««Вверх по стране»: Письма сестре из Верхних провинций Индии»

Мы с Ф. ушли раньше других. Он дал мне подарки, которые причитались, так как я никогда раньше не была на его вечеринках. Они были очень красивыми; лучшая нитка жемчуга, которая у нас была в этой поездке, с очень хорошим изумрудом через каждые десять жемчужин; великолепная пара изумрудных браслетов и невзрачное маленькое кольцо. Дж. любезно предложил купить жемчуг для меня; но не за этим мы приехали в Индию. Очень хорошо, что он покупает маленькое кольцо или шаль за десять или пятнадцать фунтов, но мне не нужны жемчужные ожерелья.

Я теперь верю в историю, которую наша гувернантка рассказывала нам об учениках бакалейщиков, которым в первую неделю ученичества разрешалось есть ячменный сахар и изюм в таком количестве, что они никогда больше не хотели к ним прикасаться. Мы думали, что это миф; но у меня в последнее время было такое пресыщение изумрудами, жемчугом и бриллиантами, что я совершенно потеряла всякое желание ими обладать.

ГЛАВА XXIX.

Понедельник, 17 декабря 1838 г.

Махараджа попросил Дж. поехать с ним в воскресенье днем, чтобы посмотреть на его форт Говиндгар, в котором он хранит все свои сокровища; и несомненно, что тот, кто захватит Говиндгар после его смерти, также захватит его королевство. Он никогда никому не позволяет входить в него, и Э. говорит, что за все тринадцать лет, что он с ним, он никогда не мог получить возможности увидеть его, и он был убежден, что Ранджит либо притворится больным, либо сделает какую-то ошибку во времени, так что он не покажет Дж. даже его внешнего вида. Было уже довольно поздно, когда Кхарак Сингх приехал за Дж.; однако они вскоре встретили Махараджу и направились к форту. Офицер пришел спросить его «хукум», или приказы, и он велел ему открыть ворота и попросил Дж. взять с собой всех офицеров своего эскорта, даже инженеров. Затем он провел его по всему форту, показал, где хранятся сокровища, отвел его на крышу, где был расстелен ковер и стояли два золотых стула, и там сидел и задавал вопросы о пушках, снарядах, минах и фортах в целом. Европейцы были поражены; но они говорят, что удивление собственных сирдаров Ранджита было невозможно скрыть; даже простые солдаты начали говорить об этом с Б. и сказали, что теперь они видят, что сикхи и англичане «будут одной семьей и будут жить в одном доме». Это, безусловно, очень странно, как подозрительный старик, кажется, полностью победил любое чувство ревности, и это полностью его собственное дело, вопреки желаниям и планам его премьер-министров и большинства его сирдаров; но он выбрал свой собственный путь и говорит, что полон решимости показать, насколько полно его доверие.

Когда бы он ни умер, это великое королевство, которое он сгреб вместе, вероятно, снова развалится на части. Его премьер-министр, Дхиан Сингх, вероятно, заберет Кашмир и горные провинции, и, говорят, достаточно силен, чтобы забрать все остальное. Но народ в целом склоняется к глупому сыну Кхараку Сингху, и ему достанется Пенджаб. Армия привязана к нашему дорогому другу Шер Сингху; но Ранджит лишил его большей части дохода, или, возможно, его дорогая толстая голова будет отрублена, если он не переберется на нашу сторону реки.

Среда, 19 декабря.

Мы выступили вчера из Амритсара и должны сделать четыре перехода до Лахора.

Горничные были в полном восторге от приключения, которое у них было во время утреннего марша. Несколько конных солдат остановили их слона и сказали, что жена Шер Сингха хочет их видеть. Она подъехала в дхули, покрытой золотыми занавесками, в которых была щель, через которую она высунула один палец, а затем представила глаз. После долгого изучения Джонс она велела своим носильщикам нести ее на другую сторону слона и попросила Райт поднять ее вуаль, чтобы она могла хорошенько ее рассмотреть. Затем она сказала им, что никогда раньше не видела белых женщин и что они должны прийти в ее палатку. Через час после завтрака прибыл один из ее охранников, забрал хиркару, который был с горничными, и отвез его в лагерь Шер Сингха, где дама говорила с ним из-за занавески и сказала, что должна принять визит горничных, и что она собирается принять ванну и одеться, а потом они должны прийти. Я написала майору Э. за советом, и он навел все необходимые справки, но, к сожалению, выяснил, что это не одна из четырех законных миссис Шер, которые являются визитабельными и, действительно, самыми примерными женами в мире. Эта женщина вполне хороша по-своему, и много лет была правящей фавориткой, но он подумал, что им лучше не ходить к ней. Трудность заключалась в том, чтобы найти оправдание, так как она всегда привыкла поступать по-своему, но Дж. как-то справился с этим. Мне было жаль, что он такой ханжа, потому что это было бы большим удовольствием для горничных и чем-то совершенно новым. Шер Сингх и его мальчик обедали с нами. Он сделал долгое шепотом доверительное сообщение мистеру А. вечером, а затем ушел к другому столу, чтобы мистер А. мог прошептать это мне, и это было к тому, что его жена (это неприличное слово туземцы не могут вынести) услышала от своего маленького мальчика, что мы были добры к нему, и жаждет видеть нас, и приготовила подарки для нас; и он надеялся, что мы придем в его дворец в Лахоре.

Шалимар, четверг, 20 декабря.

Шалимар — это сад, где доктор Д. и У. жили, когда они так страдали от жары в прошлом году. Мы расположились лагерем рядом с ним. Я полагаю, это тот самый настоящий Шалимар, где Лалла Рук узнала Фераморза, но у нас не оказалось под рукой «Лаллы Рук». Шер Сингх пришел в мою палатку, чтобы попозировать для своего портрета — такая великолепная фигура! весь в бриллиантах и изумрудах; и так как это был первый частный визит, он принес мешок рупий, которым помахал и бросил на землю, и на который нетактично обращать хоть малейшее внимание. Еще более нетактично брать их вообще, я думаю, но ничего не поделаешь. Он получился очень хорошим на портрете. Он был чрезвычайно любопытен относительно устройства наших палаток и совал нос повсюду, заглядывая в каждую книгу и коробку; и когда он уходил, он заставил А. и У. отвести его к палатке Ф., чтобы посмотреть на все там. Я полагаю, ничто не может сравниться с шоком, который испытывают сикхи в целом, видя, как мы с Ф. ходим таким образом. Они приходят толпами просить объяснений у туземных слуг. Неприятно считаться такой сомнительной, но «сознание собственного достоинства, терпеливая заслуга» и все такое прочее помогают нам держаться, не говоря уже о том, что мы не понимаем, что они говорят. Мы с Ф. пошли рисовать в сады после обеда. Это густая роща апельсиновых и лимонных деревьев, так что там всегда прохладно. Дж. решил, что он тоже пойдет, совершит тихую прогулку и осмотрится, только с адъютантом. Заблуждающееся создание! Неопытный путешественник! Как только он сел на своего слона, бабахнула пушка. Шер Сингх и Лехна Сингх со своими свитами появились, отряд сикхов выстроился и начал играть «Боже, храни королеву», пропуская каждый второй такт, что делает мелодию довольно красивой. Мистера С. послали переводить. Его светлость направился в сады, где мы видели, как он высадился, и вереница преданных садовников встретила его с корзинами фруктов. Мы сделали ему знак не приходить и не прерывать наше рисование, но с противоположной аллеи вышли Кхарак Сингх, Аджит Сингх и старый факир, посланные Ранджитом, чтобы убедиться, что все в порядке. Братья Кхарак и Шер не разговаривают, и Дж. сказал, что было ужасно видеть волнение, с которым Шер Сингх схватил его, а Кхарак ухватился за другую руку, и они повели его к нам, опрокидывая наши тонджоны и совершенно нарушая нашу перспективу. Дж. прекрасно переносит настоящую церемонию, когда он решился на нее, и, действительно, даже любит ее; но когда он решил иначе и хочет спокойно посмотреть на какое-нибудь любопытное зрелище, он становится неистовым от скуки, если его прерывают.

Лахор, пятница, 21 декабря.

Вчера вечером Ранджит устроил нам вечеринку в садах Шалимар, которые были освещены во всех направлениях. Вечеринка была похожа на все остальные, за исключением того, что она была менее многолюдной, и было введение афганцев. Брат нашего врага Дост Магомеда, который не связан глупыми чувствами семейной привязанности, перешел на нашу сторону. Он, его сыновья и последователи были довольно живописны со своими огромными грубыми тюрбанами, суконными габардинами и большими сапогами среди всех этих украшенных драгоценностями сикхов. Ранджит был чрезвычайно любезен с ними. Я думала, что одним из забавных инцидентов вечера будет то, что я опрокинусь назад, вместе со стулом, в сад под тем открытым летним домиком, в котором мы сидели. Ранджит придирчив в расстановке своего круга — а также довольно своеобразен. Он и Дж. сидели как раз в углу открытой арки, чтобы иметь боковой вид на фейерверки, а мой стул был поставлен рядом со стулом Ранджита посреди арки, без выступа к полу и спиной к саду. Я отодвинулась под предлогом, что ничего не вижу, но он послал за мной обратно, и, думаю, он был разочарован точностью, с которой я сидела прямо. Я всегда пытаюсь немного пофлиртовать с Кхарак Сингхом, наследником престола, который считается гусем, но «великой партией», как сказал бы С.; но я думаю, Махараджа видит меня насквозь, потому что он всегда говорит С.: «Что это?» и затем отвечает за своего сына. Я бы хотела, чтобы он этого не делал — я думаю, мой Кхарак был бы приятен, если бы ему когда-нибудь позволяли открыть рот. Я спросила его, пробовал ли он когда-нибудь английское вино, и он сказал, что вообще не пьет вина, после чего Ранджит немедленно дал ему свой собственный маленький стакан, полный спиртного, и смеялся с величайшим восторгом, когда его сын выпил его. Мы с Ф. ушли очень рано.

Большая часть лагеря шла процессией с Дж. и Махараджей через город, который, как говорит Ф., был очень грязным и не благоухающим. Ранджит водил их туда-сюда и вокруг в течение двух часов. Я не могу долго выносить слона, поэтому я пересекла местность в тонджоне с капитаном Э. и мистером А., которые ехали верхом. Сикхская охрана вела нас прямо через поля, где не было тени, но это было довольно приятно и напомнило о Шоттсбруке и охоте на куропаток. Мы видели вдали пыль нашего движущегося лагеря и благословили себя. По этому маршруту от одного лагеря до другого было всего четыре мили. Конечно, Шер Сингх и Пертаб пришли на обед. Маленький мальчик очень настроен на изучение английского, и он говорит таким забавным голосом: «Ченс, сиди», «тарелка», «стакан» и несколько других слов, которые он подхватил. Чтобы заполнить вечера, мы научили его той игре в солдатиков, делая круглые точки на листе бумаги, в которую они с У. играют; и до того, как десерт закончился, он спросил, не пора ли идти в следующую комнату. Он хотел убить Дост Магомеда своим карандашом.

Хира Сингх, любимец Ранджита, пришел в мою палатку попозировать для своего портрета, но возникли некоторые трудности с его приходом, поэтому он приехал поздно, и было слишком темно, чтобы хорошо его нарисовать. Ранджит прислал весть, что считает его «своим самым любимым сыном» и надеется, что кто-нибудь из важных лиц будет послан за ним. Дхиан Сингх, премьер-министр и правитель одной трети Пенджаба, приходил в то же время, чтобы встретиться с Дж. в частном порядке. Он отец Хира Сингха, но Ранджит послал «самого любимого сына» с множеством слонов и двумя полками, чтобы позаботиться о нем, в то время как Дхиан Сингх приехал верхом, только с четырьмя солдатами, едущими позади него. Он очень эффектный человек, и его манеры гораздо более приятны, чем у его сына.

Воскресенье, 23 декабря.

Вчера днем мы ходили на смотр гучерра Ранджита. Его внук, Нур Нахал, сын моего друга Кхарака и вероятный наследник, был там. Он чуть не умер от холеры десять дней назад, поэтому мы его не видели. Ранджит относился к нему с большим почтением. Он выглядел очень интересно, как молодой лорд Э., с огромными черными глазами, очень бледный, как все сикхские туземцы, и он был подперт подушками и покрыт драгоценностями. Год назад он был очень популярен, но говорят, что он испортился с тех пор, как стал сам себе хозяин.

Первым зрелищем дня был личный конный завод Ранджита. Я полагаю, мимо нас провели пятьдесят лошадей. На первой была изумрудная сбруя, ожерелья, расположенные на шее и между ушами, а перед седлом — два огромных изумруда, почти два дюйма в квадрате, вырезанные повсюду и оправленные в золотые рамки, как маленькие зеркальца. Подхвостник был весь из изумрудов, и были золотые поводья, надетые чем-то вроде мартингала. Хира Сингх сказал, что все это оценивается в 37 лакхов (370 000 фунтов стерлингов); но все эти оценки причудливы, так как никто не знает стоимости этих огромных камней; их никогда не покупают и не продают. Следующая лошадь была просто украшена бриллиантами и бирюзой, другая — жемчугом, и была одна с украшениями из коралла и жемчуга, которая была очень красивой. В их попоны вплетены камни. Это сводит европейское великолепие к очень низкому уровню.

У Ранджита возник приступ любопытства по поводу нашей религии из-за того, что мы отклонили приглашения на воскресенья и на Рождество; и он дважды посылал факира к мистеру И., чтобы сказать, что он хочет иметь переводы того, что говорится Лорду Сахибу каждое воскресенье; и сегодня, после смотра, он остановил мистера И. и задал ему много вопросов о наших молитвах и т. д.

Смотр был живописным, но довольно утомительным; однако я не очень беспокоилась, потому что поменялась местами с Э. и получила тихий уголок, из которого могла рисовать Ранджита. Я была на его слепой стороне, но они сказали, что он обнаружил это и просил, чтобы меня не прерывали. Один из его туземных художников рисовал Дж., и если мой рисунок выглядел для него так же странно, как его для меня, он должен был составить скудное представление об искусстве в Англии. Они рисуют полные глаза в профиль и почти не дают тени. Они рисуют своих собственных людей с европейским цветом лица из тщеславия, так что наши — большая загадка для них, потому что мы такие белые. Они дали Дж. светло-рыжие волосы. Я вчера сделала большое пополнение в своей коллекции диковинок — агатовый кинжал и чаша, а сегодня утром я упустила несколько подносов и чашек, лакированных в Кашмире. Человек принес их в мою палатку, и я не стала их покупать, потому что было воскресенье; после чего У. О., который не соблюдает воскресенье так хорошо, как я, немедленно их схватил. Это место полно кашмирцев. Дж. и лагерь в целом отправились через реку, чтобы посмотреть руины гробницы Нур-Джехан. Я пошла с Икс в эмалированную мечеть в городе, которая, должно быть, была великолепна в мусульманские времена, но сикхи ничего подобного не поддерживают. Однако она все еще очень красива и была бы очаровательна для рисования, но толпа была такой огромной, что охрана была бесполезна. Это не невоспитанная толпа, если учесть все обстоятельства — мы просто привели их всех в искренний приступ смеха; но Икс, который понимает их язык, говорит, что они не сказали ничего, что предназначалось бы как дерзость, просто они никогда раньше не видели европейскую женщину, и «какая странная вещь — быть такой белой!». А потом мой леворнский капор был большим предметом удивления и споров.

ГЛАВА XXX.

Понедельник, 24 декабря 1838 г.

Махараджа болен — у него простуда и лихорадка, поэтому все приемы и прочее отложены. Мы должны были сегодня навестить его жен и посмотреть на грандиозную иллюминацию во дворце, но вместо этого провели день тихо и спокойно. Мы передали Шер Сингху, что сочельник — один из наших великих праздников, и что нас нельзя беспокоить сегодня или завтра; так что сегодняшний вечер мы провели в полном уединении.

Рождество.

Ранджит все еще болен. Доктор Д. осматривал его дважды и говорит, что если бы это был обычный пациент, он поправился бы за день или два, но в данном случае все довольно встревожены. Он наотрез отказывается принимать какие-либо лекарства. Доктор Д. рассказывает, что у него в углу дворца есть маленькая стеклянная каморка с обычной чарпой, на которой он лежит, и больше никакой мебели, да и места едва хватает. При нем находился факир и двое или трое его кули, сидевших на земле у двери — старик спал, не раздеваясь. Когда он проснулся, они вымыли ему руки и ноги, а затем пригласили доктора Д. Он счел его голос очень невнятным, и я полагаю, что опасность заключается в очередном приступе паралича — один у него уже был несколько лет назад. Впрочем, он не намного хуже, чем половина нашего лагеря. Это очень нездоровое место, и трое адъютантов слегли с лихорадкой и ознобом. Девять офицеров эскорта сегодня причастились, что для такой нерелигиозной страны, как Индия, очень много. Она не то чтобы безбожная, но люди живут здесь, не видя ни священника, ни церкви, пока совсем о них не забудут.

Среда, 26 декабря.

Ранджит проявлял крайнее любопытство по поводу наших воскресений и Рождества и, несмотря на болезнь, сегодня прислал за мистером И., чтобы тот объяснил ему, что это значит. Мистер И. принес с собой переводы молитвы «Отче наш», Десяти заповедей и молитвы за генерал-губернатора. Почти все заповеди, должно быть, стали загадкой для кодекса Ранджита, начиная с запрета поклоняться идолам и заканчивая запретом желать имущества ближнего своего. По словам мистера И., он был очень заинтересован, а его факир и Дхиан Сингх задавали множество вопросов — старик выглядел очень больным.

П., Ф. и я отправились зарисовать руины примерно в двух милях отсюда. Поблизости стоит отряд акали — пугающая категория людей, у которых заведено никогда не жить ни на что, кроме того, что добыто грабежом или силой. Они время от времени поджигали целые деревни, и даже Ранджит не может их контролировать, поэтому он включил некоторых из них в состав своей охраны, но они носят свои темно-синие одежды, а на них повсюду развешаны стальные метательные кольца, которые они швыряют в кого угодно. На днях, на смотре гвардии самого Ранджита, небольшой отряд этих акали промаршировал мимо остальных, но все сирдары Ранджита сгрудились вокруг него, когда они проходили, а некоторые из акали оскорбляли их, другие же кричали Г., что они направляются в Калькутту, чтобы захватить ее. С нами они сегодня вели себя очень тихо, но утром были крайне агрессивны по отношению к капитану Х. и капитану П. Они очень колоритны.

Пятница, 28 декабря.

Сегодня утром мы сильно испугались за Г. — из тех вещей, о которых не хочется думать, но которые заставляют весь остаток дня благодарить судьбу, что все обошлось. Он отправился на смотр наших трех полков и собирался ехать на лошади У. О., у которой была привычка вставать на дыбы, чтобы никто не мог сесть в седло, но считалось, что эту привычку удалось исправить; и поскольку, будучи уже в седле, она вела себя как очень спокойная верховая лошадь, Г. решил на ней поехать. Вчера она немного проявила свой старый нрав, но сегодня, когда Г. вставил ногу в стремя, она встала на дыбы. Г. продолжал настаивать на своем, вопреки заверениям У., что это небезопасно. Полагаю, он их не расслышал; во второй раз лошадь встала на дыбы, сбила сайса и рванула с места, сбросив Г. на землю. К счастью, нога, которая была в стремени, не застряла. Он был совершенно ошеломлен на минуту, но, кроме ушиба плеча, не пострадал вовсе. У. в большом испуге поскакал домой за паланкином, а слуги, продержав секрет пять минут, не смогли удержаться и пришли поинтересоваться, что случилось. Впрочем, наш испуг был недолгим; пушки почти сразу начали стрелять снова, так что мы поняли, что смотр продолжается; и вскоре узнали, что он совершенно здоров. Многие вожди немедленно преподнесли кошельки с деньгами в честь его спасения; а после завтрака пришли некоторые субадары со своими подношениями в рупиях, к которым, впрочем, ему нужно было только прикоснуться. Это был опасный момент, едва не закончившийся серьезным происшествием, и, похоже, он напугал окружающих. Днем он отправился на частную аудиенцию к махарадже, где были зачитаны все договоры и бумаги, касающиеся кабульских дел.

Это длилось долго, а в конце пришел «истакбал», чтобы проводить Ф. и меня к нескольким женам Ранджита — лишь к небольшой их части. Мы видели старика лишь на мгновение; он выглядел совершенно изможденным — почти умирающим — и передал нас Кхараку Сингху и Хире Сингху, который в качестве фаворита входит в андерун, и, я полагаю, должен подвергать опасности душевный покой некоторых из тридцати двух миссис Ранджит. Он очень хорош собой. С помощью него и Розины нам удалось получить очень хороший перевод разговора.

Комната была убогой, маленькой и низкой: пять рани сидели на серебряных стульях у стены, вокруг них на корточках сидело множество рабынь, а мы сидели на стульях напротив. Четверо из них были очень красивы; двое были бы прекрасны в любом месте. Полагаю, они были кашмирками, такими они были светлокожими. Их головы кажутся слишком большими из-за количества жемчуга, которым они их нагружают, а их кольца в носу скрывают всю нижнюю часть лица и свисают почти до пояса. Сначала от носа идет полумесяц из бриллиантов, а к нему подвешены нити жемчуга, жемчужные кисточки и кольца с изумрудными каплями. Не могу представить, как они выдерживают этот вес; их серьги точно такие же.

Их огромные миндалевидные черные глаза очень поразительны. Разговор всегда довольно глупый: они смеялись над нашими чепцами, а мы довольно насмешливо отнеслись к их кольцам в носу. Они попросили послушать, как бьют мои часы с репетиром, а я попросила позволить мне почувствовать вес их серег и прочего. Кхарака Сингха его пять мачех принимали с величайшим уважением; его собственная мать умерла.

Они преподнесли нам довольно скромные подарки: маленькое жемчужное ожерелье и бриллиантовые браслеты. Они совершенно испортили мое новое атласное платье тем ужасным аттаром, которым они мажут своих гостей, и затем мы ушли. Хотела бы я понять, чем эти женщины заполняют свою жизнь. Хира Сингх сказал, что у каждой из них есть своя маленькая комната, подобная той, что мы видели, но они никогда не выходят из андеруна ни по какому поводу.

Суббота.

Льет как из ведра. Мы расположились лагерем в старом русле реки, и, должно быть, река спала в очень сырой постели. Я никогда не видела такой трясины, как в моей палатке. Никто не обходится без простуды с тех пор, как мы были в Ферозпуре, но чихание и кашель теперь не прекращаются.

Все шлепают по грязи в галошах, нас носят к обеду в паланкинах, а вокруг наших спален вырыты траншеи, которые полны воды. Г. и я отправились на прощальный визит в закрытой карете вместе с Кхараком Сингхом и А. Кхарак был в восторге от моего зеленого атласного плаща и сделал столько намеков на мое боа, что только невозможность достать другое и ужасный насморк помешали мне его подарить.

Ранджит сегодня выглядел удивительно лучше. Час прошел за раздачей хилватов всем нашим джентльменам. У него есть хитрая манера одаривать многих «Яркой звездой Пенджаба», своим новым орденом. Он стоит около пятидесяти рупий.

Г. сегодня утром раздал обычные хилваты по 1000 рупий всем сирдарам Ранджита; обмен станет чистым убытком для Компании и в конечном итоге будет стоить жизни С. Подарками Ранджита для Г. были его портрет в бриллиантовой оправе с двумя рядами жемчуга; меч, фитильное ружье и пояс, богато украшенные драгоценными камнями; пара шалей, вышитых мелким жемчугом, и обычные дополнения — ничего особенно красивого.

Когда раздача закончилась, Ранджит сказал Г.: «Теперь скажите мне несколько слов дружбы». Тогда Г. попрощался и в конце сказал, что надеется, что Ранджит будет носить прощальный подарок, который он привез — ту гроздь изумрудного винограда, которую мы получили в Симле.

Они произвели большой эффект. Кхарак Сингх и Нур Махал, сидевшие по другую сторону от меня, встали, чтобы рассмотреть их, и раздался ропот одобрения, что необычно для дурбара. Ранджит спросил, есть ли у Г. еще какая-нибудь просьба к нему; и Г. сказал, что только одна — чтобы он иногда носил кольцо, которое он собирается надеть ему на палец, и достал кольцо с огромным бриллиантом, присланное из Калькутты на продажу. Оно почти закрыло мизинец Ранджита, и было довольно странно видеть, какое впечатление это произвело на старика. Он выпрямился, попросил свечу, чтобы поднести ее сзади, и, казалось, был совершенно застигнут врасплох; джентльмены говорили, что слышали, как все сикхи обсуждали щедрость генерал-губернатора и ту искреннюю дружбу, которую он должен питать к махарадже, раз дарит такие подарки. Ранджит очень нежно с нами попрощался; и теперь с этим покончено.

Понедельник, 31 декабря.

Вчера после церкви Ранджит прислал свои сокровища вместе со своим великим бриллиантом «Свет мира», который я не видела, когда его видели другие. Он очень большой, но не очень яркий. Были также огромные изумруды — некоторые из тех, что мы видели на лошадях — и несколько огромных рубинов. Это было любопытное зрелище. Подарки Г., однако, выглядели очень достойно даже среди всего этого; казначей сказал, что Ранджит утром показывал их своим вождям, и что некоторые из них советовали ему сделать из винограда четки, но он сказал, что никогда не позволит их изменить; их всегда будут показывать как доказательство щедрости генерал-губернатора, точно так же, как он их подарил. Кольцо же, которое стоило не так дорого, сикхи ценят еще больше.

Днем Ф. и я отправились с визитом к миссис Шер Сингх. Шер Сингх думал, что визит отменили, и изводил Э. по этому поводу. Было бы некрасиво не пойти, к тому же мы пропустили бы очень красивое зрелище. Мы никогда не были ни в одной из их палаток. Пертаб пришел за нами. Палатки стоят очень близко к нашим и выглядят очень эффектно — все в красно-белую полоску.

Нас встретили очень шумным салютом, а все его собственные гучерры в своих причудливых нарядах были выстроены по обе стороны от прекрасных шалевых ковров. Шер Сингх сам был грудой золота и драгоценностей, и было прекрасным зрелищем видеть, как он вышел к входу в окружении своих людей.

Мы сначала зашли в маленькую палатку, где оставили Э. и двух адъютантов, которая была обставлена совсем как английская гостиная, полная серебра, музыкальных шкатулок и фарфора. Полагаю, французские офицеры научили его, как обставлять комнату; действительно, генерал А. привез ему большинство этих вещей. Он прошел во внутреннюю палатку и вывел двух жен — мать Пертаба, которая является главной рани, и вторую жену, которая была невероятно толстой и довольно некрасивой; но мать Пертаба была одним из самых милых маленьких созданий, что я когда-либо видела, очень похожая на Дженни Вертпре, но с самыми длинными миндалевидными глазами в мире и с руками, как у маленького ребенка. Они были одеты точно так же, как рани Ранджита, но были гораздо разговорчивее, и мы долго пробыли с ними, а Розина переводила. Я сказала ей, что Шер Сингх подарил мне Пертаба и что я надеюсь, что она позволит мне взять его в Англию. И она восприняла это всерьез; слезы выступили в этих больших глазах, и она сказала: «У вас есть другие развлечения, и вы возвращаетесь в свою страну; нас четверо, и наше единственное счастье — видеть Пертаба; в другой стране он был бы как мертвый!» — и затем она обняла его своими маленькими ручками, поцеловала его, а другая, толстая жена, обняла его и сказала, что умрет без него. Мать сама выглядела как маленькая девочка. Они дали нам великолепные подарки, гораздо лучше, чем у Ранджита, и показали все свои безделушки, и очень хотели, чтобы мы пришли снова, но завтра мы выступаем. Я хотела бы видеть некоторых из этих дам высокого касты несколько раз, без всей этой чепухи с подарками и прочим, чтобы услышать их историю, их образ жизни и их мысли. Она совсем не казалась испуганной Шер Сингхом, что очень необычно, и, я полагаю, не часто его видит.

Новый год.

Вот и все! Мы покинули Лахор вчера; мы сделали два перехода и пересечем реку еще через четыре; и теперь оказывается, что эта почта уйдет всего через восемнадцать дней после предыдущей. Это хороший день для завершения дневника.

ГЛАВА XXXI.

Лагерь близ Сатледжа, воскресенье, 6 января 1839 г.

Я позволила себе привычный четырехдневный отдых после отправки дневника, и он пришелся как нельзя кстати. От Лахора мы совершали только обычные переходы, и никаких перерывов, кроме тех, что предоставили Шер Сингх и маленький Пертаб, которых махараджа снова отправил с нами, чтобы убедиться, что мы благополучно переправились через реку, и которые при расставании с нами были настроены весьма сентиментально. Я полагаю, однако, что наш дорогой друг Шер — такой мошенник, каких поискать, по крайней мере, как и все придворные при деспотичном короле, он полон интриг и фальши, всегда настороже, чтобы обеспечить собственную безопасность. Он также очень расточителен и вынужден постоянно прибегать к уловкам, чтобы оставаться на плаву.

В разных странах есть разные способы оплаты долгов. Шер Сингх не в фаворе у махараджи; но на днях Ранджит положил горошину на острие копья и велел всем сирдарам стрелять в нее с приличного расстояния. Шер Сингх попал с первого выстрела, и Ранджит подарил ему шесть деревень; и всегда именно такими подвигами они вырывают вознаграждение у старика. Шер однажды вечером принес прекрасную пару шалей, такие делают только для женщин семьи Сингх, и подарил их Ф. и мне, умоляя, чтобы мы действительно оставили их себе и носили, и чтобы ничего не давали взамен. Я уверена, что мы честно их заслужили, принимая его к обеду почти каждый день в течение месяца; но, тем не менее, мы благородно добавили их в общественный фонд, и как только комитет торговцев шалями их оценит, мы их выкупим. Печальной катастрофой недели стала смерть лемура Ф. после двухдневной болезни. Он простудился, как и весь лагерь, в той топи в Лахоре и умер от воспаления желудка, настолько сильного, что никакие лекарства не помогли. Бедное маленькое создание! порой было невозможно выносить его крики; хотя Ф. не могла этого вынести, я выполняла свои тетушкины обязанности до самого конца. Это действительно большая потеря, это был такой умный маленький зверек, и она была так постоянно им занята, что теперь очень скучает и находится в подавленном состоянии. Признаюсь, я тоже скучаю, да и его болезнь была такой ужасной. У него были такие судороги, и он протягивал свои маленькие черные ручки (которые по форме точно как наши), чтобы их потерли, и плакал совсем как ребенок. Это самое худшее в милых питомцах. Однако они доставляют много радости, пока живут, и в среднем это год удовольствия на неделю горя. Естественная смерть, к тому же, — редкий финал для жизни питомца, и доктор Д. сделал для него все, что было возможно.

Мутия, 9 января.

Мы покинули Сатледж в понедельник и сегодня делаем остановку. Наш дорогой друг мистер С. из Амбалы вчера назначил нам такой длинный переход, что весь скот выбился из сил. Мы проехали примерно вдвое большее расстояние, чем собирались, что было совсем не шуткой. К счастью, у него были сомнения насчет порочности этого мероприятия, и он обеспечил провизию на два дня, так что мы смогли остановиться на день. Это ужасная страна для грабежей. Она не принадлежит никому конкретно, и жители открыто живут грабежом. Прошлой ночью они украли два питтара, принадлежавших одному из клерков, и страшно избили сипая, который их охранял. Они также ограбили и избили верблюжьего сувара, который вез нам письма из Ферозпура.

Четверг, 10 января.

У нас был еще один очень длинный переход, и, прибыв в передовой лагерь, мы обнаружили, что произошло еще одно ограбление. Были украдены некоторые ящики мистера —— и некоторые, принадлежавшие офицеру, чей китматгар был ранен саблей в грудь. Бедный сипай, которого так избили, умер. Слуги в ужасном состоянии страха, хотя это немного их собственная вина, если их грабят. В два часа дня одна их группа отправляется со всеми запасами, вином, зерном и прочим под сильной охраной; а мы решили отправлять наши драгоценные сундуки и прочее при дневном свете. В девять вечера все серебро, обеденные принадлежности, мебель, множество палаток и слуги, которые понадобятся утром, отправляются с эскортом. Если они отбиваются от группы, их мгновенно грабят. Все остальные приходят утром вместе с нами, когда на дороге четыре полка, так что это вполне безопасно. Сегодня вечером полковник —— собирается отправить четвертую кавалерию патрулировать дорогу. Эти маленькие военные меры предосторожности становятся интересными.

Мути, пятница, 11 января.

Все хуже и хуже. Когда мы подошли к передовому лагерю, слуги заявили, что было сражение. Думаю, мы делаем больше дел, чем когда-либо сделает армия в Кабуле. Наша великая битва при Мутисунде произошла ночью, что делает ее любопытной с точки зрения истории. Четверо сипаев охраняли караван питтар. Жители деревни (как, возможно, и следовало ожидать) пожелали присвоить их содержимое. Сотня человек напала на четверых сипаев; сипаи, естественно, закричали; подоспела кавалерия; сотня человек разбежалась; кавалерия, сипаи и носильщики питтар — все присоединились к погоне; воры убежали домой и, полагаю, легли спать; а наши силы привели джемадара деревни, который говорит, что не имел к этому никакого отношения, и просит, чтобы его отпустили.

Будху, суббота, 12 января.

У нас был приятный короткий переход сегодня утром, всего десять миль. Я теперь вполне могу снова ездить верхом, что значительно облегчает усталость; и я полагаю, теперь общепризнано, что моя лошадь совершенно безупречна. Конечно, на самом деле это не может быть так, но сейчас она выглядит именно так. Она прекрасна, не лягается и не кусается, как все остальные, не спотыкается, как большинство арабов, не тянет поводья и не плетется. Я так ей обязана. Я ненавижу порочную лошадь, а вы? И вы не можете себе представить, насколько они хлопотны в этой стране.

Вторник, 15 января.

Сегодня утром мы проехали полпути в карете, а затем пересели на слонов, чтобы встретить раджу Патиалы, на чью территорию мы сегодня вступаем. Его сын приезжал вчера вечером встретить Г. Это красивый мальчик, лет восемнадцати. Мистер Э. говорит, что обычай среди сикхов таков: повзрослев, мальчик перестает быть сыном или братом — он становится личностью, обязанной заботиться только о себе; но раджа Патиалы нарушил эту систему и держал сына в своем дворце, под своим контролем. Прошлая ночь была первой, когда он спал не под крышей отца. У него был седобородый наставник, который никогда не отходил от него, и огромная свита. Мистер Э. говорит, что отец и сын в отличных отношениях. Процессия раджи была прекрасна; не такая большая, как у Ранджита, но более упорядоченно красивая, так как все его последователи были одинаково хорошо одеты, а их верховая езда была очень впечатляющей. Люди Ранджита совсем не умеют ездить верхом. Некоторые из тех, кого мы видели сегодня утром, пускали лошадей в галоп, а затем вставали в седлах, наклоняясь вправо и влево, чтобы срезать мечом сорняки, совсем как люди в цирке Эстли, только там лошади бегают по кругу, что облегчает задачу. Здесь же даже нет нормальной дороги. Другой человек подъезжал и стрелял из своего фитильного ружья в друга, а затем бросался на бок лошади, держась только за одно стремя, пока преследователь не отвечал тем же, а затем снова поднимался и останавливал лошадь с величайшей легкостью. Перед раджой ехали два маленьких карлика. Мы пригласили их сегодня днем порисовать и дали им две шали, что очень его порадовало. Он знает правила насчет подарков на службе Компании, и когда он и мистер Э. вечером шли на дурбар, он увидел этих карликов, расхаживающих в своих шалях. Он спросил, откуда они их взяли; они сказали, что Леди Сахиб дала; на что раджа повернулся к своему сикху и спросил: «Могут ли они их оставить?», а затем посмеялся вместе с мистером Э. над тем, что он точно знает, что скажут англичане. Сегодня вечером прибыл Бомбейский экспресс с новостями по 27 октября; все новости хорошие.

Среда, 16 января.

Помимо писем, доставленных сухопутной почтой, это был день праздных дел для Г. и его штаба. Ф. и я покинули лагерь в обычное время, и день был горько-неприятный; обычный густой индийский туман. Мы проехали большую часть пути с капитаном Х. и эсквайром «Фрампом», как мы его всегда называем, не то чтобы он был неприятным человеком, но он вечно «фрампит» (ворчит) по любому поводу, носит грубое пальто и суровые перчатки, никогда не видит ничего забавного, а его имя начинается на Ф., так что я думаю, его вполне могли окрестить «Фрампом». Он был удивительно ворчлив из-за тумана, который почти ослеплял нас, пока не взошло солнце. Несчастный Г. остался со своим штабом завтракать в семь, а затем отправился в парадной форме возвращать визит Патиале. Он преподнес им великолепные подарки; среди прочего, лошадь с золотой хаудой, украшенную как слон, и она выставляет ногу, чтобы всадник мог сесть, точно как слон. Маленькая хауда сделала бы обстановку Ченса совершенно полной, но мысль подарить ее ему, по-видимому, еще не пришла в голову С. С того дурбара они приехали в лагерь, где их встретил старый раджа Набуна, сикхский вождь, прекрасный старик, и он проводил Г. домой. Затем они переоделись, и в два часа им снова пришлось облачаться в парадную форму для дурбара у этого старика, а он попросил Г. привезти нас вечером посмотреть его сад, так что джентльменам пришлось надевать мундиры в третий раз. К сумеркам молодой Набун (младший Набун) пришел за нами, и мы все поскакали на слонах в очень уродливый, полуразрушенный сад, освещенный самым затейливым образом, где нас встретил старик, который едва мог ходить от старости. А. и мистер С. продолжали настаивать, чтобы Г. ни в коем случае не садился, так как раджа недостаточно высокого ранга, чтобы принимать визит генерал-губернатора, а Г. твердил, что знает, что в конце концов все равно сядет, так что может сделать это сразу. Однако они и слышать об этом не хотели, а продолжали водить его; и старик поднялся в садовый домик отдохнуть, пока сын выполнял обязанности хозяина. Затем Г. решил подняться в этот дом, а потом по ступенькам, А. и С. все это время его отговаривали; затем хитрый старый Набун попросил его посмотреть картины в комнате. А. и С. пришли в отчаяние и сказали, что картины очень непристойные. Г. заявил, что они очень красивые; и так мы все вошли и обнаружили целый ряд стульев и избранный ассортимент танцовщиц-научи. Г. опустился на одну сторону от раджи и велел мне сесть на другую, и на этом советы А. и С. закончились, и Набун теперь считает себя не хуже Патиалы. Это великий результат этой великой меры, а уязвленные чувства С. были смягчены парой бриллиантовых браслетов, которые старик подарил мне, а я передала ему. Было устроено большое представление фейерверков, и мы вернулись домой в темноте.

Четверг, 17 января.

Дождливый, жалкий день, но не настолько плохой, чтобы помешать переезду палаток. У нас к обеду было несколько человек из лагеря. Сент-Клу жаждет нашего прибытия в Карнал, чтобы он мог немного разнообразить свою кухню. Мы не можем забить корову на глазах у всех этих сикхов, а в Симле туземцы этого не любят; так что прошло много времени с тех пор, как мы наслаждались бифштексом или телячьей котлетой.

ГЛАВА XXXII.

Сунаир, пятница, 18 января 1839 г.

Мы останавливаемся здесь до понедельника. Здесь собралось много мелких вождей, и наше прибытие было очень красивым. Каждый человек приехал на своем слоне, с несколькими дикими последователями верхом, некоторые со вторым слоном, и все они карабкались к Г., каждый одаривая его луком со стрелами или фитильным ружьем. Его рука вскоре была полна, затем его хауда была ими увешана; хиркару позади был погребен под луками; затем они переполнили наши хауды, и на каждом повороте дороги появлялся новый вождь и новые луки.

Наконец мы встретились с мистером Э., который привез раджу Нахуна. Не вздумайте в своем невежестве путать его со старым раджой Набуна. Это вождь Нахуна, которого мы посещали в прошлом году в горах и который очень воспитан и цивилизован. Я поняла, почему была так рада видеть его снова. У него светло-голубые глаза, и после трех лет этих огромных черных бусин, которыми привыкли видеть туземцы, эти были мягкими и освежающими. Они все привели нас в лагерь под моросящим дождем, который в течение дня перешел в ливень, а это всегда жалкое дело. Все слуги и лагерные последователи выглядят такими несчастными и сильно простужаются. Я думала, когда мы были в Набуне, что старик, своего рода премьер-министр раджи, хорошо бы смотрелся на рисунке, и сказала ему об этом; и сегодня он приехал, сделав два перехода, чтобы его нарисовали. Он подарил мне свое фитильное ружье, которое я попросила капитана Д. вернуть с обычной речью, что оно гораздо лучше в его руках, чем в моих; но старик сказал нет; это особенно хорошее ружье; он очень часто из него стрелял, и я нелегко найду такое же хорошее, поэтому С. дал мне часы, чтобы я подарила их ему взамен, что привело его в полный восторг. Пока капитан Л. Э. ходил за часами, старик воспользовался случаем, чтобы расспросить моего джемадара о наших привычках, и я поняла достаточно из языка, чтобы понять, что он спрашивает, сколько раз в день мы едим. Туземцы обычно едят только один раз, но я полагаю, они считают наш способ есть несколько раз в день довольно грандиозным; во всяком случае, джемадар не упустил ни ложки, и было довольно шокирующе слышать, сколько раз в день нас кормят, начиная с чашки кофе перед маршем; и дневная чашка чая звучала неправильно и расточительно. Однако старый сирдар сказал, что это все «вах-вах» — превосходно, иметь возможность так много есть.

Суббота, 19 января.

Сегодня утром был довольно красивый дурбар — двести тех сикхских вождей, которые вчера дарили нашему великому Аполлону свои луки; и поскольку их вводили только по пять-шесть человек, дурбар получился очень долгим, и мы перешли, чтобы сделать его набросок. Я никогда не могу сделать портрет Г. по своему вкусу, и все же в моих рисунках его всегда есть что-то от вашего М., так что, должно быть, сходство есть, либо в набросках, либо в Г. и М. Тот воспитанный раджа Нахуна заставил мистера А. привести его через всю палатку, чтобы пожать руку Ф. и мне, и все благодаря его голубым глазам. Никто с черными глазами не додумался бы до такой европейской идеи. Г. сегодня днем ходил на охоту. В этой части страны полно куропаток и перепелов.

Я думала тоже пойти со своим ружьем, только С. потребовал его для Компании. У нас сегодня был большой обед, сорок пять человек; все офицеры кавалерии и артиллерии, которые покидают нас в понедельник. Один или двое из них особенно напились. Говорят, некоторые из них всегда такие, более или менее, но сегодня вечером случилось «более».

Воскресенье, 20 января.

Мистер И. отправился после церкви обратно в Симлу к жене на роды. Он будет карабкаться до Симлы быстрее, чем идет почта. Он одалживает лошадь здесь, едет на верблюде там, а раджа Патиалы должен одолжить ему паланкин; и он отправился с холодным обедом в одной руке и «Акушерством Калпеппера» в другой, которое он в последнюю минуту одолжил у доктора Д. Он очень приятный и забавный; еще больше похож на Р., чем когда-либо.

Какое удовольствие! письмо от агента в Калькутте о том, что ящик с дамскими шляпками прибыл на таможню на судне «Роберт Смолл». Мой, наверняка! Он был в пути чуть больше семи месяцев, и еще три месяца будет добираться до гор. Думаю, это последний большой счет, которым я буду вас беспокоить. Калькутта может обеспечить себя сама на последние несколько месяцев; а мой следующий заказ будет на пальто, чепец и прочее в Портсмуте. Хорошо!

Понедельник, 21 января.

Довольно долгий переход; и это обычно собирает большую компанию всадников в конце; и снова у нас с У. был один из наших истерических приступов смеха по поводу необычайной глупости марша. Мы так уверены, что люди, которые живут в домах, встают у огня в разумный час, а затем спокойно идут завтракать, сочли бы нас сумасшедшими, если бы увидели девять европейцев солидного возраста и уважаемых привычек, скачущих каждое утро на рассвете по песчаной равнине, за которыми следуют толпы черных всадников, а затем десять миль вьючных зверей, несущих вещи, которые, в конце концов, не сделают девять безумцев даже прилично комфортными. Мы обнаружили, что сюда едет психиатр, и мы думаем, что это должно быть деликатное внимание с вашей стороны; но когда он увидит, как мы каждое утро въезжаем на «Раг Фэр» (барахолку) без всякой другой причины, кроме той, что мы оставили другую барахолку десятью милями позади, я уверена, он скажет, что ничем не может нам помочь. Очень мило с вашей стороны, что вы его прислали, но мы неизлечимы, спасибо, и пока нас оставляют на свободе, мы будем продолжать вести себя таким странным образом. Вот ваше пропавшее сентябрьское письмо с дорогими дневниками Т. и Э. Оно ушло в Калькутту и пришло с октябрьским пакетом. Ньюсоллс звучит очень восхитительно, и я собираюсь жить там постоянно и смотреть много матчей по крикету. Как очень неприятно, что сестра выглядит так молодо. Я выгляжу сейчас намного старше, чем она, когда мы уезжали, так что мы никогда не узнаем, кто из нас должен уважать другую.

Вторник, 22 января.

Мы безумнее, чем когда-либо! — по крайней мере, мы попали в одну из тех передряг, в которые попадают сумасшедшие. Есть жалкий маленький ручей, вещь не больше той канавы у старого Холледжа в Элмерс-Энде, которую мы должны были пересечь сегодня утром. Этот маленький ручей, который десять месяцев в году совершенно сухой, а в лучшие времена называется только Гугга, внезапно решил подняться за ночь, и теперь в нем семь футов воды, что исключает возможность перехода. Есть только одна лодка и беспомощный магистрат на другой стороне.

Кавалерия и артиллерия, которые покинули нас вчера, конечно, будут остановлены той же рекой выше по течению, и мистер С. послал забрать и их единственную лодку; а тем временем мы в тупике. К счастью, здесь очень хорошая охота. Я не могла понять сегодня утром, почему Райт не пришла одевать меня после того, как прозвучали горны, и я продолжала посылать сообщение за сообщением, с какой-то дикой мыслью, что все выступят, а я останусь лежать в постели посреди этой пустыни, без одежды и без зеркала, чтобы одеться; своего рода полная нищета.

Хиркару, который спал в палатке, не говорил по-английски, поэтому я не понимала ни слова из длинных речей на хиндустани, которые он продолжал выкрикивать через перегородки, и наконец пришла Райт, холодная и сонная. «Ох, мэм, разве вы не знали, что река полна и мы не можем ехать? И все вещи вернулись, кроме кухонных, так что я подумала, что вы захотите хорошо выспаться». К счастью, кухня переправилась обратно до завтрака.

Нудиан, четверг, 24 января.

Эта маленькая канава Гугга теперь очень важничает с двадцатью футами воды, а она была сухой три года и почти такой же в понедельник, так что мы опоздали ровно на день. Мы продвинулись на восемь миль ближе к ней просто из любви к движению и теперь находимся в Нудиане — очевидно, искажение от «Нудлленда» (страны лапши), или земли, куда мы, лапши, должны были прийти. Я хочу оставить последний лагерь стоять и маршировать взад и вперед между ними; это было бы так же хорошо, как любой другой индийский тур. Мы приехали в это место на слонах, дико мчась по стране, чтобы джентльмены могли пострелять; никогда не было ничего подобного стаям перепелов и куропаток, но стрелять в них со слона очень трудно. Слон продолжает тяжело ступать, и это просто удача, если ружье, направленное на зайца на земле, не дернется вверх так, чтобы убить скалистого голубя над головой. Г. убил десять перепелов, что было больше, чем у кого-либо другого. Раджа Хинду Рао, который теперь так привычно с нами, что мы считаем его туземным адъютантом, старался промахнуться, я думаю, чтобы не казаться лучше Г. в стрельбе.

Днем Г. отправился пешком с капитаном Х. и застрелил антилопу, что действительно большой подвиг. Есть некий мистер Н., магистрат, к которому мы сегодня по праву принадлежим и который должен был постоянно ломать руки и вечно курсировать между нашим лагерем и рекой, жертва раскаяния, что не навел вовремя понтонный мост; вместо этого палатки Н. видны вдалеке на другой стороне воды, и он никогда не выходит из них, и все внимание, которое он нам уделил, — это сообщение, что, возможно, ему лучше вернуться и подготовиться к нашему приему в Ханси, так как шансов на наш переход в течение недели мало. Мы говорим мистеру С., что если бы он был Н., этого никогда бы не случилось. Он достал две лодки у тех несчастных полков выше по реке, и, кроме того, ему удалось сегодня вернуть большую часть украденного имущества миссис Б., ее браслеты и некоторые платья, которые были зарыты в какой-то сикхской деревне, и я полагаю, не стали лучше от этой операции. Воры были отправлены к Ранджиту, и его правосудие, боюсь, довольно сурово.

С. отправился вчера со всеми своими клерками и штатом и пишет, что, заставив жителей деревни работать всю ночь, он переправил их всех, кроме верблюдов, которые ненавидят воду и не хотят плыть. Х. и А. отправились сегодня днем переправлять наши товары, а У. поехал вечером.

Пятница, 25 января.

Мы выступили сегодня утром, то есть проехали пять миль до этой злой маленькой Гугги, которая не достигает сорока ярдов в ширину, и все же доставляет нам столько хлопот. Капитан С. нагнал нас на полпути и сказал, что задержался, обнаружив Райт и Джонс в последнем лагере, оставленных без всякого транспорта. Их слон по какой-то ошибке был отправлен на гхат, а все обычные запасные ресурсы были отправлены вчера вечером, так что он нашел их идущими пешком. Он прислал им своего слона, как только смог догнать его, но они прошли две мили, к большому удивлению туземцев.

Я никогда не видела такой сцены, как на гхате — такое скопление телег, сипаев, волов, сундуков и прочего, и 600 верблюдов, которые никуда не хотели идти. Около 200 удалось уговорить перейти. Ф. и я спустились туда после обеда и сели на берегу посмотреть на это развлечение. У., Х., П. и Л. Э. каждый взял под командование одну из лодок; и с одним европейцем туземцы работают очень хорошо. На каждом из них были широкие белые шляпы с перьями, чтобы защититься от солнца, и длинная палка, чтобы не давать людям толпиться в лодках, и они выглядели как на картинках с надсмотрщиками рабов, кричали, жестикулировали и таскали пакеты туда-сюда. Единственным способом переправить верблюдов было привязать шестерых из них в ряд к хвосту слона, который затем переплывал, таща их всех за собой. Они так это ненавидели! Полагаю, это должно быть похоже на то, что мы бы чувствовали, если бы нас тащили через постель из горячего песка, что верблюды действительно любят. Вода была как глубокий канал; от слона было видно только хобот, а погонщик стоял у него на спине, держась как смерть за уши слона. Хаккери толкали в воду, некоторые из них были очень высокими крытыми телегами, но они мгновенно исчезали и их затягивало под воду; затем, если они где-то застревали, милый, хороший слон заходил внутрь, разгребал и толкал их своей большой твердой головой. Чуть выше можно было увидеть стадо волов, отказывающихся идти в воду, и, наконец, их загоняли, а владельцы плыли позади, держась за их хвосты. Это продолжается с утра вторника. Капитан П. и его сержант не снимали одежду три дня и выглядят совершенно изможденными. Установщики палаток также работали в воде три дня. Что я больше всего ненавижу в лагере, так это количество человеческих и животных страданий, которые он вызывает; к счастью, в этот раз не было человеческих жертв; слон подобрал одного маленького мальчика, который тонул. Ручной медведь Уэбба был почти потерян, и когда он попал в лодку, он повернулся к Х. и сказал: «Надеюсь, сэр, мисс Иден видела, как я спасал своего медведя; это был бы такой красивый набросок». Злодей Н. встретил нас на гхате и пришел навестить нас утром — ничуть не стыдясь себя — но он отнюдь не неотесанный дикарь: скорее наоборот, веселый и приятный, только он почти забыл свой английский. Он смеется, как тот доктор Г., которого мы знали, и говорит с большим «Хо! хо! хо! Если бы это не было неудобно из-за поставок, вам стоило бы остановиться таким образом. Вы должны увидеть трудности лагерной жизни». Интересно, что такое «корабли» (ships) лагерной жизни, которые не являются «труд-ностями» (hard-ships)?

ГЛАВА XXXIII.

Суббота, 26 января 1839 г.

Мы совершили наш переход сегодня утром, но обнаружили, что все люди, которые были вынуждены прийти прошлой ночью, так выбились из сил, что я убедила Г. отказаться от намерения выступать завтра. Мы редко выступали в воскресенье, и это плохое время, чтобы начинать. Короче говоря, это было почти невозможно. Сержант, который разбивает передовой лагерь, лежит с лихорадкой от усталости.

Среда, 30 января.

Прошло четыре дня с тех пор, как я могла писать. Я «заболела так ужасно» лихорадкой в воскресенье, подхваченной, как предполагается, у той реки — той вечной Гугги. Капитана Л. Э. схватило точно так же, и нескольких слуг, так что мы все говорим, что подхватили ее там; но это все чепуха — каждый дюйм равнин в Индии имеет свою лихорадку, просто нет времени подхватить их все. Я думаю, лихорадка Гугги удивительно неприятна, и я не знала, что одна голова и один набор костей могут вместить столько боли, сколько мои в течение сорока восьми часов. Но в Индии нужно разрешить смену костей: это должно быть частью снаряжения. Надеюсь, сегодня вечером все закончится; но как обстоят дела, я и Л. Э. с капитаном С. и доктором завтра отправляемся прямо в Ханси — всего короткий переход в десять миль, тем самым избавляя себя от двух длинных переходов по шестнадцать миль, которые Г. делает до Хиссара, и давая себе передышку в три дня, чтобы восстановить наши разбитые конституции.

Просто абсурдно слушать, как люди говорят о своих лихорадках. Мистер М. должен был присоединиться к нам месяц назад, но, к несчастью, подхватил «делийскую лихорадку» по пути сюда: теперь он должен быть в Ханси. З. подхватил «агрскую лихорадку» по пути; надеется, что сможет присоединиться к нам в Ханси, но это сомнительно. Затем Н., наш магистрат в Ханси, с ужасом смотрит на Ханси: он страдал и до сих пор страдает от «этой ужасной лихорадки Ханси». Я сама считаю «лихорадку Гугга» более страшным испытанием, но это лишь вопрос мнения. Как бы то ни было, если Н. хотел, чтобы мы узнали, что такое настоящие трудности, то лихорадка в лагере — это самое краткое определение глубочайшего несчастья, какое я только знаю. Мы выступаем рано каждое утро; поэтому после мучительной ночи — а я действительно не могу передать вам, какая боль в моих индийских костях — приходилось в половине шестого, как раз когда по счастливой случайности можно было бы заснуть, вставать при свечах, надевать чепец и плащ и... в общем, свои вещи, чтобы ехать по дороге, которой нет. Однажды утром я поехала в паланкине, но это было так медленно, что карета оказалась меньшим из двух зол. Затем, по прибытии, дрожа всем телом, мы были вынуждены ждать два часа, пока появятся кровати; и с того времени до десяти вечера я заметила по своим часам, что не было ни минуты, когда бы они не забивали колышки для палаток, как они говорили, в землю, но по ошибке все они вошли мне в голову — я уверена в этом и убеждена, что ношу большой и пышный парик из колышков для палаток. Доктор Д. поставил мне пиявки прошлой ночью, и сегодня мне гораздо лучше. Л. Э., конечно, то же самое: лихорадки Гугга все одинаковы.

Ханси, пятница, 1 февраля.

Прошлой ночью я наконец уснула, и сегодня мне гораздо лучше; но я понимаю, что Н. имеет в виду насчет Ханси. Такое место! — не то чтобы, бедняжка, оно не могло быть очаровательным местом для жизни в хорошую погоду; но у нас был такой дождливый день. Ночью полил дождь. Я очень рада, что отказалась от предложения Г. дать мне половину лошадей и закрытую карету, так как подозреваю, что даже со всеми лошадьми им было бы трудно совершить свой долгий переход. Какая у нас была дорога! — почти под водой. Я отправилась в своем паланкине, но после первых трех миль носильщики едва могли двигаться: они застревали и скользили, помогали друг другу выбраться из ям и вытаскивали друг друга, но в целом мы не продвигались. Капитан П. должен был везти меня последнюю половину пути в своей коляске; и так как его слон был похож на моих носильщиков — скользил и застревал, — мы послали одного из охранников за коляской и умудрились очень неплохо в ней добраться. Когда мы приехали на то, что номинально называется «площадкой», она выглядела как очень красивое озеро, в котором моя палатка, палатка для дурбара и палатка доктора Д. были единственными, которые не стояли в воде. П. и джемадар отнесли меня на стуле в мою, и там я осталась одна в своем величии. Он и Л. Э. заняли палатку для дурбара, так как в их собственных палатках было по футу воды.

Капитан Д. отправился жить к своему брату, у которого здесь бунгало, что он очень любезно предложил мне. Сегодня вечером снова льет как из ведра, и я жалею, что не приняла его предложение; но если бы я забрала повара, обеденные столы, лампы и т. д., я подумала, что адъютанты будут несчастны, а Л. Э. недостаточно здоров, чтобы выходить; но, конечно, эти палатки! Если бы не реальные страдания стольких людей, происшествия этого дня были бы довольно забавными. Палатки для слуг, конечно, нет, поэтому они живут в кенатах (пространство между внешним покрытием и подкладкой наших трех палаток), и тридцать человек спят в моей внешней комнате, если это можно назвать комнатой. Трудности продолжали расти. Борзые У., десять собак, стояли там, где обычно находится его палатка (сейчас в Хиссаре), и люди сказали, что они умрут, поэтому мы поместили их в кенаты и сказали собакам, что они не должны лаять, а людям — что они не должны кашлять, и до сих пор они вели себя очень тихо. Мой сайис пришел сказать П., что моя лошадь не привыкла стоять весь день под дождем и что если она это сделает, мистер Уэбб убьет его. Я должна была бы присутствовать при казни, хотя я не совсем понимаю, как бедный сайис мог этому помешать. Я бы охотно отдала Орелио свои собственные одеяла и уложила его в постель в своем ночном колпаке, но, к несчастью, кровать пришла только после обеда и была тогда совершенно как губка. Однако мы как-то пристроили лошадь. Затем у Ф. были две берберийские козы, которых она заказала после смерти лемура, думая, что это милые, мягкие, пушистые существа, вместо которых два дня назад прибыли большие, гладкие, унылые на вид английские козы. Однако она велела мне позаботиться о них, когда они придут. В двенадцать часов кули без единой нитки одежды вошел с берберийским козленком на спине, жестким и окоченевшим. Переводчика под рукой не было, так что где была мать, оставалось загадкой. Ф. могла бы до конца своих дней воображать, что я позволила ее берберийским козам умереть — никто никогда не думает, что за их детьми или питомцами должным образом ухаживают; поэтому я принялась растирать его и заставила своих двух мальчиков, Субратту и Амира, тоже растирать козленка, и мы вливали горячие средства ему в горло. Мы стоили бы миллионов для Общества покровительства животным, но козленок не приходил в себя. Затем я заставила их вырыть яму во внешней палатке и положить в нее древесный уголь, а когда он стал совсем горячим, мы вынули уголь и положили туда козленка — прямо как опаливание поросенка; но это была блестящая идея, и она полностью его вылечила. Как только мы поставили маленькую скотину на ноги, привели мать, и мы проделали тот же процесс с ней. Когда они были совершенно здоровы, их тоже отправили спать в кенаты.