«Посещения полей сражений в Англии XV века»

В ризнице есть очень древний сундук, в котором хранятся приходские книги, и которому, как говорят, 500 лет. Он сделан из одного цельного блока дуба, почти четыре фута в ширину, пять футов в длину и три фута в глубину.

На северной стороне алтаря, воздвигнутый как продолжение вышеупомянутой боковой стены, находится очень примечательный и совершенный памятник. На алтарной гробнице, в струящихся церковных облачениях, лежит в натуральную величину фигура Генри Траффорда, который был ректором Уилмслоу как в то время, когда здесь преобладала римско-католическая религия, так и после свержения папской власти. Он получил приход по крайней мере в 1522 году и умер в 1537 году; и фигура интересна тем, что сочетает, так сказать, знаки как старой, так и реформированной религии. На голове тонзура, или выбритая макушка, но она покоится на большой книге с застежками, очевидно, предназначенной для Библии: сочетание, которое я не припомню, чтобы когда-либо видел на каком-либо другом памятнике. На страницах Библии видны части короткой надписи; но я не смог прочитать больше, чем слова «ut non», которые не очень разборчивы. Вокруг четырех верхних краев гробницы идет следующая надпись, которая, к сожалению, не вырезана, а нарисована на камне, и хотя сейчас она читаема, отнюдь не факт, что она долго останется таковой:

«Hic jacet corp’ Mr. Henr’ci Treffort sacre theologie doctor lice’ciat quo’d’ ca’celarii metropolit’ eccl’ie Ebor’ et Rector de Holtō psōn Rector etia ’eccl’sie de Siglisthorn & i’ti eccl’ie qui obiit primo die me’s’ Augusti ann’ D’ni - - - MCCCCCXXXVII cuj’ ai’e o’ipote’s De’ sit p’pti’».

На английском языке надпись гласит:

Здесь лежит тело мистера Генри Траффорда, доктора богословия, бывшего суррогата канцлера митрополичьей церкви Йорка и ректора Холтона, пастора и ректора церкви Сигглисхорна и этой церкви, который скончался в первый день месяца августа в год Господень тысяча пятьсот тридцать седьмой: к душе которого да будет Всемогущий Бог милостив.

В «Mag. Brit.» Лайсонса указано, что на боковой стороне этой гробницы нарисованы истощенное тело и свитки с надписями, выполненными текстовым шрифтом. Однако я не смог обнаружить никаких их следов, и, вероятно, они уже давно стерлись.

В правление Генриха V право патроната над Уилмслоу перешло к семье Траффорд и в настоящее время принадлежит сэру Т. Дж. Де Траффорду, баронету.

В северной стене часовни Пауноллов находятся две тупые арки с краббами и листвой; одна содержит гробницу, на которой покоится фигура мужчины в струящихся одеждах, голова которого покоится между двумя бочками или кегами, со свитком на теле, содержащим слово «Neuton». Соседняя арка содержит гробницу, на которой покоится фигура женщины в струящемся одеянии, с головой, покоящейся на снопе или связке зерна, и с кошельком или сумочкой, прикрепленной к поясу. Обе гробницы имеют фасады, украшенные остатками резьбы и щитами, но они находятся настолько в тени из-за конструкции сидений и ламбрекенов на скамьях, что даже со свечой, которую принес мне пономарь, я не смог обнаружить никаких гербов. Скамья, примыкающая к гробнице с фигурой мужчины, еще недавно использовалась жителями Паунолл-холла близ Уилмслоу, который ранее принадлежал древней семье по фамилии Фиттон, затем другой по фамилии Паунолл, и, пройдя через многие руки, был куплен мистером Джоном Уорраллом в 1817 году и снова продан, лет восемнадцать или девятнадцать назад, Джеймсу Пауноллу, эсквайру, из Ливерпуля, который проживал там некоторое время после своей покупки.

Хорошо известно, какая склонность существовала в средние века к созданию каламбурных ребусов, даже в священных зданиях; и если мужская фигура предназначена для изображения Хамфри Ньютона, упомянутого ниже, я не могу найти причину, по которой голова этой фигуры помещена или прилажена между двумя бочками или кегами, что, по-видимому, задумано как ребус или фигуральная загадка на слово «Fit-ton» и не имеет никакого намека, насколько мне известно, на слово «Newton». Я не намерен рисковать каким-либо мнением относительно того, когда было начертано слово «Neuton»; но если оно было начертано там изначально, я не вижу применения каламбурного ребуса к имени Ньютон. Я не смог найти ни малейшего следа какой-либо надписи, кроме этой, ни на одном из памятников; но мы информированы авторитетом Ормерода, что на гробнице мужчины раньше была следующая надпись: «Orate pro Humphrido Neuton de Pownall Armigero, et Elena uxore ejus, fil: et hered: Tho. Fitton et Cecilie ux: ejus, qui obiit A.D. MCCCCC». Современная надпись на витраже, также увековечивающая память Хамфри Ньютона и его жены Эллен, была недавно помещена в окне над гробницей.

В алтарной части, перед алтарем, находится надгробная плита с латунными пластинами, изображающими мужчину и женщину, сэра Роберта Бута, рыцаря из Боллина и Данэма, и его жену Доус, причем правая рука первого сжимает руку последней. Говорят, что этот сэр Роберт Бут был убит в битве при Блор-Хит во время войны Алой и Белой розы; и есть все основания верить этому утверждению, которое замечательным образом подтверждается тем фактом, что битва произошла в день святой Теклы 1459 года, день которой упоминается в надписи на латуни как дата его смерти. Ниже приводится копия надписи, приведенная Ормеродом: «Hic jacent corpus Roberti del Bothe, militis, quondam d’ni de Bolyn, Thorneton, et Dunh’m qui obiit in festo s’ce Tecle Virginis anno domini mill’mo cccc LX et corpus Dulcie ux’ris d’ci Rob’ti del Bothe que obiit in castrino s’cte be’e Virginis anno Domini mill’mo CCCC quinquagesimo tercio, quorum animabus p’p’tietur Deus. Amen».

Некоторые части надписи были украдены или утеряны, некоторые фрагменты хранятся в ризнице, а небольшая часть все еще остается прикрепленной к камню; но если надпись, приведенная Ормеродом, верна, как есть основания полагать, один или два фрагмента, которые, вероятно, отделились, были неразумно приклепаны в неправильных местах. Сразу после части даты, относящейся к мужу, «mill’mo CCCC», куски латуни, содержащие слова «quinquagesimo tercio, quorum animabus p’p’tietur Deus. Amen», были приклепаны в неправильном месте и, будучи далекими от того, чтобы иметь какое-либо отношение к смерти мужа, ясно указывают на смерть жены в 1453 году и заканчиваются молитвой, столь распространенной в те времена, за души их обоих.

Те части надписи, которые я смог установить путем тщательного осмотра как частей надписи и латуни, прикрепленных к камню, так и частей, которые лежат отдельно, отмечены курсивом в приведенной выше копии надписи.

На латуни изначально был выгравирован красивый готический балдахин над каждой фигурой, но в настоящее время одна часть, та, что над мужем, отсутствует. Он изображен без шлема, с непокрытой головой и в доспехах того времени, но без латных рукавиц (что, впрочем, было бы немного неуместно, так как он сжимает руку своей жены), с пластинчатым горжетом и довольно примечательными наплечниками; его ноги покоятся на борзой, а рядом с ними находится щит из четырех частей, из которых можно разобрать только правую верхнюю, изображающую идущего леопарда. Жена изображена в свободном одеянии, с распущенными волосами и без какого-либо головного убора, кроме узкой ленты или повязки, на которой, по-видимому, были изображены драгоценные камни, а у ее ног — маленькая собачка; над ее головой щит, на котором изображена перевязь с тремя снопами. Подобный герб виден на деревянной отделке, прикрепленной к сиденью, расположенному очень близко к могиле, вырезанный смело и, очевидно, в отдаленный период, и он также виден на витраже в большом алтарном окне; по-видимому, это герб Фиттонов, который был: «в серебряном поле на лазоревой перевязи три золотых снопа». Несколько других гербов и фрагментов витражей, но в очень посредственной сохранности, можно увидеть в окне алтарной части.

В заключение я должен выразить свое сожаление по поводу того, что этот интересный памятник расположен так, что подвергается большому риску повреждения и даже разрушения. Обычно он покрыт циновкой, но это не является надежной защитой от того, чтобы его не износили и не растоптали люди, проходящие через алтарную часть, и он находится близко к месту, где сидят дети из благотворительной школы, класс существ, вряд ли склонных уважать старые памятники. Тот же план можно было бы с выгодой применить и к нему, который был успешно применен к другим памятникам в других церквях: его можно было бы за очень незначительную плату перенести вместе с надгробной плитой, к которой он прикреплен, и поместить в вертикальном положении на одну из стен алтарной части, а на месте нынешней плиты можно было бы положить обычную надгробную плиту с выгравированными несколькими словами, увековечивающими перенос. Надпись на гробнице Траффорда можно было бы за небольшую плату вырезать искусным мастером, чтобы она была копией, verbatim et literatim, слов, ныне нарисованных на ней, и точно в их нынешних символах и местах, чтобы предотвратить утрату надписи.

Следует надеяться, что некоторые из членов семей лиц, погребенных под двумя последними названными памятниками, примут какой-либо план с одобрения ректора для их сохранения; если нет, было бы разумно для нескольких лиц, обладающих достаточным вкусом, чтобы оценить эти интересные памятники давно ушедшей эпохи, начать небольшую подписку и принять меры для защиты их от дальнейшего повреждения или увечья.

Следующие строки из Крэбба могут без неуместности быть процитированы здесь после описания древних памятников в церкви:

«Не удивляйся, смертный, своему быстрому тлену. Смотри! Мраморные люди постепенно тают; Когда мы больше не читаем, чье это изображение, Сами памятники нуждаются в мемориалах».

ГЛАВА XIII. ХАНДФОРД-ХОЛЛ И ЦЕРКОВЬ ЧИДЛ, ЧЕШИР.

Хандфорд — это тауншип прихода Чидл в Чешире, в сотне Маклсфилд, пересекаемый Лондонской и Северо-Западной (ранее Манчестерской и Бирмингемской) железной дорогой, расположенный в одиннадцати милях от Манчестера и в пяти милях к юго-западу от Стокпорта.

Деревня Хандфорд приятно расположена в живописной части Чешира, на шоссе, ведущем из Манчестера в Уилмслоу и Конглтон. При въезде в деревню с севера заметны аккуратная, но небольшая сельская церковь из кирпича, которая является приписной часовней при Чидле, расположенная с левой стороны дороги, и хорошо построенная Национальная школа справа.

Деревенская лужайка упоминается сэром Уильямом Бреретоном, баронетом из Хандфорда, к чьей семье я вскоре буду иметь повод обратиться и чьи путешествия по Голландии, Англии и т. д. в 1634 и 1635 годах были опубликованы Обществом Четэма в первом томе «Бумаг Четэма». Он ссылается на Деревенскую лужайку, когда описывает свои путешествия по Шотландии, и, описывая одно из мест общественного развлечения, называет его «более бедным домом, чем любой на Хандфорт-Грин»; и снова он впоследствии заявляет, что был в маленькой таверне в Ирландии, «маленьком низком ирландском доме с соломенной крышей, который не сравнить с домом Джейн Келсолл на Грин в Хандфорте». Ее коттедж исчез, а лужайка давно огорожена: никаких следов ни того, ни другого сейчас не осталось, и может возникнуть вопрос, не стоят ли части железной дороги и ее станции на том, что когда-то было юго-восточным концом лужайки; однако она в некоторой степени сохранена от забвения тем, что поле, огороженное на ее месте, до сих пор называется Зеленым полем.

Хандфорд также иногда известен под названиями Ханфорд, Хонфорд, Хандфорт, Хандфорд-кам-Босден и Хандфорт-кам-Босден (Хандфорд является объединенным тауншипом с тауншипом Босден). Несколько столетий назад поместье и имение Хандфорд принадлежали древней семье Хандфорд из Хандфорда; затем, через брак, семье Бреретон в правление Елизаветы; впоследствии они перешли по дарственной к семье Бут, так как сэр Уильям Бреретон в правление Карла II передал их, в случае отсутствия мужского потомства у его сына, Натаниэлю Буту, эсквайру из Моттрам-Сент-Эндрю, в мужскую линию наследования; но имение не оставалось сколько-нибудь значительное время у Бутов, и вскоре оно стало дробиться между различными владельцами. Однако манориальные права оставались гораздо дольше у Бутов; поместье было продано и передано в 1766 году Натаниэлем, бароном Деламером, ранее Натаниэлем Бутом, эсквайром, и другими, Эдварду Ренчу, эсквайру из Честера; в 1805 году оно было снова продано мистеру Джозефу Куперу из Хандфорда; а в 1808 году оно было еще раз продано доверительными управляющими по его завещанию мистеру Уильяму Пассу из Олтринхема.

Семья Бреретон, а также семьи Гровенор и Давенпорт упоминаются Ормеродом в его «Истории Чешира» как семьи, существование которых можно доказать древними грамотами во времена Завоевания или около того.

Я не претендую на то, чтобы дать полный исторический отчет о старой семье Бреретон, тем более что некоторые очень интересные подробности относительно нее были недавно представлены сэром Фортунатусом Дваррисом в статье, прочитанной перед Обществом антиквариев. Сэр Рэндл Бреретон из Шоклейча и Малпас-холла в Чешире, внук основателя этой ветви, был камергером Честера в 19-й и 20-й годы правления Генриха VII и одним из рыцарей свиты этого короля. Он упоминается в целом как камергер Генриха VII на 21-м году правления этого монарха, и что он занимал эту должность двадцать шесть лет, до 23-го года правления Генриха VIII, которым он был произведен в рыцари-баннереты в награду за свое поведение при Теруане и Турне. Он построил часовню Бреретонов в церкви Малпаса в 1522 году, где и был похоронен, оставив девять сыновей и трех дочерей.

Второй и девятый сыновья сэра Рэндла Бреретона были основателями соответственно Таттонской и Хандфордской ветвей Бреретонов. Его седьмой сын сменил отца на посту камергера Честера и был камергером при дворе короля Генриха VIII. Он женился на Элизабет, дочери Чарльза, графа Вустера, вдове сэра Джона Сэвиджа, и был обезглавлен по весьма сомнительному обвинению в преступной связи с королевой Анной Болейн в 1536 году, когда ему было двадцать восемь лет, и он был молодым женатым человеком. Можно заметить попутно, что любимая комнатная собачка королевы Анны Болейн (итальянская борзая) была названа Уриан, именем брата камергера и фамильным именем в ветви Бреретонов из Малпас-холла, происходящим от ранних баронов Малпаса. «Пустяки, легкие как воздух, для ревнивцев — доказательства, сильные, как Священное Писание».

Сэр Уриан Бреретон, девятый сын сэра Рэндла Бреретона из ветви Шоклейч и Малпас-холл, женился на Маргарет, дочери и единственной наследнице Уильяма Хандфорда, эсквайра из Хандфорда. Его сын, внук и правнук — все носили имя Уильям; и именно последний (сэр Уильям Бреретон, баронет) был выдающимся парламентским генералом, чьи достижения так хорошо известны лицам, посвятившим свое внимание несчастной войне между Карлом I и Парламентом, в которой — теперь, когда избыток партийного пыла давно утих и историю тех времен можно рассматривать беспристрастно — есть слишком много оснований полагать, что обе стороны были неправы. Его пресловутая неприязнь к церковному управлению, отмеченная Кларендоном, вероятно, была усилена обстоятельствами; но он, судя по своим ранним путешествиям, всегда был трезвого, серьезного и религиозного склада ума, с пристрастием к острым проповедям. Он женился на дочери сэра Джорджа Бута, который считался краеугольным камнем пресвитерианских интересов в Чешире и описывается писателями того времени как «свободный, серьезный, благочестивый, храбрый Бут, цветок Чешира». Сэр Уильям Бреретон был также другом и соседом Генри Брэдшоу, полковника Дакинфилда и Ленталла; последний из которых впоследствии женился на его дочери. Жестокая и несправедливая казнь камергера Генрихом VIII терзала грудь его семьи и родственников; введение корабельных денег привело сэра Уильяма Бреретона к столкновению с гражданами Честера; и у него были споры с церковью и корпорацией этого города об освобождении от пошлин и муража из-за его земель монастыря Святой Марии в Честере, пожалованных Короной его семье.

Вышеупомянутый Уильям Бреретон из Хандфорда был возведен в достоинство баронета в 1626–7 годах, и титул пресекся со смертью сэра Томаса Бреретона, баронета, в 1673 году.

Копия основной части родословной Бреретонов из Хандфорда, насколько это необходимо для прояснения предмета, будет приведена позже.

Другой ветвью этой древней семьи была ветвь Бреретонов из Бреретон-холла, Чешир. Однако здесь неуместно вдаваться в какие-либо подробности относительно этой ветви, кроме упоминания о том, что эта ветвь была облагорожена; и, как доказательство разделений, существовавших в некоторых из главных семей во время катастрофического периода гражданской войны, лорд Бреретон из последней ветви выдающимся образом отличился своей преданностью противоположному делу и собирал войска и рисковал своей жизнью и имуществом на стороне короля Карла I. Лорд Бреретон был взят в плен вместе с женой и сыном; он подвергся секвестру своих поместий и в конечном итоге был вынужден выкупить их и заплатить компенсацию за своего сына. После Реставрации лорд Бреретон был связан с графом Дерби в лорд-лейтенантстве графства Честер; он также был членом парламента от графства в первом последовавшем Парламенте, как и многие члены его семьи в предыдущих Парламентах.

Старый холл в Хандфорде, бывшая резиденция Бреретонов, находится почти в полумиле от деревни и на ее юго-восточной стороне, и к нему можно подойти, перейдя мост, построенный над вышеупомянутой железной дорогой, по переулку, ведущему оттуда в приятную и живописную долину, через которую протекает небольшой ручей, и после его пересечения мы прибываем к старому холлу.

Этот особняк, как и многие другие, расположенные в различных частях Чешира, в основном построен из дерева и штукатурки, причем дерево расположено квадратами, которые заполнены штукатуркой. У передней или главной двери есть крыльцо, вход в которое находится под дубовой балкой, поддерживаемой с каждого конца очень большой балкой из того же дерева. На поперечной балке, которая образует нечто вроде арки у входа, вырезана следующая надпись староанглийскими буквами:

«Этот холл был построен в год Господа нашего Бога 1562 Урианом Бреретоном, рыцарем, который женился на Маргарет, дочери и наследнице Уильяма Хандфорта из Хандфорта, эсквайра, и имел потомство из 3 сыновей и 2 дочерей»

Под надписью и по обе стороны арки крыльца находится следующее: с одной стороны буква V (для Уриана), а с другой — буква B (для Бреретона), а между ними, на кайме, идущей вдоль арки, вырезана бочка или кега (в центре), а также терновник, стебель и листва которого тянутся с каждой стороны от бочки к вышеупомянутым буквам; очевидно, ребус, обыгрывающий слово «Бреретон» (или «Brier-tun»). В верхней части дверного косяка крыльца, с левой стороны, находится щит с гербом Бреретонов, рассеченным гербом Хандфордов. Ормерод называет его «гербом Бреретонов, четвертующим Ипстоунсов, и рассеченным Хандфордами», и добавляет: «Бреретон имеет для отличия крест-крестчатый между полосами и полумесяц на первой полосе». Последний раз, когда я посещал холл, был 11 января 1849 года, и тогда, возможно, из-за изнашивающего воздействия времени и погоды на герб, я не смог обнаружить никакого полумесяца, но я действительно различил крест-крестчатый. Я мог разглядеть, что на правой стороне были некоторые четверти, но они были настолько повреждены временем, что, кроме герба Бреретонов, я не мог четко их различить. Герб Бреретонов — «в серебряном поле две черные полосы, червленый полумесяц» (на первой полосе); нашлемник — «голова и шея медведя, черные, с червленой мордой». Герб Хандфордов (который рассечен с гербом Бреретонов) — первая и четвертая части, черные, серебряная звезда, пронзенная полем, для Хандфордов; вторая и третья части, червленые, серебряная коса, для Праерсов; с семьей которых Хандфорды ранее состояли в браке. Герб жены почти идеален и хорошо виден, левая сторона резного щита пострадала меньше, чем правая: обе стороны, однако, слишком сильно изношены, чтобы позволить мне различить металлы или цвета, даже если бы тогда использовались знаки различия, или решить, была ли звезда (для Хандфордов) «пронзенной полем».

В верхней части соответствующего или правого дверного косяка находится нашлемник Бреретонов, голова и шея медведя с мордой. Фасады дверных косяков крыльца также были украшены резьбой; и вышеупомянутая кайма с терновником также продолжается до земли на каждом из дверных косяков.

Этот особняк, как утверждает Ормерод, изначально образовывал четырехугольник, но я не смог убедиться при осмотре, так ли это было, хотя ясно, что он когда-то был намного больше, чем сейчас. В начале 1849 года при рытье дренажной канавы перед холлом, в месте, которое было частью сада, были найдены человеческие кости с деревом, возможно, частями гробов, что наводило на мысль, будто там когда-то было место погребения; но останки были незначительны, и исследования не были продолжены дальнейшими раскопками. Были люди, которые умерли не так давно, которые говорили, что еще в прошлом веке рядом с холлом существовали надгробные плиты. Следы фундаментов также были ранее обнаружены у холла, которые, как предполагалось, составляли часть часовни; конечно, такое предположение следует принимать с осторожностью; поскольку особняк был когда-то значительно больше, из этого не следует, что они не могли составлять часть фундаментов других его частей.

Холл давно используется как фермерский дом и принадлежит преподобному Генри Райту из Моттрам-Сент-Эндрю.

Вышеупомянутый ручей является одним из притоков небольшой реки под названием Дин и протекает по части поместья в Хандфорде, называемого фермой Брук, принадлежащего моему отцу, Ричарду Бруку, эсквайру, и которое очень долгое время находилось в моей семье. Ручей частично отделяет это поместье от соседнего, удерживаемого вместе с холлом, принадлежащего преподобному Генри Райту. Некоторые признаки рыбных прудов и террас можно увидеть в части поля, которое спускается от холла к ручью, что сильно наводит на мысль о том, что это место было садом или местом для прогулок. В качестве доказательства того, насколько безразличны и невнимательны были семьи высокого положения в графстве в сравнительно недавние времена к многим удобствам и требованиям, которые уважаемые семьи сейчас считают обязательными, я могу заметить, что единственная дорога от шоссе и деревни к холлу пересекала ручей, и что там не было никакого моста до 1846 или 1847 года. Бреретоны, следовательно, должны были быть вынуждены пересекать его верхом, или по камням, или переходить вброд; и хотя ручей тихий и очень мелкий в сухую погоду, он склонен подниматься и сильно разливаться после сильных дождей, как я не раз видел; и акт пересечения его в темноте, после продолжительной сырой погоды, должен был быть подвигом, часто сопряженным не только с большими неудобствами, но и с некоторой опасностью. Это обстоятельство можно упомянуть как демонстрирующее черту в привычках сельского дворянства в Чешире в XVI и XVII веках, когда Бреретоны проживали в холле.

Интерьер Хэндфорд-холла претерпел значительные изменения, а комнаты были существенно перестроены; эти переделки, какими бы полезными они ни казались фермеру, в глазах антиквара являются печальным осквернением, однако кое-что все же сохранилось, чтобы вызвать интерес последнего. Лестница из дуба, широкая и красивая, с богато украшенными плоскими балясинами, верхняя часть которых причудливо вырезана в технике сквозной резьбы, образуя довольно маленькие арочки с закругленным верхом, прорезанные в дереве в стиле, который иногда использовался во времена Елизаветы и Якова I. Над арками вырезаны орнаменты, напоминающие ромбы, а балюстрада увенчана тяжелым резным поручнем, целиком выполненным из дуба; и вся балюстрада, хотя и более красивая, чем у Сосс-Мосс-холла, описанного мною в предыдущей статье, имеет с ней некоторое сходство. На лестничной площадке второго этажа, в верхней части лестницы, находится большая двустворчатая дверь, каждая створка которой разделена на филенки; на нижней из них когда-то располагались четыре орнамента в виде геральдических лилий, размещенных сверху, снизу и по бокам, причем каждая из четырех была направлена к центру филенки; несколько таких орнаментов в виде геральдических лилий сохранились до сих пор. Над ними находятся другие филенки, каждая из которых украшена четырьмя ромбовидными орнаментами, также расположенными так, что каждый из них указывает на центр. Меня поразило сходство с ромбовидными резными орнаментами, которые можно увидеть на кафедре церкви в Уилмслоу, расположенной всего в миле от Хэндфорда и упомянутой в предыдущей статье. Упомянутая выше двустворчатая дверь вела в то, что было главным помещением на этом этаже, но сейчас оно полностью лишено какого-либо подобия старины. Несколько окон старого зала были модернизированы, но некоторые из них все еще сохранились, по-видимому, в том же виде, в каком они оставались на протяжении многих поколений: с маленькими стеклянными квадратами, вставленными в свинец, какие можно увидеть во многих старых домах.

В зале есть несколько современных кирпичных пристроек и другие изменения, которые портят его внешний вид; тем не менее, он сохраняет дух старины и верно передает впечатление того, что когда-то был резиденцией знатного семейства.

Упомянутая ранее приписная церковь в деревне Хэндфорд была построена в 1837 году на средства местных землевладельцев и других благотворителей; этот проект был начат и получил значительную поддержку благодаря усилиям преподобного Эдварда Траффорда Ли, тогдашнего настоятеля Чидла, в приходе которого она расположена.

Красивый кирпичный железнодорожный виадук пересекает живописную долину в Хэндфорде, по которой протекает река Дин; соединившись с Боллином возле Уилмслоу, объединенные реки впадают в Мерси недалеко от Олтрингема.

Местом погребения Бреретонов из Хэндфорда была приходская церковь в Чидле, расположенная почти в четырех милях от усадьбы. Церковь находится в деревне Чидл и представляет собой старинное каменное сооружение в готическом стиле с алтарной частью, верхним ярусом окон, нефом с четырьмя стрельчатыми арками с каждой стороны, опирающимися на восьмиугольные столбы, и боковыми нефами. У нее есть квадратная башня с шестью колоколами. Это ректорат, который уже много лет находится под патронажем Броутонов; нынешний настоятель — преподобный Чарльз Джеймс Каммингс.

Существует поразительное общее сходство между церквями в Чидле, Уилмслоу и Боудоне, расположенными в одной части Чешира; все они, по-видимому, были перестроены, значительно изменены или отремонтированы незадолго до Реформации. Предание гласит, что все три были отремонтированы или перестроены в одно и то же время, что находит значительное подтверждение не только в сходстве внешнего вида и стиля церквей, но и в том факте, что надпись, которую я видел несколько лет назад и которая, вероятно, сохранилась до сих пор на витраже окна в церкви Боудона, упоминает имя приора Биркенхеда — последнего или одного из последних приоров этого места, который, как сказано в надписи, подарил это окно церкви.

Церковь в Чидле посвящена Деве Марии. С южной стороны церкви находится часовня, называемая Хэндфордской часовней. В этой часовне стоит большое алтарное надгробие, на котором лежат мраморные фигуры двух рыцарей или знатных особ в полных латных доспехах, выполненных в очень богато украшенном стиле, с соединенными в молитве руками; один с непокрытой головой, но голова покоится на шлеме, который настолько поврежден, что невозможно точно определить, был ли на нем какой-либо гребень; у другой фигуры есть шлем, украшенный венком и лентой, с гребнем, по-видимому, в виде головы какого-то животного, но остатков недостаточно, чтобы понять, была ли это голова птицы или зверя, хотя говорят, что это была голова лани. Каждая из фигур украшена воротником из знаков SS, а ноги каждой опираются на льва. Другое алтарное надгробие расположено вплотную к северной стороне этого надгробия, но на несколько более низком уровне; на нем находится третья фигура из камня, со следами росписи; это изображение другого знатного лица в латных доспехах, но вместо поножей на нем довольно короткие сапоги, голова непокрыта, волосы длинные и ниспадающие; и, что кажется весьма примечательным для такого надгробия, вместо горжета на нем шейный платок или крават, завязанный так, что его концы свисают поверх верхней части кирасы. Голова также покоится на шлеме с плюмажем из перьев, окрашенных в синий, белый и красный цвета: ноги не опираются ни на какое животное.

На северной стороне этого надгробия имеется следующая надпись:—

Здесь покоится тело сэра Томаса Бреретона из Хэндфорта, баронета, который женился на Феодосии, дочери достопочтенного Хамбла, лорда Уорда, и леди Фрэнсис, баронессы Дадли; он скончался 7 января в год Господень 1673, на 43-м году жизни.

С правой стороны от этой надписи находится щит с гербом Бреретонов, описанным ранее, со знаком баронетства; полумесяц червленого цвета, упомянутый ранее, присутствует на первой полосе герба, но нет креста-кросслета (о котором упоминалось ранее при описании герба в Хэндфорд-холле); а с левой стороны находится щит с гербом Уордов: «шахматный, золотой и лазоревый, с горностаевой перевязью». Восточная и южная стороны памятника находятся так близко к стенам, что невозможно определить, содержат ли они какие-либо надписи или геральдические знаки; то же самое относится и к западному торцу, где боковая часть церковной скамьи полностью исключает возможность осмотра. Говорят, что все три надгробия принадлежат Бреретонам, и, по-видимому, нет никаких оснований сомневаться в этом факте. Похоже, что надгробия были перемещены на нынешнее место, так как маловероятно, что изначально они были сгружены вплотную друг к другу и к стенам, как сейчас.

В восточном окне Хэндфордской часовни находится поврежденный щит с гербом из витражного стекла; сохранившиеся части, насколько я смог разобрать, следующие: с правой стороны, на лазоревой главе, три золотые головы оленей, обращенные анфас, для Стэнли (остальная часть правой стороны настолько повреждена, что ее невозможно различить); в сочетании с гербом женщины, очевидно, одной из Хэндфордов, из которого различимы только следующие четверти: вторая — червленая, с серебряной косой, для Праерсов; четвертая — черная, со звездой с шестью или восемью лучами (трудно определить количество), серебряная, для Хэндфордов; гребень довольно сильно поврежден, но, по-видимому, представляет собой голову орла, оторванную с шеей, держащую в клюве орлиную лапу с когтями.

Ормерод описывает герб в окне как герб «Стэнли в сочетании с Хэндфордами, на лазоревой главе с зубчатым краем три золотых оленя; в сочетании с Хэндфордами, первая и четвертая — черные, со звездой с шестью лучами серебряной; вторая и третья — червленые, с серебряной косой, Праерсы; гребень — золотая голова орла, оторванная с шеей, держащая в клюве червленую лапу». Вероятно, витраж (с гербом) был более целым, когда Ормерод писал свой труд, чем сейчас; но он, по-видимому, допустил ошибку, упомянув трех «оленей» вместо «голов оленей» на главе. С правой стороны от герба находится надпись «Vanitas vanitatum». Часовня имеет резную дубовую перегородку или каркас, ограждающий ее с западной и северной сторон, с некоторой резьбой, не очень отличающейся от кружевной работы, но сильно поврежденной; с карнизом, содержащим упомянутый ранее ребус из терновника и бочонка для Бреретона, повторенный тринадцать раз, с инициалами V и B попеременно между каждым из них, для «Уриана» и «Бреретона» на северной стороне, но на западной стороне ребус был уничтожен. В нижней части перегородки, с каждой из этих сторон, находятся филенки, вырезанные так, чтобы напоминать драпировку в вертикальных складках, с двумя стрелами, виднеющимися на драпировке на одной или двух филенках, которые, вероятно, могли ранее присутствовать и на некоторых других.

На северной стороне церкви находится часть, называемая часовней Мосли, а иногда часовней Бэмфордов, которая имеет с южной и западной сторон перегородку или каркас из резного дуба, более простого стиля и, по-видимому, более старого, чем у Хэндфордской часовни. Она сильно повреждена, и на ней есть следы надписи старыми буквами, из которых лишь несколько все еще видны и читаемы; но г-н Джордж Смит, церковный староста, сообщил мне, что кафедра, которая была перемещена и установлена вплотную к перегородке, теперь скрывает другие неполные части надписи, которые, однако, он ранее тщательно скопировал (мера, весьма похвальная для него), и что существующие неполные части выглядят следующим образом: «rginis — — artu milīmo — uīgētismo XXIX»; последнее подразумевает дату — millesimo quingentesimo undetricesimo (1529).

Крыша церкви выполнена из дуба и поддерживается искусно вырезанными дубовыми балками с поперечными стропилами, также красиво украшенными резьбой, и с боссами в точках пересечения стропил; в нескольких местах на боссах также вырезаны звезды, подобные тем, что упоминались в моем описании церкви в Уилмслоу. Несколько современных боссов были недавно установлены в крыше алтаря и боковых нефов, где старые исчезли; они были вырезаны со вкусом г-ном Смитом, в строгом соответствии с сохранившимися древними образцами; он не только церковный староста, но и каменщик, и готическая купель, которая была подарена им и сейчас используется в церкви, является его проектом и работой.

На восточном окне, которое было печально изменено в худшую сторону, находится поврежденная надпись на витражном стекле (которая, однако, могла изначально принадлежать гораздо более старому окну) с датой 1556.

Алтарь отделен от нефа легкой перегородкой из резного дуба, почти лишенной всякого орнамента, которая, по-видимому, была нижней частью алтарной преграды, верхняя часть которой была давно разрушена.

На надгробной плите возле алтаря находится небольшая латунная табличка с гербом Балкли — три отсеченные головы быков — и следующей надписью:—

«Здесь покоится Хамфри Балкли, эсквайр, сын и наследник Ричарда Балкли, эсквайра, и Кэтрин, его жены, дочери Джорджа Недхэма из Торнсета, эсквайра графства Дерби; Ричард был первенцем Ричарда Балкли, рыцаря из Бомариса и Чидла, от первого брака; вышеупомянутый Хамфри Балкли скончался восьмого дня сентября, в год Господень 1678».

Судя по стилю и внешнему виду нынешнего восточного или алтарного окна, весьма вероятно, что оно было сделано во время каких-то общих изменений и ремонта церкви в XVII веке — предположение, которое находит некоторое подтверждение в дате 1634 года, нанесенной на церковное крыльцо; и оно представляет нам еще одно поразительное и прискорбное доказательство невежества многих лиц, которым был поручен ремонт наших церквей, а также упадка и регресса науки церковной архитектуры, господствовавших в тот период: уродливое квадратное окно с маленькими деревенскими стеклами, не сильно отличающимися от тех, что часто можно увидеть в сельских школах, установлено на месте, где, несомненно, ранее находилось красивое готическое алтарное окно.

Ниже приводится копия упомянутой ранее родословной:—

ГЛАВА XIV.

ЧАСТЬ I. ДОЛЖНОСТЬ СМОТРИТЕЛЯ КОРОЛЕВСКОГО ЗВЕРИНЦА В ЦАРСТВОВАНИЕ ЭДУАРДА IV.

Письмо Ричарда Брука, эсквайра, члена Общества антикваров, сэру Генри Эллису, кавалеру Ганноверского ордена, члену Королевского общества, секретарю Лондонского общества антикваров, о должности смотрителя Королевского зверинца в Тауэре в царствование Эдуарда IV.

“Liverpool, 17th November, 1849.

«Дорогой сэр, — в последнее время я с большим интересом читал «Анналы сцены» г-на Колье. Мое любопытство было возбуждено отрывком в томе I на стр. 35 и 36, где он в примечании приводит копию из рукописей Харли № 433 ордера 1-го года Ричарда III о назначении Джона Брауна смотрителем королевских медведей и обезьян; и г-н Колье утверждает, что если смотритель этих животных был известен до царствования Ричарда III, то ему не известно о более ранних записях о его существовании как лицензированного придворного чиновника. Читая этот отрывок, я почувствовал сильное впечатление, что «Свитки Парламента» содержат доказательства существования в более раннюю дату, чем это царствование, чиновника подобного рода, о котором упоминает г-н Колье. Хотя мне не удалось обнаружить, что кто-либо ранее упоминался как смотритель по королевскому указу медведей и обезьян в Англии, я обнаружил в 5-м томе «Свитков Парламента» доказательства в трех различных случаях в царствование Эдуарда IV; один из которых датируется 1461 годом, о том, что смотритель (Ральф Гастингс, эсквайр) был назначен королевскими патентными грамотами на то, что в более современные времена назвали бы Королевским зверинцем в Тауэре. Львы и львицы упоминаются там как содержащиеся в Тауэре во всех трех случаях; а леопарды упоминаются в первом из них. Поскольку Эдуард IV взошел на престол только 4 марта 1461 года, и поскольку ссылки на пожалование этой должности сформулированы в обыденной манере, как будто в этом нет ничего необычного, справедливо предположить, что содержание иностранных животных в Тауэре и назначение чиновника для присмотра за ними существовало не только в царствование Эдуарда IV, но, возможно, восходит по крайней мере к царствованию Генриха VI.

«Вероятно, что отрывки в «Свитках Парламента», на которые я ссылался, хорошо известны многим членам нашего Общества, тем не менее, могут быть и те, кто не знает о них; и я побужден приложить выдержки и попросить зачитать их перед Обществом под впечатлением, что вся информация такого рода полезна, поскольку она помогает нам получить представление об обычаях и привычках ушедшей эпохи.

«Остаюсь, дорогой сэр,

«Ваш преданный,

«Ричард Брук.

«Сэру Генри Эллису, кавалеру Ганноверского ордена, члену Королевского общества, секретарю Общества антикваров и т. д.»

Выдержка из Акта о провозглашении королевского титула и о возобновлении 1-го года Эдуарда IV, 1461 г. — Rot. Parl. том V, стр. 475:—

«Предусмотрено также, что сей акт о принятии или возобновлении не распространяется и никоим образом не наносит ущерба Ральфу Гастингсу, эсквайру нашего тела, в отношении любого пожалования, сделанного ему нашими патентными грамотами, датированными XXX днем июня первого года нашего правления, на должность смотрителя львов, львиц и леопардов, находящихся в то время в нашем Тауэре в Лондоне, и тех, кто в том же Тауэре в свое время будет, с местом для смотрителя таких львов, львиц и леопардов, там назначенного, с другим местом там, которое для тех же львов, львиц и леопардов в нашем вышеупомянутом Тауэре предназначено, с жалованием в 12 пенсов в день для него самого и для содержания каждого льва, львицы и леопарда вышеупомянутых 6 пенсов в день, в течение жизни упомянутого Ральфа. Но пусть наши вышеупомянутые патентные грамоты остаются в силе и действительны согласно их содержанию; сей акт или любой другой акт, принятый или подлежащий принятию в этом Парламенте, несмотря на это».

Акт о возобновлении 4-го года Эдуарда IV, 1464 г. (Rot. Parl. том V, стр. 533), содержит очень похожее положение и оговорку о должности в пользу вышеупомянутого Ральфа Гастингса, за исключением того, что в нем не упоминаются леопарды и что пособие указано как 16 пенсов в день вместо 1 шиллинга в качестве вознаграждения для него самого, помимо того, что также было разрешено на содержание львов и львиц.

Ниже приводится выдержка из акта:—

«о любом пожаловании, сделанном нами ему любыми нашими патентными грамотами на должность смотрителя львов и львиц в нашем Тауэре в Лондоне; или о любом пожаловании, сделанном нами упомянутому Ральфу нашими патентными грамотами, места в упомянутом Тауэре для содержания упомянутых львов и львиц, там назначенных, или другого места, которое для упомянутых львов и львиц в упомянутом Тауэре предназначено, или о 16 пенсах в день, нами пожалованных упомянутому Ральфу за его вознаграждение и исполнение упомянутой должности, или о 6 пенсах в день, нами пожалованных ему на содержание каждого льва и львицы».

Возможно, последний отрывок может быть в некоторой степени прояснен другим отрывком, который встречается в последующем акте 7-го и 8-го годов Эдуарда IV, как будет отмечено далее; и что 6 пенсов в день выделялось на содержание каждого льва и т. д.: сумма не такая уж и малая в то время.

Акт о возобновлении 7-го и 8-го годов Эдуарда IV, 1467 и 1468 гг. (Rot. Parl. том V, стр. 598), также содержит положение и оговорку в том же духе, что и предыдущий, относительно пожалования должности Ральфу Гастингсу; но упоминает только 1 шиллинг в день в качестве его вознаграждения, помимо дополнительного пособия на содержание животных. Он предусматривает, что акт не должен наносить ущерба пожалованию Ральфу Гастингсу должности —

«смотрителя львов и львиц в нашем Тауэре в Лондоне, или любого пожалования, сделанного нами упомянутому Ральфу нашими патентными грамотами, места в упомянутом Тауэре для содержания упомянутых львов и львиц, там назначенных, или другого места, которое для упомянутых львов и львиц в упомянутом Тауэре предназначено, или 12 пенсов в день, нами пожалованных упомянутому Ральфу за его вознаграждение и исполнение упомянутой должности, или 6 пенсов в день, нами пожалованных ему на содержание каждого льва и каждой львицы 6 пенсов»

ЧАСТЬ II. О ВЕРОЯТНОМ ПЕРИОДЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ВОЛКОВ В АНГЛИИ.

«Жестоки, как смерть, и голодны, как могила! Пылают жаждой крови! Костлявые, тощие и свирепые! Собравшись в яростные стаи, волки спускаются; И, заливая страну, несутся вперед, Острые, как северный ветер, сметающий блестящий снег. Все — их добыча. Они вцепляются в коня, Прижимают его к земле и пронзают его могучее сердце, И бык не может защитить свой грозный лоб, Или стряхнуть убийственных дикарей».

Томсон, «Зима».

Несколько видов диких животных в один период были обитателями Великобритании, которые с ростом населения и цивилизации вымерли, среди которых можно упомянуть волка, медведя и дикого кабана. Мы, однако, возможно, можем сожалеть об исчезновении других животных, которые не были разрушительного вида; например, бобр, как общепризнано натуралистами, был, а косуля, безусловно, была ранее коренным жителем Англии. Бобра среди нас больше не найти; а косулю сейчас нельзя встретить ни в одной части этой страны к югу от Шотландии: последняя, однако, оставалась дикой в Англии и Уэльсе до царствования короля Генриха VIII. Лисица, вероятно, также исчезла бы к настоящему времени, если бы не ее превосходная хитрость и ее вклад в полевые виды спорта; выдра стала довольно редкой; а тюлень сейчас редко встречается на побережье Англии. Бедный безобидный барсук, хотя его все еще иногда встречают в некоторых незагороженных или диких частях, несмотря на его безобидные и ненавязчивые привычки, был истреблен в нескольких английских графствах и стал редким в большинстве из них.

Исследования, проводимые в этой статье, однако, будут касаться только волка.

Все авторы по естественной истории Британских островов признают, что волки когда-то в изобилии водились в Англии, Уэльсе, Шотландии и Ирландии; и интересным обстоятельством является то, что мы знаем с достаточной точностью некоторые даты их исчезновения в Шотландии и Ирландии. Последний волк, который, как известно, был диким в Шотландии, был убит около 1680 года; а последнее представление об убийстве волков в Ирландии было сделано в графстве Корк около 1710 года.

Примечательно, что когда Бюффон писал в прошлом веке, он или Добантон, который помогал ему, не верили, что волки вымерли в Великобритании. Следующий примечательный отрывок встречается в «Естественной истории» Бюффона: — «Англичане утверждают, что очистили от них свой остров, однако меня уверяли, что они были в Шотландии. Поскольку в южной части Великобритании мало лесов, там было легче их уничтожить». — «Естественная история» Бюффона, том VII, стр. 50, раздел «О волке»; в этой работе Бюффону помогал натуралист Добантон. Поскольку Бюффон родился в 1707 году, а Добантон в 1716 году, вполне возможно, что один или оба они получили информацию по этому вопросу от кого-то, кто жил в Шотландии до исчезновения волков в этой стране; и, следовательно, любой из них мог легко поверить, что волки водились там в то время, когда был написан этот отрывок.

Холиншед написал свои «Хроники» в царствование королевы Елизаветы; и он упоминает, что волки тогда в изобилии водились в Шотландии:—

«Прежде всего, следовательно, в полях и диких местах страны есть великое множество зайцев, благородных оленей, ланей, косуль, диких лошадей, волков и лисиц».

* * *

«Волки наиболее свирепы и вредоносны для стад и отар во всех частях Шотландии, за исключением одного участка Ангуса, называемого Гленнорсдейл, где эти звери не причиняют никакого вреда домашнему скоту, но охотятся только на диких». — «Хроники» Холиншеда, «Описание Шотландии», том II, стр. 14.

Мы также знаем от Кемдена, который также писал в царствование королевы Елизаветы, что в то время, когда он писал, волки были очень обычны в Шотландии. Он также сообщает нам в другом месте, что Шотландия была «сильно заражена свирепыми волками, которые не только чинят страшное опустошение среди скота, но даже нападают на людей с такой ожесточенностью и вредом не только в этой, но и во многих других частях Шотландии, что актом Парламента шерифы и жители каждого графства обязаны выходить три раза в год, чтобы уничтожать волков и их детенышей».

Мы также узнаем от Кемдена, что в то время Ирландия кишела волками.

Хотя, по-видимому, с некоторой степенью уверенности известно, в какой период они перестали существовать в Шотландии и Ирландии, существует большая трудность в установлении даты, когда они вымерли в Англии; и вследствие ее большей плотности населения, отсутствия многих горных и диких районов и, как предполагается в работе Бюффона, отсутствия обширных лесов, несомненно, что волки были бы гораздо быстрее истреблены в Англии, чем в Шотландии или Ирландии.

Во времена англосаксонского владычества волки в огромном количестве водились в Англии; и в X веке, в царствование Этельстана, в Фликстоне, в Йоркшире, было возведено место для укрытия, чтобы защитить путешественников от того, чтобы быть съеденными волками.

Говорили, что в царствование Эдгара, также в X веке, на валлийских князей была наложена ежегодная дань в триста волчьих голов, чтобы добиться их уничтожения. Если это правда, то разумно предположить, что значительное количество их было бы уничтожено путем принятия этой меры; но странно, что некоторые авторы, копируя друг друга и не утруждая себя поиском авторитетных источников, заявляли, что исчезновение волков в Англии и Уэльсе было вызвано этим. Ничто не может быть дальше от истины, как будет показано в настоящее время. Г-н Юм в своей «Истории Англии», действительно, даже заходит гораздо дальше других писателей в своих безоговорочных утверждениях по этому предмету без каких-либо доказательств; и показывает, как это слишком часто бывает в его работе, свое невежество в отношении авторитетных источников, относящихся к нему; и он не привел, и, по сути, кажется, был неспособен привести, никакого авторитетного источника для следующего утверждения, а именно: — «Другим примечательным событием этого [Эдгарова] царствования было искоренение волков в Англии. Это преимущество было достигнуто усердной политикой Эдгара. Он приложил большие усилия в охоте и преследовании этих хищных животных; и когда он обнаружил, что все, кто ускользнул от него, нашли убежище в горах и лесах Уэльса, он изменил денежную дань, наложенную на валлийских князей его предшественником Этельстаном, на ежегодную дань в триста волчьих голов; что произвело такое усердие в охоте на них, что животное больше не видели на этом острове». Удивительно, что г-н Юм рискнул сделать утверждение, которое так легко опровергнуть; и примечательно, что его «История Англии» занимает видное место во многих библиотеках, когда сейчас признано, что ее автор очень часто неточен как историк и что утверждения в ней, когда он опускает, как он часто делает, цитирование авторитетных источников, не могут быть надежными. Эта работа никогда не подвергалась регулярному рецензированию, что следовало бы сделать даже сейчас. Лорд Брум в своих «Жизнеописаниях людей литературы и науки», которые процветали во времена Георга III, очень правильно разоблачает ошибки и неточности «Истории Англии» г-на Юма следующим образом:—

«Существует постоянное доказательство того, что он брал то, что находил записанным в предыдущих работах, не взвешивая относительную ценность противоречащих друг другу авторитетных источников, и обычно прибегал к наиболее доступным источникам информации. Были приведены бесчисленные примеры его неточности в цитировании даже тех авторитетных источников, которыми он ограничивал свои исследования.

«И мы не можем оправдать его по другому обвинению, не редко предъявляемому ему и разделяющему два предыдущих: пренебрежение или небрежность в отношении истины и неверность в ее изложении».

Аббатство Форс в Венслидейле, в Йоркшире, было основано в 1145 году, что почти через два столетия после царствования Эдгара; и некоторое время спустя Алан, граф Бретани, дал монахам этого аббатства привилегию забирать самим или через своих слуг остатки оленей, которые были убиты и частично съедены волками в лесу Венслидейл.

На 10-м году царствования Вильгельма I (1075) Роберт де Хурфравилл, лорд Тура и Виана, иначе называемый Робертом с Бородой, будучи родственником короля, получил от него пожалование лордства, долины и леса Риддесдейла в графстве Нортумберленд со всеми замками, поместьями, землями, лесами, пастбищами, водами, прудами и королевскими привилегиями, которыми ранее владел Милдред, сын Акмана, последний лорд Риддесдейла, и которые перешли к этому королю после его завоевания Англии, чтобы владеть ими на условиях службы по защите этой части страны навсегда от врагов и волков.

На 1-м году правления короля Иоанна (1199) он предоставил Уильяму Бриверу лицензию «охотиться на зайца, лисицу, кошку и волка по всему Девонширу; а также на козу вне пределов леса; и иметь право свободной охоты на всех своих собственных землях на зайцев, фазанов и куропаток».

На 9-м году правления Эдуарда I (1281) волки существовали в таком количестве в нескольких частях Англии, что им была издана королевская комиссия Питеру Корбету для уничтожения с помощью людей, собак и орудий волков во всех лесах, парках и других местах в Глостершире, Вустершире, Херефордшире, Шропшире и Стаффордшире; и всем бейлифам и т. д. было приказано оказывать помощь и содействие Питеру Корбету в уничтожении волков в этих графствах.

Комиссия упоминается Бингли, натуралистом; но примечательно, что он полностью опустил дату или какую-либо ссылку, где можно было бы найти отчет о ней. Д-р Уитакер не замечает ее, хотя он не раз в своей «Истории Крейвена» упоминает о существовании волков в Англии после царствования Эдгара. Поскольку мандат является диковинкой, он приводится здесь точно так, как он появляется в «Fædera».—

1281 г. 9-й год Эдуарда I. Pat. 9 Edw. I. m 20 в Тауэре в Лондоне:

«Король всем бейлифам и т. д.: Знайте, что мы предписали нашему дорогому и верному Питеру Корбету, чтобы во всех лесах, парках и других местах в наших графствах Глостер, Вустер, Херефорд, Салоп и Стаффорд, в которых могут быть найдены волки, он ловил и уничтожал волков с помощью своих людей, собак и орудий всеми способами, какими сочтет целесообразным.

«И поэтому мы приказываем вам, чтобы вы были внимательны и помогали тому же Питеру во всем, что относится к поимке волков в вышеупомянутых графствах, всякий раз, когда возникнет необходимость, и вышеупомянутый Питер даст вам знать от нашего имени.

«Во свидетельство чего и т. д., до тех пор, пока нам будет угодно. Свидетельствует король в Вестминстере, четырнадцатого дня мая».

(ПЕРЕВОД.)

Король всем бейлифам и т. д. Знайте, что мы предписали нашему дорогому и верному Питеру Корбету, чтобы во всех лесах, парках и других местах в наших графствах Глостер, Вустер, Херефорд, Салоп и Стаффорд, в которых могут быть найдены волки, он ловил и уничтожал волков с помощью своих людей, собак и орудий всеми способами, какими сочтет целесообразным; и поэтому мы приказываем вам, чтобы вы были внимательны и помогали вышеупомянутому Питеру во всем, что относится к поимке волков в вышеупомянутых графствах, всякий раз, когда возникнет необходимость, и вышеупомянутый Питер даст вам знать от нашего имени.

Во свидетельство чего и т. д., до тех пор, пока нам будет угодно. Свидетельствует король в Вестминстере, 14-го дня мая.

Сказанного уже достаточно для того, чтобы показать, что утверждение о том, что исчезновение этих животных произошло в царствование Эдгара, было праздной сказкой. Были уже приведены доказательства того, что они существовали здесь в диком состоянии значительный период после Завоевания; но автор этой статьи намерен пойти гораздо дальше, и будут представлены некоторые доказательства их существования в течение столетий после этого события; и будут высказаны некоторые предположения относительно вероятного периода их окончательного исчезновения в Англии.

На 25-м году правления Эдуарда I (1296) Джон де Энгейн, лорд Блэтервика, скончался, владея землями в Питессе в Нортгемптоншире, которые, как было установлено, удерживались от короля на условиях службы по охоте на волка, лисицу и барсука.

В царствование Эдуарда II (1320) Джон ле Вольфхант, или Вольфхерт, сын и наследник Джона ле Вольфханта, или Вольфхерта, владел землями в Вормхилле в Дербишире на условиях службы по преследованию и поимке всех волков, которые могли появиться в королевском лесу Пик в этом графстве.

На 11-м году правления Эдуарда III (1336) Джону, лорду Роосу из Хэмлейка, была пожалована королем хартия на свободную охоту на землях в Ноттингемшире и Оксфордшире, а также на охоту на лисицу, волка, зайца и кошку по всему королевскому лесу Ноттингемшира.

На 33-м году правления Эдуарда III (1358) Виталис Энгейн скончался, владея частью лордств Лакстон и Пичесс в Нортгемптоншире, удерживаемых на условиях мелкого сержантства — охотиться на волка, когда бы король ни приказал.

На 41-м году правления Эдуарда III (1366) Томас де Энгейн, лорд Блэтервика, скончался, владея землями, лугами и рентой в Питессе в Нортгемптоншире, удерживаемыми на условиях службы «содержания за свой собственный счет определенных собак для уничтожения волков, лисиц, куниц, диких кошек и других вредителей» в графствах Нортгемптон, Ратленд, Оксфорд, Эссекс и Бакингем.

Конечно, не утверждается, что после смерти любого из вышеупомянутых лиц, которые скончались, владея землями, удерживаемыми на условиях охоты или уничтожения волков, такое владение является окончательным доказательством того, что эти животные существовали во времена смерти этих лиц соответственно, потому что могло случиться так, что земли могли переходить от отца к сыну несколько раз после дат первоначальных королевских пожалований или хартий, создающих такие условия владения; тем не менее, даже в этом случае было показано достаточно, чтобы доказать, что они не вымерли до столетий после времени короля Эдгара. Кроме того, нельзя забывать, что упомянутая выше хартия 11-го года Эдуарда III (1336) Джону, лорду Роосу из Хэмлейка, давала ему лицензию на охоту на волка в королевском лесу Ноттингемшира и т. д., что было бы бесполезно, если бы тогда не было такого животного для охоты. Таким образом, у нас есть некоторые доказательства того, что волки существовали в Англии в XIV веке; но весьма вероятно, что они были уничтожены в более густонаселенных и возделанных графствах, хотя в течение более чем столетия они могли продолжать время от времени встречаться в диких и малонаселенных частях Англии, особенно в северных графствах.