«Вашингтон в домашней жизни: по письмам и рукописям»

ВАШИНГТОН В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ.

Из подлинных писем и рукописей. Ричард Раш.

1857.

ГОСПОДА:

Вверяя вашему издательству публикацию этой краткой статьи о некоторых чертах характера Вашингтона, позвольте заявить, что я беру на себя ответственность за любые расходы по изданию, которые могут возникнуть после того, как будут покрыты все ваши затраты на его надлежащее оформление.

И в том крайне маловероятном случае, если продажа столь ограниченного тиража — при наличии в мире тысячи более достойных работ о характере Вашингтона — принесет хоть какую-то прибыль после того, как все ваши надлежащие расходы будут возмещены, она, какой бы малой ни была, будет направлена в Фонд памятника Вашингтону, существующий в столице нашей страны. I am, gentlemen,

Your very faithful

And obedient servant,

RICHARD RUSH.

СИДЕНХЕМ, БЛИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ, 28 февраля 1857 г.

ГОСПОДАМ

Дж. Б. ЛИППИНКОТТ И КО.,

ИЗДАТЕЛЯМ,

ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

TO

CHARLES J. INGERSOLL.

Этот литературный пустяк едва ли заслуживает посвящения; и все же он осмелился коснуться, пусть и неумелыми руками, высокой темы, и, будучи пустяком, я посвящаю его вам. Недавно за приятным обедом у вас, где присутствовал новый вице-президент мистер Брекинридж, чей род по материнской линии — Стэнхоуп Смиты и Уизерспуны, столь богатые интеллектом, — мы знали в Принстоне, вы сказали, что мы дружим уже более шестидесяти лет. Вы были правы, ибо мы были веселыми мальчишками в Филадельфии еще до наших студенческих дней в Принстоне; и я могу добавить, что наша дружба никогда не прерывалась.

РИЧАРД РАШ.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ.

Опубликованная здесь рукопись или статья была подготовлена на основе коллекции подлинных писем генерала Вашингтона по вопросам, по большей части сугубо личным и домашним, адресованных полковнику Тобиасу Лиру, его личному секретарю в течение части того времени, когда он был президентом, а затем, и в течение гораздо более длительных периодов, его доверенному другу. Они попали ко мне благодаря любезности миссис Лир из города Вашингтон, достойной вдовы полковника Лира и племянницы миссис Вашингтон, чьей дружбой мне и моей семье посчастливилось наслаждаться, как и дружбой полковника Лира при его жизни. Последний скончался в Вашингтоне в 1816 году. Миссис Лир впервые сообщила мне об этих письмах десять или двенадцать лет назад, когда я был в Вашингтоне, и предложила мне ознакомиться с ними, сказав, чтобы я взял их домой, держал у себя столько, сколько пожелаю, и использовал по своему усмотрению, ибо знала, что я не злоупотреблю этой привилегией. Я привез их домой, как она просила, будучи в то время слишком занят делами Смитсоновского института в качестве одного из членов попечительского совета при его первом создании, чтобы изучить их, находясь в Вашингтоне. Впоследствии она прочитала, одобрила и некоторое время держала у себя статью, которую я составил на их основе.

Она состояла из заметок и выдержек из этих подлинных писем, причем материал был сокращен, добавлены связующие звенья, а там, где сам великий автор помечал их как частные или где части не требовалось предавать огласке, сделаны пропуски. Будучи так подготовленной и снабженной комментариями, статья была оставлена миссис Лир на мое усмотрение для публикации. Я вернул подлинные письма, числом более тридцати, в том же состоянии, в каком получил их от нее. Я никогда не позволял никому копировать их; но подарил одно или два — я до сих пор не уверен, сколько именно — мистеру Полку, когда он был президентом Соединенных Штатов, предварительно спросив и получив на то согласие миссис Лир. Она также подарила мне два из них незадолго до своей кончины, которые я ценю тем более как ее дар. У меня есть и другие подлинные письма из того же бессмертного источника, ценный дар 1830 года от сына полковника Лира, Линкольна Лира, эсквайра.

Эта замечательная дама, которая долгое время удостаивала меня своей дружбой и доверием вышеуказанными и другими способами, пережив полковника Лира на сорок лет, скончалась в декабре прошлого года в Вашингтоне. Там она продолжала жить как его вдова, все это время владея, и, как я полагал, являясь собственницей, этими подлинными письмами. Там она жила, любимая как образец христианских добродетелей, и пользовалась уважением окружающих как интересная вдова дней, становящихся историческими, но всегда возвышающих в ассоциациях, которые они вызывают. Теперь, когда ее не стало, я побужден представить публике упомянутую статью. Делая это, я имею все основания полагать, что совершаю поступок, который был бы ей приятен, будь она жива. Она была полностью осведомлена о моем намерении опубликовать ее и не могла не осознавать, что долгое уважение и нежная привязанность генерала Вашингтона, которыми пользовался ее муж, столь неизгладимо запечатленные в этих письмах, являются свидетельством его честности, способностей и истинных достоинств, более ценного и долговечного, чем которое, вряд ли можно найти. Можно подумать, что это соображение касается только потомков полковника Лира или других лиц, преданных его памяти, но я рискнул предположить, что публикация может быть не совсем неприемлемой и на более широких основаниях. В самом деле, ничто, подлинно связанное с великим именем Вашингтона, никогда не может быть нежелательным для американского народа; и хотя случалось, что некоторые из этих писем ранее уже появлялись в печати целиком или частично, их число, насколько было известно миссис Лир, как полагают, очень мало. Следовательно, публикацию не следует откладывать по этой причине, тем более если окажется, что она представляет хоть малейший общий интерес в представленном ныне виде.

Что касается рассказа об измене Арнольда, переданного великим Главнокомандующим за своим столом в Маунт-Верноне и впоследствии записанного полковником Лиром, который я приложил к синопсису писем, то миссис Лир не было известно, как не известно и мне в настоящее время, что он когда-либо ранее публиковался.

РИЧАРД РАШ.

СИДЕНХЕМ, БЛИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ, февраль 1857 г.

ВАШИНГТОН В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ.

Когда я впервые открыл и бегло прочитал подлинные письма генерала Вашингтона, упомянутые во вступительном пояснении, и заметил бытовые темы, которые в значительной степени проходили через них, они показались мне обладающими особым интересом. Они были ценны как исходящие из этого почитаемого источника, и вдвойне ценны, учитывая, как мало известно из его собственной переписки о его повседневной жизни; фактически, почти никаких ее деталей. Читая письма снова, я обнаружил, что содержание несколько более разнообразно, чем я предполагал при первом беглом осмотре, но они были отрывочны и сильно разрознены по датам. Случайное смешение другого материала, особенно общественного, с бытовыми темами не уменьшило интереса к письмам, а наоборот. В этой публикации я следую хронологическому порядку. Там, где встречаются большие пробелы, я лишь восполнял связь в цепи пояснительным замечанием здесь и там, в помощь читателю, не рискуя делать другие замечания, пока не будут упомянуты все письма. Столько о плане. Перехожу к самим письмам.

Первое по дате — от 5 сентября 1790 года. Оно написано в Филадельфии, куда Вашингтон только что прибыл из Нью-Йорка, в то время как мистер Лир, как можно заключить из письма, находился в Нью-Йорке. Он сообщает, что отправится в Маунт-Вернон на следующий день, если позволит здоровье миссис Вашингтон, которая была нездорова с момента их прибытия в Филадельфию; что до его приезда городская корпорация сняла дом мистера Роберта Морриса для его проживания, но что он не будет достаточно удобным без пристроек.

[Этот дом находился на Маркет-стрит, на южной стороне, недалеко от Шестой улицы. Здания рынка тогда заканчивались на Четвертой улице; город на этой улице простирался на запад едва ли до Девятой улицы; хорошие частные дома виднелись выше Пятой улицы; дом мистера Морриса был, пожалуй, лучшим; сад был хорошо огорожен стеной.]

Он описывает дом, отмечая, что даже с предложенными пристройками джентльменам из его семьи придется перебраться на третий этаж, куда также придется переселиться мистеру и миссис Лир; и что не будет места для его собственного кабинета и гардеробной, кроме как в заднем флигеле; есть хорошие конюшни, и в каретном сарае поместятся его экипажи; но его кучерам и постильонам придется спать над конюшней, где нет камина, хотя комнату можно было бы обогреть печью. Другие слуги могли бы спать в доме, добавляет он, если в дополнение к нынешним удобствам построить зал для слуг с одной или двумя спальнями над ним. Это примеры той дотошности, с которой он пишет. Он сообщает мистеру Лиру, что оставил свой экипаж и упряжь у каретника мистера Кларка в Филадельфии для ремонта, и просит его проследить, чтобы они были сделаны хорошо и в назначенное время. Остальная часть письма касается переезда его слуг из Нью-Йорка. Оно начинается словами «Дорогой сэр» и, после того как он говорит, что миссис Вашингтон присоединяется к нему в наилучших пожеланиях миссис Лир, заканчивается: «Искренне и преданно Ваш, Джордж Вашингтон». Письмо занимает четыре страницы листа почтовой бумаги, написанное его компактным, но смелым и разборчивым почерком, с несколькими очень четко сделанными вставками между строк.

Следующее письмо датировано Маунт-Верноном, 20 сентября 1790 года. Сказав несколько слов о доме мистера Морриса, он возвращается к теме переезда своих слуг из Нью-Йорка в Филадельфию, называя нескольких из них, но сомневаясь в целесообразности перевозки всех морем, особенно старших слуг. Управляющий хозяйством и его жена упоминаются как те, кого, возможно, лучше вообще не перевозить; у него нет желания расставаться с ними: во-первых, потому что он не любит перемен; и во-вторых, потому что не знает, кем их заменить, но он сильно ошибался, если расходы на второй стол, где председательствовал управляющий, не превысили должную норму; он подозревал, что к его собственному столу не подавали спиртного, фруктов или других вещей, которые не использовались бы столь же расточительно за столом управляющего; что если его подозрения беспочвенны, он будет сожалеть, что питал их; а если нет, то по крайней мере сомнительно, не будет ли любой преемник ****** делать то же самое, и в этом случае перемена может произойти без выгоды. Он оставляет на усмотрение мистера Лира, оставлять его или нет, при условии, что тот считает его честным, о чем он сможет лучше судить, сравнив его счета со счетами его прежнего управляющего, чего он (Генерал) не делал. Он заканчивает: «С искренним уважением и привязанностью, Ваш, Джордж Вашингтон».

[В эту эпоху резиденция правительства была только что перенесена из Нью-Йорка в Филадельфию, что сделало необходимым для генерала Вашингтона обосноваться в последнем городе, что и приводит его к деталям, приведенным выше и ниже.]

Третье письмо — из Маунт-Вернона, 27 сентября 1790 года. Оно начинается с того, что с момента его последнего письма, дату которого он не помнит, так как не хранил копий этих писем, были получены два письма от мистера Лира, даты которых он приводит. Он одобряет его способ перевозки мебели и спрашивает: «Как вы распорядились Пагодой? Это хрупкая вещь, и с ней нужно обращаться бережно».

Намекая на дом, в котором он жил в Нью-Йорке, срок аренды которого не истек, он говорит, что ожидал, что ***** попытается навязать свои условия, когда обнаружит, что не может сбыть его с рук; мы в его власти, и он должен делать с нами, что хочет. Поскольку «Люстра» оплачена и надежно упакована, и может подойти для самой большой гостиной в доме мистера Морриса в Филадельфии, он не склонен расставаться с ней; на кухне есть мангаль, который миссис Моррис предлагает оставить, взяв взамен его мангаль; [мангаль был машиной для стирки или отжима, тогда использовавшейся, и, думаю, стационарной;] он не возражал бы, при условии, что его не хуже, но не в том случае, если он выиграет от обмена. Он заканчивает, миссис Вашингтон и вся семья присоединяются к наилучшим пожеланиям миссис Лир и ему самому: «Я ваш искренний друг и преданный слуга», подписывая свое имя, как и прежде.

Следующее датировано Маунт-Верноном, 3 октября 1790 года. В этом письме он ссылается на декларацию министров Британии и Испании, опубликованную в газетах, и просит мистера Лира дать ему самую раннюю информацию об этих или любых других интересных делах, помимо того, что пишут газеты; отмечая, что отсутствие мистера Джефферсона в Нью-Йорке [мистер Джефферсон был тогда государственным секретарем] может стать причиной задержки получения официальных сообщений дольше обычного. Он просит мистера Лира приложить усилия для выяснения лучших школ в Филадельфии с целью определения Вашингтона Кастиса, внука миссис Вашингтон, в лучшую из них. Если колледж находится под хорошим управлением и у них есть надлежащие наставники, чтобы подготовить мальчиков его уровня к высшим ступеням образования, он задается вопросом, не лучше ли сразу поместить его туда, исходя из предположения, что там может преобладать система, при которой градации лучше связаны, чем в школах, которые не имеют связи друг с другом. Снова обращаясь к своим слугам, он напоминает мистеру Лиру, что не было упоминания о жене Джона, и спрашивает, каковы, по его мнению, ее планы. Он прилагает письмо Джона к ней и другое от Джеймса к его «del Toboso». [Это были четверо его чернокожих слуг.] Он просит его, когда он сможет добраться до писем графа д'Эстена, прислать ему копию того, что он говорит о бюсте Неккера, который он ему прислал, вместе с рядом гравюр Неккера и маркиза Лафайета; и заканчивает в том же сердечном и привязанном стиле, что и прежде.

Маунт-Вернон, 10 октября 1790 года. Это следующее по дате. Начальные части этого письма касаются шагов по перевозке его мебели и слуг из Нью-Йорка; избавления от дома, который все еще оставался у него на руках там, и надлежащего ухода и обучения его племянницы, мисс Гарриет Вашингтон, когда он обосновался бы в Филадельфии. Снова ссылаясь на образование Вашингтона Кастиса, которого он усыновил как сына и к которому, по-видимому, проявлял большой интерес, он желает, чтобы были наведены справки о высших дисциплинах, преподаваемых в колледже, с целью определения его племянников, Джорджа и Лоуренса Вашингтонов, в это учебное заведение в Филадельфии. Он очень тепло отзывается об этих племянниках и об их стремлении к совершенствованию. Оставив языки, они заняты, добавляет он, под руководством мистера Харроу в Александрии, изучением математики и французского языка. Заканчивает как обычно.

Далее идет письмо из Маунт-Вернона от 27 октября 1790 года. Он сообщает мистеру Лиру, что по возвращении из двенадцатидневной поездки вверх по Потомаку он находит три письма от него, которые подтверждает по их датам, и очень рад узнать, что он прибыл в Филадельфию и что слуги и мебель благополучно добрались туда. Ему также приятно, что управляющий и его жена приехали. Он оставляет мистеру Л. расстановку мебели, с собственными замечаниями относительно ее расположения в некоторых комнатах; и желает, чтобы арендная плата за дом мистера Морриса была установлена до дня его въезда в него. Он хотел заплатить справедливую цену; больше, он не думал, что будут просить; но намекает на свои опасения, что комитет [вероятно, имеется в виду комитет городских советов Филадельфии] медлит с намерением, чтобы арендная плата была оплачена государством, на что он не согласится. Было бы лучше, считает он, если бы всех слуг можно было разместить, не используя чердак над конюшней, так как никакие приказы, которые он мог бы им отдать, не помешали бы им носить туда свет, если бы они использовали его как спальню. С возвращением гонца, который забирает это и другие письма от него на почту в Александрии, он надеется получить более поздние даты от мистера Лира и, возможно, что-то более указывающее на мир или войну между Испанией и Англией; и заканчивает: «Я ваш преданный друг, Джордж Вашингтон».

Маунт-Вернон, 31 октября 1790 года — следующая дата. Выразив беспокойство, как бы его дом в Филадельфии не оказался не готов вовремя, и указав распоряжения для своей поездки в Филадельфию, он снова говорит о своем экипаже у каретника в Филадельфии. Он считает, что венок вокруг гербов на панелях больше соответствовал бы «Временам года» [вероятно, аллегорические картины в медальонах], которые должны были остаться там, чем девиз; и что девиз можно было бы поместить на пластинах упряжи, но оставляет на усмотрение мистера Лира и каретника принять то, что они сочтут лучшим, когда все будет осмотрено, так как он сам не мог видеть это в целом. Он говорит о школах-пансионах в Филадельфии и обеспокоен тем, чтобы были наведены полные и тщательные справки с целью обеспечения надлежащих преимуществ в образовании его племянницы, но чтобы это было сделано так, чтобы не давать никаких ожиданий предпочтения между конкурирующими семинариями, так как он не принял никакого решения в отношении своей племянницы. Поскольку его семья при переезде в Филадельфию будет иметь новые связи с торговцами, он просит мистера Лира найти тех в каждой отрасли, кто стоит выше всех по мастерству и честности, говоря, что лучше медлить с выбором, чем быть под какой-либо необходимостью менять. Заканчивает: «С преданным уважением, я ваш искренний друг, Дж. В.»

Маунт-Вернон, 7 ноября 1790 года. Письмо, полное мелких деталей. Оно начинается с выражения его возобновившейся тревоги относительно образования его приемного сына Вашингтона Кастиса, отмечая, что если школы в колледже находятся под хорошими учителями и так же подходят для мальчиков его возраста [ему, вероятно, было около восьми лет в это время, так как мы были школьными товарищами в Филадельфии во времена самых ранних из этих писем], как частная школа, он по-прежнему придерживается мнения, что его лучше поместить туда в первую очередь; но уместность этого шага будет зависеть: 1. От характера и способностей учителей; 2. От порядка и дисциплины в школе; и в-третьих, от количества учеников. Если учеников слишком много, справедливость не может быть соблюдена по отношению к ним, каковы бы ни были способности учителей, добавляя, что то, что должно быть должной пропорцией, в некоторой степени является делом мнения, но что крайность должна быть очевидна всем. Он оставляет мистеру Лиру решение этого вопроса, если ничего другого не будет окончательно решено им самим до того, как он достигнет Филадельфии. Далее он прилагает письмо от мистера Гувернера Морриса, тогда находившегося в Париже [но не нашего министра при французском дворе в то время], со счетом за определенные предметы, которые он просил его прислать из Парижа. Посеребренная посуда по цене далеко превышает пределы его расчетов; но так как он убежден, что мистер Моррис сделал только то, что считал правильным, он просит мистера Лира произвести немедленную оплату способом, который он указывает. Среди предметов этой посеребренной посуды были охладители для вина, для хранения четырех графинов из граненого стекла, также присланных мистером Моррисом; и он кажется столь же мало удовлетворен размером и фасоном этих охладителей, из описания, которое он получил о них, как и их неожиданной стоимостью. Он думает, что более подходящие из настоящего серебра могли бы быть сделаны, узор был бы другим, а работа легче, высказывая свои собственные идеи об узоре и небольшой набросок его, и прося мистера Лира поговорить с серебряных дел мастером по этому вопросу, отмечая, что, возможно, те, что прислал мистер Моррис, могли бы дать подсказки для узора; который, если не окажется слишком тяжелым, так как он еще не видел их, мог бы в конце концов подойти. Он одобряет то, что Пагода стоит в самой маленькой гостиной, где ее поместил мистер Лир. Будет ли использована зеленая занавеска или новая желтая для окна лестницы в холле, может зависеть от того, удастся ли ему подобрать точное соответствие по цвету для первой; в вещах такого рода не стоит обращать внимание на небольшие дополнительные расходы, чтобы избавить глаз от плохих контрастов. Он выражает надежду, что его кабинет будет готов к моменту его прибытия, и что мусор и другой хлам, оставленный этими «людьми раствора и плотниками», будет убран, чтобы двор можно было сделать и содержать таким же чистым, как гостиную. Это, говорит он, существенно, так как из-за изменений, внесенных в дом, задние комнаты стали лучшими, и из них открывался беспрепятственный вид во двор, особенно из столовой. Он заканчивает словами, что, поскольку миссис Вашингтон пишет миссис Лир, он добавит лишь свои наилучшие пожелания ей и преданное уважение ему самому, «будучи вашим искренним другом, Дж. В.»

Маунт-Вернон, 12 ноября 1790 года. Это письмо — дубликат, написанный, чтобы сообщить мистеру Лиру, что он рассчитывает на экипаж, лошадей и кучера П**** для перевозки детей в Филадельфию. Его причины для написания дубликата заключались в том, что Джайлс (один из его слуг), который был отправлен в среду в Александрию с его первым письмом с указанием, если дилижанс ушел, преследовать его до Джорджтауна, чтобы догнать почту, передал письмо в руки пассажира, который «чуть ли не вырвал его у него», так стремился этот пассажир сделать любезность, так как «знал генерала Вашингтона». Этот пассажир назвал свое имя, но оно было «таким комичным», что он не мог вспомнить его. Это была история Джайлса; и Генерал добавляет, что, поскольку он знал, как мало можно полагаться на пунктуальную доставку писем частным лицом, он пишет этот дубликат по почте, чтобы повторить свою просьбу, чтобы мистер Лир сообщил ему с обратной почтой, чего он должен ожидать с уверенностью относительно экипажа, нанятого для перевозки части его семьи в Филадельфию. Его дом полон гостей, добавляет он, и заканчивает как обычно.

Маунт-Вернон, 14 ноября 1790 года. Это письмо выражает его беспокойство по поводу дома в Филадельфии; ибо, помимо того, что он все еще не закончен, арендная плата, говорит он, еще не установлена, хотя он давно желал этого; он в недоумении от всего этого. Он надеется, что пристройки и изменения, сделанные по его просьбе, хотя и аккуратные, не были выполнены в экстравагантном стиле. Последнее было бы не только вопреки его желаниям, но и противно его интересам и удобству, так как это было бы средством удержания его от использования и комфорта дома до более позднего дня; и потому что мебель и все остальное должно было бы тогда соответствовать его дорогой отделке, что не согласовалось бы с его нынешней мебелью, и у него не было желания облагаться налогом, чтобы соответствовать вкусам других. Письмо длиннее обычного и помечено «частное»; будучи, вместе с одним другим, единственными в коллекции, так помеченными. Я, поэтому, не буду рассматривать его содержание далее, чем едва добавлю, что в части, где он намекает на все еще возможные намерения заставить общественность в Филадельфии платить его арендную плату, его условия несогласия становятся очень решительными. В отношении своего экипажа он предпочел бы услышать, что, будучи отремонтированным, он был «простым и элегантным», чем «богатым и элегантным». Заключение как обычно.

Маунт-Вернон, 17 ноября 1790 года. Это, говорит он, очень плохой день. Он только что отправляется в Александрию на обед, данный ему гражданами этого места. Кепки (жокейские шапочки) Джайлса и Пэриса (двух его постильонов) настолько износились, что будут непригодны к использованию к тому времени, как он завершит свое путешествие в Филадельфию, он просит, чтобы были сделаны новые, кисточки должны быть лучшего качества, чем старые; и чтобы был сделан новый комплект упряжи для передних лошадей, с седлом для постильона; чепрак которого должен быть как чехол на козлах, чтобы все было в одном стиле, когда необходимо использовать шесть лошадей. [Это он иногда делал в путешествии.] Письмо заканчивается как обычно.

«Сперриерс», 23 ноября 1790 года.

[Он сейчас в пути в Филадельфию в своем собственном дорожном экипаже с миссис Вашингтон; дети и слуги, сопровождающие детей, находятся в дилижансе, нанятом для этого случая.]

Он пишет из этой таверны в двенадцати или четырнадцати милях к югу от Балтимора. Дороги, говорит он, печально известны — нет надежды добраться до Балтимора в ту ночь, так как они еще не обедали, а ждали его. Письмо всего в несколько строк и, очевидно, написано в спешке, хотя он никогда не приносит извинений по этому поводу.

Джорджтаун, 28 марта 1791 года.

[Генерал с семьей прибыли в Филадельфию и заняли дом мистера Морриса. Сессия Конгресса прошла. Это была короткая сессия. Он был сейчас на пути обратно в Маунт-Вернон, достигнув вышеупомянутого города на мэрилендской стороне Потомака, откуда он и пишет.]

Это письмо касается его частных дел. Он выражает недовольство поведением ****** одного из своих агентов в штате ——, в сдаче в аренду его собственности и получении арендной платы; он слишком хорошо знаком, говорит он, с фактами, которые относятся к делу, чтобы быть обманутым историей, которую он рассказывает; и даже его собственное письмо доказывает, что он является тем, кем он не хотел бы его называть.

Маунт-Вернон, 3 апреля 1791 года. Это письмо также частично касается его частных дел. Оно содержит дальнейшие жалобы на этого агента. В заключительных частях его [так как в это время росли опасения по поводу неприятностей с индейцами] он делает замечание, что пока мы не сможем сдержать бурное и беспорядочное поведение наших собственных пограничников, будет тщетно, опасался он, ожидать мира с индейцами; или что они будут управлять своими собственными людьми лучше, чем мы нашими.

[Именно следующей осенью армия генерала Сент-Клэра была разбита ими в окрестностях деревень Майами.]

Маунт-Вернон, 6 апреля 1791 года. Короткое письмо. Оно упоминает его намерение продолжить свое путешествие на юг на следующий день; его лошади хорошо отдохнули, он надеется, что они пойдут лучше, чем они приехали из Филадельфии. Он прилагает для мистера Лира, который остается в Филадельфии, несколько писем, чтобы их подшили в дело, и просит его заплатить человеку, который работал в саду.

[Путешествие на юг на следующий день было началом его тура по Южным штатам, совершив один в Северные штаты до того, как он стал президентом. Завершив свой тур, он провел несколько дней в Джорджтауне, чтобы исполнить полномочия, возложенные на него для выбора места для постоянной резиденции правительства Соединенных Штатов по новой конституции.]

Ричмонд, 12 апреля 1791 года. Это письмо на четырех плотно исписанных страницах, главным образом, хотя и не исключительно, о его слугах и трудностях с ними в соответствии с законами Филадельфии, запрещающими рабство; но так как он просит, чтобы знание его содержания и чувств, которые он выражает, были ограничены миссис Лир и миссис Вашингтон, я не буду упоминать о нем больше.

Саванна, 13 мая 1791 года. Он здесь говорит, что постоянная спешка, в которую он был брошен развлечениями, визитами и церемониями в ходе своего южного тура, не оставляла ему почти ни минуты, которую он мог бы назвать своей. Он дает указания, куда следует направлять его письма, чтобы они могли застать его в надлежащих пунктах во время путешествия; его лошади сильно изнурены, говорит он, плохими дорогами, особенно те две, которые он купил как раз перед отъездом из Филадельфии, «и мой старый белый конь».

Фредериксберг, Вирджиния, 12 июня 1791 года. Он сообщает мистеру Лиру, что достиг этого места накануне и ожидает вернуться в Маунт-Вернон на следующий день. Он останется там до 27-го, который был днем, назначенным для него для встречи с комиссарами в Джорджтауне, чтобы определить место для общественных зданий, которые должны быть возведены в новом Федеральном городе, и пишет, чтобы дать мистеру Лиру это предварительное знание о своих передвижениях.

Маунт-Вернон, 15 июня 1791 года. Начальная часть этого письма касается определенных пустых комиссий, подписанных и оставленных мистеру Лиру для заполнения под руководством и советом министра финансов. Далее он обращает внимание на вакансию в одной из судейских должностей Соединенных Штатов — округа Пенсильвания — в связи со смертью последнего занимавшего ее лица. Некоторые подали заявления, говорит он, на эту должность, и другие подадут. В отношении этой и других должностей, которые будут вакантны (называя их), он желает, чтобы мистер Лир получил наилучшую информацию, какую может, о тех, кто, как полагают, заполнил бы их «с наибольшими способностями и честностью». Несколько достойных лиц, добавляет он, уже были представлены его вниманию.

Он рад слышать, что дела его хозяйства в Филадельфии идут так хорошо, и говорит мистеру Лиру, что было бы не лишним намекнуть, как глупо было бы слугам, оставленным там, вступать в какие-либо комбинации для вытеснения тех, кто находится у власти [имея в виду старших слуг]. Попытка была бы тщетной и должна была бы обернуться против них самих; и далее, допуская, что они сделали бы жизнь нынешнего управляющего и экономки настолько невыносимой, что побудили бы их уйти, были бы найдены другие, и такие, которые были бы столь же, если не более строгими в требовании исполнения обязанностей от слуг ниже их; управляющий и экономка были крайне необходимы, чтобы снять заботы с плеч миссис Вашингтон и его собственных, и будут поддерживаться в линии своих обязанностей, в то время как любая попытка противодействовать им будет рассматриваться как самое сильное доказательство, которое другие слуги могли бы дать своей недостойности. Хороший и верный слуга, добавляет он, никогда не боялся, что его поведение будет проверено, а наоборот.

Маунт-Вернон, 19 июня 1791 года. Он подтверждает получение нескольких писем от мистера Лира и одобряет то, что он сделал. Он говорит ему, что осенью ему понадобятся одеяла для его слуг и людей в Маунт-Верноне; и лето — лучшее время для их покупки, он желает, чтобы были наведены справки по этому вопросу, говоря, что ему нужно около двухсот. Он хочет видеть ответ Пейна на памфлет Берка о Французской революции и просит прислать его ему. Он говорит, что «Пэрис» стал таким ленивым и своевольным, что Джон, кучер, говорит, что у него нет никакой управы на него, так как он не делал ничего, что ему было велено делать, и все, что не было. Генерал добавляет, что его неспособность как постильона была такова, что он решил оставить его позади, когда вернется в Филадельфию, что сделало бы необходимым одного или двух мальчиков в его конюшне в том месте, в качестве помощников, и спрашивает, не возможно ли найти немцев-эмигрантов для этой цели. Он заканчивает: «Будьте уверены в уважении и внимании, ваш преданно, Дж. В.»

Маунт-Вернон, 26 сентября 1791 года. Он ссылается на дом в Филадельфии; говорит, что никогда не выражал никакого недовольства отсутствием удобств в нем с тех пор, как избавился от рабочих; и что это предположение не должно приводиться в качестве мотива для того, чтобы заставить построить общественное здание для его использования или проживания; что у него нет намерения вмешиваться в политику Пенсильвании или бытовые удобства его преемников на посту президента; но что для себя, лично, он полностью отказался жить в каком-либо общественном здании. Этот предмет, по-видимому, затронул некоторую часть его чувствительности, и он говорит мистеру Лиру, что рад узнать, что он изложил в письменном виде свои взгляды в отношении этого, так как это защитит его от неправильного понимания по любому пункту.

Маунт-Вернон, 7 октября 1791 года. Он снова пишет об одеялах; некоторые были предложены ему в Александрии, но ему не нравятся ни размер, ни цена, и он говорит о тех, что можно достать в Филадельфии, как о невыносимо узких. Он не может думать о том, чтобы быть разочарованным в своем снабжении, так как его люди будут страдать предстоящей зимой. Ему нужно сто самого большого размера и лучшего качества, и сто среднего размера, но хорошего качества. Я помню, как спрашивал вас, видели ли вы среди моих памфлетов журнал моего тура к французскому [слово «позиция» было, вероятно, пропущено здесь] на Ла-Боф в 1753 году. Я понял вас — нет; но миссис Вашингтон думает, что вы сказали да. Пожалуйста, решите этот вопрос для нас — я тщетно искал его здесь.

Маунт-Вернон, 14 октября 1791 года. В этом письме он начинает с того, что рад намеку, данному о намерениях министра Франции [не сказано, каковы они], и доволен, хотя и огорчен информацией, что 24-е число текущего месяца — день заседания Конгресса. Он предполагал, что это будет 31-е, и намеревался провести понедельник и, возможно, вторник в Джорджтауне; но теперь он постарается достичь Бладенсбурга в понедельник вечером и не терять времени после этого в продолжении своего путешествия в Филадельфию, так как почти не останется времени для подготовки своих сообщений, когда сессия откроется, если члены будут пунктуальны в посещении. Это делает более необходимым, говорит он, чтобы мистер Лир посмотрел с точностью и без промедления в его речи и законы прошлых сессий; чтобы все было под рукой для его собственного обзора и рассмотрения. И он просит мистера Лира, если ему придет в голову что-либо еще, что подходит для рекомендации или сообщения в его речи Конгрессу, отметить это, чтобы оно было готово для его рассмотрения в случае, если его не окажется среди его собственных меморандумов. Заключение в его обычно сердечной манере.

Эта сессия Конгресса прошла. Это была длинная сессия, и она затянулась до мая 1792 года. Я нахожу в коллекции только три письма к мистеру Лиру, датированные этим годом. Первое — из Маунт-Вернона, 30 июля 92-го, вскоре после того, как он покинул Филадельфию, и фамильярно описывает его путешествие домой. Его лошади сильно донимали его, говорит он, а больная кобыла, из-за дозы лекарства, данной в ночь, когда он достиг Честера, была настолько ослаблена, что не могла нести Остина [одного из постильонов] дальше Саскуэханны; ее пришлось вести оттуда в Хартфорд, где она была оставлена, и два дня спустя «испустила дух». Путешествуя дальше, он слышал большие жалобы на гессенскую муху и на ржавчину или плесень на пшенице, и полагал, что ущерб будет велик в некоторых местах; но что говорилось больше, чем случай того заслуживал, и в целом урожай будет обильным. Прибыв в Джорджтаун, он нашел много хорошо задуманных планов общественных зданий в новом городе и отмечает, что ему было приятно найти в нашей новой стране проявленное такое архитектурное мастерство. Заканчивает: «Я ваш преданный друг, Дж. В.»

Второе датировано Маунт-Верноном, 21 сентября 92-го. Он сообщает мистеру Лиру, что написал ему только одно письмо с момента прибытия в Маунт-Вернон, но был накануне написания второго, когда его письмо от 5 августа попало в руки, с такой информацией о его передвижениях [мистер Лир был в отъезде из Филадельфии], как могло бы теперь позволить ему направить письмо ему без опасности, что оно «отразится обратно». Он благодарит его за информацию, предоставленную в его письме от 5 августа и в другом от 21 июля; говорит, что у него нет ничего приятного бытового характера, чтобы рассказать. Бедный Джордж [Генерал здесь, как предполагается, намекает на мистера Джорджа Льюиса, одного из своих племянников, тогда гостившего в Маунт-Верноне], он боится, недалеко от того места, откуда ни один путешественник не возвращается; он лишь тень того, чем был; не выходил из своей комнаты, едва из своей постели, в течение шести недель; имеет интервалы облегчения, которые немного льстят нам, но он, Генерал, имеет мало надежды на то, что он переживет зиму. Так он пишет об этом племяннике, добавляя, что предмет доставляет ему много страданий. Заканчивает: «С искренним и преданным уважением, я всегда ваш друг, Дж. В.»

Третье датировано Маунт-Верноном, 1 октября 92-го. В ожидании, что это письмо застанет мистера Лира снова в Филадельфии, он желает, чтобы он начал вовремя сравнивать все свои прежние речи Конгрессу с последующими актами этого органа, чтобы он мог видеть, какие части их прошли совершенно незамеченными или были лишь частично замечены, чтобы таким образом он мог судить, следует ли выдвигать какие-либо и какие части снова. Он просит его также, как и прежде, отмечать все, что может прийти ему в голову как подходящее для того, чтобы быть отмеченным в его сообщении Конгрессу в этом году, так как он желает иметь все материалы, собранные для его рассмотрения при подготовке своей речи. Он снова говорит о болезни «бедного Джорджа» и говорит, что другие из его семьи нездоровы. Заканчивает в своей обычно доброй и привязанной манере.

[Эта сессия Конгресса — короткая сессия — подошла к своему обычному завершению 3 марта 1793 года.] Генерал снова в Маунт-Верноне в апреле и пишет мистеру Лиру 8-го числа того месяца о некоторых своих частных делах. Он сообщает ему, что его письмо от 3-го числа было получено, передавая арендную плату мистера ****** и заявление мистера ***** о его неспособности выполнить свое обязательство. Последнее он считает более откровенным, чем первое, но предполагает, что он должен быть удовлетворен обоими, зная, что никогда не получит лучших условий ни от одного из них. Он намекает, что прежде чем делать что-либо в отношении земель, которые последний имел от него, он желает, чтобы мистер Лир имел некоторый разговор с * * * * по пункту, который он (Генерал) не ясно понимал, так как он не хотел бы «давать возможность самой злобе обвинить его в каком-либо участии в мерах, которые могли бы быть истолкованы как непристойность в этом деле». В отношении первого лица [того же, что упоминается в его письмах от 28 марта и 3 апреля 91-го, как имеющего попечение о некоторой его собственности], он просит мистера Лира попытаться выяснить через членов Конгресса, если он может, имя какого-либо лица в соответствующем штате, которое могло бы стать для него верным агентом, так как не годилось оставлять свои дела в руках ***** дольше; он был слишком зависим, он боялся (помимо других возражений к нему), для своего избрания в законодательный орган, чтобы установить свою арендную плату на справедливом уровне, или собирать ее способом, которым он должен был бы это делать. Заключение этого письма касается завещания его покойного племянника, мистера Джорджа Льюиса, который скончался в Маунт-Верноне.

Мистер Лир теперь перестал быть его личным секретарем; но самая близкая переписка все еще поддерживалась с ним. 21 июня 1793 года есть письмо к нему из Филадельфии [мистер Л. тогда был в Джорджтауне], которое Генерал пишет специально, чтобы сказать, что он считает очень добрым и дружеским поступком с его стороны поехать в Маунт-Вернон. Письмо заканчивается несколькими строками намека на его частные дела.

Филадельфия, 6 мая 1794 года. Это письмо, написанное мистеру Лиру, когда последний был в Англии. Оно касается частных дел и выражает его удовольствие от приема, который он получил от графа Бьюкена, сэра Джона Синклера и других в Англии, которым генерал Вашингтон дал ему письма. Он говорит ему, что был очень обязан ему за несколько сообщений в его письмах и возлагал большие надежды на них; что возможности, которые он получил от общения с людьми в разных слоях, высоких и низких, и разных политических взглядов, должны были предоставить ему широкий диапазон для наблюдения и сравнения; гораздо больше, чем могло бы выпасть на долю стационарного человека, всегда вращающегося в определенном кругу. Генерал затем касается наших домашних дел. [Он все еще был президентом, следует помнить.] Он говорит, что сказать ему, что британский приказ в совете от 8 июня прошлого года относительно нейтральных судов вызвал много недовольства в Соединенных Штатах; и что приказ от 6 ноября поверг людей в пламя, едва ли могло быть новостью для него. В отношении всех существующих трудностей с Англией он говорит ему, что многие меры были предложены в Конгрессе, некоторые из которых были приняты как акты, а другие находились на рассмотрении; что среди первых был закон об укреплении наших главных морских портов и другой о создании дополнительного корпуса из восьмисот артиллеристов для защиты их и других целей; и что законопроекты на рассмотрении были: 1-й. Один о завершении нашего нынешнего военного устройства; 2-й. Один о создании армии из двадцати пяти тысяч человек в дополнение к нему; и 3-й. Законопроект об организации, подготовке и содержании в готовности по минутному предупреждению отборного корпуса из восьмидесяти тысяч ополченцев. Он, казалось, думал, что первый и последний будут приняты, но что результат второго не может быть так хорошо предсказан. Он упоминает назначение мистера Джея специальным министром в Англию в надежде урегулировать все наши трудности умеренным путем путем честных и твердых переговоров, и что он отплывет через несколько дней, с мистером Джоном Трамбеллом в качестве его личного секретаря; сообщает ему также о назначении мистера Рэндольфа государственным секретарем, и что мистер Брэдфорд из Пенсильвании был сделан генеральным прокурором на месте мистера Рэндольфа. В заключение он намекает на «маленького Линкольна» [сына мистера Лира] и его «лотерейные билеты», которые, «бедный маленький малый!», восклицает он, никогда не будут способны построить ему даже кукольный домик; все лотерейное дело Вашингтона превратилось в постель из терний, а не роз. Он заканчивает письмо, говоря ему, что его общественные занятия не допустят более чем короткой поездки в Маунт-Вернон этим летом, и что это не устраивает миссис Вашингтон, он снял дом в Джермантауне [окрестности Филадельфии], чтобы избежать жары Филадельфии в июле и августе, и что миссис Вашингтон, Нелли [одна из мисс Кастис], и остальная часть семьи объединились с ним во всех добрых пожеланиях его здоровья, процветания и безопасного возвращения; и он просит его быть «уверенным в искренности, с которой он был и всегда должен быть его преданным другом, Дж. В.»

Маунт-Вернон, 5 августа 1795 года. Мистер Лир вернулся из Англии и теперь проживал в Джорджтауне или его окрестностях. Настоящее письмо прилагает ему доверенность для голосования по акциям Генерала в Потомакской компании на собрании ее акционеров, которое должно состояться на следующий день в Джорджтауне. Он говорит, что был бы там сам, чтобы голосовать лично, если возможно; но что, отправив на почту в Александрию каждый день с пятницы за письмами, не получив ни одного от кого-либо из должностных лиц правительства, он мог бы, вероятно, получить большое накопление их на следующий день [который был снова пятницей, и почтовым днем], на которые он должен был бы обратить свое внимание и подготовить ответы. Именно поэтому он послал доверенность, чтобы встретить непредвиденные обстоятельства своего отсутствия. Эта доверенность была написана его собственной рукой.

Филадельфия, 13 марта 1796 г. После вышеупомянутого письма были получены краткие послания, касающиеся частных дел. В этом письме от 13 марта 1796 г., упоминая о своих денежных делах, он говорит, что на те немногие годы, что ему осталось здесь провести, довольствоваться меньшим, но при этом иметь больше покоя и уверенности, для него будет удобнее и предпочтительнее; если бы его ресурсы позволяли, он приобрел бы участок и дома в Александрии, на которые указывал г-н Лир; но поскольку его ресурсы зависели от обстоятельств, которые могли опрокинуть его расчеты, он предпочел твердо стоять на почве во всех своих обязательствах, не желая ни обременять других неопределенными контрактами, ни самому быть обманутым в своих ожиданиях.

Филадельфия, 29 апреля 1796 г. Это одна из нескольких строк, в которых он просит г-на Лира принять некоторые садовые семена для его сада и фермы. Это были части тех, что были присланы ему из Англии для посадки в Маунт-Верноне.

Филадельфия, 16 ноября 1796 г. Это письмо касается продажи части его сельскохозяйственной продукции и разочарований, которые он испытал в связи с обещанными ему платежами.

Маунт-Вернон, 25 марта 1797 г. Генерал теперь освобожден от всех государственных обязанностей и забот. 3 марта этого года он перестал быть президентом, добровольно уйдя с поста после написания того прощального послания, которое один британский историк назвал не имеющим равных среди произведений не вдохновенной мудрости. Теперь он частный гражданин, вернувшийся в свое загородное поместье в Маунт-Верноне на берегах Потомака. Г-н Лир находится в Джорджтауне. В этом письме к нему от 25 марта 97-го года он говорит о планах по ремонту и переоборудованию своего старинного и любимого дома; но добавляет, что в этой сельской местности ему трудно найти подходящих рабочих, и просит помощи г-на Лира в поиске таковых в Джорджтауне или в новом «Федеральном городе» [как тогда обычно называли Вашингтон]. Навыки и расторопность были бы необходимыми качествами, и он полагает, что его «старый сержант Корнелиус» мог бы подойти в качестве одного из рабочих. По-видимому, об этом человеке были наслышаны в тех краях, и он добавляет, что отдал бы ему предпочтение, поскольку знает его нрав и трудолюбие.

Однако ему недолго позволено оставаться частным гражданином, отдыхающим в Маунт-Верноне среди всех его прелестей. Уже в следующем году страна вновь призывает его на службу. По настоятельной просьбе правительства, когда президентом был старший Адамс, и при поддержке желания самого г-на Адамса голосом нации, его убедили принять верховное командование армией во время трудностей и даже квазивойны, возникшей с нашим старым союзником, Францией. Он принял предложение при условии, что не будет получать жалованья или вознаграждения, пока не будет фактически призван в полевые условия. Тем не менее это условное согласие возложило на него обременительные обязанности. Оно подвергло его «множеству официальных визитов, тяжелой переписке и потоку посетителей». Именно так он выражается. В этой ситуации он пишет своему преданному другу и верному секретарю г-ну Лиру. В письме от 2 августа 1798 г. из Маунт-Вернона он описывает ему эти новые обязанности как препятствия для приведения своих частных дел в тот порядок, который так необходим, прежде чем он вступит на новое поприще; ибо его желание, прежде чем покинуть сцену человеческой деятельности, состояло в том, чтобы оставить свои дела в таком состоянии, чтобы доставить как можно меньше хлопот тем, кто будет управлять ими впоследствии. Исходя из этого взгляда на свое положение, он написал военному министру, чтобы узнать, волен ли он назначить своего секретаря, который имел бы право на обычные и надлежащие пособия; и заканчивает вопросом к г-ну Лиру, присоединится ли он к нему в этом качестве, если военный министр ответит утвердительно. Г-н Лир соглашается.

Это последнее письмо в серии. Я узнал от миссис Лир, что другие письма, не вошедшие в этот сборник, свидетельствующие о высокой степени близости и доверия, были написаны ее мужу той же рукой. Это вполне можно понять, если знать, что связь г-на Лира с этим выдающимся человеком началась до 86-го года и продолжалась до самой его смерти в 99-м; что он был у его постели, когда тот умирал, и составил подлинное повествование о его последней болезни, от ее начала до самого конца, которое было подтверждено врачами. Оно было опубликовано в то время, чтобы удовлетворить тревожные чувства его скорбящих соотечественников, поначалу пораженных его смертью, как ударом, прошедшим через каждое сердце.

Из одного из писем, когда я развернул его, выпал листок, написанный рукой г-на Лира, датированный 1 мая 1791 г., содержащий копию послания генералу Вашингтону от лорда Корнуоллиса, которое доставил капитан Тракстон из Ост-Индии. Его светлость, которого капитан Тракстон видел там, будучи тогда генерал-губернатором Индии, «поздравил генерала Вашингтона с установлением счастливого правительства в его стране и поздравил страну с приходом генерала Вашингтона к ее высшему руководству». В послании содержалось пожелание «генералу Вашингтону долгого наслаждения спокойствием и счастьем», с добавлением, что сам он (лорд К.) «продолжает находиться в неспокойных водах».

Таким образом, я кратко отметил, или, возможно, было бы уместнее сказать, описал эти письма. При сокращении и связывании их последовательности язык Вашингтона используется в той мере, в какой это будет видно. Стиль отличается от стиля его официальных документов и других писем из его обширной переписки. Он естественным образом переходил на более фамильярный тон, когда писал доверенному другу о семейных делах, касающихся его дома в Маунт-Верноне, или о том, как все должно быть устроено в Филадельфии, пока он был президентом. Но стиль сохраняет прямоту и искренность всех его писаний. Очевидно, что письма написаны без всяких оговорок. За двумя или тремя исключениями, копий, по-видимому, не сохранялось; тем не менее все откровенно и прямолинейно. Глубоко понимая человеческую природу во всех ее проявлениях, он мудро обходится с людьми как в малом, так и в великом; но он ни с кем не поступает несправедливо. Когда другие действуют по отношению к нему неискренне, он, хотя и видит это насквозь, проявляет внимание и снисходительность, не предпринимая поспешных шагов, но готов сделать уступки там, где это возможно. Нечестность или подозрение в ней он никогда не оставляет без внимания. Во втором письме он подозревает своего управляющего хозяйством в расточительности при расходовании слишком больших средств на содержание стола для своих старших слуг; тем не менее он разрешает г-ну Лиру оставить его, если, изучив его счета, он найдет его честным; намекая, что любой преемник может поступать так же, и увольнение может оказаться лишь переменой без выгоды. Его осуждение всякой нечестности видно более чем в одном письме, так же как и его сдержанные способы борьбы с ней, когда она затрагивает только его собственные интересы.

Что касается мелочей, встречающихся в письмах; детали относительно его дома, мебели, слуг, экипажей, лошадей, постильонов и так далее — все это будет прочитано с любопытством и интересом. Они предлагают новый критерий, по которому можно судить о Вашингтоне, и пусть его судят по нему. Раньше у нас не было таких подробностей от него самого. Впервые занавес был приподнят таким образом.

Все великие люди, самые великие — Цезарь, Кромвель, Наполеон, Фридрих, Петр Великий, Мальборо, Александр, все в длинном списке возвышающихся имен — имели дело с мелочами. Никакая вершина положения, никакое превосходство в совершенстве или интеллекте не могут избавить человека от этой части его удела. Это человеческая необходимость. Вашингтон входит в эту сферу с уместностью и приличием, не всегда наблюдаемыми у других людей его высокого круга, но часто в значительной степени противоположными. Имея дело с мелочами, он не проявляет чрезмерного упорства в своем мнении; никакого эгоизма; никакой раздражительности; никаких неуместных волнений. Он никогда не играет роль мелкого тирана. Он не забывает о себе; он не забывает о других; он ничего не присваивает себе из-за своего возвышения, но остается разумным и предусмотрительным во всех своих домашних и хозяйственных делах.

Будем ли мы искать сравнения или, скорее, контрасты? Имея перед собой столько портретов домашней жизни Вашингтона, сколько содержат эти письма, обратимся ли мы к другим? Нет никакой сложности, кроме как в выборе из огромной кучи.

Фридрих считал кофе слишком дорогим удовольствием для обычного употребления в своем королевстве, говоря, что сам он вырос на пивном супе, который, безусловно, был достаточно хорош для крестьян и простых парней, как он называл свой народ. Он собственноручно писал указания своим разным поварам, чтобы лучше ублажать свой аппетит всевозможными блюдами и соусами, которые ему больше всего нравились. Он ограничивал Вольтера в сахаре, пока тот был гостем в его дворце, или давал его ему дешевым и плохим. Он хвалил его в лицо и высмеивал за спиной. Наполеон играл в жмурки на острове Святой Елены. Он потерял самообладание на своей коронации, заметив, что некоторые из принцесс его семьи, которые должны были нести шлейф, не были на своих местах. Цезарь был сведущ во всех государственных церемониях. Говорили, что он даже был бы идеальным римским джентльменом, если бы не привычка засовывать один из пальцев в волосы. И все же такой мастер форм нанес серьезное оскорбление римскому Сенату, не встав, когда они хотели сделать ему комплимент; настолько неразумен он был в мелочах. Кромвель в шутку бросил подушку в Ладлоу, который в ответ бросил одну в него. Он измазал чернилами лицо одного из судей, который вместе с самим Кромвелем только что приговорил Карла к плахе. Петр Великий путешествовал с ручной обезьянкой, которая бесцеремонно запрыгнула на плечо короля Англии, когда тот посетил царя в Лондоне. Некоторые великие люди играли в чехарду; некоторые практиковали ту или иную причуду. Книга истории слишком обильно записывает детские забавы среди тех, кто процветал на вершинах славы. Мы не слышим ничего подобного о Вашингтоне; никаких праздных причуд, никаких обдуманных или глупых эксцентричностей; никакой клоунады зрелых лет. Их не было в нем; или, если они и были, самодисциплина искоренила их, как и дурные амбиции и моральную черствость, которые обезобразили слишком много великих имен на земле, древних и современных; в то время как его несравненная чистота и бессмертные дела возвышают его над всеми ними. Этот вердикт уже более чем наполовину вынесен самыми просвещенными и проницательными слоями человечества, и время молчаливо расширяет его владения, по мере того как он дольше испытывается параллелями истории и самой философией величия.

Прежде чем его слава, неуклонно восходящая от своего несокрушимого основания, подала признаки того, что она охватит весь земной шар, некоторые считали его слишком осторожным. Некоторые считали его лишенным чувствительности; холодной, колоссальной массой, окопавшейся в молчаливости или завернутой в мантию достоинства. Продолжение показало, что его полное господство над страстями, действующее в гармонии с другими его силами и способностями, оказало существенную помощь в создании его несравненного имени. Мнение и страсть были сильны в нем. Последняя существовала в неистовой форме; но он наложил на нее узду, направляя ее в правильное русло и исключая ее влияние на свое поведение. Он подавлял свои антипатии; он молчал под насмешками и пренебрежительными намеками, опасаясь, что несвоевременная речь может повредить великому делу, доверенному ему. На успех этого дела он смотрел неуклонно и исключительно. Оно поглотило всю его душу, и он решил сосредоточить на нем всю свою выдержку, а также энергию. Сложные опасности, которые окружали его, он знал со своей позиции раньше и лучше других; но он не хотел делать их достоянием гласности, опасаясь, что враг может услышать их или другие, чьи предубеждения были недружелюбными; предпочитая, чтобы временный позор пал на него самого. Отсюда его сдержанность; и именно так великие результаты его жизни вылились в многообразные благословения для его страны; именно так некоторые, поначалу недоверчивые, а другие долгое время сомневавшиеся в его превосходстве, в конце концов пришли к его признанию. Добавим, что его врожденный здравый смысл, научивший его ценности социального сдержанности, и его знание мира, его одобренных правил общения, тон джентльмена в его лучших образцах также всегда украшали его общественную славу.

Анекдот, который я узнал от полковника Лира незадолго до его смерти в 1816 году, можно рассказать здесь, показывая высоту, до которой могла подняться его страсть, оставаясь при этом под контролем. Он относится к его частной жизни, которой я занимаюсь, произойдя под его собственной крышей, в то же время он отмечает самые сильные общественные чувства и указывает на мораль его жизни. Я привожу его словами полковника Лира, насколько могу, сделав заметку о них в то время.

Ближе к концу зимнего дня 1791 года офицера в форме видели спешивающимся перед домом президента в Филадельфии, и, отдав поводья слуге, он постучал в дверь его особняка. Узнав от швейцара, что президент обедает, он сказал, что находится по государственному делу и имеет депеши для президента. Слугу отправили в столовую, чтобы сообщить об этом г-ну Лиру, который вышел из-за стола и прошел в холл, где офицер повторил то, что сказал. Г-н Лир ответил, что, как секретарь президента, он возьмет на себя депеши и доставит их в надлежащее время. Офицер ответил, что только что прибыл из западной армии и его приказ — доставить их со всей поспешностью и лично президенту; но что он будет ждать его указаний. Г-н Лир вернулся и шепотом сообщил президенту о том, что произошло. Генерал Вашингтон встал из-за стола и подошел к офицеру. Он вернулся через короткое время, принес извинения за свое отсутствие, но не упомянул о его причине. В тот день у него были гости. Все шло как обычно. После обеда джентльмены перешли в гостиную миссис Вашингтон, которая была открыта вечером. Генерал любезно разговаривал с каждой дамой в комнате, как было у него заведено. Его часы были ранними, и к десяти часам все гости разошлись. Миссис Вашингтон и г-н Лир остались. Вскоре миссис Вашингтон вышла из комнаты.

Генерал теперь ходил взад-вперед медленно в течение нескольких минут, не говоря ни слова. Затем он сел на диван у камина, сказав г-ну Лиру сесть. До этого момента в его манере не было никаких изменений с момента прерывания обеда. Г-н Лир теперь заметил волнение. Это чувство поднялось в нем, и он внезапно воскликнул: «Все кончено — Сент-Клэр разбит — разгромлен; офицеры почти все убиты, люди — оптом; разгром полный — слишком шокирующе, чтобы думать об этом — и к тому же внезапно!»

Он произнес все это с большой яростью. Затем он замолчал, встал с дивана и несколько раз прошелся по комнате, взволнованный, но ничего не говоря. Возле двери он остановился и постоял несколько секунд, когда его гнев стал ужасным.

«Да, — взорвался он, — ЗДЕСЬ, на этом самом месте, я прощался с ним; я желал ему успеха и чести; у вас есть инструкции, сказал я, от военного министра, я внимательно следил за ними и добавлю только одно слово — ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВНЕЗАПНОСТИ. Я повторяю это, ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВНЕЗАПНОСТИ — вы знаете, как индейцы воюют с нами. Он ушел с этим как с моим последним торжественным предупреждением, брошенным ему в уши. И все же!! позволить этой армии быть изрубленной на куски, искромсанной, вырезанной, снятой скальпы, внезапным нападением — именно тем, от чего я его предостерегал!! О Боже, о Боже, он хуже убийцы! как он может ответить за это перед своей страной; — кровь убитых на нем — проклятие вдов и сирот — проклятие Небес!»

Этот поток вырвался в ужасающих тонах. Само его тело дрожало. Это было ужасно, сказал г-н Лир. Не раз он вскидывал руки, извергая проклятия на Сент-Клэра. Г-н Лир оставался безмолвным; охваченный бездыханной тишиной.

Разъяренный вождь снова сел на диван. Он, казалось, осознавал свою страсть и чувствовал себя неловко. Он молчал. Его пыл начал утихать, и наконец он сказал измененным голосом: «Это не должно выйти за пределы этой комнаты». Последовала еще одна пауза — более долгая — когда он сказал очень низким тоном: «Генерал Сент-Клэр получит справедливость; я бегло просмотрел депеши, увидел всю катастрофу, но не все подробности; я приму его без недовольства; я выслушаю его без предубеждения; он получит полную справедливость».

Он был теперь, сказал г-н Лир, совершенно спокоен. Прошло полчаса. Буря улеглась; и никаких признаков ее впоследствии не было видно в его поведении или слышно в его разговоре. Результат известен. Все дело было расследовано Конгрессом. Сент-Клэр был оправдан и вернул себе доверие, которое Вашингтон питал к нему при назначении на это командование. Он сам бросился в самую гущу боя и вышел невредимым, хотя был так болен, что его несли на носилках, и он не мог сесть на лошадь без посторонней помощи.

Отрывок из одного из писем г-на Джефферсона, который записал историк Спаркс, можно привести здесь, поскольку его дух охватывает как частную, так и общественную жизнь Вашингтона. Г-н Джефферсон отозвал свои услуги в качестве государственного секретаря из администрации Вашингтона ближе к концу его первого президентского срока. Его уход с этого поста произошел, когда партийный дух был крайне жестоким и горьким; никогда он не был более таковым в летописях нашей страны; и было известно, что он расходился с Вашингтоном по политическим вопросам величайшей важности. Тем не менее, описывая его в более поздний период, г-н Джефферсон говорит: «Его честность была чистейшей; его справедливость — самой непреклонной, какую я когда-либо знал; никакие мотивы интереса или кровного родства, дружбы или ненависти не могли повлиять на его решение. Он был, действительно, во всех смыслах этого слова, мудрым, добрым и великим человеком».