дадим ни одному народу справедливого повода вести с нами войну; мы не питаем национальных предрассудков; мы не питаем духа мести; мы не ненавидим; мы не жаждем; мы не мечтаем о завоеваниях и не хвастаемся вооруженной доблестью.

Если, несмотря на это отношение, война снова будет навязана нам, я искренне надеюсь, что будет найден путь, который объединит нашу индивидуальную и коллективную силу и посвятит всю Америку, материально и духовно, телом и душой, национальной обороне. Я могу представить идеальную республику, где каждый мужчина и женщина призываются под флаг для назначения на службу, для любой работы, военной или гражданской, к которой человек лучше всего приспособлен; где мы можем призвать на всеобщую службу каждый завод, агентство или объект, все в возвышенной жертве ради страны, и ни один пенни военной прибыли не пойдет на пользу частному лицу, корпорации или объединению, но все, что выше нормы, потечет в оборонный фонд Нации. Есть что-то изначально неправильное, что-то не соответствующее идеалам представительной демократии, когда одна часть нашего гражданства направляет свою деятельность на частную наживу посреди оборонительной войны, в то время как другая сражается, жертвует или умирает за национальное сохранение.

Из такой всеобщей службы выйдет новое единство духа и цели, новая уверенность и посвящение, которые сделают нашу оборону неприступной, а наш триумф обеспеченным. Тогда у нас было бы мало или совсем не было бы дезорганизации наших экономических, промышленных и коммерческих систем дома, никаких ошеломляющих военных долгов, никаких раздутых состояний, чтобы попирать жертвы наших солдат, никакого оправдания для подстрекательства к мятежу, никакого жалкого уклонения от службы, никакого возмущения предательством. Зависть и ревность не имели бы почвы для своего угрожающего развития, и революция была бы лишена страсти, которая ее порождает.

Сожаление об ошибках вчерашнего дня не должно, однако, ослеплять нас перед задачами сегодняшнего дня. Война никогда не оставляла таких последствий. Были ошеломляющие человеческие жертвы и неизмеримая трата материалов. Нации все еще нащупывают путь к возвращению к стабильным путям. Обескураживающая задолженность противостоит нам, как и всем охваченным войной нациям, и эти обязательства должны быть обеспечены. Ни одна цивилизация не может пережить отказ от обязательств.

Мы можем сократить ненормальные расходы, и мы это сделаем. Мы можем нанести удар по военному налогообложению, и мы должны. Мы должны встретить суровую необходимость с полным знанием того, что задача должна быть решена, и мы должны действовать с полным осознанием того, что никакой закон, принятый человеком, не может отменить неумолимые законы природы. Наша самая опасная тенденция — ожидать слишком многого от правительства и в то же время делать для него слишком мало. Мы рассматриваем неотложную задачу приведения нашего общественного хозяйства в порядок. Нам нужна жесткая и в то же время разумная экономия, сочетающаяся с фискальной справедливостью, и она должна сопровождаться индивидуальной осмотрительностью и бережливостью, которые так необходимы в этот трудный час и обнадеживают для будущего.

Деловой мир отражает беспокойство реакции на войну. Здесь течет жизненная кровь материального существования. Экономический механизм сложен, его части взаимозависимы, и он пострадал от потрясений и толчков, вызванных ненормальными требованиями, кредитными инфляциями и ценовыми потрясениями. Нормальные балансы были нарушены, каналы распределения засорены, отношения труда и управления напряжены. Мы должны искать перестройку с осторожностью и мужеством. Наши люди должны идти на уступки. Цены должны отражать спадающую лихорадку военных действий. Возможно, мы никогда больше не узнаем старых уровней заработной платы, потому что война неизменно перестраивает компенсации, и предметы первой необходимости покажут свою неразрывную связь, но мы должны стремиться к нормальности, чтобы достичь стабильности. Все штрафы не будут легкими или равномерно распределенными. Нет способа сделать их таковыми. Нет мгновенного перехода от беспорядка к порядку. Мы должны встретить состояние суровой реальности, списать наши потери и начать заново. Это старейший урок цивилизации. Я хотел бы, чтобы правительство сделало все возможное для смягчения; тогда, в понимании, во взаимности интересов, в заботе об общем благе, наши задачи будут решены. Никакая измененная система не сотворит чуда. Любой дикий эксперимент только добавит путаницы. Наша лучшая гарантия заключается в эффективном управлении нашей проверенной системой.

Движение делового цикла вперед неоспоримо. Народы переходят от разрушения к производству. Промышленность почувствовала изменившийся порядок, и наши собственные люди переходят к возобновлению своего нормального, дальнейшего пути. Призыв состоит в том, чтобы производящая Америка продолжала двигаться вперед. Я знаю, что Конгресс и Администрация будут поддерживать любую мудрую правительственную политику, чтобы помочь возобновлению и поощрить продолжение прогресса.

Я выступаю за административную эффективность, за облегчение налогового бремени, за разумную коммерческую практику, за адекватные кредитные возможности, за сочувственную заботу обо всех сельскохозяйственных проблемах, за исключение ненужного вмешательства Правительства в бизнес, за конец правительственного эксперимента в бизнесе и за более эффективный бизнес в государственном управлении. Со всем этим должна сопровождаться внимательность к человеческой стороне всей деятельности, чтобы социальная, промышленная и экономическая справедливость была согласована с целями праведного народа.

С общенациональным вовлечением женщин в нашу политическую жизнь мы можем рассчитывать на их интуицию, их утонченность, их интеллект и их влияние, чтобы возвысить социальный порядок. Мы рассчитываем на их осуществление полных привилегий и выполнение обязанностей гражданства, чтобы ускорить достижение высшего состояния.

Я желаю Америки, не менее бдительной в защите от опасностей изнутри, чем она внимательна к врагам извне. Наш фундаментальный закон не признает ни класса, ни группы, ни секции; их не должно быть в законодательстве или управлении. Высшее вдохновение — общее благо. Человечество жаждет международного мира, и мы жаждем его вместе со всем человечеством. Моя самая благоговейная молитва об Америке — о промышленном мире, с его наградами, широко и повсеместно распределенными, посреди вдохновения равных возможностей. Никто справедливо не может отрицать равенство возможностей, которое сделало нас такими, какие мы есть. Мы ошибочно приняли неготовность принять его за вызов реальности, и должная забота о том, чтобы сделать всех граждан пригодными для участия, даст дополнительную силу гражданству и увеличит наше достижение.

Если революция настаивает на свержении установленного порядка, пусть другие народы проводят этот трагический эксперимент. В Америке для него нет места. Когда Мировая война угрожала цивилизации, мы поклялись нашими ресурсами и нашими жизнями в ее сохранении, и когда угрожает революция, мы разворачиваем флаг закона и порядка и возобновляем наше посвящение. Наша свобода — конституционная, где народная воля является высшим законом, а меньшинства священно защищены. Наши пересмотры, реформации и эволюции отражают взвешенное суждение и упорядоченный прогресс, и мы намерены лечить наши недуги, но никогда не разрушать или позволять разрушение силой.

Я предпочел бы представить наши промышленные споры за стол переговоров заранее, чем к столу урегулирования после конфликта и страданий. Земля жаждет чаши доброй воли, понимание — ее источник. Я хотел бы провозгласить эру добрых чувств посреди надежного процветания и всех благословений, которые сопровождают его.

Снова и снова доказывалось, что мы не можем, открывая наши рынки миру, поддерживать американские стандарты жизни и возможностей и удерживать наше промышленное превосходство в такой неравной конкуренции. В теории упраздненных торговых барьеров есть заманчивое заблуждение, но сохраненные американские стандарты требуют, чтобы наши более высокие производственные затраты отражались в наших тарифах на импорт. Сегодня, как никогда прежде, когда народы ищут восстановления и расширения торговли, мы должны приспособить наши тарифы к новому порядку. Мы ищем участия в мировых обменах, потому что в этом заключается наш путь к расширенному влиянию и триумфам мира. Мы прекрасно знаем, что не можем продавать там, где не покупаем, и не можем успешно продавать там, где не перевозим. Возможность призывает не только к восстановлению, но и к новой эре в производстве, транспорте и торговле. Мы ответим на это лучше всего, удовлетворяя спрос превосходящего внутреннего рынка, поощряя самостоятельность в производстве и призывая предпринимательство, гений и эффективность перевозить наши грузы на американских судах на рынки мира.

Мы не хотели бы, чтобы Америка жила внутри и только для себя, но мы хотели бы, чтобы она была самостоятельной, независимой и всегда более благородной, сильной и богатой. Веря в наши более высокие стандарты, взращенные конституционной свободой и поддерживаемыми возможностями, мы приглашаем мир к тем же высотам. Но гордость за сделанное — это не рефлекс завершенной задачи. Общее благосостояние — цель нашего национального стремления. Богатство не враждебно благосостоянию; оно должно быть его самым дружественным агентом. Никогда не может быть равенства наград или владений, пока человеческий план содержит разнообразные таланты и различные степени трудолюбия и бережливости, но наша страна должна быть свободна от больших пятен бедственного нищеты. Мы должны найти способ защититься от опасностей и штрафов безработицы. Мы хотим Америку домов, озаренных надеждой и счастьем, где матери, освобожденные от необходимости долгих часов труда за пределами своих дверей, могут председательствовать, как подобает домашнему очагу американского гражданства. Мы хотим, чтобы колыбель американского детства качалась в условиях настолько здоровых и настолько обнадеживающих, что никакая порча не может коснуться ее в развитии, и мы хотим обеспечить, чтобы никакой эгоистичный интерес, никакая материальная необходимость, никакое отсутствие возможностей не препятствовали получению того образования, которое так необходимо для лучшего гражданства.

Нет короткого пути к превращению этих идеалов в радостные реальности. Мир снова и снова был свидетелем тщетности и вреда необдуманных средств правовой защиты от социальных и экономических расстройств. Но мы помним сегодня, как никогда прежде, о трении современного индустриализма, и мы должны изучить его причины и уменьшить его злые последствия трезвыми и проверенными методами. Там, где гений создал великие возможности, справедливость и счастье должны отражаться в большем общем благосостоянии.

Служение — высшее обязательство жизни. Я был бы рад провозгласить эру Золотого правила и увенчать ее автократией служения. Я обещаю администрацию, в которой все агентства Правительства призваны служить и всегда способствовать пониманию Правительства исключительно как выражения народной воли.

Нельзя стоять в этом присутствии и не помнить об огромной ответственности. Мировое потрясение тяжело добавилось к нашим задачам. Но с осознанием приходит прилив высокой решимости, и есть уверенность в вере в Богом данную судьбу нашей Республики. Если бы я чувствовал, что на Исполнительной власти лежит исключительная ответственность за Америку завтрашнего дня, я бы содрогнулся от этого бремени. Но здесь сотни миллионов, с общей заботой и разделенной ответственностью, ответственные перед Богом и страной. Республика призывает их к долгу, и я приглашаю к сотрудничеству.

Я принимаю свою часть с целеустремленностью и смирением духа и умоляю о милости и руководстве Бога на Его Небесах. С ними я бесстрашен и уверенно смотрю в будущее.

Я принял торжественную присягу при вступлении в должность на том отрывке Священного Писания, где спрашивается: «Чего требует от тебя Господь, кроме того, чтобы поступать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить пред Богом твоим?» Это я обещаю Богу и стране.

КАЛВИН КУЛИДЖ, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

WEDNESDAY, MARCH 4, 1925

[Примечание транскрибатора: В 1923 году президент Кулидж впервые принял присягу, которую принял его отец, мировой судья и нотариус, в гостиной его семьи в Плимуте, штат Вермонт. Президент Гардинг скончался во время поездки по западным штатам. Год спустя президент был избран под лозунгом «Сохраняй спокойствие с Кулиджем». Председатель Верховного суда Уильям Говард Тафт принял присягу на восточном портике Капитолия. Событие транслировалось на всю страну по радио.]

Мои соотечественники:

Никто не может созерцать текущие условия, не находя многого, что удовлетворяет, и еще большего, что обнадеживает. Наша собственная страна лидирует в мире в общей перестройке к результатам великого конфликта. Многие из его бремени будут тяжело давить на нас годами, и вторичные и косвенные эффекты мы должны ожидать испытывать некоторое время. Но мы начинаем более определенно понимать, какой курс следует проводить, какие средства следует применять, какие действия следует предпринять для нашего избавления, и ясно проявляем решительную волю верно и добросовестно принять эти методы облегчения. Мы уже достаточно перестроили наши внутренние дела, так что доверие вернулось, бизнес оживился, и мы, кажется, вступаем в эру процветания, которая постепенно достигает каждой части Нации. Осознавая, что мы не можем жить только для себя, мы внесли свой вклад своими ресурсами и советами в облегчение страданий и урегулирование споров между европейскими нациями. Благодаря тому, чем является Америка и что сделала Америка, более твердое мужество, более высокая надежда вдохновляют сердца всего человечества.

Эти результаты произошли не по чистой случайности. Они были обеспечены постоянными и просвещенными усилиями, отмеченными многими жертвами и охватывающими многие поколения. Мы не можем продолжать эти блестящие успехи в будущем, если не будем продолжать учиться у прошлого. Необходимо постоянно держать перед собой прошлый опыт нашей страны как дома, так и за рубежом, если мы хотим иметь какую-либо науку управления. Если мы хотим возводить новые структуры, мы должны иметь определенное знание старых фундаментов. Мы должны осознать, что человеческая природа — это самая постоянная вещь во вселенной и что основы человеческих отношений не меняются. Мы должны часто сверяться с этими неподвижными звездами нашего политического небосвода, если рассчитываем держать верный курс. Если мы внимательно изучим то, что сделали, мы сможем более точно определить, что можем сделать.

Мы стоим у начала сто пятидесятого года с тех пор, как наше национальное самосознание впервые заявило о себе безошибочным действием с применением силы. Старое чувство отчужденных и зависимых колоний исчезло в новом чувстве объединенной и независимой Нации. Люди начали отбрасывать узкие рамки местного устава ради более широких возможностей национальной конституции. Под вечным порывом свободы мы стали независимой Нацией. Чуть менее 50 лет спустя эта свобода и независимость были вновь подтверждены перед лицом всего мира и охранялись, поддерживались и обеспечивались доктриной Монро. Узкая полоса штатов вдоль Атлантического побережья продвинула свои границы через холмы и равнины промежуточного континента, пока не спустилась по золотому склону к Тихому океану. Мы сделали свободу правом рождения. Мы расширили наши владения на далекие острова, чтобы защитить наши собственные интересы, и приняли вытекающее отсюда обязательство даровать справедливость и свободу менее привилегированным народам. В защиту наших собственных идеалов и в общем деле свободы мы вступили в Великую войну. Когда победа была полностью обеспечена, мы удалились к нашим собственным берегам, не вознагражденные ничем, кроме осознания выполненного долга.

На протяжении всего этого опыта мы расширяли нашу свободу, мы укрепляли нашу независимость. Мы были и намерены быть все более американскими. Мы верим, что можем лучше всего служить нашей собственной стране и наиболее успешно выполнять наши обязательства перед человечеством, продолжая быть открыто и откровенно, интенсивно и скрупулезно американскими. Если у нас есть какое-то наследие, то это оно. Если у нас есть какая-то судьба, мы нашли ее в этом направлении.

Но если мы хотим продолжать быть самобытно американскими, мы должны продолжать делать этот термин достаточно всеобъемлющим, чтобы охватить законные желания цивилизованного и просвещенного народа, решившего во всех своих отношениях вести добросовестную и религиозную жизнь. Мы не можем позволить себе быть суженными и приниженными лозунгами и фразами. Важно не прилагательное, а существительное. Важно не название действия, а результат действия, который является главной заботой. Будет хорошо не слишком беспокоиться мыслью об изоляции или вовлеченности пацифистов и милитаристов. Физическая конфигурация земли отделила нас от всего Старого Света, но общее братство людей, высший закон всего нашего бытия, объединило нас неразрывными узами со всем человечеством. Наша страна не представляет ничего, кроме мирных намерений по отношению ко всей земле, но она не должна упускать из виду поддержание таких вооруженных сил, которые соответствуют достоинству и безопасности великого народа. Это должна быть сбалансированная сила, интенсивно современная, способная к обороне на море и на суше, под поверхностью и в воздухе. Но она должна вестись так, чтобы весь мир мог видеть в ней не угрозу, а инструмент безопасности и мира.

Эта Нация всецело верит в почетный мир, при котором права ее граждан должны быть повсюду защищены. Она никогда не находила, что необходимое наслаждение таким миром может поддерживаться только великим и угрожающим массивом оружия. Вместе с другими нациями она теперь более решительна, чем когда-либо, содействовать миру через дружелюбие и добрую волю, через взаимное понимание и взаимную терпимость. Мы никогда не практиковали политику конкурентных вооружений. Мы недавно обязались договорами с другими великими нациями ограничить нашу морскую мощь. Как один из результатов этого, наш Флот стал больше, в сравнении, чем когда-либо прежде. Устранение бремени расходов и ревности, которые всегда должны возникать из острой конкуренции, является одним из самых эффективных методов уменьшения той необоснованной истерии и непонимания, которые являются самыми мощными средствами разжигания войны. Эта политика представляет собой новый поворот в мире. Это мысль, идеал, который привел к совершенно новой линии действий. Ее будет нелегко поддерживать. Некоторые никогда не сдвинулись со своих старых позиций, некоторые постоянно скатываются к старым способам мышления и старым действиям — хвататься за мушкет и полагаться на силу. Америка взяла на себя инициативу в этом новом направлении, и эту инициативу Америка должна продолжать удерживать. Если мы ожидаем, что другие будут полагаться на нашу честность и справедливость, мы должны показать, что полагаемся на их честность и справедливость.

Если судить по прошлому опыту, есть много надежд на международные отношения от частых конференций и консультаций. Перед нами благотворные результаты Вашингтонской конференции и различных консультаций, недавно проведенных по европейским делам, некоторые из которых были ответом на наши предложения, а в некоторых мы были активными участниками. Даже неудачи нельзя не считать полезными и неизмеримым прогрессом по сравнению с угрожающей или фактической войной. Я решительно выступаю за продолжение этой политики, всякий раз, когда условия таковы, что есть даже обещание того, что могут быть получены практические и благоприятные результаты.

В соответствии с принципом, что проявление разума, а не угроза силой должно быть определяющим фактором в отношениях между нациями, мы давно выступали за мирное урегулирование споров методами арбитража и заключили много договоров для достижения этого результата. Те же соображения должны привести к нашему присоединению к Постоянному суду международного правосудия. Там, где вовлечены великие принципы, где идут великие движения, которые обещают многое для благополучия человечества в силу того самого факта, что многие другие нации оказали таким движениям свою фактическую поддержку, мы не должны удерживать нашу собственную санкцию из-за каких-либо мелких и несущественных различий, но только на основании самых важных и убедительных фундаментальных причин. Мы не можем разменивать нашу независимость или наш суверенитет, но мы не должны заниматься никакими утонченностями логики, никакими софизмами и никакими уловками, чтобы аргументировать несомненный долг этой страны в силу мощи ее численности, силы ее ресурсов и ее позиции лидерства в мире, активно и всесторонне выразить свое одобрение и нести свою полную долю ответственности за откровенную и беспристрастную попытку создания трибунала для отправления беспристрастного правосудия между нацией и нацией. Вес нашего огромного влияния должен быть брошен на сторону господства не силы, а закона и суда, не битвы, а разума.

У нас никогда не было желания вмешиваться в политические условия любых других стран. Особенно мы полны решимости не быть вовлеченными в политические споры Старого Света. С большой долей колебаний мы отвечали на призывы о помощи в поддержании порядка, защите жизни и собственности и установлении ответственного правительства в некоторых малых странах Западного полушария. Наши частные граждане предоставили крупные суммы денег для помощи в необходимом финансировании и облегчении Старого Света. Мы не потерпели неудачу и не потерпим неудачу в ответе, всякий раз, когда это необходимо для смягчения человеческих страданий и помощи в реабилитации бедствующих наций. Это тоже требования, которые должны быть выполнены в силу наших огромных сил и места, которое мы занимаем в мире.

Некоторые из лучших умов человечества давно ищут формулу постоянного мира. Несомненно, прояснение принципов международного права было бы полезным, и усилия ученых по подготовке такой работы для принятия различными нациями должны иметь наше сочувствие и поддержку. Многое можно ожидать от серьезных исследований тех, кто выступает за объявление агрессивной войны вне закона. Но все эти планы и приготовления, эти договоры и соглашения сами по себе не будут адекватными. Одна из величайших опасностей для мира заключается в экономическом давлении, которому люди оказываются подвержены. Одна из самых практических вещей, которые нужно сделать в мире, — это искать договоренности, при которых такое давление может быть снято, чтобы возможности могли быть возобновлены, а надежда могла быть возрождена. Должна быть некоторая уверенность в том, что усилия и старания будут сопровождаться успехом и процветанием. В создании и финансировании таких корректировок есть не только возможность, но и реальный долг для Америки ответить своими советами и ресурсами. Должны быть обеспечены условия, при которых люди могут зарабатывать на жизнь и преодолевать свои трудности. Но есть другой элемент, более важный, чем все, без которого не может быть ни малейшей надежды на постоянный мир. Этот элемент лежит в сердце человечества. Если желание мира не лелеется там, если этот фундаментальный и единственный естественный источник братской любви не культивируется до высшей степени, все искусственные усилия будут тщетны. Мир придет, когда придет осознание того, что только при господстве закона, основанного на праведности и поддерживаемого религиозным убеждением в братстве людей, может быть какая-либо надежда на полную и удовлетворяющую жизнь. Пергамент подведет, меч подведет, только духовная природа человека может быть торжествующей.

Представляется вполне вероятным, что мы можем внести наибольший вклад в эти важные цели, сохраняя нашу позицию политической отстраненности и независимости. Мы не отождествляемся ни с какими интересами Старого Света. Эта позиция должна становиться все более ясной в наших отношениях со всеми иностранными странами. Мы находимся в мире со всеми ними. Наша программа — никогда не угнетать, а всегда помогать. Но пока мы вершим справедливость по отношению к другим, мы должны требовать, чтобы справедливость вершилась по отношению к нам. У нас договор о мире означает мир, а договор о дружбе означает дружбу. Мы внесли большой вклад в урегулирование спорных разногласий как в Европе, так и в Азии. Но есть очень определенная точка, за которую мы не можем выйти. Мы можем помочь только тем, кто помогает себе сам. Помня об этих ограничениях, один великий долг, который выделяется, требует от нас использовать наши огромные силы, чтобы уравновесить баланс мира.

Хотя мы можем с большим удовольствием смотреть на то, что мы сделали за рубежом, мы должны помнить, что наш дальнейший успех в этом направлении зависит от того, что мы делаем дома. С самого начала было признано необходимым вести наше Правительство с помощью политических партий. Эта система не выжила бы из поколения в поколение, если бы она не была фундаментально здравой и не предоставляла лучшие инструменты для наиболее полного выражения народной воли. Не обязательно утверждать, что она всегда работала идеально. Достаточно знать, что ничего лучшего не было придумано. Никто не стал бы отрицать, что должно быть полное и свободное выражение и возможность для независимости действий внутри партии. Нет спасения в узкой и фанатичной партийности. Но если должно быть ответственное партийное правительство, партийная этикетка должна быть чем-то большим, чем просто устройство для получения должности. Если те, кто избран под одним и тем же партийным обозначением, не желают брать на себя достаточную ответственность и проявлять достаточную лояльность и сплоченность, чтобы они могли сотрудничать друг с другом в поддержке широких общих принципов партийной платформы, выборы — это просто насмешка, никакого решения на избирательных участках не принимается, и нет представительства народной воли. Общая честность и добросовестность по отношению к людям, которые поддерживают партию на выборах, требуют, чтобы партия, когда она вступает в должность, брала на себя контроль над той частью Правительства, в которую она была избрана. Любой другой курс — это недобросовестность и нарушение партийных обязательств.

Когда страна оказала доверие партии, сделав ее большинством в Конгрессе, она имеет право ожидать такого единства действий, которое сделает партийное большинство эффективным инструментом правительства. Эта Администрация пришла к власти с очень ясным и определенным мандатом от народа. Выражение народной воли в пользу поддержания наших конституционных гарантий было подавляющим и решительным. Было проявление такой веры в честность судов, что мы можем считать этот вопрос закрытым на некоторое время. Точно так же политика государственной собственности на железные дороги и некоторые электрические предприятия встретила неоспоримое поражение. Люди заявили, что хотят, чтобы их права имели не политическое, а судебное определение, а их независимость и свобода продолжались и поддерживались тем, что владение и контроль над их собственностью находятся не в Правительстве, а в их собственных руках. Как они всегда делают, когда у них есть справедливый шанс, люди продемонстрировали, что они здравы и полны решимости иметь здравое правительство.