««Вверх по стране»: Письма сестре из Верхних провинций Индии»

Было приложено все возможное старание, чтобы воспроизвести оригинал в том виде, в каком он был напечатан.

Никаких попыток исправить или нормализовать написание слов неанглийского происхождения не предпринималось.

Некоторые опечатки были исправлены; список их приводится после основного текста.

Глава: I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII., XIII., XIV., XV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII., XXIII., XXIV., XXV., XXVI., XXVII., XXVIII., XXIX., XXX., XXXI., XXXII., XXXIII., XXXIV., XXXV., XXXVI., XXXVII., XXXVIII., XXXIX., XL., XLI, XLII., XLIII., XLIV., XLV., XLVI., XLVII., XLVIII., XLIX., L., LI., LII., LIII., LIV.

(Примечание составителя электронной версии)

«ВВЕРХ ПО СТРАНЕ»

Письма, написанные сестре

ИЗ ВЕРХНИХ ПРОВИНЦИЙ ИНДИИ ДОСТОПОЧТЕННОЙ ЭМИЛИ ИДЕН, АВТОРА КНИГ «ПОЛУОТДЕЛЬНЫЙ ДОМ» И «ПОЛУОТДЕЛЬНАЯ ПАРА». НОВОЕ ИЗДАНИЕ. ЛОНДОН, РИЧАРД БЕНТЛИ, НЬЮ-БЕРЛИНГТОН-СТРИТ, ИЗДАТЕЛЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА. 1867

ЛОНДОН, ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ SPOTTISWOODE AND CO., НЬЮ-СТРИТ-СКВЕР

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЛОРДУ УИЛЬЯМУ ГОДОЛФИНУ ОСБОРНУ

Мой дорогой Уильям,

Я не знаю никого, кроме тебя, кто мог бы сейчас проявить живой интерес к этим письмам.

Та, кому они были адресованы, и те, о ком в них писалось, — все они ушли из жизни, и теперь мы с тобой остались почти единственными, кто выжил из той большой компании, что в 1838 году покинула Дом правительства, направляясь в Верхние провинции.

Многие отрывки из этого дневника, написанного исключительно для развлечения моей семьи, были, разумеется, опущены; но ни единого слова не было добавлено к описаниям, которые не имеют иных достоинств, кроме того, что они правдивы и были написаны на месте событий.

Теперь, когда Индия попала под проклятие железных дорог и когда жизнь и собственность скоро станут там такими же незащищенными, как и здесь, великолепию выездов генерал-губернатора пришел конец.

Кутб-Минар, вероятно, станет железнодорожной станцией; Тадж-Махал, конечно же, под властью Агрской компании (с ограниченной ответственностью, если не считать разрушения) будет выкуплен под отель-монстр; а генерал-губернатор превратится в пассажира первого класса с саквояжем. Поэтому эти подробности путешествия, живописного в своей пестрой процессии, в своих великолепных толпах и в своем «варварском золоте и жемчуге», могут показаться забавными. С тех пор в индийских способах передвижения произошло столько перемен, что подобные контрасты общественного величия и личного дискомфорта, вероятно, больше не будут наблюдаться в столь внушительных масштабах.

Верь мне, всегда твоя любящая тетя, ЭМИЛИ ИДЕН.

Иден-Лодж, Кенсингтон-Гор: май 1866 г.

«ВВЕРХ ПО СТРАНЕ»

ГЛАВА I.

На борту плоскодонного судна «Мегна», суббота, 21 октября 1837 г.

«Снова на водах, еще раз», и так далее. Мы теперь окончательно отправились в восемнадцатимесячное путешествие на пароходах, в палатках и по горам — и каждый день в каюте кажется мне пустой тратой времени. Все они должны пойти в общий зачет того долгого плавания, которое, наконец, вернет нас домой. И эта каюта так похожа на мое жилище «Юпитер» по всем своим приспособлениям и обстановке, что право, жаль тратить ее неудобства на то, чтобы уезжать еще дальше. Что ж, я уверена, что все к лучшему — я не возражаю — мне нравится видеть, как все идет своим чередом; но все же я скажу, что для человека, которому не нужно было ничего, кроме спокойного наслаждения тем маленьким домиком и садом в Гринвиче со всеми его мелкими лондонскими радостями и занятиями, со мной обошлись очень сурово и изрядно переутомили. Мы встали в пять утра; слуги были в суматохе, а Райт пребывала во всех иллюзиях насчет саквояжей и изящных картонок для шляп, которыми она может тешиться, пока мы не покинем пароход, а потом ей придется от них пробудиться, так как кули, который согласился бы нести саквояж, еще не найден, а картонка для шляп не совсем соответствует представлениям верблюда.

Когда мы спустились выпить кофе, большой зал был полон джентльменов, пришедших проводить его светлость до гхата — даже мистер Маколей выбрался ради этого. Ф. и я вместе с капитаном П. вскоре откланялись и поехали к пристани. От дверей Дома правительства до реки выстроились две линии войск, и оркестр играл тот марш из «Пуритан», который, когда мы были в Адмиралтействе, каждое утро исполнял оркестр гвардейцев, и который, следовательно, всегда возвращает меня к ужасному времени наших приготовлений к отъезду из Англии, так что я всегда могу снова проплакать все это под ту мелодию. Дорога была заполнена экипажами и всадниками; а у гхата нас ждала большая группа наших близких знакомых, так что мы вышли и стояли с ними, пока Дж. совершал свой путь пешком. Это была действительно очень красивая процессия: столько толп людей и такое разнообразие нарядов. Он уже не так застенчив, как бывало на этих церемониях, хотя я думаю, что долгая прогулка мимо войск, отдающих честь, утомительна для каждого. Как только он прибыл к гхату, он попрощался со всеми, предложил мне руку, и мы пошли к лодкам так быстро, как могли. Загремели пушки, джентльмены замахали шляпами, и так мы покинули Калькутту. Она действительно обошлась с нами достойно, и мы должны быть благодарны им за то, что они сказали — если не больше — что им жаль, что мы уезжаем. Но я полагаю, мы для них — развлечение. Им нравились наши балы и приемы, и все, что мы делали или говорили, становилось поводом для анекдота; а если мы ничего не говорили и не делали, они придумывали что-то за нас — и все это служило предметом для удивления, что в стране, где мало общества и мало тем для разговоров, было преимуществом.

Сундарбан, понедельник, 23 октября.

Мы попали в эти прелестные, веселые места в воскресенье утром. Они представляют собой сочетание низкорослых деревьев, болот, тигров и змей, с потоком, который иногда выглядит как очень широкое озеро, а затем становится таким узким, что джунгли скребут по бортам плоскодонки — а сегодня утром они соскребли все жалюзи Дж., что является большой потерей. Я никогда не видела такого безрадостного зрелища: ни птиц, летающих вокруг — им нечего есть, здесь нет зерна. Мы встретили только одну туземную лодку, которая, должно быть, была там еще со времен Потопа. Иногда попадается бамбуковая палка с привязанным к ней кустом, что должно напоминать о радостном факте: здесь тигр утащил человека. Никто из наших индусов, хотя они и голодают, не хочет выходить на берег готовить — да и, право, это было бы очень небезопасно. Кажется, будто этот кусочек мира остался незавершенным, когда сушу и море изначально разделяли. На плоскодонке ужасно жарко по ночам; но не более неудобно, чем неизбежно должно быть на лодке в этом климате.

Я должна познакомить вас с другой плоскодонкой, потому что тогда вы раз и навсегда поймете, каковы наши перспективы в отношении попутчиков. Вы все знаете о мистере и миссис А. и их двух детях. Мистер и миссис Б. — наша следующая пара. Он один из правительственных секретарей, умный и приятный, говорит по-персидски несколько свободнее, чем по-английски; по-арабски лучше, чем по-персидски; но для обычного разговора предпочитает санскрит. Мистер и миссис С. (из канцелярии мистера Б.) — очень приятная пара; он играет в спектаклях и поет, знает большинство людей, которых знаем мы, а она поет и играет на арфе, как ангел; и у них есть маленький ребенок, самое крошечное и болезненное существо, которое только можно представить, я к нему привязалась и намереваюсь одолжить его, когда мы будем в лагере, чтобы он играл в моей палатке. Я часто тоскую по ребенку, с которым можно было бы поговорить. Капитан и миссис Д. — наша провиантская пара, она очень хорошенькая. Генерал Е. — общественный военный секретарь, проницательный пожилой человек. Два парохода обычно стоят на якоре вместе по ночам; но другой приходит позже нашего, и поэтому мы не видели никого из другой компании, кроме мистера А., который говорит, что они, учитывая все обстоятельства, неплохо ладят. Генерала Е. подозревают в том, что он не питает симпатии к маленьким детям Д., А. и С. — там был довольно гневный спор из-за какого-то яблочно-грушевого джема; и вообще, они все, как и мы, благородные, были так измучены скукой, что ложились спать в восемь. В остальном они были совершенно счастливы.

Среда, 25 октября.

Вчера мы останавливались в Кулне за углем и задержались на час, чтобы индусы могли приготовить обед. Мы уже вышли из Сундарбана и идем на паровых двигателях между двумя берегами, не такими высокими и совсем не такими живописными, как те плоские болота между Исткомбом и рекой; и, говорят, мы не увидим ничего более красивого, или, вернее, менее отвратительного, до самой Симлы, за исключением Радж-Махала. Дж. уже до смерти скучает от безделья. Он прочитал два романа и больше не может проглотить ни одного, и тоскует по своей тихой прохладной комнате в Доме правительства. Ночи ужасны — все из-за отсутствия панки — и почти никто из нас не может сомкнуть глаз. Впрочем, скоро мы догоним более прохладную погоду. Шестеро джентльменов провели три первые ночи на палубе из-за жары внизу, а я сидела в постели, обмахиваясь веером. Туземные слуги спят где попало: над нашими головами, под нашими ногами или у наших дверей; а поскольку нет никаких перегородок, кроме зеленых жалюзи по бокам и решеток сверху, мы, конечно, слышим, как они кашляют всю ночь.

Четверг, 26 октября.

Нас ведут очень плохо; мы болтаемся из стороны в сторону реки, и время от времени налетаем на берег, и тогда стулья и стол трясутся, а чернильница опрокидывается. Мне кажется, меня немного укачивает. Наши туземные слуги выглядят такими несчастными. Они ненавидят расставаться со своими семьями, а возможно, оставить двух или трех жен в два или три раза больнее, чем одну, и они не могут вынести разлуки со своими детьми. К тому же здесь слишком тесно, чтобы спать с комфортом. Майор Дж. заметил нежным, обиженным голосом: «Я думаю, капитан К. поступил с нами очень плохо; он сказал, что между обоими пароходами и плоскодонкой сможет разместить всех слуг, которые были нам крайне необходимы, поэтому я привез только сто сорок, а теперь он говорит, что нет места даже для них». Конечно, эта лодка, должно быть, пьяна, она так беспорядочно шатается. Хотела бы я, чтобы на мне был мой пробковый спасательный жилет.

Я рада, что в своем последнем письме вы соизволили хоть раз прокомментировать «Посмертные записки Пиквикского клуба». Я собрала все разрозненные выпуски и сегодня начала читать их подряд, потому что до сих пор у меня никогда не было времени точно понять, о чем они, какими бы восхитительными они ни были. Хотела бы я, чтобы вы перечитали тот эпизод с Уинклем и лошадью, которая не хочет идти — «Бедняга! хорошая старая лошадь!» — и Пиквиком, говорящим: «Это как сон, ужасный сон, ходить весь день с ужасной лошадью, от которой мы не можем избавиться». Эта книга заставляет меня смеяться до слез, когда я сижу совсем одна. —— Вот! Я так и знала. Мы сели на мель, а другой пароход проплывает мимо, сияя от злорадства.

Пятница, 27 октября.

Мы простояли на мели два часа и после того, как снялись, еще несколько раз задевали дно. Вечером нас навестили некоторые из другой компании, и я одолжила генералу Е. роман, чтобы помочь ему скоротать время. Я читала «Асторию» из той последней коробки, что вы нам прислали, и эту большую толстую «Джонсониану». Анекдоты не очень новые, но все, что касается Джонсона, можно читать. У Дж. есть несколько «Бриджуотерских трактатов», которые ему нравятся.

Бинли, суббота, 28 октября.

Вчера мы останавливались в Сардере, чтобы взять овец. Мы должны были быть там два дня назад, если бы у нас были лучшие лоцманы и меньше посадок на мель. Дж. сказал вчера вечером, когда мы снова не смогли там причалить, что это кажется ему скорее «Абсурдером», чем «Сардером». Сегодня он отпустил еще один удачный каламбур. Как наш интеллект ослаблен климатом! — мы придумываем и ценим каламбуры! Адъютанты очень любят собираться над нашими каютами по ночам, чтобы курить и разговаривать, и мы слышим каждое их слово. Когда действительно пора спать, я обычно посылаю старую Розину наверх, чтобы она разогнала их самым вежливым образом. Я говорила У. О., что они похожи на столько же старых челсийских пенсионеров; они продолжают разглагольствовать ночь за ночью исключительно об армии, королевской армии и армии Компании; и что, если бы в их разговорах было хоть немного легкости, я бы не так сильно возражала против того, что они не дают мне спать. Он сказал: «Ах, да, мы были очень оживлены прошлой ночью по поводу армии Компании, и ваша старая Розина подкралась с “О сахиб, астай боло” (говорите тише); на что Дж. заметил: “Ах, если бы она сказала: О сахиб, насти боло!” (говорите гадости), это удовлетворило бы Эмили гораздо больше». Эта шутка, основанная на хиндустани и исходящая от генерал-губернатора, полчаса держала всю свиту в реве от хохота. Они действительно оценили ее.

Два молодых писаря, которых мы знали в Калькутте, приехали в Сардер встретить нас, и мы взяли их на борт и отвезли обратно в Баулию. Как же некоторые из этих молодых людей должны ненавидеть свою жизнь! Мистер —— воспитывался исключительно в Неаполе и Париже, вышел в свет, когда был совсем мальчиком, и не заботится ни о чем, кроме общества и романов Виктора Гюго и тому подобного. Сейчас он расквартирован в Б. и считается очень удачливым, что назначен на такую веселую станцию. Все заведение состоит из пяти бунгало, очень похожих на соломенный домик в Лэнгли. Там три женатых жителя: у одной дамы плохое настроение (малая ей вина), и ее никогда не видели; у другой слабые глаза, и она носит большой козырек размером с обычную веранду; а у третьей слабое здоровье, и ей обрили голову. Тур здесь не достать ни за любовь, ни за деньги, поэтому она носит коричневую шелковую подушечку с приколотым к ней чепчиком. Доктор и наш друг составляют остальную часть общества. Он каждое утро ходит разбирать дела между туземцами о полосках земли или нескольких рупиях — это длится до пяти; затем он ездит по необитаемым джунглям до семи; обедает; читает журнал или новую книгу, когда может себе позволить, а затем ложится спать. Оживленная жизнь, при температуре в несколько сотен градусов!

Радж-Махал, понедельник, 30 октября.

Теперь, после десяти дней тяжелого хода на паровых двигателях, мы всего в 200 милях от Калькутты. Дж. вздыхает по солсберийскому «Хайфлаеру» и хорошему придорожному трактиру; но сегодня мы добрались до каких-то холмов и красивого кусочка сельской местности. Мы высадились в четыре часа, осмотрели руины, которые очень живописны, дали Чансу побегать на берегу, и у нас было время для одного наброска. Но настоящим подлинным очарованием и красотой Радж-Махала был толстый Бабу, стоявший у гхата с двумя носильщиками позади него, несущими почтовый пакет. Были письма с «Мадагаскара», который вышел из Лондона 20 июля и был в пути всего три месяца. У меня был ваш большой пакет и десять писем. В целом это был большой приз, не так ли? И как раз в такой интересный период. Я думаю, юная королева — очаровательное изобретение, и я могу представить, какой энтузиазм она должна вызывать. Даже здесь мы его чувствуем. Рассказ о том, как она распускала парламент, вызвал у меня ком в горле; и потом, почему герцогини Кентской нет с ней на всех этих торжествах? В этом есть что-то таинственное. Вероятно, нет ничего проще или очевиднее, но все же я хотела бы знать, что мать и дочь говорят друг другу, когда встречаются наедине. Возвращаясь к вашим письмам. Должно быть, одно пропало, потому что Ньюсоллс внезапно возникло передо мной как ваше фактическое место жительства, тогда как я не знала, что есть такое место, что оно когда-либо было построено или что вы когда-либо думали его снимать.

Среда, 1 ноября.

Мы ожидаем быть в Монгире завтра утром, откуда я смогу отправить это письмо. Вчера мы проезжали через красивые пейзажи; но боюсь, что все это позади, и до самого прибытия в Симлу мы не увидим ничего, кроме плоских равнин.

ГЛАВА II.

Ганг, суббота, 4 ноября 1837 г.

Я отправила вам свой дневник позавчера из Монгира. Мы прибыли туда рано утром в четверг, и Дж. обнаружил, что там так много людей, которых он должен увидеть, и мы увидели так много объектов, которые было заманчиво зарисовать, что он согласился остаться там на весь день. Все английские жители, шесть человек (а это то, что они называют большой станцией), немедленно поднялись на борт, и среди них мистер Д., сын лорда С. Я думала, что он женился месяц назад, но, по-видимому, он предпочитает жениться обычным церковным порядком и ждет епископа, который путешествует, венчая, конфирмуя и крестя, и который должен быть в Монгире через десять дней.

Мы высадились в половине четвертого в крытой лодке с зонтиками и т. д. и направились прямо в палатку, где резидент собрал все монгирские изделия для нашего осмотра; но купить что-либо невозможно, так как что с этим делать в лагере? В остальном инкрустированные столы и шкатулки были заманчивы, и там была самая прелестная кукольная мебель, какая только возможна: столы, тростниковые стулья, диваны и скамеечки для ног такой искусной работы. Экипажи этого места, в количестве четырех багги (это глупый термин для кабриолета, но так как это единственный экипаж, используемый в Индии, и так как багги — единственное название для оного, я его привожу) и воловья телега, были собраны для нашего пользования.

Мы поехали в Ситакунд, где есть горячий источник — вещь, в которую я никогда не верила; я думала, что вода может быть немного теплой, просто чтобы снять озноб, но держать в ней палец было невозможно даже на мгновение, и это был самый красивый, прозрачный бассейн с водой, такой синий и яркий. Поездка туда была настоящим освежением; это первый раз за два года, когда я почувствовала, что экипаж едет хоть сколько-нибудь в гору, и это был не просто склон, а хороший настоящий холм. Затем мы вышли к настоящим скалам — большим мрачным серым камням с растущими между ними сорняками и фиолетовыми холмами вдали. Мне сразу стало лучше.

Мы все рисовали и не возвращались, пока не стемнело. В целом это была приятная, суматошная, домашняя экспедиция, если бы я не вернулась с такой сильной головной болью. Но, хотя это и случилось, мне понравился Монгир, и я уважаю Дж. за то, что он организовал такой хороший день.

Патна, воскресенье, 5 ноября.

Мы здесь, в таком комфортабельном доме, я никогда подобного не видела, и здесь очень прохладно и приятно.

Мы бросили якорь прошлой ночью в пределах видимости города; но Патна имеет в длину не менее шести миль, а мистер Т. живет в Банкипуре, своего рода Баттерси по отношению к Патне; поэтому мы встали в шесть утра и вышли на палубу посмотреть город. Никогда не было ничего более вызывающе живописного, учитывая, что пароход продолжает идти, не обращая ни малейшего внимания на нашу любовь к рисованию.

Это был индуистский праздник. Я должна отдать должное индусам: они делают из одного года столько праздников, сколько большинство людей из десяти; и я совсем не уверена, не был бы вам приятен небольшой импорт индусов, чтобы сопровождать ваших мальчиков в школу в качестве регуляторов их учебных дней. Это было бы гарантией против того, чтобы их переутомляли. Весь берег был усеян туземцами, приносящими огромные корзины фруктов, «чтобы Ганг посмотрел», как выразился назир [A]; и они окунали свои корзины в реку со своими грациозными саламам, а затем склоняли головы к воде. Здесь они одеты гораздо лучше, чем в Бенгалии, а женщины носят ярко-малиновые вуали, или желтые с малиновой каймой, а иногда пурпурные платья с малиновой каймой, и обычно имеют маленького коричневого младенца в алой шапочке, сидящего у них на бедре. Хотела бы я, чтобы у вас был один маленький коричневый младенец для разнообразия; они гораздо красивее белых детей. За этими толпами людей были старые мечети, храмы и дома туземцев, а впереди лодки богатых туземцев с позолоченной кормой и нарисованными павлинами на носу. Короче говоря, именно то, что люди говорят об Индии; вы все это знаете, но приятно видеть; и я имею в виду, что «мораль» моего индийского опыта заключается в том, что это самое живописное население с самым уродливым пейзажем, которое когда-либо было собрано вместе.

[A] Старший из туземных слуг генерал-губернатора.

Мы завтракали в восемь, и как только мы закончили, мистер Т. пришел со всеми английскими джентльменами-резидентами, чтобы забрать нас на берег — мистер Г. среди прочих. Какое удовольствие для мисс Х. Думаю, эта маленькая искра хорошо разгорается.

У гхата было бесчисленное множество экипажей; полк, привезенный из Динапура, чтобы встретить его светлость, выстроился вдоль пути к дому мистера Т.; оркестр играл, был второй завтрак, который предстояло съесть, и самый комфортабельный дом, какой только возможен.

Моя комната заставлена книгами, и во всех этих домах в глубине страны есть камины и ковры; и хотя все еще очень жарко, мысль о том, что когда-нибудь может быть холодно, обнадеживает. Дж. и Ф. ходили в церковь, где мистер Т. читал молитвы, а другой джентльмен читал проповедь, и они сказали, что это была одна из лучших служб, которые они слышали в этой стране. Сегодня вечером мы совершили отвратительную поездку по каким-то коричневым равнинам, и, к моему огорчению, у нас двадцать шесть человек на обеде. Я затекла, как кочерга, после падения в трюм плоскодонки и была вынуждена весь день оставаться дома.

Понедельник, 6 ноября.

Скучный обед, очень! но мистер —— сам по себе жемчужина; и он похож на того человека из «Дома» Мэтьюза, который имел обыкновение говорить с меланхоличным видом, что он «любит веселье»; но все же, в этой меланхоличной манере, он очень приятен. Его брови приводят меня в постоянное состояние изумления. Это густые массы очень длинных волос, и если бы это были мои брови, или если бы он был моим мистером Т., я бы с помощью маленьких щипцов для завивки и большого количества huile antique сделала бы из них маленькие колечки, как у кукольного парика. Думаю, это имело бы очень оригинальный и изящный эффект. У нас был такой утомительный день — как раз то, что у нас должно быть на каждой станции — но все же это утомительно. На завтраке было около сорока человек; затем, с одиннадцати до часу, Ф. и я принимали дам станции, и большинство джентльменов пришли снова, даже те, кто был на завтраке. Аудиенции Дж. продолжались четыре часа; так что у адъютантов был приятный день.

Затем был прием за ланчем; а в половине четвертого Дж. провел дурбар. Некоторые раджи прибыли с большой помпой — один в золотой хауде на своем слоне; у другого было малиновое бархатное покрытие на экипаже, расшитое золотом, и у всех было много слуг. Некоторым из них Дж. подарил золотые одежды и тюрбаны, и мы зашли за ширму, чтобы посмотреть, как мистер Т. и другие джентльмены помогают раджам облачиться в их золотые кафтаны. Как только дурбар закончился, мы отправились огромной компанией осматривать Патну, и мы видели Дургах, один из крупнейших мусульманских храмов, какие только есть, а затем поехали в ту часть города, где улицы слишком узки для экипажа, и где для нас приготовили тонджоны и слонов, и мы пробирались сквозь стада туземцев к любопытному сикхскому храму, который содержится на пожертвования Ранджита Сингха. Священник прочитал нам немного из их Библии (не Корана), очень к нашему назиданию, и они вынесли меч в красных ножнах, которому поклоняются, и дали Джорджу несколько прошений, а затем мы отправились домой на еще один большой обед.

Вторник, 7 ноября.

У нас был гораздо более спокойный день. Утром вчерашние раджи прислали Дж. свои подарки — шали, кинкобы и т. д., трех очень хороших слонов и двух лошадей. В подарках не было ничего очень красивого, кроме кресла из слоновой кости и тонджона из слоновой кости, инкрустированного серебром. Ф. и я утром рисовали двух очень живописных верблюдов и верблюдчиков, и раджа, которому они принадлежали, прислал после обеда просить, чтобы мы приняли и верблюдов, и погонщиков. Такие милые маленькие питомцы, на случай, если что-то случится с Чансом или оленем Ф. Однако мы вернули их, и вчера вечером я слышала, что он был совершенно озадачен и раздосадован тем, что мы не захотели их оставить.

Дж. ездил осматривать тюрьму и опиумные склады, которые, по его словам, очень любопытны. В их хранилищах находится опиум на сумму 1 500 000 фунтов стерлингов, и мистер Т. говорит, что они моют каждого рабочего, который выходит оттуда; потому что даже маленькие мальчики, занятые в его изготовлении, умудряются вываляться в нем, и что мытье маленького мальчика, хорошо вывалянного в опиуме, стоит четыре анны (или шесть пенсов) на базаре, если он может туда сбежать.

Мы совершили спокойную поездку с У., а затем отправились к большому зернохранилищу, которое было построено много лет назад, а потом оказалось бесполезным, и теперь оно любопытно только своим эхом. Там мы нашли миссис А., мистера Г. и мисс Х. и некоторых других; и мистер Г. принес свою флейту, и мисс Х. заметила, что эхо повторяет ноты флейты лучше, чем что-либо другое. Но потом мистер Г. хлопнул в ладоши, и это было еще лучше. Он предложил ей руку, когда мы выходили, и она выглядела очень застенчивой; а мы все старались выглядеть очень глупыми и невнимательными. Я давно не видела такого многообещающего увлечения. Половина нашей компании отправилась на борт сегодня вечером, а Дж. уезжает в семь утра завтра; но Ф. и я собираемся остаться с мистером Т. до вечера, а затем поехать прямо на бал в Динапур, всего пять миль, и А. остается ждать нас. Все остальные едут, так как у Дж. утром левье.

Динапур, четверг, 9 ноября.

Мы прибыли как раз вовремя на наш бал и чтобы увидеть высадку Дж., которая при лунном свете и свете факелов была очень красивым зрелищем. Весь путь от гхата до дома, где давался бал, был устлан коврами, и здесь полно войск, чтобы выстроиться в улицу, и наши собственные люди вышли в большом количестве.

На балу было несколько очень милых людей, и он прошел замечательно хорошо. Мистер Г. танцевал три раза с мисс Х., что здесь считается равным предложению и половине. Дорогой суровый старый мистер Т. совершенно заинтересован этим романом и два или три раза в течение вечера подходил с меланхоличным лицом, полным веселья, чтобы сказать: «Маленькое дельце идет замечательно хорошо: он снова танцует с ней». Мы сейчас собираемся на смотр, а затем на обед, данный нам 31-м полком королевы, который должен закончиться еще одним балом и ужином.

Что ж! к счастью, кто-то может делать все, что должен делать, но у меня было всего четыре часа сна прошлой ночью.

Пятница, 10 ноября.

Обед прошел хорошо, как и смотр. 31-й полк — это полк Дж., поэтому он был чрезвычайно обеспокоен тем, чтобы они сделали как можно больше в нашу честь и славу. Мы сели обедать в семьдесят четыре человека, полковник Б. между Дж. и мной, а главная дама и старший капитан полка по бокам от нас; старый епископ, которого мы здесь встретили, отвел Ф. на противоположную сторону стола. Это был менее формальный обед, чем я ожидала. Дж. пришлось произнести еще одну речь, длиннее вчерашней, и она была очень оригинальной и изящно повернутой, и доставила большое удовлетворение. Мы остались на часть бала и ушли до ужина под предлогом усталости. И Патна, и Динапур отличились, и все было сделано так сердечно и достойно, что мы можем вынести немного усталости ради доброты людей, которые нас принимают. И, во всяком случае, это делает веселую неделю для станции. Некоторые дамы приехали за шестьдесят миль на эти балы. На балу были раджи в великолепных нарядах; такие роскошные драгоценности, а некоторые из них никогда раньше не видели английского бала. Они думают, что дамы, которые танцуют, совершенно ни на что не годны, но, казалось, были скорее рады видеть столько порока.

Какие драгоценности мы видели вчера утром! Один из джентльменов прислал туземца, чтобы показать нам действительно хорошие туземные украшения. Есть украшение под названием сурпеч, которое раджи носят в своих тюрбанах, но редко бывает такое красивое, как то, что было у этого человека на продажу. Это был бриллиантовый павлин, держащий в клюве нить огромного жемчуга, которая проходила через изумруд размером с голубиное яйцо; затем шла кисточка — верх был из огромных бриллиантов, с просверленным на одном конце отверстием, и они были просто стянуты вместе в своего рода розетку, без какой-либо оправы. Затем шли нити жемчуга, каждая заканчивалась тремя крупными бриллиантами. Эти украшения часто делают из обесцвеченного жемчуга и бриллиантов с изъянами, но это было совершенно безупречно. Человек просил за него 8000 фунтов, но, вероятно, продаст его какому-нибудь туземцу за 6000 фунтов. Они втыкают его в тюрбаны с помощью золотого крючка, и кисточка свисает над одним ухом. Мы сегодня спокойно плыли, и я проспала половину дня.

ГЛАВА III.

Буксар, суббота, 11 ноября 1837 г.

Когда мы проезжали место под названием Буллхга сегодня утром, мы увидели огромное скопление туземцев, и оказалось, что это большая ярмарка лошадей. Поэтому мы остановили пароход и убедили Дж. сойти на берег, просто «сходить на ярмарку», как мы сделали бы дома, только мы отправили всех слуг с серебряными жезлами, взяли наши собственные тонджоны и двух телохранителей, и поехали на государственной барже со всеми адъютантами. Короче говоря, мы сделали все возможное, чтобы произвести впечатление, учитывая, что у нас есть только пароходный аппарат для работы; но мы едва успели высадиться, как А. прибежал запыхавшись с другого парохода сказать, что мистер Б. и мистер С. оба наполовину сумасшедшие от мысли, что генерал-губернатор сходит на берег таким образом, и что С. буквально танцует на палубе от ярости; и А. хотел, чтобы мы повернули назад и отказались от этого. К счастью, Дж. не послушался этого совета. Они говорили, что нас, среди прочего, убьют; но в жизни я не видела такой вежливой, покорной толпы людей. Наши люди и полиция этого места шли впереди, прося толпу сесть, что они все мгновенно сделали, присев вместе и образовав проход через всю ярмарку. Они вежливые существа, и я очень люблю туземцев. Их было много тысяч, и некоторые красивые костюмы; базары были полны безделушек, красивых шалей и цветных хлопчатобумажных тканей. Мы ехали в наших тонджонах, а Дж. шел пешком, пока не устал, что делается быстро; и А. оставил нас, вполне удовлетворенный нашей безопасностью, и почти убежденный, что это была достойная мера. Мы хотели, чтобы он сказал С., что оставил Дж. на одной из «каруселей», которых было несколько, но это была тема, не допускающая легкомыслия. —— сказал, что генерал-губернатор никогда не должен появляться публично без полка, и что нет прецедента его посещения ярмарки в Буллхге. Я сказала ему, что мы создали прецедент, и что его обязанностью будет взять следующего генерал-губернатора, будь он хоть хромым или немощным, на эту самую ярмарку.

Сегодня вечером мы ездили смотреть государственный конный завод. Было довольно красиво видеть, как пятьсот молодых лошадей разом вырываются из своих стойл, и все лягают друг друга, а потом убегают; но, если не считать этого маленького инцидента, оба завода по обе стороны реки — довольно утомительные зрелища — такие уродливые места!

Газипур, воскресенье, 12 ноября.

Мы прибыли в три часа. Мистер Т., брат нашего покойного дорогого Т., является здесь резидентом и размещает нас. Он сделал гхат с лестницей к своему дому для нашей высадки, и 44-й полк со своим оркестром выстроился по всему его газону.

На пристани были две женщины с прошением. Это были индуистские дамы, их принесли в крытых паланкинах, и они были очень сильно закутаны в вуали. Они бросились на землю, схватились за Дж., кричали и рыдали ужасным образом, но не показывая лиц, и в конце концов совершенно завыли, прежде чем их смогли унести. Они хотели помилования для мужа одной из них, который, как говорят, вместе со своими последователями убил около половины деревни, полной мусульман, и эти женщины говорят, что он этого не делал, а что назир той деревни был его врагом, совершил убийства, а затем свалил все на их партию. Эти маленькие черточки призваны дать вам представление о нравах и обычаях Востока, а также открыть и улучшить ваш ум и т. д. После того как мы пробились через все эти препятствия, мы немного отдохнули, а затем отправились осматривать кантонменты и на вечернюю службу, которую двое джентльменов прочитали замечательно хорошо. Затем мы вернулись к большому обеду, одному из самых длинных, на которых я когда-либо присутствовала. В конце концов я совсем потеряла голову, и когда подали второе блюдо, попросила мистера Т. дать мне вина, думая, что это десерт и что мы можем встать и уйти.

Обеды, безусловно, бесконечны, и я не удивляюсь, что они считают нас очень быстрыми в Доме правительства. Иногда между блюдами проходит полчаса. Мистер С., судья, сидел с одной стороны от меня, и после некоторого разговора человек, казалось, знал свой Кент! и я обнаружила, что он один из Джорджей С. из Э. Видения сельских балов и крикетных матчей вернулись. Он знал Иден-Фарм и Пендж-Коммон; короче говоря, он мне очень понравился, и я думаю, что он тоже освежился воспоминаниями о своей юности.

Понедельник, 13 ноября.

Дж. утром ездил осматривать завод. В одиннадцать мы принимали всю станцию.

После обеда мы отправились осматривать опиумный склад, а затем Ф., Б. и я поехали на лодке вдоль берега, чтобы зарисовать некоторые старые здания, которые здесь очень живописны.

Вся компания с обоих пароходов обедала у мистера Т., и, кроме того, сегодня утром из Калькутты подошел третий пароход, на котором, среди прочих пассажиров, была миссис П. и ее хорошенькая маленькая дочь, которые являются большими любимицами всех наших джентльменов, и они обедали и поехали с нами на бал, данный полком.

Были большие сомнения, удастся ли устроить бал, так как нехватка дам в Мофуссиле делает танцы довольно трудными. Однако мы взяли большую компанию, и дамы, которых мы видели утром, все собрались и нашли двух или трех дополнительных. Офицерская столовая была очень красиво освещена, с гербом Дж., нарисованным на полу, и они дали нам грандиозный ужин, так что все прошло очень хорошо. Хотела бы я, чтобы вы видели танцоров. Миссис ——, чем-то похожая на актрису миссис Гловер, только гораздо толще, с платьем на два дюйма короче нижней юбки, прыгала через каждую кадриль, а ее три взрослых сына танцевали вокруг нее. Она образцовая мать, много лет была вдовой, а бабушкой — еще дольше; но она никогда не пропускает ни одного танца!

Вторник, 14 ноября.

Мы вернулись домой прошлой ночью только в половине второго и встали в семь, чтобы идти на борт, и нам пришлось ухмыляться и улыбаться всему этому полку снова, со всеми другими джентльменами, которые провожали нас до лодки; но сегодня мы можем отдохнуть. Это, безусловно, тяжелая работа, не так ли? Я никогда не получаю «своего естественного отдыха», как говорит Дэнди Динмонт, на пароходе из-за шума, а на берегу из-за работы.

Интересно, как бы вы чувствовали себя в таком образе жизни. Я часто пытаюсь представить вас. Иногда я думаю, что вы были бы развлечены минут пять, но в целом я полагаю, что вы сошли бы с ума! Я постоянно мечтаю быть в открытом экипаже с четверкой почтовых лошадей вместе с Дж., и чтобы мы могли ехать через красивую местность и приехать в трактир, где никто не мог бы обедать с нами или приглашать нас на бал. Однако завтра мы перейдем в двойное состояние, когда доберемся до наших палаток, так как это более важно для туземцев в глубине страны; так что нет смысла думать о том, чтобы улучшить наше положение.

Лагерь, Бенарес, среда, 15 ноября.

Мы прибыли в Бенарес в десять, стояли на якоре всю жару дня, пока слуги разгружали плоскодонку, а затем поднялись на паровых двигателях в пределах видимости города, до загородного дома раджи, Рамнаггара, а затем спустились обратно, тем самым увидев весь город. Блеск был ужасным, но здания стоили всей слепоты, которая последовала. Такие минареты и мечети, возвышающиеся один над другим на огромную высоту; и камень такого красивого цвета. Гхаты, покрытые туземцами, и огромные белые колоссальные фигуры Вишну, лежащие на ступенях каждого гхата. Бенарес — одно из их самых священных мест, и они, кажется, не жалеют средств на свои храмы. Мы намерены держать наш пароход здесь и выезжать на нем рисовать. Но потребовалась бы целая неделя, чтобы нарисовать один храм идеально; гхат, где мы высадились, был таким же красивым зрелищем, как и любой другой. Все наши слоны, две или три сотни багажных верблюдов (это гораздо более крупные звери для совместной жизни, чем я думала), воловьи телеги без конца, и все грузят каждую поклажу всем подряд. Есть двадцать шутер-суваров (я понятия не имею, как я должна писать эти слова), но это туземные солдаты, верхом на быстрых верблюдах, очень богато украшенных, и двое из них всегда едут перед нашим экипажем. Это больше похоже на «землю востока» во всех ее проявлениях, чем все, что мы видели.

Мы высадились в пять и проехали четыре мили через огромные толпы и много пыли к нашему лагерю. Первый вечер в палатках, должна сказать, был более неудобным, чем я когда-либо представляла. Все продолжали говорить: «Какой великолепный лагерь!», а я думала, что никогда не видела такого убогого, меланхоличного дискомфорта. У Дж., Ф. и у меня есть три личные палатки и четвертая, чтобы составить квадрат, для нашей гостиной, и большие крытые проходы, ведущие из одной палатки в другую.

Каждая палатка разделена на спальню, гардеробную и гостиную. Они закрыли нас со всех сторон, точно так же, как если бы мы были туземными женщинами; и, кроме того, вокруг нашего ограждения натянута стена из красной ткани высотой восемь футов, так что даже выходя из палатки, мы не видим ничего, кроме малиновой стены.

Внутри каждой палатки были наши кровати — одна створка обеденного стола и три тростниковых стула. Наши питарры и верблюжьи сундуки были внесены; и примерно через полчаса пришел назир сказать, что все они, вместе с нашими книгами, несессерами и т. д., должны быть унесены, чтобы быть помещенными под охрану часового, так как в палатке ничто не безопасно от декоитов; так что, если бы было что-то, что нужно устроить, не было бы смысла это устраивать, так как все должно быть перемещено в сумерках. Брезент хлопает, и ночью было очень зябко, хотя это единственная часть, против которой я не возражаю, так как когда мы получим наши занавески, это будет просто бодряще; но чувствуется, что это на открытом воздухе и небезопасно. Говорят, все начинают с ненависти к своим палаткам и заканчивают любовью к ним, но в настоящее время я очень предубеждена в пользу дома. Напротив наших личных палаток находится большая обеденная палатка и палатка для дурбара, которая менее закрыта и в которой будет менее меланхолично жить. Да благословит вас Бог, дорогая! Когда я устала, или в палатке, или мне жарко, или холодно, и вообще, когда я в Индии, у меня есть, по крайней мере, утешение всегда сесть и рассказать вам все об этом, и «в этом нет никакого вреда», как говорит человек в «Зохрабе».

ГЛАВА IV.

Лагерь, Бенарес, среда, 22 ноября 1837 г.

Я была вынуждена отдать последние пять дней другим письмам, к явному ущербу для моего дневника, вашей невыразимой потере и моему глубокому сожалению; но что можно сделать? Просто возможно сделать все, что мы должны сделать — просто не невозможно записать это один раз, но совершенно невозможно жить или переписывать это снова; и у меня был большой пакет очень старых английских писем с тех пор, как мы приехали сюда, которые заставили меня отвечать на них.

Краткое и пространное изложение наших дел с того момента, как я отправила вам свой дневник в прошлый четверг, 16 ноября, сводится к следующему: в пятницу мы большой компанией отправились в город в экипажах; когда улицы стали слишком узкими для них, мы пересели на слонов; когда слоны застряли, мы попробовали тонджоны; а когда улицы сузились еще больше, мы пошли пешком; и, полагаю, в конце концов они сошлись в одной точке, потому что мы повернули назад. Мы видели несколько прекрасных старинных храмов, и в целом это было любопытное зрелище. Праут пришел бы в восторг и впал в экстаз от этих коричневых очертаний — здания так идеально подходят для его стиля. Забыла упомянуть, что в половине седьмого утра в пятницу мы ездили верхом на смотр. В субботу мы снова встали в шесть, и мы с Ф. поехали в открытом экипаже зарисовать одну заманчивую мечеть. В одиннадцать часов у нас было гораздо больше посетителей, чем могла вместить палатка — адъютанты едва могли пробиться вместе с ними.

После обеда Г. провел дурбар, на котором присутствовало семьдесят представителей местной знати. Раджа Бенареса прибыл с великолепной свитой из слонов и верблюдов. Он невероятно богат и унаследовал титул от дяди, который его усыновил, к большому огорчению его родного отца, который теперь сопровождает его в качестве недовольного подданного. На обеде у нас было тридцать шесть человек. В воскресенье мы ходили в церковь и выслушали худшее чтение и проповедь, которые мне когда-либо доводилось слышать от мистера ——, который обычно проповедует своему клерку; но в этот раз церковь была полна, и все прихожане надеялись услышать хоть что-то полезное от нашего дорогого И. После обеда мы с Г. выехали на слоне и, пытаясь срезать путь домой по тихой сельской дороге, чуть не утопили одного из наших верблюдов вместе с погонщиком; так что домой мы вернулись, сильно пристыженные, по обычной пыльной дороге. В понедельник мы встали рано и в семь часов отправились с визитом к старой делийской Бегум. Подробности я изложила с удивительной точностью, граничащей с занудством, М., и уверена, что вы не захотите, чтобы я их повторяла.

Г. решительно высказался против дальнейшей пыли и поездок, поэтому после обеда мы не выходили из палаток. Он терпеть не может свою палатку и вообще всю эту походную жизнь, и, конечно, это совершенно не вяжется с его привычками к делам и порядку.

В понедельник вечером мы снова пошли на бал, устроенный для нас гарнизоном. У них здесь есть театр, они застелили партер досками, а оставив на сцене лесные декорации и разместив наш оркестр под картонными деревьями, устроили очень красивый бальный зал — лучший из всех, что мы видели в «Мофуссиле», и там было полно дам, старых и молодых, которые, казалось, были очень рады потанцевать. Домой мы вернулись в час ночи.

Вот! У. услышал, что мистер Г. сделал предложение. Я так рада; ведь мисс Х. оставила в Англии всех, кто о ней заботился. Я знаю, что она давно симпатизирует мистеру Г. К тому же я чувствую, что это триумф для нашего лагеря — что на нашей первой же стоянке мы выдали замуж нашу единственную незамужнюю девушку.

Вчера у нас была грандиозная экспедиция, о которой я собираюсь рассказать вам и детям один раз и очень подробно, а в будущем вы будете считать, что все местные празднества похожи друг на друга.

Раджа Бенареса пригласил нас в свой загородный дом под названием Рамнагар (как это пишется, не могу сказать; вероятно, без всех этих букв). Он находится на другом берегу Ганга. Мы доехали до берега реки сквозь густое облако пыли. Я попросила одного из наших слуг аккуратно стряхнуть пыль с меня носовым платком, и, без всякого преувеличения, из моей накидки вылетело целое облако.

Черный капор миссис С. стал светло-коричневым.

Мы обнаружили, что нас ждут лодки раджи — серебряное кресло и подставка для ног для его светлости на носу, который был украшен посеребренными павлинами, и нечто вроде красной вышитой палатки для «его женщин», где мы и разместились, хотя была еще одна лодка с двумя более скромными серебряными креслами для Ф. и меня. Все это придумано с размахом, но рядом с серебряными креслами стоят лодочники в грязных ливреях или вовсе без них! — и все это выглядит несообразно, или, по крайней мере, обычно так и бывает.

Этот раджа невероятно богат; у него много красивых вещей. Прилагаю набросок для детей, чтобы показать их «дорогого преданного существа» Г.: сначала в серебряном тонджоне, в котором его доставили к лодке, затем в другом парадном серебряном тонджоне, в котором его везли от гхата, и, наконец, вид сзади на слоне. Я часто думаю, неужели это действительно Г., тот самый простой и спокойный человек. Он справляется очень хорошо, но ненавидит большую часть церемоний, особенно объятия с раджами!

Раджа встретил нас у гхата, и нас всех пересадили на слонов, чтобы отвезти в его сад, хотя уже почти стемнело. Но первое впечатление было очень сильным.

Восемнадцать слонов, толпы слуг, а затем, насколько хватало глаз, толпы местных жителей, кричащих «Вах! Вах! Хай Лорд Сахиб». Мы катались, пока совсем не стемнело, а затем раджа предложил вернуться; и когда мы подъехали к повороту дороги, вся деревня и его замок, огромное здание, были иллюминированы. Везде, где была прямая линия, окно или арка, тянулся ряд маленьких ярких лампочек; каждое перекрестие решеток в каждом окне имело свой огонек. Это была самая большая иллюминация, которую я когда-либо видела. Мы проехали на слонах через главные ворота, в духе «Тамерлана», во внутренний двор. Факелы, копьеносцы, барабаны и толпы — словно мелодрама, увеличенная солнечным микроскопом; это была та самая сцена, где Эллен Три выхватила бы куклу из-под меча Фарли и сказала: «Мой мальчик, мой мальчик, мой спасенный Агиб!» или что-то в этом роде, пока занавес медленно опускался. Мы сошли у дверей огромного зала, своего рода двора, и слуги раджи расстелили дорожку из алого с золотом кинкоба от двери до сиденья в дальнем конце, чтобы мы могли по ней пройти. Учитывая, что он стоит фунт за ярд, а я неделю торговалась, чтобы купить достаточно на стеганый халат, и мне отказали, было жаль топтать его, и это привело к катастрофе, как вы увидите, если дочитаете. Раджа усадил нас троих на бархатный диван, перед которым лежал ковер из золотой марли. Он сел с одной стороны от нас, его отец — с другой, а мистер Б. и мистер С. по бокам для перевода, затем адъютанты и другие дамы; и начались танцы наутч-девушек. Он предоставил огромную труппу, они были увешаны драгоценностями и одеты в золотую парчу, некоторые в пурпурную, некоторые в красную, с длинными развевающимися шарфами из золотой марли. Большинство из них были некрасивы, но одна, я думаю, была самым прелестным и грациозным существом, которое я когда-либо видела. Если будет время, я пришлю маленький цветной набросок, чтобы показать эффект ее наряда. Она и другая девушка медленно танцевали вокруг, их пышные одежды развевались, не останавливаясь, в течение четверти часа, и все это время они делали цветы из цветных шарфов, которые были на них, а закончив букет, подходили и преподносили его нам с такими грациозными восточными поклонами. Все это было похоже на сон, так странно и неестественно. Затем Рани прислала за нами, и мы с Ф. отправились в тонджонах в женские покои вместе с дамами, которые были с нами. Нас пронесли через множество дворов, затем раджа протянул мне свою холодную, дряблую ручонку, помог подняться по узкой грязной лестнице, вошел с нами за занавесь-пурду и представил Рани, своей матери, которая была очень роскошно одета, и некоторым его сестрам, которые были некрасивы. Затем нас попросили навестить старую бабушку, и Рани взяла меня за руку, одна из сестер взяла Ф., и они повели нас через огромный двор на крыше к старушке, которая была слепа и очень больна; но они нарядили ее для нас, и нам пришлось ее поцеловать, что было не очень приятно. Был подготовлен еще один огромный наутч, на который у нас не было времени посмотреть. Мы отдали свои кольца, а они принесли подносы с подарками, которые обычно дарят: кольцо с бриллиантом и подвески для серег, два ожерелья (очень дешевые), несколько красивых шалей и кинкобов, и немного муслина; затем они надели нам на шеи огромные скакалки из серебряного шнура, больше, чем обычное боа, а дамам поменьше, и полили наши руки розовым маслом, после чего мы оставили старушку. Когда мы вернулись в комнату Рани, она показала нам свою маленькую часовню рядом с диваном, где было множество ужасных на вид идолов — Вишну и так далее. Нам представили нескольких местных девушек, но только одна была хорошенькой, и она только что была помолвлена с отцом раджи. Юные Рани, или как их там называют, очень застенчивы и стоят с закрытыми глазами, но старшие очень веселились, когда мы уходили, поливая наши платья аттаром, и совершенно испортили мое, которое было шелковым: в следующий раз пойду в муслиновом. Когда мы спустились, принесли подносы для Г.; они занимали площадь, которую можно назвать очень большой комнатой, и некоторые золотые ткани оказались очень красивыми. Это глупый этикет, что мы не должны делать вид, что видим эти подарки. Это дань, и вышестоящий должен быть слишком величественным, чтобы замечать то, что предлагает нижестоящий. Когда с этим было покончено, мы отправились на иллюминацию, которая была устроена с большим размахом, но не так аккуратно, как у нас дома; затем к лодке, куда нас сопровождал раджа, и на реке была вторая иллюминация, гораздо красивее первой — голубые огни, толпы и огромная груда зданий создавали грандиозное зрелище. Мы вернулись в одиннадцать, очень уставшие и голодные, но это было любопытное зрелище, которое стоит запомнить. Вот! Теперь, когда вы все это вынесли, больше ничего подобного не будет, хотя, вероятно, у нас будет еще более чем достаточно. Катастрофа с кинкобом заключалась в том, что некоторые из наших слуг были так искушены им, что, не имея ни малейшего уважения к месту и времени, как только мы прошли по нему, они схватили его и унесли. Его прислали бы им завтра от раджи, но это был постыдный поступок; и так как слуги Дома Правительства воображают, что могут притеснять всех и вся во время своих поездок, капитан Дж. собрал всех, кто был с нами, и главные виновные были выбраны и уволены. Есть пять жертв, но, к счастью, только один из них — очень старый слуга. Это большая досада, так как мы увезли их далеко от дома, и здесь трудно найти им замену.

ГЛАВА V.

Мохун-ке-Серай.

Мы совершили наш первый переход. Горн звучит в половине шестого, чтобы разбудить нас, хотя верблюды совершают эту церемонию немного раньше, и мы отправляемся в шесть часов, как только бьют часы, ибо, поскольку никому не позволено опережать генерал-губернатора, лагерю пришлось бы нелегко, если бы мы были непунктуальны. Удобство этого правила неописуемо, так как мы избегаем всей пыли. Г. и Ф. с капитаном Н. и капитаном М. поехали в экипаже в сторону Чумара, а я отправилась с капитаном Дж., капитаном Д. и У. обычным маршрутом, каждый на своем слоне до половины пути, а вторую половину верхом.

В это время очень приятно и прохладно, действительно хорошая погода, и у нас был короткий переход — всего семь с половиной миль. Кажется как-то неправильно перемещать 12 000 человек с их палатками, слонами, верблюдами, лошадьми, сундуками и т. д. ради такого малого расстояния, но ничего не поделаешь. Прошлой ночью в лагере было много краж. Миссис А. видела человека, который на четвереньках пробирался через ее палатку, но она закричала, и он убежал, ничего не взяв. Мистер Б. говорит, что когда они с женой в прошлом году стояли лагерем на этом месте, которое славится ворами, они потеряли все, даже шаль, которая была на кровати, и одежду, которую миссис Б. приготовила на утро, и ему пришлось завернуть ее в одеяло и везти в Бенарес за новыми вещами. После обеда мы с У. выезжали на слоне в поисках наброска, а Г. и Ф. вернулись к обеду очень довольные своей экспедицией. Те несчастные люди, с которыми вчера расстались, терзали мое сердце весь день. Конечно, мягкое сердце капитана Дж. растаяло рано утром, и он пришел просить вернуть их обратно, но он признает, что это было шокирующее злодеяние по обычаям страны, и если бы мы были слишком снисходительны, конечно, сказали бы, что Г. презирает и оскорбляет местных князей, и даже наши слуги подумали бы так же; но все же трудно было оставаться твердой. В этих людях есть что-то очень умоляющее. Трижды им удавалось пробраться в мою палатку с родственниками и некоторыми старыми слугами, чтобы помочь им, и они плачут, хватаются за ноги, и почему-то кажется таким странным не простить кого-то, кто просит об этом, даже если не так смиренно, как они.

Мой джемадар переводил для них, и слезы катились у него по щекам все время, и меня поразило, когда он сказал: «Они говорят, что следовали за светлостью и леди очень далеко от своих домов; они совершили один проступок, один очень плохой, но Господь Всемогущий прощает каждого хотя бы раз, иначе что стало бы со всеми нами?» Я не могла не вспомнить «семьдесят раз по семь»; и если бы нас прощали только один раз, что, как он говорит, стало бы с нами? Однако я успокоила их до некоторой степени, дав им достаточно денег, чтобы вернуться в Калькутту, и объяснила, что если бы это было какое-то нарушение наших обычаев, мы бы сразу закрыли на это глаза, но так как это было большим неуважением к одному из их собственных князей, мы не могли, из уважения к их собственной стране, простить это; а любой комплимент Индии много значит. Мои люди сказали мне потом, что это очень верно, что один местный житель скажет другому, что с раджой плохо обошлись, и что они скажут: «Этот губернатор позволяет даже своим слугам обижать людей». У. сказал, что сипаи обсуждали это, и были рады, что людей наказали.

Тарамхабад, пятница, 24 ноября.

Сегодня мы прошли десять миль. Эти переезды — самая забавная часть путешествия; помимо странных местных групп, наши друзья догоняют нас в своем неглиже — миссис А. везет ребенка в открытом экипаже; миссис С. со своим, крепко спящим в тонджоне; мисс Х. на спине слона, успокаивающая большого мальчика А.; капитан Д. скачет в костюме из пыльно-коричневого холста, в шляпе угольщика, изо всех сил стараясь убедиться, что палатка готова для его жены; миссис Б. везет любимую кошку мистера Б. в своем паланкине, а ее айя напротив охраняет попугая от кошки. Затем проносится Джайлс, по сути, на сбежавшей лошади, но извиняется за то, что обогнал нас, когда мы прибываем, говоря, что ехал вперед, чтобы убедиться, что чай готов для нас. Затем мы обгоняем собак капитана Д., все они идут в красных пальто — наши собаки все носят пальто по утрам; затем слуга Чанса, вышагивающий с большой палкой в одной руке, с шалью, наброшенной поверх ливреи, и нос Чанса, выглядывающий из-под шали. Любимцы Ф. едут в ее тележке. У каждого из нас есть тележка, но я никогда не могу найти, что в нее положить. Есть факиры, которые всегда принадлежат к лагерю, и бьют в свои барабаны прямо у первой палатки, и как только слышится этот барабан, все думают о своем завтраке и спешат дальше; а сипаи и слуги так рады добраться до конца перехода, что бросают факиру каури или какую-то бесконечно малую монету, на которую он живет.

Мистер А. приезжал вчера вечером. Они довезли мистера Г. до Чроппры, его станции, и он должен последовать за нами в Аллахабад, где состоится свадьба.

Гуфрейн, воскресенье, 26 ноября.

Вчера мы прошли еще десять миль, а по воскресеньям всегда останавливаемся. Все эти места так похожи друг на друга — просто песчаная равнина с резервуаром и маленькой мечетью неподалеку — что я никогда не могу понять, почему у них есть названия; там нет ничего, что можно было бы назвать. Раджа Бенареса идет с нами до нашей границы, и он всегда разбивает лагерь в полумиле от нас. Вчера он выразил желание посмотреть наших лошадей, поэтому капитан М., который отвечает за конюшни, сам поехал сегодня утром со всем хозяйством. Всего в наших конюшнях шестьдесят лошадей — так как адъютанты держат своих вместе с нашими, и все сайсы одеты одинаково — так что это было очень хорошее зрелище; и было 140 слонов. Капитан М. и раджа сидели на двух креслах из слоновой кости перед палаткой раджи, а лошадей, экипажи и слонов водили вокруг, и он спрашивал имя каждого животного, на ком из них каждый из нас ездит, и тех, кто ему нравился, приводили второй раз. Это одна из немногих любезностей, которые забавляют местных жителей, поэтому мы были рады, что все прошло так хорошо. Вскоре после того, как лошади вернулись, назир и трое или четверо местных слуг вошли в мою палатку в большом смятении: раджа прислал назиру пару шалей, одну шаль джемадару слонов, другую погонщику Г., и 300 рупий в маленьких мешочках для сайсов и кули слонов. А после шумихи, которая была несколько дней назад по поводу того, что слуги не принимают подарков, назир явно думал, что ему грозит потеря места за то, что ему предложили подарок. «Мои шали — это подарок, поэтому я боюсь», — сказал он самым робким тоном. Я послала за мистером Б., который сказал, что нет сомнений, что, поскольку это частная любезность генерал-губернатора радже, приславшего своих лошадей и т. д., слуги могут оставить свои подарки. Я никогда не видела людей такими счастливыми. Мистер И. сегодня так хорошо читал и проповедовал: это было первое воскресенье в палатках, и самая большая из них была очень хорошо устроена, как часовня. У нас была большая паства, чем я ожидала, почти шестьдесят человек; среди них несколько старых европейских солдат, которые выглядели очень респектабельно. Было странно и довольно жутко думать, что шестьдесят христиан поклоняются Богу в этой пустыне, которая не является их домом, и что 12 000 ложных верующих стоят вокруг под командованием этих немногих христиан по всем вопросам, кроме единственного, который имеет значение; идолопоклонники, к тому же, находятся на своей земле, и миллионы их находятся в пределах досягаемости, и все они презирают и ненавидят нашу веру.