««Вверх по стране»: Письма сестре из Верхних провинций Индии»

Харрипор, среда, 30 октября.

Вот! Я видела последнее из бедной, дорогой Симлы, за исключением далекого проблеска из бунгало «Ель», где я буду спать завтра.

Это место такое низкое и, соответственно, жаркое. Я всегда планировала, что мое путешествие до Барра продлится четыре дня. Больше трех часов в джонпауне выбивают меня из сил, а последние три дня я, к несчастью, болела. Я бы не отправилась вчера днем, только моя кровать, диван и каждая частица одежды ушли утром, а три часа любой боли можно вытерпеть. Поэтому, несмотря на отчаянную головную боль, я отправилась в Сайри с доктором Д., Джайлсом и Райт, намереваясь лечь в постель, как только приеду. Но у меня было печальное зрелище: моя кровать была поставлена на полпути, а кули курили и готовили себе обед вокруг нее. Однако Розина устроила мне постель на местном чарпое, на котором можно было лежать и мучить свою голову, пока не пришла кровать, и доктор сделал мне успокаивающее средство; но какая у меня была ночь! Я ничего не ела тридцать шесть часов, и около десяти часов меня охватило безумное желание съесть сэндвич; поэтому, хотя я слышала, что повара со всем своим скарбом отправились в это место двумя часами ранее, я позвала хиркару, который спал у двери, и сказала ему передать Джайлсу, что я хочу сэндвич. Хиркару хороши для доставки записки или посылки, но им никогда не доверяют сообщение. После того как я заставила его повторить «сэндвич» шесть раз, и он явно думал, что это означает друга из Англии или какое-то новое лекарство, я слышала, как он повторял, уходя вокруг бунгало: «Леди Сахиб сант вич мункта» (мункта означает «хочет», и это единственное слово, которое мы все выучили, показывая, какие мы «хотящие» существа). Джайлс сделал смесь из куриной ножки и пыли, которая была сытной в данных обстоятельствах, но все же моя голова бредила; и услышав шакалов (которых нет в Симле), разрывающих собаку, у меня возникла смутная идея, что сэндвич был сделан из останков Чанса, что придало ему неприятный вкус.

Затем подрались парии, а кули А. прибыли со всеми их вещами и настояли на том, чтобы внести их в бунгало.

Затем пахари, по меньшей мере человек пятьсот, отдыхавшие на холме, начали звать своих друзей — еще пятьсот человек, готовивших еду в долине. Один мужчина звал своего друга Буддуа: «О! Буддуа! Будду!», на что кто-то откликался: «О! Алмуа!», но это был вовсе не Алмуа, которого звали; тогда зовущий начинал снова во весь голос: «О! Буддуа!», и в ответ слышалось: «О! Куллу!», но это был совсем не Куллу; так он продолжал звать, пока не разбудил всех Буддуа в лагере, и я не думаю, что он в конце концов нашел того, кого искал.

Впрочем, я пришла к выводу, что «Буддуа» на хиндустани, должно быть, означает «Джек» — настолько это распространенное имя, и это великое открытие; я также решила, что если бы у меня была палка и не болела голова, я бы пошла и научила этого человека передавать сообщения самому, а не стоять там и не кричать всю ночь.

Завершилась же ночь тем, что крыса пробежала по моей кровати и по моему горлу, и ей было совершенно все равно, что я пыталась ее поймать. Мы выехали рано утром, и моей голове становится лучше.

Бунгало «Еловое дерево», пятница, 1 ноября.

Ф., Г. и П. пришли сегодня к завтраку, а после обеда мы все отправляемся в наши плачевные палатки. Отсюда открывается вид на Симлу, и выглядит она очень красиво. Джайлз сентиментально прощается с ней через телескоп и сокрушается о своем потерянном саде: «Но одно утешение, сударыня, состоит в том, что я забрал с собой своего любимого садовника, чтобы он присматривал за вашими фазанами». Я пытаюсь довезти до Калькутты несколько гималайских фазанов, чтобы отправить их вашему Чарли, как только мы прибудем.

Это такие прекрасные создания: вся птица бронзово-синего цвета, как грудка павлина, за исключением хвоста и крыльев, которые имеют красновато-коричневый оттенок, а на голове у них ярко-зеленый хохолок. Некоторые из них у меня уже два месяца, и они стали ручными, но поначалу они очень склонны умирать от испуга. Вчера, когда я взяла последнего, новенького, чтобы покормить его, он упал в обморок и вскоре умер. Однако у меня осталось пять, и у них есть уютный домик, который несут два человека, и маленькая палатка из сетки, которую ставят перед ним, когда мы останавливаемся, чтобы они могли бегать туда-сюда, не подвергаясь прикосновениям. Принимаются все меры предосторожности, но боюсь, что между этой фазаньей чашей и губами Чарли еще может случиться немало неприятностей.

ГЛАВА XLV.

Пинджор, воскресенье, 3 ноября 1839 г.

ДА! Мы снова в этом. Все прежние неудобства, и даже хуже; ведь мы оставили приятный осенний воздух, дувший у «Елового дерева», с колышущимся папоротником и деревьями, которые выглядели красными, коричневыми, зелеными и прекрасными, — а теперь мы снова среди всей нашей старой верблюжьей пыли и шума, термометр в палатках показывает 90° по Фаренгейту, и работает панка. После церковной службы мы принимали офицеров эскорта и их жен, что было делом жарким, но я даже рада, что у нас в лагере так много дам: это делает жизнь приятнее для джентльменов, да и на разных станциях это очень популярно. В прошлом году были только Ф. и я. Через десять дней, когда прибудет новый кавалерийский полк, их будет по меньшей мере двадцать, и около двенадцати из них танцуют, что к счастью, ибо мы слышим об ужасном количестве предстоящих балов.

Сегодня мы видели довольно изящных дам; одна из них — поразительное сходство с вами, — вещь, которую я отрицаю при всех остальных, но все же я это вижу; и, возможно, это лучше, чем ничего.

Мунни Маджра, понедельник, 4 ноября.

Сегодня мы начали часть пути верхом, и лошади идут очень хорошо, учитывая, что они отдыхали семь месяцев. Моя лошадь — просто ангел! Она мне действительно нравится, с оттенком того самого чувства, что я питала к Чансу.

Амбала, четверг, 7 ноября.

Э. Н. и мистер Г. встретили нас сегодня утром и поехали вместе с нами, а после обеда мы отправились посмотреть дом Э. Н., который он обставил очень мило, совсем в стиле своей матери.

Прибыл капитан Б. из Кабула с одним или двумя другими, они будут следовать с нами до Карнала. Все они отрицают слухи о том, что армия когда-либо страдала от чего-то большего, чем нехватка вина и сигар, и все они выглядят необычайно упитанными.

Капитан Д. из личной охраны Г. привез обратно трех овец, с которыми он уезжал от нас в прошлом году, а 16-й полк благополучно возвращает свою свору фоксхаундов. Это не похоже на то, что они перенесли большие лишения. Капитан Б. привез мне две шали от сэра У. К., очень красивые — по крайней мере, мы бы сочли их таковыми, прежде чем нас избаловало изобилие.

Шах-и-бад.

Миссис Б. прибыла вчера вечером, чтобы встретить мужа. Она не знала, что он приехал, поэтому направилась прямо в бунгало Э. Н. — обычный способ для дам, путешествующих даком, — и он застал ее там, когда вернулся домой после обеда.

Он сказал, что уступил ей дом, а сам перебрался в палатку, и что двое маленьких детей прибыли с сильно расстроенными желудками из-за поездки и испортили диван, чехлом которого я восхищалась утром.

Это было то самое место, где я купила своих маленьких девочек в прошлом году, и любопытное совпадение: их номинальный отец, который отправился в Пенджаб и поступил на службу к Шер Сингху, покинул его и прибыл сюда вчера вечером, нашел палатку Розины, разбудил ее посреди ночи, а заодно и маленьких девочек, плакал, рыдал, целовал детей и очень хотел забрать их обратно. Они так боятся, что он их увезет, что ни на минуту не выпускают Розину из виду. Шер Сингх давал этому человеку по рупии в день, чтобы тот учил его повара английской кухне, подобной нашей. Человек этот лишь прислуживал за нашим столом, так что его подражание английской кухне, должно быть, было слабым и отвратительным.

Танджоу, суббота, 9 ноября.

Дорогая сухопутная почта пришла как раз тогда, когда мы закончили марш и сидели перед палатками, потягивая чай с песком, с глазами, полными пыли, и с тем жалким ощущением «подъема до завтрака», которое проявляется по-разному: Х. и З. чихают друг на друга; У. О. выкуривает двойную порцию; Ф. страдает от голода; я зеваю; Г. стонет и чернеет; доктор ругает С. за то, что дорога была пыльной, а А. бросается по делам; но этот неприятный момент был прерван тем пакетом.

Я так хорошо понимаю все, что вы говорите, дорогая, об этих утомительных чувствах жизни; не то чтобы вы имели на них какое-то право, ведь вокруг вас растет столько молодых жизней — первые тома романов, которые вы должны довести до третьих томов.

Я имею право чувствовать себя опустошенной, уставшей и желающей прилечь отдохнуть; ибо последние четыре года моя жизнь была по сути искусственной; более того, из-за слабого здоровья она физически утомительна, и я чувствую, что сдаю гораздо быстрее, чем ожидала. Я хотела бы увидеть вас и вернуться домой; но у меня нет желания начинать новый жизненный путь — не из-за какой-то ссоры с ним, ибо я не знаю никого, кто был бы, по сути, более избалован, если говорить о мирском процветании. Я никогда не желаю того, чего не могу получить здесь, а Г., который всегда был для меня своего рода кумиром, я действительно думаю, любит меня больше, чем когда-либо, и больше зависит от меня, так как я его единственный доверенный человек. Я чувствую, что полезна ему и что нахожусь на своем месте, когда я рядом с ним. Более того, его правление здесь до сих пор было на удивление успешным, а здоровье — очень хорошим, так что нет ничего внешнего, к чему можно было бы придраться, и есть за что быть благодарной. И все же с меня хватит, и, как говорят на кораблях, трудно «продолжать путь».

«Моя кровь теперь лишь каплями течет по жилам, и сердце, что было у меня прежде, бьется слабо и тяжело внутри меня». Это переход от юности к старости, совершаемый в непривычных местах, отчего он ощущается еще острее. У меня никогда не было никакого мнения о

The glories serenely adorning the close of our day,

The calm eve of our night;....

и никогда не требовалось осторожности —

Nor from the dregs of life hope to receive

What the first sprightly runnings would not give.

Осадок никогда не сулил ничего хорошего, но первые живые порывы принесли гораздо больше счастья, чем люди обычно признают. Я совершенно уверена, что мы с вами чувствуем необычайную отстраненность от будущего, потому что так жадно наслаждались нашими молодыми днями.

Это были очень счастливые жизни; и очень часто, когда я слишком устала, чтобы делать что-то еще, я могу вспоминать отдельные дни, в которых не было ничего, кроме высокого духа, и которые до сих пор очень освежают. Дни, когда мы делали циновки из тростника в саду; затем ваш первый «выход в свет» в Оксфорде с леди Гренвиль; день, когда мистер С. подарил мне моего попугая в том, что мы называли золотой клеткой; затем, позже, визиты в Лонглит и своего рода смиренное обожание леди Б. и леди Г.; а затем, из всех двухнедельных периодов в жизни, которые я хотела бы повторить, — та поездка в Берг; —— —— встречал нас на своем маленьком черном пони, когда вы везли меня обратно из Темз-Диттона, и дарил мне вереск и колокольчики; а потом веселье, когда мы выглядывали из вашего окна, чтобы увидеть его на лужайке. Я могла бы нарисовать его портрет сейчас совершенно легко. Еще были хорошие времена в Нисдоне, когда Т. и Э. были такими милыми, маленькими, крошечными существами; так глупо с их стороны было вырасти — им никогда не следовало соглашаться перешагнуть четырехлетний возраст. Впрочем, нет смысла перебирать все это; просто, когда вы говорите, что немного устали, я лишь отвечаю — я тоже!

Да благословит вас Бог, дорогая. Через два дня мы будем в Карнале, где остановимся на остаток недели; такое пыльное, жаркое место. Я никогда не думала, когда начинала жизнь, что трижды пройду маршем через Карнал. Впрочем, это все по пути домой.

ГЛАВА XLVI.

Лагерь, Карнал, 13 ноября 1839 г.

МЫ прибыли сюда вчера утром, и ужасно думать, как из-за постоянных походов мы стали «усталыми обитателями Карнала». Мы здесь уже в третий раз; лагерь всегда разбивается в одном и том же месте; лагерные слуги идут готовить еду на свои старые кострища; Чанс выкапывает кости, которые закопал в прошлом году; мы тревожим одни и те же муравейники; по сути, это наш «третий карнальский сезон», как сказали бы люди о Лондоне или Бате.

По прибытии мы наблюдали тот же парад войск, за исключением того, что ярко-желтый генерал Н. увез свою болезнь печени домой, а бледно-кремовый генерал Д., который несколько лет поправлял здоровье в Бате, приехал, чтобы занять его место. Вечером мы были дома, и это был огромный прием, но, если не считать той хорошенькой миссис Дж., которая была в Симле и выглядела как звезда среди остальных, все женщины были некрасивы.

Я не удивляюсь, что если сносно выглядящая девушка приезжает в провинцию, ее преследуют предложениями. В Карнале было несколько джентльменов, которые открыто искали жену.

Та миссис ——, которую мы всегда называли «маленький труп», все еще в Карнале. Она подошла и уселась рядом со мной, на что мистер К. с большим присутствием духа предложил мне руку, спросил, не хочу ли я прогуляться, и сказал Г., что уводит меня от этого трупа. «Вы совершенно правы, — сказал Г., — сидеть на одном диване было бы очень опасно; мы не знаем, от чего она умерла».

Г. дает сегодня большой мужской обед, что освежает его женскую половину, которая может спокойно пообедать в своих палатках.

Пятница, 15 ноября.

Вчера рано утром были скачки, на которые они ожидали, что мы придем; поэтому я встала пораньше и пошла с Г., и, к счастью, они были более забавными, чем большинство индийских скачек. Капитан З. наслаждается остановкой на большой станции, заходит в каждый дом, съедает каждый завтрак и напрашивается на обед везде; также ездит на всех лошадях, и так как, когда он хорошо накормлен и тепло одет, он весит около четырех фунтов, он ценный жокей, и к своей великой радости он выиграл два заезда.

Последний заезд был проведен на пятнадцати пони травокосов, на которых ехали их владельцы. Эти пони всегда скелеты, а их всадники не носят большого количества одежды, отчасти потому, что у них нет средств ее купить, да и не в их это обычае. Они едут без седел и несутся так быстро, как могут, с развевающимися в воздухе ногами и руками, выглядя как пауки, едущие на муравьях. Один пони, который был не особенно хромым, считался настолько превосходящим остальных, что все другие всадники настояли на том, чтобы он вез двух травокосов, так что бедное животное пришло к финишу с двумя людьми на спине. Я была такой сонной на балу прошлой ночью; я просидела два часа рядом с К., зная, что мне придется идти с ним на ужин, и в конце концов, в приступе отчаяния, попросила полковника Л., одного из нашего лагеря, дать мне руку. Он законченный мизантроп, профессиональный женоненавистник и даже никогда не заходит к нам, хотя каждый день приходит в дом к Г., и он выглядел ошеломленным моей самоуверенностью; однако он перенес это очень хорошо и был довольно приятен в такой язвительной манере. Мы вернулись домой только после часа ночи. Сегодня у нас небольшой обед, в основном из людей, которые приехали в лагерь издалека.

Воскресенье, 17 ноября.

Мы покинули Карнал вчера утром. Маленькая миссис Дж. была так расстроена нашим отъездом, что мы попросили ее приехать и провести день здесь, и взяли ее с собой. Она ходила из палатки в палатку и болтала весь день, навещала свою подругу миссис ——, которая находится в лагере. Я подарила ей розовое шелковое платье, и, очевидно, это был очень счастливый для нее день. Все закончилось тем, что она вернулась в Карнал на моем слоне с Э. Н. рядом, а мистер Дж. сидел позади, и она никогда раньше не была на слоне и нашла это восхитительным. Она очень хорошенькая и, по-видимому, добрая маленькая особа, но они очень бедны, а она очень молода и оживлена, и если попадет в плохие руки, то быстро насмеется себе на глупые неприятности. В настоящее время муж и жена очень любят друг друга, но девушка, которая выходит замуж в пятнадцать лет, едва ли знает, что ей нравится.

Панипат, вторник, 19 ноября.

Я так устала от того, что мы постоянно в Панипате; разве вы не устали слышать об этом? Мы постоянно заезжаем туда. Здесь живет один европеец, мистер ——, вылитый Дженкинс, учитель танцев, по какой простой причине он нам всегда нравился. У него нет других выдающихся достоинств, но вокруг него витает ореол «шага принца Уэльского» и «медленного движения», что довольно интересно.

Мы ездили смотреть его тюрьму в двух милях отсюда, и первый в этом сезоне ливень решил начаться как раз тогда, когда мы были на полпути туда, на слонах. Хауда — это своего рода открытая клетка без верха, и никто не подумал о плаще, так что это была приятная экспедиция. У Панипата было несколько знаменитых сражений, произошедших в нем или рядом с ним, и существует великое предание об одной битве, где сражались по 200 000 человек с каждой стороны, и четверо остались в живых. Вот это похоже на битву; но, к счастью, это неправда.

Пятница, 22 ноября.

У нас было два или три самых невыразительных марша, и сержант Х., который выезжает днем раньше, всегда присылает один и тот же отчет: «Дорога неровная и очень пыльная» или, для разнообразия, «Дорога очень неровная и пыльная». Однако мы всегда можем проехать половину пути верхом, что очень помогает.

Сегодня мы ехали по ужасной дороге и мосту с одним сломанным пролетом и без парапета, и, как доложил сержант Х., «мост в худшем состоянии, если это возможно, чем в прошлом году; совершенно небезопасен для экипажа». После того как мы прибываем в лагерь, мы обычно сидим перед палатками и пьем чай. Джентльмены приходят, просят чашку и обсуждают дорожные бедствия, и это довольно сплетническое время; особенно когда его оживляет мистер С., который всегда похож на резкого, противоречивого персонажа из фарса, но до завтрака он совершенно бешеный. Сегодня он начал как обычно.

— Как медленно вы, должно быть, ехали.

— Дорога была такой плохой, — сказала я.

— Да, так все предпочитают говорить. Я считал ее лучшей дорогой, что у нас была, гораздо лучше любой из знаменитых гладких дорог С.

— Вы благополучно переехали через тот мост?

— Что могло мне помешать? Не понимаю, почему люди придираются к этому мосту, одному из лучших мостов, что я видел.

— Если не считать того, что у него сломан пролет и нет парапета, — предположила я.

— Ну! Никто не хочет ездить по парапету. Я считаю, что парапеты совершенно бесполезны.

Затем проехал паланкин С., и, поскольку он стоял с нами, мистер С. воспользовался случаем, чтобы спросить: «Интересно, что это за несчастные дети?» «Мои, — сказал С., — иначе вы не получили бы никакого удовольствия от вопроса».

Это была такая чушь! Маленькая «мисс С.» — самая крошечная, самая хорошенькая маленькая фея, которую я когда-либо видела, и любимица всего лагеря; это действительно прекрасные дети, и С. прекрасно знал паланкин. В конце концов я сказала ему, что он как раз то, что наша гувернантка называла «ребенком, который встал с постели не с той ноги», и посоветовала ему позавтракать как можно скорее, и он признал, что сам считает это целесообразным.

Дели, понедельник, 25 ноября.

Я рада снова быть в дорогом Дели; это единственное место на равнинах, которое я когда-либо видела, достойное внимания, и оно выглядит величественнее и более «по-вавилонски», чем когда-либо. Мы прибыли в субботу утром и въехали через огромную толпу, ибо, помимо всех полков здесь, люди приехали со всех сторон только для того, чтобы просить о том, что могут получить; назначения заполняются в ноябре, потому что все больные люди, которые были измотаны жарким сезоном, получают отпуска для поездки домой.

Г. ненавидит Дели именно из-за всех этих просителей. В субботу вечером у нас был огромный прием, и никто, кроме нас самих, не знает, кто его составлял.

Там были молодые леди из Мирута, приехавшие в надежде на два бала, и все дамы нашего лагеря, и очень многие из Карнала, и несколько молодых гражданских лиц, которые действительно приехали из своих уединенных станций в поисках жен.

Ф. подхватила такую простуду, что не может выходить. Мы никак не можем решить, что бы мы предпочли: легкое недомогание или пройти через все празднества станции.

Ф. раньше этого не пробовала, но теперь она думает, что предпочитает простуду, только у нее слишком сильная боль в костях.

Люди не соблазняют нас множеством красивых вещей для покупки, или же мы стали привередливыми.

Вторник, 26 ноября.

Вчера у нас был большой обед, и мы с Г. пошли на станционный бал, который был очень хорошо организован. Не знаю, почему один бал должен быть лучше другого; что касается обедов, то я думаю, что они все одинаково утомительны, но балы действительно различаются.

Это было очень танцевальное мероприятие, и мы не ушли до часу. Все продолжалось до трех, и я была вынуждена указать нашим помолвленным адъютантам, как очень неправильно с их стороны танцевать три раза с одной и той же девушкой — такая трата времени для всех сторон.

П. совершенно изменился с тех пор, как обручился, и будет разговаривать, шутить и танцевать самым непринужденным образом. Я намекнула ему на уместность того, чтобы я написала мисс С. о его танцах три раза с одной и той же молодой леди, но он говорит, что один раз танцевал под именем капитана Л. Э. и что он встал рано, чтобы написать отчет о себе «Клариссе» сегодня утром, упомянув, что не получает никакого удовольствия от общества вообще!

Я только что ходила просить Г. подарить Ф. и мне два кольца, к которым мы привязались, на что он был вполне согласен; но у него была расточительная идея купить нам два бриллиантовых браслета, которые привез человек из Лакхнау. Думаю, это было бы довольно неоправданно. Однако их отдали на оценку.

ГЛАВА XLVII.

Кутб, среда, 27 ноября 1839 г.

Мы сделали это нашим первым маршем, так как большинство лагеря его не видело. Это самый великолепный столб, полагаю, в мире, и выглядит так, будто его построили вчера; но все прекрасные руины вокруг него печально разрушились, даже с тех пор, как мы были здесь два года назад.

Те бриллиантовые браслеты не стоили и половины того, что просил за них человек, чему я довольно рада, так как думаю, что это была бы пустая трата денег, а нам не нужно больше безделушек.

Вчера вечером мы с Г. должны были пойти на спектакль, поставленный любителями, который был довольно неудачным, потому что главный герой не знал ни слова своей роли, и это сбило всех остальных, но они сами сочли его довольно хорошим.

Сегодня утром генерал настоял на том, чтобы все войска были выведены на парад в шесть утра, и поэтому, так как у Ф. все еще простуда, а Г. ненавидит оставаться один, мне пришлось выехать из лагеря. Было почти темно, они стреляли салюты прямо в морды лошадям, а затем тыкали своими знаменами им в глаза и барабанили «Боже, храни короля» им в уши, все это заставляло их гарцевать. Я сочла это довольно опасным, очень шумным и крайне утомительным, и я не могла придумать ни слова, чтобы сказать генералу М., чего я не сказала бы по крайней мере восемь раз за последние три дня, поэтому я была рада, когда он решил, что проводил нас за пределы своих владений, и если мы когда-нибудь вернемся в Дели, я надеюсь, там будет новый генерал, чтобы те же темы могли послужить мне снова и выглядеть свежо.

У меня было большое желание сказать ему, что я чувствую себя очень больной, что было чистой правдой, но так как вода в Дели неизменно является ядом, это не было бы ничем новым.

Буллумгур, пятница, 29 ноября.

Вчера мы сделали прекрасную договоренность поехать в небольшой частный лагерь в Тогличабаде; очень старый город с великолепными руинами вокруг, и для нас была проложена дорога, и отправлены припасы; но потом простуда Ф. была все еще сильной, а моя делийская болезнь — хуже, чем когда-либо, поэтому мы отказались от этого, хотя это выглядело непоследовательно и глупо после всей суеты, которая была поднята, и Х. говорит, что там было много чего посмотреть и зарисовать. Я смогла сделать только четыре наброска с тех пор, как мы покинули Симлу, из-за нехватки сюжетов; но я рада, что мы не поехали, у меня была такая головная боль. Половина лагеря была отравлена в Дели.

Воскресенье, 1 декабря.

Мы все снова здоровы; и только подумайте о радости от прибытия октябрьской почты сегодня утром, всего через две недели после предыдущей. У Г. письмо от 16-го, всего шестинедельной давности, но есть какая-то ошибка насчет вашего и писем семьи в целом. Они отправляются на две недели раньше: по крайней мере, у нас всегда есть официальные письма и газеты, датированные двумя неделями позже, и эти газеты, помимо того, что притупляют остроту новостей на половину следующего месяца, приводят меня в ужас. Я так боюсь, услышав, что вы были здоровы и процветали 8 сентября, обнаружить в «Морнинг Кроникл» от 12 октября, что К. Д., эсквайр, который живет не в 100 милях от Ньюсоллса, был доставлен к мировым судьям за избиение М., своей жены, и вырывание ее волос и ее лучшей шали; или же что ваш новый дом на Страттон-стрит сгорел до того, как вы успели его застраховать, и что вы потеряли все свое маленькое состояние и, возможно, вас нашли просящим милостыню на улицах, в окружении ваших девяти детей, создающим препятствие на углу Гайд-парка. Знаете ли, всякий раз, когда я читаю кучу английских газет сразу, «право, право, мне очень, очень плохо», там такое количество преступлений. В этот раз жестокость по отношению к детям и ученикам привела меня в бешенство, и по меньшей мере восемь примерных жен были убиты своими мужьями, а один убийца отделался шестью месяцами тюрьмы, потому что его адвокат решил сделать дерзкое нападение на лорда ——, что понравилось судье — так похоже на английское правосудие. Я также очень подавлена политикой. Я ненавижу все эти последние перемены, и я хотела бы, чтобы виги тихо и достойно ушли в полном составе и оставили тори и радикалов разбираться самим.

Среда, 4 декабря.

Вчера вечером, когда мы играли в вист, я увидела, как Х. суетится за спиной Г. с запиской в руке, и начала думать, что вы больны и послали за мной в свою палатку или что-то в этом роде; но оказалось, что это экспресс с еще одной маленькой битвой, и весьма успешной. Хан Келата считался нашим союзником и помощником и заявлял о дружбе; доставил себе удовольствие перерезать снабжение армии, когда она была на пути в Кабул; натравил своих последователей грабить лагерь; переписывался с Дост-Мухаммедом и т. д.

Тогда не было времени воевать с ним, и я полагаю, он начал считать себя в безопасности; но Г. приказал Бомбейской армии, возвращавшейся домой, уладить эту маленькую проблему с Келатом. Генерала —— заставили предположить, что его место не является сильным, и он взял с собой только 1000 человек, но он обнаружил, что Келат — очень сильная крепость с множеством пушек, а хан во главе 2000 солдат. Все было сделано в манере Газни — ворота были взорваны, а крепость взята штурмом, — но бои были очень тяжелыми. Хан и его главные вожди погибли с мечом в руках, что было слишком прекрасной смертью для такого двойного предателя, каким он был; и каждый шестой из наших солдат был либо убит, либо ранен, что является необычной пропорцией. В городе нашли множество наших верблюдов и большую часть имущества, награбленного у армии. Также будет много призовых денег. На трон Келата посадили другого человека, так что с этим делом покончено.

Биндрабунд, суббота, 7 декабря.

Это знаменитое индуистское место, и мы сделали марш в сторону, чтобы посмотреть на него, отчасти потому, что там есть много чего посмотреть, а затем, чтобы сипаи и половина нашего лагеря могли совершить свои богослужения. Индуистские богослужения всегда необъяснимы, за исключением того простого факта, что брамины выманивают у них кучу денег, и наши слуги-мусульмане сегодня не могут выразить достаточного презрения к положению дел.

Обезьяны и павлины здесь священны и, следовательно, в изобилии; и еще у них есть предание, что Кришна (который, кажется, был своего рода проказливым Аполлоном) совершал здесь различные проделки и, среди прочих маленьких шуток, украл всю одежду жен пастухов, когда они пошли в реку купаться, и отнес ее на вершину дерева, к которому они были вынуждены прийти и умолять, прежде чем он вернул ее обратно. Его здесь обожают за деликатность этой выходки, и в память о ней был построен храм.

Вчера мы отправились осматривать все храмы и руины под руководством ——, который повел нас совсем не туда и потратил наше время на современные храмы, когда мы хотели увидеть старые руины, но он несколько компенсировал это, покатав нас на лодках по Джамне, чтобы посмотреть на гхаты. Однако все это было сделано с помпой, с толпами слонов, пылью и всем лагерем, и секретарями, которые никогда не позволяли нам ничего сказать или увидеть с комфортом; поэтому мы с Ф. решили остаться сегодня, когда лагерь двинулся, и провести утро в старом джайнском храме необычайной красоты, из красного гранита, великолепно вырезанном, но крыша и половина голов статуй были сбиты Аурангзебом в приступе мусульманского фанатизма. Х. и П. остались с нами, и мы все расположились в разных углах здания, с кучей зерен и сладостей посередине, чтобы держать обезьян в покое. Наш завтрак был разложен в своего рода боковом нефе с гротескными индуистскими колоннами, и у каждой колонны стоял слуга с длинной палкой, отгоняющий обезьян от чая и шоколада. Одна очень предприимчивая обезьяна бросилась вниз и унесла мой ластик, что для меня большая потеря, и я надеюсь, что он ему не пошел на пользу. Это было сложное для зарисовки здание, и мы потратили на него почти четыре часа, но все мы преуспели в той или иной степени; и в храме было так прохладно и темно, что это сделало утро вполне приятным, не говоря уже о латунном антикварном чайнике и нескольких прелестных маленьких латунных козликах, которые Х. купил для меня на обратном пути.

Муттра, воскресенье, 8 декабря.

Мы приехали вечером в лагерь и застали Г. на дурбаре, принимающим вакиля от раджи Бхартпура и визит от Лаккунд Чанда, самого богатого банкира в Индии. У него два миллиона денег в бумагах Компании в Калькутте, и он снимает проценты только раз в четыре года. Он также ювелир по профессии и имеет в лагере несколько очень красивых изумрудов на продажу. Он привез 101 поднос с подарками, что порадовало сердце мистера С. У нас сегодня утром была большая паства, так как здесь есть артиллерийская часть, и английские солдаты выглядели так хорошо и по-домашнему в церкви.

Говердун, понедельник, 9 декабря.

Это были очень хорошие дни для осмотра достопримечательностей, и я думаю, что индусы мне сейчас нравятся больше, чем мусульмане. Они считают деревья священными, и это делает их страну намного красивее. Сегодня после обеда мы отправились к прекрасной гробнице, окруженной старыми храмами и гробницами, принадлежащими радже Бхартпура. Внутри одного храма нарисована оригинальная осада Бхартпура и лорд Лейк, убегающий — европейцы были изначально нарисованы убегающими без голов, но это было исправлено. Затем мы отправились к тому, что они называют чатри, или что-то в этом роде, место, где была сати, и там построены несколько прекрасных храмов над пеплом. Никогда не хватает времени на зарисовки, что очень жаль.

ГЛАВА XLVIII.

Диг, вторник, 10 декабря 1839 г.

РАДЖА Бхартпура выехал сегодня навстречу Г. с красивой свитой, странными экипажами и лошадьми, покрытыми золотом, но сам он — толстый, отвратительный молодой человек. После обеда мы отправились посмотреть дворец в Диге, в котором раджи жили до осады Бхартпура, но теперь они его не используют, что очень жаль. Сады пересекаются во всех направлениях фонтанами, а четыре больших здания с каждой стороны сада, которые составляют их дворцы, представляют собой огромные массивы открытых колоннад с ваннами или небольшими комнатами, отгороженными резными плитами из белого мрамора, и фонтаны бьют вокруг залов, так что даже в жаркие ветры, говорит мистер Х., в центре этих залов прохладно. Сегодня это было очень красивое зрелище из-за толп людей, смешанных с бьющими водами; а маратхи носят такие красивые алые тюрбаны, покрытые золотыми или серебряными шнурами, что они хорошо это подчеркивали.

Сегодня в лагерь прибыл полковник Э.: он резидент в Гвалиоре и приехал за нами. Он самый крупный человек, которого я когда-либо видела, и всегда возит с собой свой собственный стул, потому что не помещается ни на какой другой. Он жил так исключительно с туземцами, что я полагаю, он очень редко сидит на стуле вообще, и я полагаю, он, как говорит ——, очень стесняется белых женщин, ибо получить от него ответ было невозможно. Любопытный факт, что самый * * *

Хумбери, среда, 11 декабря.

Я бы отдала все, чтобы узнать, какой любопытный факт я собиралась вам рассказать. Вы никогда не узнаете его теперь, это точно. Чтобы закончить с полковником Э., я должна упомянуть, что офицера, который командует его эскортом, зовут Снук, и что его крестные отцы, чтобы сделать еще хуже, назвали его Вайолет. Он маленький человек, около пяти футов ростом, и считается, что он вызвал на дуэль трех человек за то, что они называли его Снукс вместо Снук. Я отказываюсь от своего плана оставить Г. в Агре. Он сократил свой тур на месяц и намерен ехать прямо в Калькутту из Гвалиора, что на семь маршей длиннее моей дороги, и с шестью днями там он будет всего на тринадцать дней позже меня; старый хансаман твердо настроен против этого. Он говорит, что у меня нет дела оставлять Лорда Сахиба и что если я заберу один пароход, полный багажа и слуг, он не сможет произвести достаточное впечатление в Гвалиоре. Более того, я так хорошо себя чувствую в этом году, что у меня нет оправдания для безделья, когда это было бы так неудобно для всех; и я не хочу оставлять Г. и Ф. на два месяца, теперь, когда это экономит всего тринадцать дней. Мы все будем в Калькутте к первому марта теперь.

Бхартпур, четверг, 12 декабря.

По пути сюда у нас была охота с гепардами. Антилоп в изобилии, их можно увидеть сотнями за раз; гепардов сажают в телеги, похожие на обычные хакери, которые используют туземцы и к которым антилопы привыкли, поэтому они не сильно убегают, и когда телега оказывается в 400 ярдах, с гепарда снимают капюшон, и он делает два или три прыжка и обычно сбивает антилопу. Если после нескольких прыжков ему не удается, он разочаровывается и возвращается к телеге. Сегодня утром было две или три хорошие погони, но ни одна антилопа не была убита, что было даже к лучшему. Мы так сильно отклонились от дороги, что полки и весь их багаж оказались впереди нас, и мы не могли ехать в экипаже, и нам пришлось проехать семь миль верхом, что показалось мне долгим. Раджа Бхартпура пришел на дурбар после обеда. Он самый уродливый и толстый молодой человек, которого я когда-либо видела. Маленькое лицо, которое занимает обычное место подбородка, а все остальное — голова. Он очень черный, отмечен оспой и едва может переваливаться с ноги на ногу от жира, а ему всего двадцать один год. Ему было всего шесть лет, когда лорд Комбермир посадил его на трон.

Бхартпур, пятница, 13 декабря.

Считается, что у раджи лучшая охота в Индии, и он должен был устроить Г. самый восхитительный спорт, поэтому была такая суета, чтобы выехать в шесть утра, и такое племя слонов, и такая ревность по поводу того, кто поедет и сколько, и, возможно, легкое удивление по поводу того, как вся дичь будет распределена; и они были на охоте пять часов и вернулись в бешенстве; Г. подстрелил одного перепела и дикую кошку, а кто-то еще — куропатку, а другой видел зайца, и раджа сказал в конце, что надеется, что Лорд Сахиб «бхоте рази», что означает больше чем вполне доволен своим днем спорта. Я думаю, он, должно быть, шутник, хотя не выглядит так. Мистер Р. остался позади, чтобы позволить Ф. и мне посмотреть соколиную охоту, и мы взяли миссис С. и миссис Р. и нескольких офицеров и сели в лодку с большой приподнятой платформой, а люди с соколами пошли вброд в воду и подняли диких уток, которых соколы неизменно ловили. Мы не могли жаловаться на недостаток спорта, но это довольно кровавое дело.

Фатхпур-Сикри, суббота, 14 декабря.

Вчера вечером мы были на прекрасном празднике, я никогда нигде не видела такой иллюминации. Весь город на протяжении двух миль был освещен прямыми рядами ламп, а у дворца был квадрат огней с четырьмя большими арками в три этажа, с дверями и окнами, построенными из ламп. Все было очень хорошо организовано.

Раджа отвел Г. в огромный зал, обставленный самым странным образом французскими люстрами из зеленого, фиолетового и желтого стекла, висящими так густо, как только можно. Зеркала, старомодные зеркала и английские гравюры на стене. В конце была «камера дайс», очень раскрашенная и позолоченная, поднятая на три ступени, и там мы все были «расставлены в ряд», Г. с одной стороны раджи, а я с другой, и вся наша партия на стульях, а его премьер-министр в центре. Вокруг зала были офицеры эскорта и их жены, и вожди Бхартпура, а посередине — очень избранное собрание танцовщиц-научи. Я никогда не видела такой организованной туземной вечеринки. Раджа поначалу очень нервничал, и его широкое черное лицо было полно подергиваний, но мистер Х. говорит, что он был очень доволен успехом своей вечеринки, так как это первый раз, когда он, казалось, действовал сам по себе. Это всегда скучное дело, за исключением того, что мне нравится смотреть на танцы научи, которые утомляют большинство людей. Был представлен маленький сын премьер-министра, деформированное маленькое животное, и Г. подарил ему бриллиантовое кольцо, что было неожиданно и хорошо принято.

Затем, после того как подносы с подарками Г. были унесены, принесли шесть для меня и шесть для Ф. довольно милых маленьких вещиц: халаты из парчи, подбитые кашемиром, опахала из слоновой кости и веера, серебряная ткань для тюрбанов — очень милые подарки, если бы они были частными, но я видела, как С. в муках крутил свои усы, потому что они не стоили по своей сути тех бриллиантовых колец, которые мы дали в обмен. Мне показалось, что от раджи очень сильно пахло зеленым жиром, и так как было уже за восемь, а мы привыкли к ранним обедам в лагере, я подумала в своем голоде, как жаль, что мы не взяли Сен-Клу, который за полчаса разогрел бы раджу до отличного супа из черепахи. Сегодня утром у нас был марш в семнадцать миль, самый длинный, который у нас когда-либо был, поэтому, конечно, колесо экипажа заклинило, не проехали мы и ста ярдов. У нас никогда раньше не было аварий в этом году. Уэбб уехал вперед с ключом, поэтому мы укрылись на двух слонах и проехали четыре мили, а затем догнали наши тонджоны, в которые мы с Ф. пересели. Затем подъехал мистер Х., ведя капитана З. в своей коляске, высадил его на дороге и взял меня. Через десять минут доктор Д. догнал Ф. и повез ее дальше. Мистер Х. и я бешено ехали вперед, ища транспорт для Г., и считали себя необычайно умными, догнав и собрав вместе четырех наших лошадей из экипажа и паланкин, который тянут волы, когда он не нужен, а потом мы обнаружили, что дышло было отправлено вперед в телеге, и не было ничего, кроме воловьего ярма, так что мы поехали дальше разочарованные. Затем мы наткнулись на пустую коляску и поставили солдата охранять ее, а другого отправили назад сказать Г., что она там, но оказалось, что она принадлежит —— из личной охраны, который постоянно попадает в неприятности и находится под арестом, так что Г. не мог ее взять. Однако Х. нашел для него свою лошадь, и в целом мы добрались до лагеря в очень хорошее время, но половина людей приехала поздно со всякими трудностями. Лагерный транспорт очень хорош на десять или двенадцать миль, но всегда подводит на длинном марше; носильщики устают и выходят из строя. Мы проезжаем мимо миссис ——, вашей копии, каждое утро, с ее носильщиками, охраняемыми двумя сипаями, потому что они постоянно бросают тонджон и убегают.

Мерахун, понедельник.

Хорошо, что у нас была остановка в Фатхпур-Сикри. За исключением Дели, это самое интересное место, которое мы видели, и там есть что зарисовать, и в этих поспешных путешествиях я не думаю, что это грех — рисовать в воскресенье. Здесь есть мраморная гробница, вырезанная как кружево — она стала бы такой великолепной молочной для Виндзорского замка, она выглядит такой прохладной и такой королевской — и есть красивые ворота, арка которых высотой девяносто футов; а еще есть некоторые остатки императора Акбара, которые дают хорошее представление о том, каким великолепным парнем он был. Трон, на котором он сидел, чтобы выслушивать прошения, стоит в центре зала, с каменным крестом балконов, отходящим от него к четырем открытым аркам. Его министры располагались на каждом конце этого креста, их места выходили на дворы внизу, так что любую жалобу, которая была заявлена им или против них, они были обязаны объявлять во весь голос, иначе император не мог их услышать, и проситель внизу был уверен, что его жалоба была правильно изложена. Этот трон и т. д. очень красиво вырезаны, как вы увидите, когда я отправлю свои альбомы с набросками домой. Есть также прекрасная резная комната, вся в европейских устройствах, предположительно построенная по указанию любимой жены, которую он привез из Константинополя. В центре двора доска для пучизи (пучизи — это своего рода шахматы) выложена квадратами из мрамора, и есть приподнятое сиденье, на котором Акбар сидел и играл в игры; фигурами были все рабыни, великолепно одетые, и тот, кто выигрывал, забирал шестнадцать дам.

Агра, среда, 18 декабря.

Мы прибыли сюда вчера и в тот же день после обеда отправились смотреть Тадж-Махал, который оказался столь же прекрасным, даже еще более, чем мы ожидали после всего услышанного, а поскольку мы не слышали ни о чем другом, это лишь доказывает, насколько он совершенен. Вы, должно быть, уже достаточно о нем слышали и читали, поэтому я избавлю вас от лишних описаний, но он действительно стоит всех тягот этого путешествия. День мы провели в палатках, так как они были удобнее для приема лорда Окленда, а после обеда перебрались в этот восхитительный дом, который принадлежал сэру Чарльзу Меткалфу, а теперь — мистеру Х., который любезно обосновался в одном крыле, а нас разместил в остальной части. Дом прекрасно обставлен, в нем так чисто и тихо. Я действительно полюбила его — так приятно не чувствовать пыли.

Пятница, 20 декабря.

Вчера мы ездили смотреть Сикандру, где похоронен Акбар; его гробница из прекрасного белого мрамора возвышается над четырьмя ярусами причудливых построек, и ее определенно стоит увидеть. Настолько, что, поскольку у лорда Окленда сегодня вечером был дурбар и он не мог выйти, мы с Ф. вернулись туда одни и немного отдохнули, делая зарисовки в течение двух часов. Однако невозможно что-либо изобразить в этих сложных постройках Великих Моголов: они состоят из сплошных линий и куполов, что невероятно испытывает терпение. Мы пытаемся покупать агринский мрамор и диковинки, но почему-то не можем найти многого, а то, что мы заказали до приезда, готово лишь наполовину, но вещицы будут очень красивыми. Я приобрела две маленькие гробницы, точные копии гробниц Шах-Джахана и его жены, с теми же самыми мелкими инкрустированными узорами. Ценные вещи, но жаль, что они такие дорогие. В четверг вечером мы были дома — кажется, в Агре очень много людей. Миссис Х., урожденная мисс А., очень хорошенькая и приятная дама. Мы остаемся здесь до 1-го числа, и эти две недели отдыха от палаток — огромное облегчение. Мое слабое здоровье сейчас на удивление хорошее.

ГЛАВА XLIX.

Агра, воскресенье, 29 декабря 1839 года.

На этот раз я позволила неделе пройти незаметно, отчасти потому, что с момента нашего приезда мы дали бал и четыре больших обеда, осмотрели множество достопримечательностей, побывали на балу в нашу честь и на завтраке в Тадж-Махале, а также потому, что в наших планах произошла ужасная перемена, от одной мысли о которой мне становится дурно. Мы собираемся остаться здесь на следующие десять месяцев: человек, которому лорд Окленд предложил пост вице-губернатора и который был посвящен во все его планы и обладал достаточной проницательностью, чтобы их осуществить, сначала согласился, а в итоге отказался из-за «семейных бедствий, которые он не мог объяснить». Говорят, что миссис —— лишилась рассудка. Я действительно думаю, что это случилось от одной мысли о переезде сюда. Уже слишком поздно в этом году принимать новые решения, а в Пенджабе, где кончина старого Ранджита стала печальной утратой, назревает столько важных событий, и в Афганистане так много того, за чем нужно следить, что лорд Окленд решил остаться сам. Какой шок и какая неприятность! Нам нужно построить здесь по меньшей мере три дома для европейских слуг, бабу и прочих, а также отремонтировать дом для адъютантов. Агра по общему признанию — самое жаркое место в Индии, и все говорят, что это самый жаркий дом в Агре, поэтому целая армия инженеров сейчас начинает выяснять, что можно сделать, чтобы пристроить веранды, установить вентиляторы и хотя бы попытаться сделать горячие ветры сносными. В Индии есть две устоявшиеся партии: одна предпочитает Бенгалию с ее жаркими днями, влажностью и морским бризом по ночам, а другая отстаивает свои горячие ветры — на двадцать градусов жарче, но сухие. Я никогда не меняла своего мнения о том, что рассказы о них ужасают. С конца марта до середины июня они дуют непрерывно, день и ночь. Никто не выходит на улицу, всю ночь татти (циновки) держат влажными, а термоантидоты (большие веяльные машины) постоянно работают, чтобы создать хоть немного прохладного воздуха. Окна никогда не открывают, и говорят, что если выйти в полночь, то кажется, будто входишь в печь. Впрочем, те, кто всецело за провинции, утверждают, что ветер сухой и не вредный для здоровья, и что пока вы не пытаетесь выйти из дома, вы не страдаете от жары. Это настоящее строгое тюремное заключение. В Калькутте плохо, но там у нас были регулярные вечерние выезды, а в Доме правительства по ночам было действительно прохладно; к тому же в случае болезни под рукой было море, а здесь, если кто-то из нас заболеет, спасения, конечно, нет. Даже местные жители не могут путешествовать в горячие ветры. Общее замешательство. Большая часть наших вещей на полпути к Калькутте. Местные слуги, которые думали, что после двух лет отсутствия они окажутся рядом с женами и семьями, в полном отчаянии.

Мистер А. бросил свою должность и уезжает в Калькутту. Миссис С. плетется обратно в Симлу с детьми, оставляя мужа здесь. Миссис Х. делает то же самое, и мне кажется, что эти две дамы даже довольны: это вынуждает их оставить своих мальчиков еще на год в стране. З. болел с тех пор, как мы приехали, но в тот день, когда ему сообщили об этом потрясении, он вскочил как ужаленный, оделся и пришел в мою комнату оплакивать свою особую горькую судьбу, совсем как Нарцисс Фриппс. «Я действительно совершенно потрясен — понятия не имею, что делать — я так боюсь горячих ветров, а это такое место! Никакого общества вообще! Вот в Калькутте я бы действительно наслаждался жизнью». Это было сказано с видом глубокой заинтересованности.

Я увидела возможность и объяснила ему, что горячие ветры очень вредны при его недугах, что доктор Д. всегда советовал ему вернуться домой и что теперь он может получить медицинское свидетельство, которое избавит его от необходимости оплачивать проезд и т. д. И он принял верное решение: пошел прямо в палатку к доктору и вернулся, чтобы сказать, что решил ехать домой. Это действительно лучшее, что он может сделать, и доктор Д. говорит, что это единственный шанс для него поправиться.

Мы все еще едем в Гвалиор и в четверг возвращаемся в лагерь; нас не будет почти месяц, и мы оставляем Х. с Джайлсом и всеми портными и плотниками из нашего штата, чтобы они подготовили кровати, мебель и прочее, так как у нас есть только маленькие походные кровати, которые в жару невыносимы.

Понедельник, 30 декабря.

Вы не можете себе представить, какой чудесный праздник нам устроили в Тадж-Махале и как красиво он выглядел при дневном свете.

Все общество вместе с нашим лагерем насчитывало ровно сто человек, и мы обедали в здании, которое когда-то было мечетью, но много лет назад было осквернено. И все же мне показалось довольно шокирующим, что мы едим ветчину и пьем вино внутри, но старые красные арки выглядели очень эффектно.

Некоторые жители Агры слишком строги, чтобы танцевать, а поскольку на равнинах трудно много ходить, хорошо, что вечер не показался слишком утомительным; сад очень красиво разбит, и У. О. вызвал толстого мистера Н., нашего старого знакомого, сыграть в классики по всем их старым вестминстерским правилам. У. до сих пор удивительно активен во всех этих играх и играет в них с большим изяществом, и было очень забавно наблюдать за мистером Н., который — вылитый Пиквик и одевается так же, — прыгающим и скачущим, тяжело дыша вслед за ним. Это заставляло всех хохотать целый час и прекрасно заполнило вечер. Нет, чем больше обсуждается наш план остаться здесь, тем хуже он кажется — одни только меры предосторожности, которые предстоит принять, показывают, чем обернутся эти ужасные горячие ветры. Впрочем, я считаю, как все и говорят, что лучше всего не думать о них больше, чем это необходимо. Погода сейчас хорошая. Но о чем я думаю утром, днем и ночью, так это об абсолютной невозможности нашего возвращения домой в 1841 году. Это слишком болезненная тема, чтобы о ней писать, и лучше оставить ее в покое, чтобы она не стала свершившимся фактом, но я всегда предвидела, что эти ужасные секретари добьются своего, если смогут.

Я в таком настроении, что была бы почти рада, если бы сикхи, или русские, или кто угодно пришли и забрали нас всех. Это был бы хоть какой-то способ выбраться из страны. Капитан С. получил отличную должность в Лакхнау, но не покинет нас до окончания поездки в Гвалиор, так как считает, что может быть полезен, поскольку Х. должен остаться здесь, чтобы строить и руководить. Капитан С. полностью заслужил свое назначение четырьмя годами постоянной службы, но он последний из нашего первоначального круга, и мы все очень опечалены его уходом; он самый настоящий джентльмен по духу, очень умный и оригинальный. Он всегда был большим любителем лорда Окленда, и, поскольку я думаю, что мистер Д. может случайно встретиться с Алланом С. или найти возможность увидеть его, возможно, он упомянет, как высоко ценят его сына и как хорошо он теперь устроился. Капитан Х. удивительно стойко перенес свое разочарование и во многих отношениях был очень любезен. Лорд Окленд предложил ему место поменьше, которое как раз позволило бы ему жениться, но когда он узнал, что З. тоже уезжает, как и капитан С., он решил, что у нас будет слишком много незнакомцев сразу, как раз когда мы обустраиваемся на новом месте и привыкаем к новому образу жизни, и поэтому не захотел нас покидать. Я действительно не знаю, что бы мы делали без него в этот момент. Он распоряжается всеми новыми постройками, закупает мебель во всех направлениях и заказывает все из Калькутты, где он только что подготовил все для нашего возвращения. Агра ничего не производит, здесь нет магазинов, и так мало европейцев, что, полагаю, коробейники не находят здесь торговли, поэтому нам пришлось посылать в Калькутту за циновками для полов, противомоскитными сетками и даже обычными булавками.

Вторник, 31 декабря.

Сегодня рано утром я ездила с мистером Х. и —— в школу для девочек-сирот. Мальчиков мы видели на прошлой неделе — там 150 мальчиков и 130 девочек, которых подобрали во время голода два года назад, голодающих и без родственников. Мальчики обучаются всевозможным ремеслам; и поскольку нас задерживают здесь еще на год, я подумала, что будет лучше отправить моих двух маленьких девочек в ту школу на это время, если мне позволят забрать их обратно, чтобы отвезти к миссис Уилсон. Во главе этой школы стоит немецкий миссионер с женой. Он сносно говорит по-индустански, а она не говорит по-английски и очень мало по-индустански; впрочем, им помогает другая женщина, и они, кажется, вполне справляются, к тому же они интересная молодая пара с такими мягкими немецкими голосами. Розина отвела Амиум и Джехурун туда после завтрака и пробыла с ними большую часть дня, но они втроем только и делали, что плакали, хотя пожилая дама очень здраво рассуждает о них и считает, что им лучше пойти туда. Бедные малышки! Мне жаль их терять; они были такими забавными маленькими существами и имели привычку подражать Райт и Розине, пытаясь одевать меня, и действительно были полезны в походе. З. везет вам посылку — два моих альбома для рисования, которые я хочу, чтобы вы сохранили для меня; остальные, к несчастью, на реке по пути в Калькутту. Затем посылка на ваше имя, в которой два полушаля, полностью вышитых, — пожалуй, самые красивые вещи, что я видела; оказалось, что Райт достала их в Дели для Т. и Э. Она подумала, что они очень подойдут двум молодым леди, выезжающим в свет. Я посчитала, что это слишком дорогие подарки для нее, и мы с Ф. пытались отговорить ее, но она сказала, что приобрела их специально, так что пусть будут; а чтобы вы не ревновали, я послала вам зеленый делийский шарф с вышивкой. Также в маленькой коробочке, адресованной Р., есть два пресс-папье, мраморная черепаха и мраморная книга — работы агринских мастеров, которые я посылаю Т. и Э. Ф. прислал девочкам несколько колец; так что то, что вы должны вытрясти из З., когда он приедет, — это два альбома для рисования, посылка с шалями и маленькая коробочка с кольцами, все адресовано вам; и эти две мраморные вещицы в посылке для Р.

ГЛАВА L.

Четверг, 2 января 1840 года.

Вчера вечером я ходила навестить своих детей, которые, казалось, вполне смирились со своей участью и большими горстями набивали рты рисом с карри. Миссис Л., надзирательница, сказала, что они не сошлись с другими детьми, но повсюду ходят за ней следом. Розина заходила попрощаться с ними и осталась вполне довольна тем, как с ними обращаются.

Сегодня утром мы прошли пятнадцать миль по очень тяжелой дороге. Утром, до восхода солнца, очень холодно, но остальная часть дня очень хорошая. К счастью, в этом году заготавливают много льда. Большие поля покрыты очень мелкими пористыми чашами, в которые наливают совсем немного воды, и когда термометр опускается до 36° (по Фаренгейту), она превращается в очень тонкий лед, который люди собирают и толкут; они подсчитали, что около трети его можно использовать в жаркую погоду, и это большое утешение.

Дхолпур, суббота, 4 января.

Раджа Дхолпура приехал сегодня утром, чтобы встретить лорда Окленда. Кажется, он во всем стремится к величию: носит восемь самых крупных жемчужин, которые когда-либо видели; ездит на самом высоком слоне; его карета двухэтажная и запряжена шестью слонами, а живет он в двухэтажной палатке — шаткой, но все же ни у кого другого нет такой большой. Он один из тех властителей, которые берутся кормить весь наш лагерь бесплатно, что является популярной мерой среди сипаев и слуг. Сциндия, раджа Гвалиора, разбил лагерь на другой стороне реки, примерно в пяти милях отсюда, и лорд Окленд предполагает, что в ближайшие две недели у него будет около двух дурбаров в день. Сегодня у него было два — один для самого Дхолпура, другой для вакиля Сциндии. Маратхи — очень оборванный на вид народ. Э. — резидент в Гвалиоре, и он такого же внушительного размера, как и все остальное, за исключением маленькой Вайолет Снук, которая очень деловито бегает по улице. Довольно любопытно, что в лагере оказались три офицера, носящие имена Вайолет Снук, Гэнди Гейтскелл и Орландо Стаббс. Неужели это обычные имена в Англии? С Гэнди Гейтскеллом мы необычайно близки; он всегда в карауле и всегда обедает у нас. Орландо Стаббс — это что-то новенькое.

Воскресенье, 5 января.

Офицеры Гвалиорского контингента прислали спросить, когда они могут нанести визит, и я подумала, что для их морального облика будет полезно сказать, что церковная служба начинается в одиннадцать, а мы сможем принять их после. Они живут в пяти милях отсюда, поэтому полковник Э. устроил им завтрак перед церковью, и когда я вышла сегодня рано утром, они все прибывали, а Вайолет Снук в состоянии крайнего возбуждения носился туда-сюда, встречая своих сослуживцев, пожимая руки, кланяясь и отдавая распоряжения; короче говоря, было очень приятно видеть Вайолет с таким настроением и Снука с такими манерами. Все они пришли после церкви и показались вполне джентльменской компанией. Думаю, если бы я была солдатом, мне бы понравилось служить в местном корпусе или контингенте; все они носят такие красивые нарядные мундиры.