[857] Стр. 167: 'ou si son seignior luy eject de son fief, et luy done sustenance (испр. ne luy done sustenance).' (или если его господин изгоняет его из его феода и не дает ему пропитания.) 294: 'Abusion est que home puisse challenger celuy pur son naife a que il ne trova unque sustenance, de sicome serf nest my serf forsque tant come il est en gard, et de sicome nul ne poet challenger son serf pur serf tout soit il en sa garde s'il retrouve (испр. ne trouve) sustenance a son serf que luy vault mees et terre en son fief, ou il purra gaigner sa sustenance, ou autrement luy retient en son service.' (Злоупотребление, что человек может требовать того своим крепостным, которому он никогда не давал пропитания, ибо крепостной не является крепостным, кроме как пока он находится под опекой, и поскольку никто не может требовать своего крепостного как крепостного, даже если он находится под его опекой, если он не дает пропитания своему крепостному, что стоит ему дома и земли в его феоде, где он мог бы заработать свое пропитание, или иначе удерживает его на своей службе.) Ср. 169.
[858] Ср. стр. 155.
[859] Стр. 166.
[860] Стр. 294.
[861] Ib. стр. 294. 'Abusion est que serfs sont frank pledges ou pledges de frank home.' (Злоупотребление, что крепостные являются франк-пледжами или поручителями свободного человека.) Ср. 110.
[862] Стр. 169. 'Nota que villeins ne sont my serfs car serfs sont dits de garder sicom est dit.' (Заметьте, что виллейны не являются крепостными, ибо крепостные называются так от опеки, как сказано.) 295: 'Abusion est a tenir villeins serfs, et ceste abusion merust grand destruction de poor people, grand poverty, et grand peche.' (Злоупотребление — считать виллейнов крепостными, и это злоупотребление порождает великое разрушение бедных людей, великую бедность и великий грех.)
[863] Стр. 291: 'Abusion est que lon dit que villenage neste my frank tenement ... car villein et serf ne sont my en (испр. un) voice, ne en (испр. un) signification, eins poet chascun frank home tenir villenage a luy et a ses heires fesant le servage et le charge del fiew.' (Злоупотребление, что говорят, будто виллейнаж не является свободным держанием... ибо виллейн и крепостной не являются одним голосом, ни одним значением, но каждый свободный человек может держать виллейнаж для себя и своих наследников, выполняя крепостную службу и бремя феода.)
[864] Стр. 170: 'Ascuns receverent fiefs assoubs de chescun obligation sicome per service faire ou en pure almoigne, ascuns a tenir par homage, et en service al defense del Realme, et ascuns par villeins customes d'arrer, over charrier, sarclir, franchir, seier, tasser, batre ou tilt autres manners de services, et ascun foits sans reprise de manger; et dont plusors fines sont troves levees en le tresore que font mencion de ceux services et viles customes faire, aussi bien come autres de pluis curtoise services, et dount tout soit que tiels gents ne eient point de chartres, ne monuments sils soient nequident engettes ou disturbes de lour possessions a tort, droit les succort per l'assize de novel disseisine attenir en le state come devant per cy que ils puissent averrer que ils scavoient lour certaintie de services et doveraignes per an come ceux que auncestres avant eux furent astrers de pluis longe temps per case que les disseisors nen furent seigniors.' (Некоторые получали феоды, свободные от всякого обязательства, как через выполнение службы или в чистую милостыню, некоторые для держания через оммаж и на службе для защиты королевства, и некоторые через виллейнские обычаи пахать, перевозить, полоть, чистить, сеять, складывать, молотить или другие подобные виды служб, и иногда без получения еды; и отсюда многие штрафы найдены в казне, которые упоминают выполнение этих служб и виллейнских обычаев, так же как и других, более вежливых служб, и поэтому, хотя такие люди не имеют хартий или памятников, если они тем не менее несправедливо изгнаны или потревожены в своих владениях, право поддерживает их через ассизу новой диссейзины, чтобы оставаться в состоянии, как прежде, при условии, что они могут доказать, что они знали свою определенность служб и работ в год, как те, чьи предки до них были астриерами в течение более долгого времени, в случае, если диссейзоры не были господами.)
[865] 169: 'Villeins sont cultivers de fief demorants en villages uplande, car de Vile est dit Villeins, de Burgh Bourghois, et de Cite Cittizens, et de Villeins est mencion fait en le Chartre de Franchise, ou est dit, que villein ne soit mie cy grivement amercie que sa gaigneur ne soit a luy salve, car de serf ne fait il my mention pur ceo que ils ount rien propre que perdrent. Et de Villeins sont lour gaignures appelle Villenages.' (Виллейны — это земледельцы феода, живущие в деревнях в глубинке, ибо от Виллы называются Виллейны, от Бурга — Буржуа, и от Сите — Граждане, и о Виллейнах упоминается в Хартии Свобод, где сказано, что виллейн не должен быть так сурово оштрафован, чтобы его заработок не был ему сохранен, ибо о крепостном он не упоминает, потому что они не имеют ничего своего, что терять. И от Виллейнов их заработки называются Виллейнажами.)
[866] 167. С другой стороны, упоминается, что крепостные не могут быть завещаны, потому что они являются астриерами и прикреплены к свободному держанию господина.
[867] 171: 'Et de ceo soy entremist Seint Edward en son temps d'enquirer de toutes les ... que luy fesoit a tiel gaignors oustre lour droit et en fist grande vengeance. Et puis pargents que meins doulent pecheir que faire ne duissent sont plusiours ceux villeins par tortious distresses chasses a faire a lour seignours le service de Rechat de sank, et plusors autre customes voluntaries pur mener les en servage a lour poiar, dont lour remedie per le ne injuste vexes per les negligence des Royes' (и об этом позаботился Святой Эдуард в свое время, чтобы расследовать все... что делалось с такими земледельцами сверх их права, и совершил великое возмездие. И затем людьми, которые меньше боятся грешить, чем должны были бы, многие из этих виллейнов через несправедливые взыскания принуждаются выполнять для своих господ службу выкупа крови и многие другие добровольные обычаи, чтобы привести их в крепостное состояние по своей власти, откуда их средство через ne injuste vexes из-за небрежности королей) (конец предложения очевидно опущен или должно было иметься в виду 'выходит из употребления').—стр. 305: 'abusion est que le briefe de ne injuste vexes va issint en decline.' (злоупотребление, что иск ne injuste vexes идет таким образом на убыль.)
[868] Следует упомянуть, что сотни, в которые причитается секта, принадлежали церкви Или.
[869] Rot Hundr. ii. 82: 'Walterus de Pedecorthin est dominus (de Ingwethin), in qua est una virgata terre et facit sectam ad hundredum bis in anno, set non ad parva hundreda nec ad comitatum, nesciunt quo warranto.' (Вальтер де Педекортин — господин (Ингветина), в котором есть одна виргата земли, и он несет секту в сотный суд дважды в год, но не в малые сотные суды и не в графство, не знают, по какому праву.) ii. 201: 'Decena de Larncynge solebat facere sectam ad dictum hundredum de Bretford set de consensu W. de Breuse dicta decena divisa fuit in duas partes. Ita quod una pars secta ad curiam domini de Brawatere et alia medietas ad dictum hundredum de Bretford ad dampnum domini dicti hundredi 5 solidorum per annum:' (Десяток Ларсинг имел обыкновение нести секту в вышеупомянутый сотный суд Бретфорда, но с согласия В. де Брёза вышеупомянутый десяток был разделен на две части. Так что одна часть несет секту в суд господина Брауотера, а другая половина — в вышеупомянутый сотный суд Бретфорда к ущербу господина вышеупомянутого сотного суда в 5 шиллингов в год:) ii. 195: '8 homines de homagio Johannis le Butiler in Stones et Boxham qui debent facere sectam ad predictum hundredum subtraxerunt sectam suam ad duo hundreda generalia per annum et unus predictorum hominum retraxit sectam suam per totum annum debitam.' (8 человек из оммажа Иоганна ле Бутилера в Стоунсе и Боксхеме, которые должны нести секту в вышеупомянутый сотный суд, уклонились от своей секты в два общих сотных суда в год, и один из вышеупомянутых людей уклонился от своей секты, причитающейся за весь год.)
[870] R.H. ii. 597. Ср. 469, 470.
[871] Exch. Q.R. Misc. Books A. 29, f. 64, b: 'Nota—predictus Ricardus (de Loges) dicit se non habere Warentum aliquem nisi per antiquam tenuram sine carta .... Idem Ricardus habet visum franci plegii unde vocat ad warantum le Domesday (!) ... Idem Ricardus tenet quicquid tenet in Soume de comite Cestrie, ut idem Ricardus dicit, per seruicium ducendi comitem Cestrie usque curiam Regis per medietatem foreste predicte de Kanoke, obviando ei ad pontem de Rocford ad mandatum comitis et idem comes dabit unam sagittam barbatam dicto Ricardo et capiat in foresta unam feram si voluerit eundo et aliam redeundo si voluerit, et in redeundo obviabit ei ad pontem de Repelwas ad mandatum comitis et dabit ei aliam sagittam.' (Примечание — вышеупомянутый Ричард (де Ложе) говорит, что не имеет никакого права, кроме как через древнее держание без хартии... Тот же Ричард имеет смотр франк-пледжа, откуда призывает в качестве гарантии Книгу Страшного суда (!) ... Тот же Ричард держит все, что держит в Соуме, от графа Честерского, как говорит тот же Ричард, через службу сопровождения графа Честерского до суда короля через половину вышеупомянутого леса Канок, встречая его у моста Рокфорд по приказу графа, и тот же граф даст одну стрелу с бородкой вышеупомянутому Ричарду, и пусть он возьмет в лесу одного зверя, если захочет, по пути туда, и другого по пути обратно, если захочет, и по пути обратно он встретит его у моста Репелуас по приказу графа и даст ему другую стрелу.) Ср. Rot. Hundr. ii. 689: '[Libere tenentes] Johanna Galard tenet in eadem dimidiam virgatam terrae de dono Willelmi fratris sui et reddit eidem per annum 6 d. et idem Willelmus tenet de hereditate per defensum antecessorum suorum qui dictam dimidiam virgatam terrae habuerunt de dono Regis cujus nomen ignoramus.' ([Свободные держатели] Иоанна Галард держит в том же месте полвиргаты земли от дара Вильгельма, своего брата, и платит тому же ежегодно 6 пенсов, и тот же Вильгельм держит по наследству через защиту своих предков, которые имели вышеупомянутую полвиргату земли от дара короля, чье имя мы не знаем.) Томас Уайтмен держит в том же месте 1 виргату земли от Филиппа де Ленетталя, и это от подтверждения короля, как вышеупомянутая полвиргата земли. Я уже цитировал этот отрывок в примечании о сотниках. Я даю его исправленным согласно рукописи в Управлении записей. В печатной версии Свитков сотен он потерял свой смысл.
[872] R.H. ii. 477, 478. 'Libere tenentes. Robertus de Aula tenet in predicta villa duas virgatas terre de Abbate de Ramesaye de antiquo conquestu et supradictas septem virgatas similiter de antiquo et facit sectam curie bis per annum et si brevis domini Regis ibi sit faciet sectam de tribus septimanis.... Robertus Mariot tenet 5 virgatas terre de Roberto de Aula de feodo Episcopi Elyensis de antiquo feffamento.' ([Свободные держатели. Роберт де Аула держит в вышеупомянутой вилле две виргаты земли от аббата Рэмси от древнего завоевания и вышеупомянутые семь виргат аналогично от древнего и несет секту в суд дважды в год, и если там будет иск господина короля, он будет нести секту каждые три недели... Роберт Мариот держит 5 виргат земли от Роберта де Аула из феода епископа Или от древнего феода.])
[873] Rot. Hundr. ii. 656, 660. Ср. относительно значения antiqua tenura и т. д. Rot. Hundr. i. 79, 354.
[874] Exch. Q.R. Misc. Books, No. 29, f. 7: 'Idem Edmundus habet libere tenentes subscriptos. Ricardus de Hulle tenet unum mesuagium et 8 acras terre pro 14 solidis et secta ad curiam suam ibidem de tribus septimanis in tres septimanas (около десяти подобных держаний) et sciendum quod omnes predicti debent sectam predictam et tenent per fidelitatem et nullum faciunt homagium.' (Тот же Эдмунд имеет нижеподписавшихся свободных держателей. Ричард де Хулле держит один мессуаж и 8 акров земли за 14 шиллингов и секту в свой суд там же каждые три недели... и следует знать, что все вышеупомянутые должны нести вышеупомянутую секту и держат через верность и не делают никакого оммажа.)
[875] Bracton, f. 33 b. Madox, Formulare Anglicanum.
[876] Coram Rege, Pascha 6 Edw. I, f. 6, 6: 'Et requisitus si aliquid scit dicere quare predictum mesuagium quod est infra predictum manerium esse non debeat de condicione antiqui dominici Regis, utpote per feoffamentum domini Regis vel antecessorum suorum,' etc. (И спрошенный, знает ли он что-либо сказать, почему вышеупомянутый мессуаж, который находится внутри вышеупомянутого манора, не должен быть в состоянии древнего домена короля, как, например, через феод господина короля или его предков, и т. д.) Ср. Placit. Abbrev. 150 (процитировано на стр. 113, прим. 4).
[877] Помимо выписок из Регистра Столи, процитированных на стр. 113, прим. 1, и стр. 198, прим. 1, я могу позволить себе обратить внимание на f. 76: 'Item nullus adiudicabitur tenens terre nisi quia curia tenens acceptatur per fidelitatem et alias consuetudines licet tenens extra curiam aliquem feoffaverit per cartam vel sine carta.' (Пункт: никто не будет признан держателем земли, кроме как потому, что суд принимает держателя через верность и другие обычаи, хотя держатель вне суда мог передать кому-либо в феод по хартии или без хартии.) Maitland, Manorial Rolls of King's Ripton (Selden Soc. ii). p. 122: 'Capiatur in manum domini quarta pars unius rode prati jacens in Smalemade quam Rogerus Greyling vendidit Nicholao le Neuman sine licencia curie.' (Пусть будет взята в руки господина четвертая часть одного рода луга, лежащего в Смалемейде, которую Роджер Грейлинг продал Николаю ле Ньюману без разрешения суда.) Ср. относительно ссылок на свиток суда в случае сомнения и спора. Augmentation Off. Court Rolls, Ripton Regis, xxiii, N. 94, f. 10: 'Et quod iuncta est secum vocat rotulos ad Warantum. Et predicta Mathildis dicit quod uxor eius non est iuncta et ponit se super rotulos.' (И что она присоединена к нему, призывает свитки в качестве гарантии. И вышеупомянутая Матильда говорит, что его жена не присоединена, и возлагает себя на свитки.) Теперь важность Свитка проистекает из авторитета Суда, чьи разбирательства он записывает.
[878] Rot. Hundr. i. p. 104: 'Sokemanni domini Regis de Soka de Piclinton tenere solebant 3 carucatas terre et unam bovatam in Brunneby de antecessoribus Radulfi de Lacely et ipso Radulfo. De quibus hospitalarii habent unam bovatam de dono antecessorum dicti Radulfi.... Item prior de Elreton 4 bovatas ... que sunt de tenura sokemannorum.' (Сокмены господина короля из соки Пиклингтон имели обыкновение держать 3 карукаты земли и одну бовату в Бруннби от предков Радульфа де Ласели и самого Радульфа. Из которых госпитальеры имеют одну бовату от дара предков вышеупомянутого Радульфа... Пункт: приор Элретона 4 боваты... которые являются из держания сокменов.) Это свободные люди под сокой, но нет большого различия между ними и людьми на земле древнего домена. Ср. Maddox, Exch. 428, c: 'Liberi sokemanni de Askebi et Tinton reddunt compotum de 20 marcis et I palefridi ut Henricus de Nevill eos juste deducat de tenementis quae tenent in eisdem villis, nec ab eis exigat consuetudines vel servitia quae facere non solebant tempore Henrici Regis patris Regis,' etc. (Свободные сокмены Аскеби и Тинтона дают отчет о 20 марках и 1 палефре, чтобы Генрих де Невилл справедливо вел их из держаний, которые они держат в тех же виллах, и не требовал от них обычаев или служб, которые они не имели обыкновения выполнять во времена короля Генриха, отца короля, и т. д.)
Примечания транскрибатора:
Страница 199. прим. 1. [413] 'See Appendix x' изменено на 'See Appendix xii'.