Учение Ницше
Автор:
Уиллард Хантингтон Райт
Я пишу для той породы людей, которой еще не существует: для «властелинов земли». Воля к власти
Нью-Йорк B. W. Huebsch 1915
Г. Л. МЕНКЕНУ, критику, который придал мощнейший импульс изучению Ницше в Америке
Портретный бюст Ницше работы профессора Карла Донндорфа, Штутгарт
CONTENTS
INTRODUCTION I BIOGRAPHICAL SKETCH II "HUMAN, ALL-TOO-HUMAN," VOLS. I AND II III "THE DAWN OF DAY" IV "THE JOYFUL WISDOM" V "THUS SPAKE ZARATHUSTRA" VI "THE ETERNAL RECURRENCE" VII "BEYOND GOOD AND EVIL" VIII "THE GENEALOGY OF MORALS" IX "THE TWILIGHT OF THE IDOLS" X "THE ANTICHRIST" XI "THE WILL TO POWER," VOL. I XII "THE WILL TO POWER," VOL. II BIBLIOGRAPHY
ВВЕДЕНИЕ
Более невозможно игнорировать учение Фридриха Ницше или рассматривать тенденции современной мысли, не отводя философу сверхчеловека видного места в списке мыслителей, внесших вклад в сокровищницу знаний наших дней. Его мощный и беспощадный ум оказал на современную мысль влияние, которое даже сейчас, перед лицом всех посвященных ему научных трудов, мы склонны недооценивать. Ни один философ со времен Канта не оставил столь неизгладимого отпечатка в современной мысли. Даже Шопенгауэр, чье влияние окрасило большую часть Европы, не произвел столь широкого впечатления. Ницше проник как в Англию, так и в Америку — две страны, удивительно невосприимчивые к строгим философским идеалам. Мы находим формирующую руку Ницше, бодрящую и укрепляющую, не только в этике и литературе, но и в педагогике, искусстве, политике и религии; влияние его доктрин встречается повсюду. Книги и эссе на немецком языке, разъясняющие его философию, составляют целую миниатюрную библиотеку. Почти столько же книг и статей появилось во Франции, и список авторов этих работ включает многих самых известных современных ученых. Испания и Италия также внесли свой вклад в исследование его учения; в Англии и Америке за последние годы появилось множество томов, посвященных философии сверхчеловека. К превосходной биографии М. А. Мюгге «Фридрих Ницше: его жизнь и творчество» приложена библиография, содержащая 850 наименований, и этот список отнюдь не исчерпывает всех книг и статей, посвященных рассмотрению доктрин этого философа.
В этой связи следует отметить, что данный интерес не является результатом временной популярности, подобной той, что встретила философские благочестивые размышления Анри Бергсона. Напротив, слава Ницше ежедневно растет среди серьезных ученых, а число его приверженцев уже достигло размеров небольшой армии. Но, несмотря на это признание, до сих пор существует огромное невежество относительно его учения. Сама манера его письма способствовала возникновению недопонимания. При беглом просмотре, без вдумчивого изучения, его книги предлагают множество кажущихся противоречий. Его стиль, всегда эллиптический и афористичный, легко поддается цитированию, и из-за поразительного и революционного характера его высказываний многие отрывки из его ранних работ широко распространялись через журналы и газеты. Эти цитаты, вырванные из контекста, очень часто приводили к незрелым и ошибочным суждениям, в результате чего истинный смысл его философии часто направлялся по ложному пути. Многие из его самых известных афоризмов приобрели странные и неземные значения, и часто противоположность его евангелия получала распространение, выдавая себя за оригинал.
В значительной степени это недопонимание было неизбежным. Систематизаторы, всегда стремящиеся приспособить высказывания философа к своим собственным целям, находили в трудах Ницше много материала, который при тщательной изоляции подтверждал их собственные выводы. С другой стороны, христианские моралисты, чувствуя в Ницше мощного и эффективного противника, пытались дискредитировать его этическую систему, представляя искаженные части его нападок на христианство и опуская все уточняющие пассажи. Однако невозможно понять ни одну из доктрин Ницше, если не рассматривать их в связи со всем его учением.
Вопреки общему мнению, Ницше не был просто деструктивным критиком и автором невозможных и романтических концепций. Его доктрина сверхчеловека, которая, по-видимому, является главным камнем преткновения на пути рационалистической интерпретации его философии, не является смутной мечтой, не имеющей отношения к современному человечеству. Его главной заботой не были и будущие поколения. Ницше посвятил свои исследования непосредственным условиям и происхождению этих условий. И — что более важно — он оставил после себя очень позитивную и последовательную систему этики, работоспособный и вполне понятный кодекс поведения для удовлетворения потребностей сегодняшнего дня. Эта система не была сформулирована с той точностью, которая, несомненно, была бы присуща ей в окончательном виде, если бы он смог завершить намеченные планы. Тем не менее, в его этическом кодексе мало положений — и они имеют второстепенное значение, — которые нельзя было бы найти ясно сформулированными и лаконично изложенными в основном корпусе его работ. Эта система поведения охватывает все стадии общества; и для сегодняшних правителей — людей, к которым Ницше непосредственно обращался со своим учением, — он намечает метод внешнего поведения и набор внутренних идеалов, отвечающих всем современным условиям. Его предлагаемый этический распорядок не основан на абстрактных рассуждениях и умозрительных выводах. Это практический кодекс, фундамент которого укоренен в доминирующих инстинктах органического и неорганического мира. Он прямо противоположен господствующему кодексу и имеет своим идеалом полноту самой жизни — жизнь, интенсифицированную до высшей степени, жизнь, заряженную максимумом красоты, силы, энтузиазма, мужественности, богатства и опьянения. Это кодекс силы и мужества. Его цель — раса, которая будет обладать более закаленными добродетелями силы, уверенности, жизнерадостности и утверждения.
Этот идеал был источником многих недоразумений, и именно ошибки, возникшие из-за порочного и неумелого распространения его учения, я стремился исправить в настоящей книге. Я надеялся достичь этого, представив всю философию Ницше, насколько это возможно, его собственными словами. Это было не так уж сложно. Его труды, более чем труды любого другого современного философа, предлагают возможности для такого подхода. В его системе нет ни одного пункта, который не поддавался бы краткому и ясному цитированию. Более того, его мысль развивалась последовательно и логично в прямом хронологическом порядке, так что в конце каждой книги мы обнаруживаем, что продвинулись еще дальше по пути его мышления. Начав с «Человеческого, слишком человеческого», его первого деструктивного тома, мы можем проследить постепенное и лаконичное наслоение его учений вплоть до последнего изложения его кардинальной доктрины воли, как она представлена в заметках, составляющих второй том «Воли к власти». Каждая из промежуточных книг воплощает новый материал: это отчетливое, но скоординированное подразделение в великой структуре его жизненного труда. Эти книги во многих случаях перекрывают друг друга и развивают пункты, поднятые умозрительно в предыдущих книгах, но они организуют друг друга и ведут читателя уверенно, пусть порой и окольными путями, к венчающим доктринам его мысли.
Большинство критиков предпочли систематизировать учение Ницше, разделяя идеи в его различных книгах и собирая под определенными заголовками (такими как «религия», «государство», «образование» и т. д.) весь разрозненный материал, относящийся к этим различным предметам. Во многих случаях им удавалось предложить очень связное и последовательное резюме его мысли. Но доктрины Ницше были по своей сути против такого произвольного деления и упорядочивания, потому что в основе различных социологических пунктов, которые попадали в поле его рассмотрения, лежали два или три общих мотивирующих принципа, объединявших всю его мысль. Он не работал от современных институтов назад к своим доктринам; но, анализируя условия, из которых выросли эти институты, он пришел к выводам, которые впоследствии использовал при формулировании новых методов действия. Именно изменение условий и потребностей между древними и современными временами заставило его заявить о необходимости изменений между древними и современными институтами. Другими словами, его пропаганда новых методов ведения современных дел была развита из его исследований происхождения и истории текущих методов. Например, его замечания о религии, обществе, государстве, индивиде и т. д. были результатом фундаментальных постулатов, которые он описал и разъяснил в терминах человеческих институтов. Поэтому попытка прийти к объяснению основных доктрин его философии через его прикладные учения бессознательно порождает те самые ошибки, которые серьезные критики стремились преодолеть: этот метод фокусирует внимание на применении его доктрин, а не на самих доктринах.
Поэтому я взял его труды в хронологическом порядке, начиная с его первой чисто философской работы — «Человеческое, слишком человеческое» — и изложил его собственными словами каждый важный вывод из всех его работ. Таким образом, можно проследить за Ницше на каждом шагу развития его учения — не только в его абстрактных теориях, но и в их применении. Во всем охвате его мысли нет ни одного важного пункта, который не был бы включен в эти страницы. Естественно, я не смог привести все аргументы, которые привели к этим выводам. Цитаты в каждом случае не длиннее, чем это было необходимо для прояснения идеи: за процессами мысли, с помощью которых были достигнуты эти выводы, читатель должен обратиться непосредственно к книгам, из которых сделаны выдержки. Также я опустил блестящие аналогии Ницше и такие отрывочные критические суждения, литературные и художественные, которые не имеют прямого отношения к его философии; и довольствовался тем, что изложил только те сухие, неразвернутые высказывания, которые воплощают позитивные пункты его мысли. Позволяя таким образом самому Ницше излагать свои доктрины, я попытался сделать невозможным для любого, кто внимательно прочтет эти страницы, неправильно понять те пункты, которые сейчас кажутся окутанными ошибками.
Чтобы еще больше облегчить исследование студенту и прояснить некоторые из наиболее неясных отрывков, я предварял каждую главу кратким описанием книги и ее содержания. В этих кратких эссе я сделал обзор всего содержания каждой книги, изложил обстоятельства, при которых она была написана, и попытался взвесить ее индивидуальную важность по отношению к другим. Кроме того, я попытался кратко изложить некоторые из доктрин, которые не допускали полностью самоочевидного цитирования. И там, где Ницше предавался исследованиям, например, прослеживая происхождение определенных мотивов или объясняя шаги, которые привели к принятию определенных доктрин, я включил в эти эссе сокращенное изложение его теорий. Короче говоря, я включил в каждую главу такой критический материал, который, как я полагал, поможет читателю ясно понять содержание и относительную значимость каждой книги.
Эта книга откровенно предназначена для начинающих — для студента, который желает получить обзор философии Ницше, прежде чем приступать к ее более близкому и тщательному изучению. В этом отношении она также задумана как руководство; и я указал точное местоположение каждой цитаты, чтобы читатель мог сразу обратиться к основному корпусу работ Ницше и установить предпосылки и силлогизмы, лежащие в основе процитированного вывода.
В открывающем биографическом очерке я воздержался от углубления в личность и характер Ницше, придерживаясь во всем внешних фактов его жизни. Его личность проявится в живых, энергичных и стимулирующих высказываниях, которые я выбрал для цитирования, и никакие мои комментарии не могли бы добавить красок к полученному таким образом впечатлению. Трудно отделить Ницше от его работы: человек и его учение неразделимы. Его стиль, как и его философия, является прямым порождением его личности. Вот почему его евангелие столь лично и интимно, и так тесно связано с инстинктами человечества. Существует несколько хороших биографий Ницше, и краткий обзор лучших из них на английском языке можно найти в библиографии в конце этого тома.
Не следует думать, что эта книга задумана как окончательный или даже полный комментарий к доктринам Ницше. Она была написана и составлена с целью предоставления вводного исследования, и, имея в виду эту цель, я воздержался от всей технической или чисто философской номенклатуры. Целью на протяжении всего времени было стимулировать читателя к дальнейшему изучению, и если эта книга рано или поздно не отправит читателя к оригинальным томам, из которых были сделаны эти цитаты, я буду чувствовать, что в некоторой степени потерпел неудачу в своем предприятии.
Тома философии Ницше, из которых взяты цитаты в этой книге, составляют первое полное и авторизованное издание работ Ницше на английском языке. Мужественной энергии доктора Оскара Леви мы обязаны тем, что все труды Ницше теперь доступны на английском языке. Переводы этих книг во всех случаях были сделаны компетентными учеными, и каждый том предваряется просветительским предисловием. В нынешнем виде это издание является самым полным и объемным переводом любого иностранного философа на английский язык. Издание состоит из восемнадцати томов и публикуется в Англии издательством T. N. Foulis, а в Америке — Macmillan Company. Тома и их содержание приведены ниже.
I. «Рождение трагедии», перевод Уильяма А. Хаусмана, бакалавра гуманитарных наук, доктора философии, с биографическим введением сестры автора; портретом Ницше и факсимиле его рукописи.
II. «Ранняя греческая философия и другие эссе», перевод Максимилиана А. Мюгге, доктора философии. Содержание: «Греческое государство», «Греческая женщина», «О музыке и словах», «Состязание Гомера», «Отношение философии Шопенгауэра к немецкой культуре», «Философия в трагическую эпоху греков» и «О правде и лжи во внеморальном смысле».
III. «Будущее наших образовательных учреждений», перевод Дж. М. Кеннеди. Помимо заглавного эссе, этот том содержит «Гомер и классическая филология».
IV. «Несвоевременные размышления», том I, перевод Энтони М. Людовичи. Содержание: «Давид Штраус, исповедник и писатель» и «Рихард Вагнер в Байройте».
V. «Несвоевременные размышления», том II, перевод с введением Адриана Коллинза, магистра гуманитарных наук. Содержание: «О пользе и вреде истории для жизни» и «Шопенгауэр как воспитатель».
VI. «Человеческое, слишком человеческое», том I, перевод Хелен Циммерн, с введением Дж. М. Кеннеди.
VII. «Человеческое, слишком человеческое», том II, перевод с введением Пола В. Кона, бакалавра гуманитарных наук.
VIII. «Казус Вагнер», перевод Энтони М. Людовичи и Дж. М. Кеннеди, с введениями переводчиков. Содержание: «Казус Вагнер», «Ницше против Вагнера», «Избранные афоризмы» и «Мы, филологи».
IX. «Утренняя заря», перевод с введением Дж. М. Кеннеди.
X. «Веселая наука», перевод с введением Томаса Коммона. Поэзия, которая появляется в приложении под заголовком «Песни принца Вольного-как-птица», переведена Полом В. Коном и Мод Д. Петре.
XI. «Так говорил Заратустра», пересмотренное введение Томаса Коммона, с введением госпожи Фёрстер-Ницше и комментарием А. М. Людовичи.
XII. «По ту сторону добра и зла», перевод Хелен Циммерн, с введением Томаса Коммона.
XIII. «К генеалогии морали», перевод Хораса Б. Сэмюэла, магистра гуманитарных наук, с вводной заметкой. «Народы и страны», добавленный раздел к этой книге, переведен Дж. М. Кеннеди с примечанием редактора доктора Оскара Леви.
XIV. «Воля к власти», том I, перевод с введением А. М. Людовичи.
XV. «Воля к власти», том II, перевод с введением А. М. Людовичи.
XVI. «Сумерки идолов», перевод с введением А. М. Людовичи. Содержание: «Сумерки идолов», «Антихрист», «Вечное возвращение» и «Пояснительные заметки к “Так говорил Заратустра”».
XVII. «Ecce Homo», перевод А. М. Людовичи. Различные стихи и эпиграммы переведены Полом В. Коном, Германом Шеффауэром, Фрэнсисом Бикли и доктором Г. Т. Ренчем. Кроме того, этот том содержит музыку к «Гимну жизни» Ницше — слова Лу Саломе — с введением А. М. Людовичи.
XVIII. «Указатель к полному собранию сочинений», составленный Робертом Гаппи, со словарем иностранных цитат, встречающихся в работах Ницше, переведенным Полом В. Коном, бакалавром гуманитарных наук, и вводным эссе «Ницшеанское движение в Англии (Ретроспектива — Исповедь — Перспектива)» доктора Оскара Леви.
В настоящем томе нет цитат из «Ecce Homo» Ницше или из памфлетов, посвященных Вагнеру. Первая работа — это автобиография, которая, хотя и проливает свет как на характер Ницше, так и на его работу, тем не менее находится вне его чисто философских трудов. А документы о Вагнере, хотя и интересны, имеют мало общего с ницшеанскими доктринами, за исключением, возможно, демонстрации результата их применения. Поэтому я оставил их нетронутыми для студента, который желает глубже вникнуть в характер философа, чем я здесь пытался сделать.
У. Х. Р.
УЧЕНИЕ НИЦШЕ
I
Биографический очерк
Ницше любил верить, что он польского происхождения. Он питал большее восхищение к полякам, чем к немцам, и зашел так далеко, что инициировал расследование, с помощью которого надеялся доказать вне всяких сомнений, что он не только поляк, но и происходит из польского дворянства. Его усилия, как говорит нам его сестра, не были полностью успешными, хотя были обнаружены некоторые доказательства, указывающие на истинность этой теории. Однако некоторые даты в отчете не совсем совпадали, и поскольку многие бумаги Ницше, содержащие результаты его генеалогических исследований, были потеряны в Турине после его психического расстройства, гипотеза о его польском происхождении, следовательно, остается несколько мифической. Теория Ницше заключалась в том, что его прапрадед был дворянином по имени Ники, который бежал из Польши во время религиозных войн как беглец, приговоренный к смерти, и взял с собой маленького сына, который впоследствии изменил свою фамилию на Ницше. В этом убеждении есть романтика, которая сильно привлекала философа. Он видел подлинное величие в том факте, что его предок стал беглецом из-за своих религиозных и политических взглядов. Это убеждение со временем стало для него твердым, и в последние годы жизни мы находим, что он определенно утверждает истинность этого семейного предания.