««Вверх по стране»: Письма сестре из Верхних провинций Индии»

Понедельник, 6 января.

Этот день прошел для лорда Окленда в дурбарах, что является печальной тратой времени. Сциндия, раджа Гвалиора, приехал утром с визитом. Лорд Окленд вчера отправил делегацию, чтобы засвидетельствовать ему почтение, и им, как обычно бывает с этими великими местными князьями, пришлось снимать обувь при входе. Сам раджа снимает свою обувь, а европейцы оставляют на себе шляпы, если снимают обувь. На самом деле они не снимают ее по-настоящему; они надевают поверх нее чулки.

Сциндия добирался пять миль до дурбара лорда Окленда сегодня утром целых четыре часа. Местные жители считают признаком достоинства двигаться как можно медленнее. Как бы их возмутила поездка в Виндзор на поезде! А С., Л. Э. и П., которых отправили встретить его, чуть не зажарились заживо на своих слонах. На обратном пути он был достаточно вежлив, чтобы отпустить их, когда они проехали двести ярдов, иначе им пришлось бы провести в пути еще четыре часа. Он молод, очень смугл и некрасив, но смотреть на него невозможно из-за его жемчугов. Он носит три большие нити, или, скорее, канаты жемчуга, а те, что вокруг его горла, размером с голубиные яйца, крупнее знаменитых жемчужин Ранджита. Его придворные тоже неплохо выглядят в плане драгоценностей, особенно изумрудов. После обеда лорд Окленд отправился с ответным визитом к радже Дхолпура, чтобы посмотреть фейерверк и т. д. Мы с Ф. решили не ехать, так как это было в четырех милях, а маратхи — не самые приятные люди. Мы поднялись на небольшой холм рядом с лагерем, откуда процессия выглядела очень красиво, а потом нам довелось восстановить справедливость. Двое из нашего оркестра и артиллерист поссорились со священниками маленькой мечети на этом холме и начали их избивать, и местные жители прибежали к нам за защитой. Европейцы были явно неправы и тут же убежали, но я послала джемадара сказать, что они мне срочно нужны, и было так забавно слышать их ирландский выговор. «Этот туземец, миледи, оскорблял меня самым возмутительным образом — словами, которые я не могу повторить, чтобы не шокировать вас; а так как я не знаю ни слова на их языке, я его хорошенько отлупил!» «Но как вы узнали, что он вас оскорбляет, если не знаете ни слова на его языке?» «О, миледи, тут не могло быть ошибки; его ругань была такой ужасной, и по несчастью для меня, я не мог ответить». «К тому же я переводил», — сказал один из наших маленьких музыкантов; и тогда местные жители показали палку, которую они сломали о него, а европейцы подобрали большой камень, который, как они заявили, был брошен в них, но они сами не могли удержаться от смеха, так как это было очевидной ложью. И все закончилось тем, что я велела священникам прийти в лагерь с жалобой завтра, а музыкантам — идти домой и готовиться играть к обеду; но в этой ирландской ссоре было что-то довольно забавное.

Вторник, 7 января.

Ну что ж! Таких времен еще не бывало! «Я слишком стара для таких быстрых перемен», как говорит старая няня в «Ормонде» мисс Эджуорт, но я рада этой перемене. Лорд Окленд разбудил меня сегодня утром, просунув голову в палатку и сказав: «Пришла сухопутная почта, все мои планы изменились, и мы едем в Калькутту». Я так рада; это все по пути домой. Я действительно думаю (а вы?), что теперь мы будем придерживаться нашего первоначального срока — марта 1841 года, а ведь неделю назад это казалось совершенно безнадежным. Думаю, это большая удача, и чувствую, что могла бы поступить так же, как местные слуги. Они все совершенно обезумели, бросаются на землю, срывают тюрбаны; по меньшей мере двадцать старших слуг приходили в мою палатку спросить, правда ли это, и сказать, что они молятся Аллаху за здоровье «лорда» и благодарят его за то, что он возвращает их к семьям. Если Аллах имел к этому какое-то отношение, я тоже ему очень обязана, как и лорду за то, что он возвращает нас к нашим семьям. Я не могла выносить Агру, и теперь все признают, что горячие ветры были бы ужасны, но все они оказались в своих собственных затруднениях. Мистер У. оставил своих детей в Агре; С. — жену; мы оставили все наши вещи, кроме небольшого запаса одежды; адъютанты купили багги и лошадей, и все сняли дома. У. О. потратил почти 1000 фунтов на приготовления и мебель, но многое из этого можно вернуть. Капитан Х. к счастью приехал сегодня утром в лагерь и собирается вернуться, чтобы отменить все, что сделал; отправить Джайлса и всех слуг, которых мы оставили, моих двух маленьких девочек и все наши дорогие ящики. Не то чтобы я когда-либо снова видела ящик, который оставила где-то в Индии, и нас так часто перебрасывают с места на место, что наше имущество ужасно разбросано, но я думаю, есть шанс собрать все это в Калькутте. Все в Индии всегда доставляется водой, а поскольку большая река течет до самой Калькутты, это возможное место встречи для наших вещей.

Четверг, 9 января.

Мы покинули Дхолпур сегодня утром, и нам было очень трудно двигаться; дорога на протяжении четырех миль шла через узкий песчаный овраг. Лагерь Сциндии двинулся вчера, и его вещи смогли пройти через перевал только к восьми часам вечера, и то благодаря тому, что П. работал весь день. Наши повозки, вышедшие из лагеря вчера в час дня, не пришли сегодня к часу; они застревали во всех узких местах, там лежал мертвый верблюд, здесь — мертвый бык, где-то еще слон убил человека, короче говоря, это был плохой перевал. Теперь отвечу на ваше письмо. Надеюсь, дорогой Э. поправляется, раз вы не пишете, что нет. Как вы носитесь по этим железным дорогам! У меня просто дух захватывает.

Гвалиор, суббота, 10 января.

Мы получили еще письма со вторым экспрессом, многие из них написаны уже после того, как стало известно о взятии Газни. Раджа Гвалиора встретил нас сегодня утром, к нашему некоторому замешательству, так как мы с Ф. собирались спокойно ехать в карете, но дороги были такими узкими, а его свита такой широкой, что нам пришлось пересесть на слонов. Он ездит на самом большом слоне в Индии; он почти двенадцать футов в высоту, а слон лорда Окленда, который обычно считается большим, выглядел как маленький пони, и, что еще хуже, он так боялся слона раджи, что потребовалось десять минут, прежде чем их удалось подогнать достаточно близко, чтобы лорд Окленд мог безопасно перебраться в хауду раджи. Я всегда считаю это очень неприятной частью церемонии, не говоря уже о маленьком французском объятии, которое следует за этим. Маратхские всадники — эффектные люди в своих золотых нарядах, с очень длинными копьями; в целом это было очень красивое зрелище, но раджа придерживался своего правила достоинства — двигаться как можно медленнее, и мы потратили ровно час с четвертью на последние две мили, хотя он должен был бы учесть, что после восьми часов утра каждый час его ужасного солнца имеет огромное значение. Гвалиор — живописное место, крепость на скале, которая после всех плоских равнин выглядит весьма примечательно.

Воскресенье, 11 января.

Вчера мы приняли всех дам, принадлежащих к Гвалиорскому контингенту, и офицеров — всего шестнадцать человек и четыре дамы, две из них необычайно смуглые, а третья, как помнит капитан ——, была маленькой девочкой, бегавшей по казармам, дочерью солдата, но она была хорошенькой, и благодаря тому, что овдовела, похоронив мужа или двух, теперь в девятнадцать лет она жена капитана. Думаю, она должна с сожалением оглядываться на свои детские плебейские дни. Муж прерывает ее каждый раз, когда она открывает рот, и не прошло и двух минут, как она оказалась здесь, как он грубым тоном сказал: «Пойдем, Эллен», — и увел бедную маленькую особу.

Сегодня у нас не было службы из-за отсутствия мистера У. Вечером мы ездили смотреть крепость и дворец, и это было очень красиво, так похоже на жилище Синей Бороды. Когда слоны медленно поднимались по одной крутой лестнице за другой, а замок все еще грозно нависал над нашими головами, Д., который не отличается воображением или шутливостью, сказал: «Не могу отделаться от мысли, что сестра Анна должна выглядывать нас», и мы все согласились, что она должна. В крепости есть прекрасный старый храм — сплошная резьба; я бы с удовольствием выбрала несколько каминных полок для Кенсингтон-Гора из резных камней, которые валяются вокруг этих старых мест.

ГЛАВА LI.

Понедельник, 12 января 1840 года.

Вчера мы обедали у полковника Дж. Он живет, я полагаю, совсем в местном стиле, с несколькими смуглыми миссис Дж., украшающими его домашний круг, когда нас здесь нет, но он одолжил Сен-Клу и наших поваров, чтобы приготовить обед, и все прошло очень хорошо. Маленькая миссис Т. выглядела очень мило, но капитан Т. усадил ее напротив себя и хмурился всякий раз, когда она пыталась заговорить, но он не совсем заставил ее замолчать, и еще одна неделя в обществе, я ожидаю, позволит ей снова улыбаться. Сегодня мы ездили на дурбар к Сциндии. Дворец был в трех милях, нам пришлось выехать в три часа на слонах, а жара, пыль и толпа были просто невообразимыми, но это было любопытное зрелище. Дурбар был очень чинным и красивым. Лорд Окленд и Сциндия сидели вместе на золотом троне под балдахином, а мы с Ф. — на двух серебряных стульях рядом с лордом Оклендом, а по обе стороны комнаты сидели его сирдары с одной стороны и наши офицеры с другой. После того как мы просидели около десяти минут, начались переговоры о нашем посещении рани, было много предварительных условий, которые нужно было уладить, и в конце концов мы снизошли до того, чтобы пройти через две комнаты, ведущие в зенану, из опасения, что кто-нибудь из носильщиков может хоть что-то увидеть, и по той же причине ни один адъютант не должен был идти, поэтому мы пошли с миссис Х. Мы отправили туда двух аях утром, так как миссис Х. не очень хорошо говорит на этом языке. У первой двери нас встретили рабыни, затем кузины раджи; в следующей комнате — две мачехи, а затем старая бабушка, и у двери ее собственной комнаты была маленькая рани, похожая на маленькую заколдованную кошку из сказки, покрытая золотой парчой и звенящая бриллиантами. Ее руки и ноги были покрыты кольцами, прикрепленными бриллиантовыми цепочками к запястьям и лодыжкам. Она взяла нас за руки и повела к своему трону, который был похож на трон раджи, но без балдахина, ее женщины подняли ее, мы сели по обе стороны от нее, затем все родственники сели в два ряда на стулья и выглядели неловко, а танцовщицы-научи начали танцевать. Рани всего восемь лет, она сестра его первой жены, в которой он души не чаял, и на смертном одре она взяла с него обещание жениться на этом ребенке. Она была такой застенчивой, что едва позволяла нам увидеть свое лицо, но старые женщины говорили за нее, а подарки заполнили время, так как раджа приказал, чтобы она сама надела на нас все украшения своими маленькими ручками. На мне было бриллиантовое ожерелье и колье, несколько местных жемчужных серег, которые свисали почти до пояса, и прекрасная пара бриллиантовых браслетов, а самым главным предметом была огромная бриллиантовая тиара. Я, к счастью, не могла удержать ее на голове вместе с капором. Они были оценены в общей сложности в 2400 фунтов стерлингов, одни только камни. У Ф. были украшения другой формы, очень красивые, но не такие дорогие, но в целом это была огромная добыча для Компании. Затем нам принесли тюк шалей, айи получили по шесть шалей, миссис Х. — ожерелье, и помимо всех бриллиантов, нас всю увешали цветами. Мы, должно быть, выглядели как безумные трагические королевы, когда вышли оттуда, но все были преображены таким же образом. Несколько лет назад это могло бы нас рассмешить, но У. и мистер А. с большими ожерельями из цветов на шее важно повели нас обратно к нашим серебряным стульям, а там сидел лорд Окленд, вытянувшись во весь рост, образец терпения, с ниткой жемчуга размером с горошину на шее, бриллиантовым кольцом на одной руке и большим сапфиром на другой, и треуголкой, расшитой жемчугом, сбоку. Мы вернулись домой через грандиозную иллюминацию и в конце концов были совершенно измотаны.

Вторник, 13 января.

Сциндия сегодня нанес ответный визит лорду Окленду, церемонии были примерно такими же, и я думаю, что наши подарки были даже красивее его. Лорд Окленд попросил его прийти для тайного совещания в шатровую палатку с серебряными столбами, которую нам подарил Ранджит, и там стояла золотая кровать, инкрустированная рубинами, тоже подарок Ранджита, на которой они оба сидели, с Б. и А., полковником Дж. с одной стороны и двумя министрами раджи с другой. Это выглядело таинственно и заговорщически, и последователи раджи были в ужасном состоянии тревоги; они говорили, что их короля похитили, у него нет охраны, и, возможно, его никогда больше не выпустят. Лорд Окленд и раджа обсудили немного реальных дел, а затем лорд Окленд встал и попросил его принять в дар палатку и кровать, что привело его в полный восторг, и он уехал.

Мы поехали смотреть гораздо более интересный маленький дурбар. Лорд Окленд собрал всех старых субадаров и хавильдаров полков, которые были с нами на протяжении всего этого похода, а также некоторых из личной охраны, и подарил каждому ружье и пару шалей. Один старый вояка прослужил пятьдесят восемь лет и рассказал здесь свою историю: он был на Яве во времена лорда Минто и так далее, и у него было пять медалей, чтобы показать, у другого — четыре; все они — достойнейшие люди. Их самым большим желанием было, чтобы лорд Окленд собственноручно налил им на руки аттар (эссенцию), что является большим знаком отличия; в целом это было очень трогательное зрелище, которое очень порадовало все войска.

После этого у нас был большой обед для всех офицеров, который, к счастью, не был формальным, так как там был мистер В., кузен леди Б., который прекрасно поет без аккомпанемента и очень приятно заполнил вечер.

Среда.

Лагерь сегодня переместился на три мили, чтобы лорд Окленд был ближе к садовому домику, где раджа должен был дать обед, и мы ехали по таким дорогам! Удивляюсь, как карета выдержала. Обед был полностью в местном стиле, но, по словам лорда Окленда, был бы съедобным, если бы он не сидел на таком высоком стуле, что не мог достать ни кусочка со стола. Раджа прислал нам с Ф. обед — трех козлят, зажаренных целиком и покрытых золотыми и серебряными листьями, оленя и около пятидесяти блюд всякой всячины, к большому восторгу слуг. Райт и Джонс с Розиной отправились отнести наши ответные подарки маленькой рани и были очарованы своим визитом.

Четверг.

Лорд Окленд сегодня ездил на долгий утомительный смотр, а Ф. и С. отправились с капитаном Х., мистером Х. и доктором Д. посетить гробницу Донхейт Рао. Баизи-баи воздвигла ее пятнадцать лет назад. Там есть фигура из черного мрамора, изображающая его, одетая в ту же золотую ткань, которую он всегда носил, и со всеми его драгоценностями, а поскольку, будучи из черного мрамора, он не может пойти в храм Махадева, чтобы помолиться, Махадева приносят и ставят на стол перед ним. Еду ему подают три раза в день, и во время его «трапезы» исполняется танец науч. Они танцевали все то время, пока мы были там, и я думаю, мраморному человеку это понравилось. Баи наделила гробницу пятью деревнями, и присутствующие брамины съедают еду, которую оставляет мраморный человек. Получился довольно хороший эскиз. Лорд Окленд сказал, что во время смотра подошел сирдар, который был с нами, и доложил, что дамы посетили гробницу, остались очень довольны и сделали ее зарисовку, и что они благополучно вернулись в лагерь, а махараджа передал свои комплименты и сказал, что рад узнать о нашей безопасности. Я никогда особо не боялась, а вы? Но я ведь уже рисовала раньше и знаю, что это такое.

Пятница, 17 января.

Признаться, я нахожу Скиндию очень приятным молодым человеком, из которого, вероятно, выйдет толк. Каждый день вместе с несъедобной едой, которую он присылает к завтраку, приходит маленькая эмалированная шкатулка со специями; однажды я взяла ее в руки и отметила, как она красива. Полагаю, наши слуги передали это его людям, потому что сегодня полковник Э. прибыл вместе с Баджи Рао и другим вакилем, которые привезли эту маленькую шкатулку для специй в паланкине с посланием от раджи: он услышал, что я восхищалась ею, и прислал ее мне в качестве личного подарка, добавив, что если бы она предназначалась Компании, он бы ее вовсе не дарил, но полковник Э. должен устроить так, чтобы она досталась именно мне. Г. выплатил ее стоимость Компании, что является самым простым решением, хотя он почти никогда не дает разрешения на покупку чего-либо по частным договоренностям, но в данном случае, поскольку ответного подарка не было, он это сделал. Полковник Э. очень сердится, что за нее пришлось платить, ведь это был сугубо личный подарок, но я вижу смысл в этом правиле. Было очень любезно со стороны раджи подумать об этом, и я буду хранить свою маленькую шкатулку для специй с нежным воспоминанием о нем, не говоря уже о том, что это прекрасная вещица сама по себе.

Суббота, 18 января.

Мне хотелось бы держать это письмо открытым до вашего приезда, но Г., по-видимому, считает, что большой пакет может прийти только завтра. И все же я думаю, что не буду его отправлять. Г. может ошибаться, все иногда ошибаются. Тем временем спешу сообщить, что мы покинули Гвалиор, и мне нечего будет видеть или рассказывать, пока мы не вернемся в Калькутту. Так что вам вряд ли стоит читать следующий дневник — он будет очень скучным.

Сегодня утром У. и я встали по неверному пушечному выстрелу — одному из орудий Скиндии. Дороги для экипажей нет, поэтому мы все путешествуем по отдельности в тонджонах, на слонах, лошадях или как придется; и после того, как я отправилась в путь в большой спешке из-за того, что так опоздала, прозвучал первый выстрел Г. Я обнаружила, что У. пробирается на пони, пребывая в том же заблуждении; и мы прибыли сюда на час раньше остальных, проскакав последние шесть миль так быстро, как только могли. Я была рада приехать пораньше, погода стоит очень жаркая. В этом году около трех недель было холодно. Да благословит вас Бог! Я пыталась перечитать свой дневник и застряла на нем. Какое же это тяжелое чтение!

20 января.

Я держала это письмо открытым два дня в надежде, что придут письма, но мы только что получили все выпуски «Galignani» с объявлением из Бомбея о том, что пакетбот из Фалмута вообще не пришел; и все ваши письма там — как и письма всех остальных. Это так обескураживает! Мы не получим их в течение пяти недель.

ГЛАВА LII.

Нуддеа-Гаон, четверг, 23 января 1840 г.

Тот пропавший пакетбот из Фалмута все еще не выходит у меня из головы, и я не могу смириться с его потерей спустя три дня, что, должно быть, очень вредно для здоровья. Мы медленно продвигаемся по узким дорогам и оврагам Бунделкханда, каждый вечер опасаясь, что экипаж не сможет проехать, и каждое утро обнаруживая, что раджа текущего дня (мы живем в череде раджей) расширил старую дорогу или проложил новую, убрал камни с холмов и забросал ими ямы; и так, кое-как, мы движемся вперед. С нами в лагере наш старый друг, мистер Ф., который совершал поход вместе с нами два года назад, со своим раджей из Джханси, который встретил нас, был принят на дурбаре и нанесен визит; и капитан Р. со своим раджей в перспективе; и полковник Э. все еще здесь, потому что мы время от времени пересекаем милю территории Гвалиора; и полковник Х. также, старый друг, печальное зрелище того, что сделали с человеком еще два года в Индии. Сегодня утром мы въехали на слонах, потому что раджа Датии встретил Г. Мы прибыли все в пыли, но все же, как я говорила Г., встреча между Датией и Пылью (Dutty и Dusty) прошла довольно неплохо. История Датии довольно мила. Его подобрали «голым новорожденным ребенком» под деревом в этом месте агент генерал-губернатора, который совершал утреннюю прогулку и отнес ребенка во дворец. Старый раджа, у которого не было детей, сказал, что это дар Божий, и что он усыновит его; а приемный сын у туземцев — такой же законный наследник, как и любой другой; но иногда английское правительство возражает, поскольку территории без наследника отходят Компании. Были злопыхатели, которые говорили, что резидент-агент проявил отеческий интерес к маленькому смуглому младенцу и точно знал, под каким деревом искать брошенного ребенка; но я уверена, что вид мальчика полностью опровергает эту клевету. Он ужасно толст, толще любого четырнадцатилетнего мальчика, которого я когда-либо видела; настоящий упитанный индус. Правительство никогда не давало официального согласия на усыновление, но его территория особенно хорошо управляется старым премьер-министром; и поэтому, после его согласия выплачивать определенную дань, сегодня он должен был быть публично принят как раджа, и он, и его подданные собрались в большом количестве, а старый министр из кожи вон лез, чтобы слон его толстого мальчика оказался по правую руку от Г., и выглядел очень гордым своим махараджей. Это очень шокирует, и я надеюсь, что такого никогда не случится ни в одной другой стране, но мы видели в последнее время много молодых мелких суверенов, и поразительно, как они все похожи на старых премьер-министров, служивших их отцам. Этому мальчику довольно приятно смотреть на дерево, под которым его нашли без лоскутка одежды, и думать, что у него есть очень большая территория с чистым доходом в 140 000 фунтов стерлингов в год. У. О. покинул нас в прошлый понедельник вечером; он не собирался останавливаться в пути ни на час, и ужасно думать, что он все еще продолжает трястись в дороге, а носильщики без умолку кричат: «хумф! хумф! ха! ха!».

Пятница.

Лорд Джоселин, который пробирался к нам из Бомбея через различные трудности, пишет теперь из Гвалиора и говорит, что капитан Э. должен переправить его в Сундеру, где, как он надеется, мы отправили лошадей и т. д., и что он будет в лагере в четверг вечером. Его письмо пришло только сегодня утром, так что он, вероятно, ломает руки в Сундере. Это в тридцати милях отсюда, но мы отправили верблюдов и тех лошадей, которые не устали после сегодняшнего утреннего перехода, но погонщики не могут пройти более пятнадцати миль в день. Я выкупала из Тоша-ханы (коллекции туземных подарков, сделанных нам) две или три вещи на память об этом путешествии, но они оценивают их смехотворно дорого из уважения к Компании. Я купила маленькое кольцо, которое подарил мне Ранджит, — скромный бриллиант, но единственный, который был мне по карману, из любви к этому старику; маленький бриллиантовый крестик, который был личным подарком Хинду Рао, и если бы мы не были самыми щепетильными людьми, его не нужно было бы сдавать, и пару серебряных браслетов на лодыжки просто как диковинки, которые подарила мне маленькая рани. Я бы хотела получить что-то из подарков короля Лакхнау, но ничего не попало в поле моего зрения.

Суббота.

Сегодня утром пришло письмо, написанное на клочке коричневой туземной бумаги, от лорда Джоселина к Г., в котором он говорит, что его письмо к У. О., возможно, не было вскрыто, что он находится в Сундере, поблуждав пять часов в джунглях, что он потерял своего слугу: «и я надеюсь, что Ваша Светлость будет так любезен, что пошлете кого-нибудь поискать меня, так как я не могу заставить никого понять ни слова из того, что я говорю».

Он приехал после обеда и чуть не довел до смерти полковника Э., мистера Л. и некоторых старых индийцев, обедавших с нами, своим рассказом о своих злоключениях. «Они не давали мне ничего поесть, поэтому я поднял рупию и сказал "Dood" (молоко), и они принесли мне его в огромном количестве, но совсем ничего поесть, а так как у меня было всего шесть рупий и я не знал, не придется ли мне провести остаток жизни в Сундере, я сказал: "chota pice" (под чем он имел в виду мелкую разменную монету, но это звучало так, будто мы просим мелкие фартинги); они не обратили внимания, тогда я прошествовал в некое подобие караульного помещения, где были сипаи, и так как они не обратили на меня никакого внимания, я постучал палкой по столу, чтобы привлечь их, сделал знаки письма и сказал: "Лорд Сахиб". Они явно решили, что мне не положено писать Лорду Сахибу, но в конце концов принесли мне палку и кусок коричневой бумаги, и я написал и сказал: "Дак", и они привели ко мне человека с почтовыми сумками, и я сказал: "Лорд Сахиб хи" (Лорд Сахиб здесь?), после чего они все разразились смехом, и каждый раз, когда я это говорил, они смеялись еще больше. Затем я очень величественно сказал: "Джоу, Джоу, Джоу" (что означает "уходи"). Затем я закрыл глаза и притворился, что сплю, и они показали мне сарай, я притащил свое седло в качестве подушки и уснул; но по мне бегали крысы, поэтому, обнаружив, что моя лошадь отдохнула, я сел на нее и поехал на восток, который, как я знал, был вашим направлением, и как раз когда лошадь отказалась сделать еще шаг, встретил верблюдов».

Я действительно думаю, что он справился очень хорошо, учитывая, что маратхи в целом не очень вежливы.

Ораи, воскресенье.

Сегодня утром мы встретили маленького раджу Джетура: такой милый двенадцатилетний мальчик, и мистер Ф., агент, постоянно держит его при себе, учит его думать самостоятельно, быть активным и заставил его проводить меньше времени в зенане, чем большинство молодых туземцев, и он кажется живым и умным. Мы останавливаемся здесь на день, чтобы Г. мог провести смотр нового местного корпуса, который был сформирован на территориях этого мальчика; сегодня утром они были выстроены на нашей улице, и это прекрасно выглядящие люди. Лорд Джоселин заполнил день охотой; вокруг полно оленей, и ему посчастливилось убить одного.

Вторник.

Вчера мы остановились в Ораи, чтобы Г. мог провести смотр тех войск, которые продемонстрировали удивительную выправку, учитывая, что восемь месяцев назад они были обычными крестьянами; но туземцы удивительно быстро учатся под началом строгих европейцев, и капитан Б., который воевал в Испании и очень энергичен, как раз пришелся им по душе. Он ходит в своего рода сине-золотом маскарадном костюме и постоянно принимает различные позы.

Погода ужасно жаркая, гораздо хуже, чем в январе в Калькутте, но говорят, что в Бунделкханде всегда так. Г. и я совершенно выбились из сил, чтобы ехать верхом хоть какую-то часть пути, даже до семи часов утра, но Ф. все еще ездит.

Она и Г. продолжали спорить до самого конца по поводу палаток. Он говорит, что хотел бы перед тем, как сесть в паланкин, сложить огромную пирамиду из колышков для палаток, поставить в центре флагшток, аккуратно упаковать вокруг палатки, а затем поджечь все это. Он думает, что это был бы акт гуманности, так как прошел бы по крайней мере год, прежде чем их можно было бы заменить, так что никто за это время не смог бы испытать весь тот дискомфорт и скуку, которые испытал он. Она же заявляет, что это единственная жизнь, которая ей нравится — никогда не быть два дня в одном и том же месте; как будто мы когда-нибудь были в «месте».

ГЛАВА LIII.

Кулпи, среда, 29 января 1840 г.

Это наше главное место расставания. Г., А. и Марс отправляются завтра в Калькутту, лорд Джоселин в Агру, С. в Лакхнау, а мы — в наш поход в Аллахабад. М., Х. и полковник Э. на следующий день занимают почтовую эстафету Г. — то есть они наследуют его носильщиков и следуют за ним так быстро, как только могут, а остальная часть лагеря едет с нами. Мы обнаружили миссис С., миссис Н. и семейство И. в их отдельных лодках здесь у гхата, что было любопытным совпадением, поскольку все отправились в путь в разные дни, и стало большой радостью для Х.

Четверг, 30 января.

Лорд Джоселин провел два часа в моей палатке, обсуждая старые времена. Он очень забавный и приятный, и освежает в памяти множество лондонских воспоминаний.

Мы все рано пообедали в три часа, а затем он отправился в дули. В лагере не было свободных паланкинов, а дули — это своего рода кровать с красными занавесками, в которой носят больных солдат, очень легкая, но выглядящая убого.

Улица была полна офицеров, солдат и слуг; все в лагере собрались, чтобы попрощаться с Г., а лорд Джоселин вышел в халате с цветами и туфлях, с сигарой и томиком французского романа, занял эту жалкую кровать и казался вполне довольным ею. Его слуга последовал за ним на верблюде. Г. и А. затем отправились в закрытом экипаже, который должен доставить их на два этапа пути, а Марс с паланкинами уехал утром. Отъезд Г. — большое горе. Почему-то невозможно жить здесь без него, да и Индия — такое ужасное место. Люди, которые заботятся друг о друге, никогда не должны расставаться даже на день; все так неопределенно, а общение так затруднено. Ф. и Х. совершили короткий переход в пять миль, как раз через Джамну, а С. приехал со всеми остальными и провел с нами вечер, а затем отправился к месту своего назначения в Лакхнау. Это большая потеря во всех отношениях, а он был с нами почти четыре года. М., полковника Э. и Х. мы оставили на другом берегу; они должны последовать за Г. завтра.

Пятница, 31 января.

Капитан Д. в сильном беспокойстве. Полковник ——, кажется, так и не вспомнил, что, хотя так много людей покинуло лагерь, их имущество и слуги остаются там же, и что государственные чиновники со всеми клерками должны двигаться дальше; так что ощущается та же нехватка часовых. Он приказал уйти половине полка, который пришел сопровождать нас в Аллахабад, а полковник Б., который присоединился только вчера вечером, прислал известие, что у него всего 300 человек для выполнения работы 1000. Часовые сняты со всех частных палаток, а все серебряные хауды и возы с шалями, ювелирными изделиями, оружием и т. д. из Тоша-ханы свезены на середину улицы. Я бы с удовольствием ограбила ее ради шутки; во-первых, из-за ценности товаров, а во-вторых, это привело бы Д., Л. и бабу в состояние такого ужаса.

Никто не был ограблен, кроме мистера ——, которого грабят всегда, и он выглядит так, будто его всегда должны грабить; он кажется таким беспомощным, болтает руками в ярко-желтых перчатках, совершенно новых и слишком больших для него, и говорит: «Очень странно, как эти дьяволы-дакоиты преследуют меня».

На днях у него украли лошадь: он поставил пять полицейских охранять ее, а вор просто перерезал веревки, вскочил на спину и ускакал, и с тех пор о ней ничего не слышно. В этой стране очень удобно красть белую лошадь, потому что туземцы всегда раскрашивают их, иногда в полоску, как зебр, иногда зигзагами, и всегда красят им хвосты и ноги в алый или оранжевый цвет; так что они мгновенно маскируют украденную лошадь.

Мистер Т. такой чопорный юноша; он выглядит очень по-джентльменски и кажется очень любезным, но он определенно чопорен. Его мундир такой жесткий, что он не может повернуть голову, и он говорит поэтично всякий раз, когда вообще открывает рот.

Ф. заявляет, что сегодня он процитировал что-то из «Времен года» мистера Томсона. Хотелось бы, чтобы, когда он предлагает нам руку, он снова «закрывал» ее. Он выставляет ее почти под углом, так что зацепиться за нее с какой-либо уверенностью невозможно.

Гхатампур, воскресенье, 2 февраля.

Мы остановились здесь сегодня, чтобы дать возможность прибыть другим войскам для охраны общего имущества.

Я получила письмо от Г. из Фатхпура. Он говорит, что может очень хорошо спать в своем паланкине; он мог бы назвать его довольно медленным средством передвижения, но думает о нас в походе и благословляет свою судьбу. Мистер Бичи, художник из Лакхнау, прислал мне сегодня миниатюру Г., сделанную туземцем с его портрета. Это шокирующая карикатура, но совсем немного усилий сделали бы ее похожей. Я могу внести изменения сама; и если я смогу привести ее в порядок в Калькутте, я отправлю ее домой, и девочки смогут повесить «преданное создание» в своей комнате. Мистер Бичи говорит, что отправил мне оригинальный эскиз маслом в Калькутту. Это была отличная картина, и я надеюсь, что он не прикасался к ней с тех пор.

Джеханабад, понедельник, 3 февраля.

Я снова получила известие от Г. из Аллахабада; на самом деле, он очень мало времени проводит в своем паланкине. Все магистраты и сборщики налогов различных округов предоставили в его распоряжение свои экипажи и багги вдоль дороги, по которой, как они знали, он должен ехать; так что он продвигается очень быстро, а затем отдыхает всю жаркую часть дня в бунгало, что дает время его паланкину догнать его. Он проехал тридцать миль за один присест в экипаже, запряженном четырьмя верблюдами.

Фатхпур, четверг, 6 февраля.

Я пропустила три дня. Они все так похожи друг на друга и теперь, когда Г. уехал, стали еще утомительнее; я совсем не могу двигаться дальше без него. В этой стране больше нет никого, кто понимал бы меня, а вы стоите там так далеко, что от вас нет никакой пользы, когда вы мне нужны больше всего. К тому же ваши письма не пришли в прошлом месяце. Вы не представляете, какие это спутники — ваши письма, а мне сейчас так нужно хотя бы одно.

Сегодня мы вернулись к одному из наших ранних мест остановки два года назад, так что это выглядит так, будто мы действительно подходим к концу наших странствий по пустыне, и я уверена, что давно пора. Все стулья и столы разваливаются, фарфор весь в трещинах, на правом ботинке моей единственной оставшейся пары появилась большая дыра, колючки, которыми кишат джунгли, где мы разбиваем лагерь, разорвали мое платье в клочья, так что я выгляжу как оборванный фарисей, а мой последний капор коричневый от пыли. Я вынуждена просить Райт заштопать кое-что тайком; портные считают, что чинить одежду — это неправильно и недостойно. В общем, я не могу представить ничего приятнее, чем получить совершенно новый гардероб в Калькутте.

Генерал Э. проезжал сегодня через лагерь в своем паланкине, остановился на два часа и зашел к нам. Я так хорошо помню его вместе с Ф. и Г. как «Элфи-бея» и никак не могла понять, что это тот же самый человек, пока неделю назад на меня не нашло внезапное воспоминание. Он в ужасном состоянии из-за подагры, бедняга! — одна рука на перевязи, и он сильно хромает, но в остальном он молодо выглядящий генерал для Индии. Он ненавидит находиться здесь и переживает все первые муки «настоящего древнего бритта». (Разве вы не помните, как мы с вами всегда были «древними бриттами», когда попадали в иностранное общество?) Он несчастен, потому что никто не понимает его лондонских тем и не знает его лондонских знакомых, и он упивается длинным письмом от лорда У. Он нашел, что Г. очень изменился с тех пор, как он видел его в последний раз, а Г. подумал то же самое о нем. Полагаю, будет очень страшно, когда мы все встретимся. «О, мои ровесники, остатки самих себя», — часто думаю я об этом. Что вы за остаток? Я — остаток выцветшего желтого ситца.

Генерал Э. сказал: «Кажется странным, что я не видел А. с тех пор, как мы вместе охотились на тетеревов, а теперь мне пришлось просить об аудиенции и о назначении. Я получил намек, и довольно сильный, от генерал-губернатора заехать в Дели по пути в Мирут, осмотреть там войска и быть активным в своем командовании». Он ушел с тяжелым сердцем к своему паланкину, который, должно быть, является тряским средством передвижения при подагре. Видно, как новоприбывшие должны забавлять старых индийцев. Он, конечно, не может сказать ни слова по-индустански, как и его адъютант. «Мой конюх — лучший из нас, но почему-то мы никогда не можем заставить носильщиков понять нас. У меня есть негр, который говорит по-английски, но я не мог взять его с собой в почтовую эстафету». Полагаю, он имеет в виду туземца; но это то, что «ловкий плут» в «Оливере Твисте» назвал бы «простофилей». Вряд ли он мог подобрать шерстистого черного негра, который говорит по-индустански. Хотела бы я знать.

Кутогхун, воскресенье, 9 февраля.

Мы остановились здесь на воскресенье под несколькими деревьями, которые они называют Кутогхун. Я не вижу ни одного дома в радиусе десяти миль.

Сайм, 10 февраля.

Сегодня утром нас встретили два шутер-сирвара, принесшие приглашения от серьезной компании в Аллахабаде на благотворительную ярмарку и ужин, а от веселой компании — на бал и ужин, и умолявшие нас назначить свои дни. У нас есть только четверг и пятница, и довольно тяжело после долгого перехода и перед ранней лодкой ввязываться в эти увеселения. Однако мы ничего не можем с этим поделать, но отклонили оба ужина.

Аллахабад, пятница, 14 февраля.

Вот! Мы прибыли вчера; в последний раз в моей естественной жизни, когда я совершу долгое пыльное путешествие до завтрака — по крайней мере, такова моя надежда, мое намерение и мой план; конечно, я могу потерпеть поражение в последующие годы.

Лагерь быстро сворачивается; лагерные последователи просят рупии во всех направлениях; флот лодок загружен, и требуются еще; все ненужные лошади и мебель распродаются Уэббом в конюшнях; и завтра от всей этой толпы, которая все еще занимает пять акров, не останется ничего, кроме капитана С., одиноко сидящего в своей палатке.

Благотворительная ярмарка выглядела красиво вечером — очень в духе «Викария из Рексхилла», такая смесь трактатов, шампанского и т. д., но это был самый дешевый магазин, в котором я была в Индии. Мы привезли домой почти полный экипаж товаров, которые сгодятся на подарки слугам. Сегодня вечером бал. Мы написали с просьбой, чтобы он был пораньше, а мы отправимся спать на баджеро, и они доставят нас к пароходу завтра. Х. и четырнадцать лодок с сундуками ушли сегодня утром, и есть еще около тридцати пяти, которые должны пробираться в Калькутту без пара — экипажи, лошади и т. д. — которые прибудут примерно через две недели после нас.

Я получила известие от Г. примерно в 250 милях от Калькутты: он совершенно здоров и в восторге от своего быстрого путешествия — четыре мили в час!

ГЛАВА LIV.

Бенарес, понедельник, 17 февраля 1840 г.

Я отправила свое последнее письмо из Аллахабада, и начинать снова — почти жестоко по отношению к вам; должно быть, это такое скучное чтение сейчас. Наш аллахабадский бал был тем, что они считали блестящим, учитывая, что он собрал все их женское общество, кроме двух дам, которые были очень больны, и там было четыре танцующие дамы и четыре сидящие в стороне.

Они были так любезны, что дали нам ужин пораньше, где я всегда могу утешиться супом маллигатавни (я считаю его таким вкусным — не правда ли?), а затем Ф. и я отправились на наши отдельные баджеро. Г. пользуется большой популярностью в Верхних провинциях; все эти люди говорили о нем с таким уважением и восхищением, и он, очевидно, старался очень много разговаривать в течение четырех дней, которые он провел здесь, не имея ни малейшего представления, бедный невинный человек, о том, что все, что он сказал, будет повторено. Я получила известие от него недалеко от Бурдвана; они вне дорог для экипажей, но ему все еще нравится паланкин, и он спал очень хорошо. Он и А. совершили долгую прогулку утром, пока Марс приводил в порядок паланкины на день, а затем еще одну вечером, пока он готовил их на ночь. Они жили на своих холодных припасах, сельтерской воде и чае и спали столько, сколько могли. Они проезжали через джунгли, где некоторое время назад человек был убит тигром, поэтому носильщики сочли необходимым производить большой шум, постоянно стрелять из фитильных ружей и заставить мальчика идти впереди, играя на флейте. Г. говорит, что они, возможно, спасли ему жизнь, но испортили ему ночь.

Наши баджеро были очень удобными, но почему-то меня укачало так же сильно, как если бы я была на «Юпитере». Мы добрались до плоскодонки к трем часам в субботу днем и обнаружили, что О. Джайлз все очень удобно устроил. Мы послали за письмами.

Газипур, 18 февраля.

Мы не получили писем, но капитан Ф., который ждал полтора дня, чтобы увидеть нас, поднялся на борт с несколькими газетами и двумя очень красивыми шкатулками из сандалового дерева, которые он велел сделать для нас. Он выглядит очень счастливым, а Г., который останавливался в его доме по пути вниз, был в полном восторге от его комфорта и того, как был обставлен его дом. Отставной адъютант всегда привозит с собой очень благородные представления об обустройстве дома. Мы видели это в нескольких случаях.

Г. провел прием и начал свои маленькие обеды, и был принят очень блестяще в Калькутте.

Мы застряли сегодня на песчаной отмели на семь часов, или, скорее, наш пароход застрял, и мы покинули его и поплыли самостоятельно на плоскодонке в безопасное место, пока он не смог нас подобрать. Мы предполагаем, что другой пароход застрял в том же месте, так как он не подошел сегодня вечером.

Среда, 19 февраля.

Жемчужина из человека в маленькой лодке подплыл с желтым почтовым пакетом в руке, который он передал на борт — два письма от Г. и У. О.

Ветер такой сильный, что сегодня он сдул нас на другую отмель и перевернул всю мебель. Это было в точности как в море, а река так полна песчаных отмелей, что мы бросили якорь, пока ветер не стихнет. Хотелось бы, чтобы он просто знал, что делает, потому что здесь необычайно прохладно и приятно, если бы только он был хоть немного менее неистовым.

Пятница, 21 февраля.

Никаких известий о другом пароходе. «Герцог Баклю» пропал у песчаных отмелей, пассажиры все спасены, но я ожидаю, что мой ящик с одеждой, который должен был прийти в этом месяце, был на нем. Он обычно привозил для нас ящики. Мы снова сели на мель на три часа сегодня, и все индусы сошли на берег, чтобы приготовить обед; но ветер был такой сильный, что они не могли разжечь огонь, и капитан отозвал их обратно как раз тогда, когда их обед был наполовину готов. Это делает их несчастными, бедные люди! Индус будет готовить только раз в двадцать четыре часа, и тогда, если случается какая-то неприятность, если собака или христианин коснется их еды или даже пройдет слишком близко к ней, они выбрасывают все это и остаются голодными. Наши индусы не захотели пытаться готовить снова сегодня вечером, когда мы встали на якорь, а в лодке им есть нельзя.

Суббота, 22 февраля.

Мы остановились в Монгхире сегодня за углем. Мы нашли там много писем. Г. говорит, что У. О. будет совершенно необходимо отправиться в Китай; но войскам нечего будет делать, так что он может вернуться через четыре месяца и как раз избежит жаркого сезона. Мой бедный ящик на дне морском. Кокерелл и Ко. дали понять это Г., и они думают, что там был также ящик для Ф. Я особенно жалею о платье, которое леди Г. сшила для меня. Мне так хотелось его увидеть. Это досадная потеря, потому что если мы прибудем в субботу, как ожидаем, у меня не будет капора, чтобы пойти в церковь в воскресенье, и я отравляла свою потерю, перечитывая список красивых вещей М. Э. Однако, если уж суждено что-то потерять, ящик с одеждой — самая восполнимая потеря, и я должна попытаться экипироваться в Калькутте на оставшееся время нашего пребывания в Индии. Это кораблекрушение будет моим «великим пожаром Калеба Балдерстоуна»; многое можно будет оправдать этим. Второй пароход пришел как раз когда мы покидали Монгхир, но не вовремя, чтобы мы могли поговорить с кем-либо из них.

Среда, 26 февраля.

Мы двигались дальше, иногда застревая на отмели на час, иногда не имея возможности добраться до почтового города, в который хотели прибыть, но обычно мы проходим семьдесят или восемьдесят миль в день, очень удовлетворительно, и почти всегда получали письмо от Г. или У. Прошлой ночью мы напряглись удивительно, подняли паруса, двигались в темноте, старались сидеть как можно легче и приятнее на воде в надежде прибыть в Коммерколли, где рассчитывали найти письма из-за границы. Нам удалось добраться до Коммерколли, и там мы нашли почтового бабу с двумя калькуттскими газетами для нас, и ни строчки для кого-либо еще. Теперь мы оставили короткий путь до Калькутты, там так мало воды, и идем в обход через Сундарбан, где четыре дня не будем видеть ничего, кроме деревьев и джунглей; на пятый, надеюсь, мы прибудем в Калькутту. Становится так жарко.

Кухия.

Это скопление туземных хижин, где есть склад угля, но там был также милый туземный бабу, который вышел с посылкой писем, одно из них от Г., в котором говорилось, что декабрьская почта из-за границы прибыла, но так как он не думал, что есть какой-то шанс, что письма найдут нас, он отправил только одно или два; и он упомянул любые небольшие новости, которые собрал.

Он был совершенно прав в своем принципе, но так как письма все же нашли нас, как жаль, что он не отправил ваш пакет, о котором он упоминает.

Это ужасная вещь; большая вольность; но Г. в своей манере Великого Могола вскрывает все наши письма и, очевидно, упивается вашими и дневниками девочек. Действительно, он сам так говорит; и добавляет, что он так спешит и обеспокоен, что у него не было времени найти дневники. Какая дерзость!

Барракпур, пятница, 13 марта.

Вот! Это не дневник на этот раз; он должен превратиться в письмо, потому что у меня не было времени. Мы прибыли в Калькутту поздно вечером в воскресенье, 1 марта. Мы протаранили туземную лодку в темноте и сильно испугались криков людей, которых, однако, немедленно подобрали, а туземцы, все до единого, могут плавать два или три часа без страха.

Мы нашли У. О. в его халате, а Г. в постели; однако он встал и пришел к нам; он жалуется на то, что очень переутомлен и искусан москитами. Они ужасны; все же есть что-то в чистоте и солидности дома, и в его пространстве, что выглядит очень привлекательно после палаток и лодок. Нам повезло, что у нас был этот поход в качестве компенсации, иначе перемена после Симлы была бы слишком шокирующей.

Разве вы не помните историю, которую наш отец рассказывал нам, когда мы были детьми, о том, как его друг, старый герцог Мальборо, отправился обедать к соседу, бедному священнику, чей дом был мал, чьи камины были холодны, а обед плох, и когда герцог поехал обратно в Бленхейм и вошел в этот великолепный зал, он сказал с жалобным вздохом: «Что ж! дом есть дом, каким бы скромным он ни был». Так говорю и я, возвращаясь в этот грандиозный дворец из тех жалких палаток, и так я повторю с еще большим чувством, когда мы прибудем на нашу милую маленькую виллу в Кенсингтон-Гор. Если будет угодно Богу, что мы когда-нибудь это сделаем, имейте в виду, что вы и ваши девочки должны быть на лужайке, чтобы встретить нас.

ОТПЕЧАТАНО SPOTTISWOODE AND CO., NEW-STREET SQUARE, ЛОНДОН.

Typographical errors corrected by the etext transcriber: has a levee in the morning=> has a levée in the morning {pg 15} shawls are not fine shaws=> shawls are not fine shawls {pg 134} with repating=> with repeating {pg 369}

The Project Gutenberg Ebook of 'Up The Country', by Emily Eden.