ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИНЦИПА ПРАВА И ВЛАСТИ
Пьер-Жозеф Прудон
Содержание со ссылками
ПЬЕР-ЖОЗЕФ ПРУДОН: ЕГО ЖИЗНЬ И ЕГО ТРУДЫ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
ЧТО ТАКОЕ СОБСТВЕННОСТЬ? ИЛИ,
ПЕРВЫЙ МЕМУАР.
ГЛАВА I. МЕТОД, ПРИМЕНЕННЫЙ В ЭТОЙ РАБОТЕ. — ИДЕЯ РЕВОЛЮЦИИ.
ГЛАВА II. СОБСТВЕННОСТЬ, РАССМАТРИВАЕМАЯ КАК ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРАВО
ГЛАВА III. ТРУД КАК ДЕЙСТВЕННАЯ ПРИЧИНА ДОМЕНА СОБСТВЕННОСТИ.
ГЛАВА IV. О ТОМ, ЧТО СОБСТВЕННОСТЬ НЕВОЗМОЖНА.
ПРИЛОЖЕНИЕ К ПЯТОМУ ПОЛОЖЕНИЮ.
ГЛАВА V. ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ИДЕИ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ЧТО ТАКОЕ СОБСТВЕННОСТЬ?
ВТОРОЙ МЕМУАР.
Заключение. — «Результаты труда, выполненного этим поколением, являются
ПРИМЕЧАНИЯ:
ПЬЕР-ЖОЗЕФ ПРУДОН: ЕГО ЖИЗНЬ И ЕГО ТРУДЫ.
Переписка Пьера-Жозефа Прудона, первые тома которой мы публикуем сегодня, была собрана после его смерти благодаря добросовестному и интеллектуальному труду его дочери при содействии нескольких друзей. Она была неполной, когда ее представили Сент-Бёву, но той части, с которой ознакомился прославленный академик, было достаточно, чтобы позволить ему оценить ее в целом с той основательностью суждений, которая характеризовала его как литературного критика.
Он, однако, предостерег бы читателей от принятия интерпретации взглядов автора биографом как в каком-либо смысле авторитетной; посоветовав им, скорее, дождаться публикации остальных сочинений Прудона, чтобы они могли сформировать собственное мнение. — Прим. переводчика.
В важной работе, которую его постоянные читатели, безусловно, не забыли, хотя смерть не позволила ему закончить ее, Сент-Бёв так оценивает переписку великого публициста:
«Письма Прудона, даже вне круга его близких друзей, всегда будут представлять ценность; мы всегда можем чему-то научиться из них, и здесь самое подходящее место, чтобы определить общий характер его переписки.
«Она всегда была обширной, особенно с тех пор, как он стал столь знаменит; и, по правде говоря, я убежден, что в будущем переписка Прудона станет его главным, жизненно важным трудом и что большинство его книг будут лишь дополнением к ней и подтверждением ее. Во всяком случае, его книги можно хорошо понять только с помощью его писем и постоянных разъяснений, которые он дает тем, кто обращается к нему в своих сомнениях и просит его более четко определить свою позицию.
«Среди знаменитых людей существует много способов ведения переписки. Есть те, для кого написание писем — обуза, и кто, будучи засыпан вопросами и комплиментами, отвечает в величайшей спешке, только чтобы покончить с делом, и кто отвечает вежливостью на вежливость, смешивая ее с большим или меньшим остроумием. Этот вид переписки, хотя и исходящий от знаменитых людей, незначителен и недостоин сбора и классификации.
«После тех, кто пишет письма, исполняя неприятный долг, и почти рядом с ними по степени незначительности, я поставил бы тех, кто пишет совершенно внешним, совершенно поверхностным образом, предаваясь лишь лести, расточая похвалы, как золото, не считая его; а также тех, кто взвешивает каждое слово, кто отвечает официально и напыщенно, ради красивых фраз и эффектов. Они обмениваются только словами и выбирают их исключительно ради их блеска и внешнего вида. Вы думаете, что они обращаются к вам лично, но они обращаются в вашем лице ко всем четырем сторонам Европы. Такие письма пусты и не учат ничему, кроме театральности и излюбленной позы их авторов.
«Я не причислю к последним более благоразумных и проницательных авторов, которые, когда пишут частным лицам, держат в уме потомство. Мы знаем, что многие из тех, кто придерживается этого метода, писали длинные, законченные, очаровательные, лестные и довольно естественные письма. Беранже дает нам лучший пример этого класса.
«Прудон, однако, человек совершенно иной природы и привычек. Пиша, он не думает ни о чем, кроме своей идеи и человека, к которому обращается: ad rem et ad hominem. Человек убеждений и доктрины, писать его не утомляет; быть расспрашиваемым его не раздражает. Когда к нему обращаются, он хочет лишь знать, что ваш мотив — не праздное любопытство, а любовь к истине; он предполагает, что вы серьезны, он отвечает, он рассматривает ваши возражения, иногда устно, иногда письменно; ибо, как он замечает, "если есть некоторые моменты, которые переписка никогда не может уладить, но которые могут быть прояснены разговором за две минуты, то в другое время дело обстоит как раз наоборот: возражение, четко изложенное в письме, хорошо выраженное сомнение, которое вызывает прямой и положительный ответ, помогает делу больше, чем десять часов устного общения!". Пиша вам, он не колеблется рассмотреть предмет заново; он раскрывает вам фундамент и надстройку своей мысли: редко он признает себя побежденным — это не в его правилах; он держится своей позиции, но признает срывы, вариации, короче говоря, ЭВОЛЮЦИЮ своего ума. История его ума — в его письмах; там ее и следует искать.
«Прудон, кто бы к нему ни обратился, всегда готов; он оставляет страницу книги, над которой работает, чтобы ответить вам тем же пером, и делает это, не теряя терпения, не путаясь, не жалея чернил и не жалуясь на их расход; он общественный деятель, преданный распространению своей идеи всеми методами, и лучший метод для него — всегда нынешний, самый последний. Его почерк, смелый, ровный, разборчивый, даже в самых утомительных местах, не выдает никакой спешки, никакой торопливости закончить. Каждая строка точна: ничто не оставлено на волю случая; пунктуация, очень правильная и немного подчеркнутая и решительная, указывает с точностью и тонким различием все звенья в цепи его аргументации. Он предан целиком вам, вашему делу и своему, пока пишет вам, и никогда ничему другому. Все письма его, которые я видел, серьезны: ни одно из них не является банальным.
«Но в то же время он совсем не артистичен и не жеманен; он не КОНСТРУИРУЕТ свои письма, он не пересматривает их, он не тратит время на их перечитывание; мы имеем первый набросок, отличный и ясный, струю из самого источника, но это все. Новые аргументы, которые он открывает в поддержку своих идей и которые ему подсказывает оппозиция, являются приятным сюрпризом и проливают свет, который мы тщетно искали бы даже в его трудах. Его переписка существенно отличается от его книг тем, что она не вызывает у вас беспокойства; она помещает вас в самое сердце человека, объясняет его вам и оставляет у вас впечатление морального уважения и почти интеллектуальной безопасности. Мы чувствуем его искренность. Я не знаю никого, с кем его можно было бы более уместно сравнить в этом отношении, чем Жорж Санд, чья переписка обширна и в то же время полна искренности. Его роль и его природа соответствуют друг другу. Если он пишет молодому человеку, который изливает ему свою душу в скептической тревоге, молодой женщине, которая просит его решить для нее деликатные вопросы поведения, его письмо принимает форму короткого морального эссе, совета отца-исповедника. Случилось ли ему посетить театр (редкая вещь для него), чтобы посмотреть одну из комедий Понсара или драму Шарля Эдмона, он считает своим долгом отчитаться о своих впечатлениях другу, которому он обязан этим удовольствием, и его письмо становится литературной и философской критикой, полной смысла, не похожей ни на какую другую. Его фамильярность соответствует его корреспонденту; он не выказывает никакой грубости. Термины вежливости или привязанности, которые он использует по отношению к своим корреспондентам, трезвы, выверены, уместны для каждого и честны в своей простоте и сердечности. Когда он говорит о морали и семье, он временами кажется похожим на патриархов Библии. Его владение языком полно, и он никогда не упускает случая воспользоваться им. Время от времени грубое слово, несколько личных выпадов, слишком горьких и совершенно несправедливых или оскорбительных, придется опустить при печати; время, однако, по мере того как оно уходит, позволяет многое и делает их безвредными. Прав ли я, говоря, что переписка Прудона, всегда содержательная, однажды станет самой доступной и привлекательной частью его трудов?»
Почти вся реальная биография Прудона заключена в его переписке. До 1837 года, даты первого письма, которое нам удалось собрать, его жизнь, описанная Сент-Бёвом, из которого мы делаем многочисленные выдержки, может быть подытожена в нескольких страницах.
Пьер-Жозеф Прудон родился 15 января 1809 года в пригороде Безансона под названием Муйер. Его отец и мать работали на большой пивоварне, принадлежавшей г-ну Рено. Его отец, хотя и был двоюродным братом юриста Прудона, знаменитого профессора факультета в Дижоне, был рабочим-пивоваром. Его мать, настоящая крестьянка, была простой служанкой. Она была человеком порядка и большого здравого смысла; и, как говорят те, кто ее знал, женщиной выдающейся, ГЕРОИЧЕСКОГО характера — если использовать выражение почтенного г-на Вайса, библиотекаря в Безансоне. Именно на нее особенно походил Прудон: на нее и на своего деда Турнези, крестьянина-солдата, о котором рассказывала ему мать и чьи мужественные поступки он описал в своем труде о «Справедливости». Прудон, который всегда питал большое почтение к своей матери Катрин, дал ее имя своей старшей дочери. В 1814 году, когда Безансон был в блокаде, Муйер, который находился перед стенами города, был разрушен при обороне места; и отец Прудона основал бондарную мастерскую в пригороде Баттан, называемом Виньерон. Очень честный, но простодушный и недальновидный, этот бондарь, отец пятерых детей, старшим из которых был Пьер-Жозеф, провел свою жизнь в бедности. В восемь лет Прудон либо помогал по дому, либо пас скот на улице. Никому не следует пропускать ту прекрасную и драгоценную страницу его труда о «Справедливости», где он описывает сельские забавы, которыми наслаждался, будучи пастухом. В двенадцать лет он был мальчиком на побегушках в погребе трактира. Это, однако, не мешало ему учиться.
Его матери очень помогал г-н Рено, бывший владелец пивоварни, который к тому времени отошел от дел и занимался образованием своих детей.
Прудон поступил в школу приходящим учеником в шестой класс. Он неизбежно был нерегулярен в посещении; домашние заботы и ограничения иногда не пускали его на занятия. Тем не менее он преуспевал в учебе; он проявлял большое упорство. Его семья была настолько бедна, что не могла позволить себе обеспечить его книгами; он был вынужден одалживать их у товарищей и переписывать текст своих уроков. Он сам рассказывал нам, что был вынужден оставлять свои деревянные башмаки за дверью, чтобы не беспокоить классы своим шумом; и что, не имея шляпы, он ходил в школу с непокрытой головой. Однажды, ближе к концу учебы, вернувшись с раздачи призов, нагруженный венками, он не нашел в доме ничего поесть.
«В своем рвении к труду и жажде знаний Прудон, — говорит Сент-Бёв, — не довольствовался обучением своих учителей. С двенадцати до четырнадцати лет он был постоянным посетителем городской библиотеки. Одно любопытство вело к другому, и он запрашивал книгу за книгой, иногда восемь или десять за один присест. Ученый библиотекарь, друг и почти брат Шарля Нодье, г-н Вайс, подошел к нему однажды и сказал, улыбаясь: "Но, мой маленький друг, что ты хочешь делать со всеми этими книгами?". Ребенок поднял голову, оглядел своего собеседника и ответил: "А вам-то что?". И добрый г-н Вайс помнит это по сей день».
Вынужденный зарабатывать на жизнь, Прудон не мог продолжать учебу. Он поступил в типографию в Безансоне корректором. Став вскоре после этого наборщиком, он совершил турне по Франции в этом качестве. В Тулоне, где он оказался без денег и без работы, у него произошла сцена с мэром, которую он описывает в своем труде о «Справедливости».
Сент-Бёв говорит, что после его турне по Франции, когда его трудовая книжка была заполнена хорошими аттестатами, Прудон был повышен до должности мастера. Но он не говорит нам — по той причине, что не знал о письме, написанном Фалло, о котором мы никогда не слышали до шести месяцев назад, — что печатник в то время подумывал оставить свое ремесло, чтобы стать учителем.
Примерно к 1829 году Фалло, который был немного старше Прудона и который, получив пенсию Сюара в 1832 году, умер на двадцать девятом году жизни, занимая должность помощника библиотекаря в Институте, был назначен, будучи протестантом, ответственным за пересмотр «Жития святых», которое публиковалось в Безансоне. Книга была на латыни, и Фалло добавил некоторые примечания, которые также были на латыни.
«Но, — говорит Сент-Бёв, — случилось так, что некоторые ошибки ускользнули от его внимания, на что Прудон, тогда корректор в типографии, не преминул ему указать. Удивленный тем, что нашел такого хорошего латиниста в мастерской, он пожелал познакомиться с ним; и вскоре между ними возникла самая искренняя и близкая дружба: дружба ума и сердца».
Адресованное печатнику в возрасте между двадцатью двумя и двадцатью тремя годами и предсказывающее в официальных выражениях его будущую славу, письмо Фалло кажется нам настолько интересным, что мы не колеблемся воспроизвести его целиком.
«ПАРИЖ, 5 декабря 1831 г.
«МОЙ ДОРОГОЙ ПРУДОН, — ВЫ имеете право быть удивленным и даже недовольным моей долгой задержкой с ответом на ваше доброе письмо; я расскажу вам причину этого. Необходимо было передать отчет о ваших идеях г-ну Ж. де Грею; выслушать его возражения, ответить на них и дождаться его окончательного ответа, который дошел до меня лишь недавно; ибо г-н Ж. — своего рода финансовый король, который не утруждает себя пунктуальностью в делах с бедняками, подобными нам. Я тоже небрежен в делах; я иногда довожу свою небрежность до беспорядка, а метафизические размышления, которые постоянно занимают мой ум, в дополнение к развлечениям Парижа, делают меня самым неспособным человеком в мире для ведения переговоров с быстротой.
«У меня есть решение г-на Жобара; вот оно: по его суждению, вы слишком учены и умны для его детей; он боится, что вы не смогли бы приспособить свой ум и характер к детским понятиям, обычным для их возраста и положения. Короче говоря, он — то, что мир называет хорошим отцом; то есть он хочет баловать своих детей, и, чтобы делать это легко, он считает уместным оставить своего нынешнего наставника, который не очень учен, но который принимает участие в их играх и радостных забавах с удивительной легкостью, который указывает буквы алфавита маленькой девочке, который водит маленьких мальчиков к мессе и который, будучи не менее услужливым, чем достойный аббат П. нашего знакомства, охотно танцевал бы для развлечения мадам. Такая профессия вам не подошла бы, вам, у кого свободная, гордая и мужественная душа: вам отказано; давайте выбросим это дело из головы. Возможно, в другой раз моя забота будет менее неудачной. Я могу лишь просить вашего прощения за то, что думал так распорядиться вами, почти не посоветовавшись с вами. Я нахожу свое оправдание в мотивах, которыми руководствовался; я имел в виду ваше благополучие и продвижение на путях этого мира.
«Я вижу в вашем письме, мой товарищ, сквозь его блестящие остроты и под той откровенной и бесхитростной веселостью, которой вы его сдобрили, оттенок грусти и уныния, который причиняет мне боль. Вы несчастны, мой друг: ваше нынешнее положение вам не подходит; вы не можете оставаться в нем, оно не было создано для вас, оно ниже вас; вы должны во что бы то ни стало оставить его, прежде чем его вредное влияние начнет сказываться на ваших способностях и прежде чем вы станете оседлым, как говорят, на путях вашей профессии, если бы такое могло когда-либо случиться, что я категорически отрицаю. Вы несчастны; вы еще не вступили на путь, который наметила для вас Природа. Но, малодушная душа, разве это повод для уныния? Должны ли вы чувствовать себя обескураженным? Боритесь, черт возьми, боритесь упорно, и вы победите. Ж.-Ж. Руссо блуждал сорок лет, прежде чем его гений открылся ему. Вы не Ж.-Ж. Руссо; но послушайте: я не знаю, угадал бы я автора "Эмиля", когда ему было двадцать лет, если бы я был его современником и имел честь быть с ним знакомым. Но я узнал вас, я полюбил вас, я угадал ваше будущее, если осмелюсь так сказать; впервые в жизни я собираюсь рискнуть сделать пророчество. Сохраните это письмо, перечитайте его через пятнадцать или двадцать лет, возможно, двадцать пять, и если к тому времени предсказание, которое я собираюсь сделать, не исполнится, сожгите его как кусок глупости из милосердия и уважения к моей памяти. Вот мое предсказание: вы будете, Прудон, вопреки самому себе, неизбежно, по факту вашей судьбы, писателем, автором; вы будете философом; вы будете одним из светил века, и ваше имя займет место в анналах девятнадцатого века, подобно именам Гассенди, Декарта, Мальбранша и Бэкона в семнадцатом, и именам Дидро, Монтескье, Гельвеция, Локка, Юма и Гольбаха в восемнадцатом. Такова будет ваша доля! Делайте теперь что хотите, набирайте текст в типографии, воспитывайте детей, зарывайтесь в глубокое уединение, ищите глухие и одинокие деревни, мне все равно; вы не можете избежать своей судьбы; вы не можете лишиться своей самой благородной черты — того активного, сильного и пытливого ума, которым вы наделены; ваше место в мире было назначено, и оно не может оставаться пустым. Идите куда хотите, я жду вас в Париже, говорящим о философии и доктринах Платона; вам придется приехать, хотите вы того или нет. Я, который говорю это вам, должен быть очень уверен в этом, чтобы быть готовым положить это на бумагу, так как, не имея награды за свое пророческое мастерство — на которое, уверяю вас, я не претендую ни в малейшей степени, — я рискую сойти за легкомысленного парня в случае, если окажусь неправ: смелую игру ведет тот, кто рискует своим здравым смыслом ради карт, в обмен на весьма ничтожную и незначительную заслугу угадывания будущего молодого человека.
«Когда я говорю, что жду вас в Париже, я использую лишь пословицу, которая не должна позволить вам ввести себя в заблуждение относительно моих проектов и планов. Жить в Париже мне неприятно, очень неприятно; и когда эта лихорадка изящных искусств, которая владеет мной, оставит меня, я покину это место без сожаления, чтобы искать более мирного проживания в провинциальном городе, при условии, конечно, что город предоставит мне средства к жизни, хлеб, кровать, книги, отдых и уединение. Как я скучаю, мой добрый Прудон, по той темной, глухой, дымной комнате, в которой я жил в Безансоне и где мы провели так много приятных часов в обсуждении философии! Вы помните ее? Но это теперь далеко. Вернется ли когда-нибудь то счастливое время? Встретимся ли мы когда-нибудь снова? Здесь моя жизнь беспокойна, неопределенна, ненадежна и, что хуже всего, праздная, безграмотная и бродячая. Я не работаю, я живу в праздности, я слоняюсь без дела; я не читаю, я больше не учусь; мои книги заброшены; время от времени я просматриваю несколько метафизических трудов, и после дневной прогулки по грязным, вонючим, переполненным улицам я ложусь спать с пустой головой и уставшим телом, чтобы повторить это на следующий день. Какова цель этих прогулок, спросите вы. Я наношу визиты, мой друг; я провожу интервью с глупыми людьми. Затем на меня находит приступ любопытства, самого нелюбопытного из существ: есть музеи, библиотеки, собрания, церкви, дворцы, сады и театры для посещения. Я люблю картины, люблю музыку, люблю скульптуру; все это прекрасно и хорошо, но они не могут утолить голод и заменить мои приятные чтения Байи, Юма и Теннемана, которыми я наслаждался у своего камина, когда был способен читать.