Поскольку растение дикий шалфей растет главным образом на песчаных и каменистых холмах, которые практически являются пустошами и требуют мало влаги, представляется, что растение можно было бы культивировать в различных районах Северо-Западных штатов.
БОЛОТНЫЙ ЛАВР.
БОТАНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ.
Persea pubescens (Pursh.) Sarg., широко известный как болотный красный лавр или болотный лавр (рис. 5 и 6), представляет собой ароматическое вечнозеленое дерево, достигающее высоты 30 футов и более, но обычно встречающееся в виде кустарника. Листья и веточки дерева обладают приятным камфорным запахом. Болотный лавр в изобилии встречается на болотах и в лесистых низинах от Северной Каролины до Флориды и Техаса. Дерево является представителем семейства Лавровые, к которому относится камфорное дерево.
Рис. 5. — Дерево болотного лавра (Persea pubescens), растущее близ Ориндж-Сити, Флорида.
ДИСТИЛЛЯЦИЯ МАСЛА.
Из-за сильного камфорного запаха и близкого родства с камфорным деревом напрашивались экстракция и возможное использование масла из этого дикого ароматического растения. Соответственно, летом 1910 года с помощью г-на С. К. Худа, заведующего станцией в Ориндж-Сити, Флорида, было дистиллировано небольшое количество листьев и веточек этого растения, и был получен выход масла около 0,2 процента. Но при надлежащих условиях и мерах предосторожности выход, несомненно, мог бы быть значительно увеличен, что в значительной степени зависит от времени, когда проводится дистилляция, а также от доли включенных веточек и ветвей. Вышеуказанная дистилляция была проведена в конце лета, спустя долгое время после периода цветения, стадии, на которой растение обычно наиболее продуктивно в отношении эфирных масел, а материал также содержал много ветвей и много древесного вещества.
Полученное масло имело бледно-желтовато-коричневый цвет, сильно ароматический и камфорный запах и стойкий горький, слегка едкий и камфорный вкус. Удельный вес при 25° C. составлял 0,9272; удельное вращение A D = +22,4°; коэффициент преломления N D 25° = 1,4695. Масло было растворимо в одной трети своего объема 80-процентного спирта, становясь слегка мутным при добавлении пяти объемов или более спирта.
Рис. 6. — Небольшая ветка болотного лавра.
ХИМИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МАСЛА.
ХИМИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ. Предварительное исследование масла выявило значительную свободную кислотность, кислотное число составило 2,8, в то время как содержание эфиров было довольно низким, эфирное число составило 14,5. Низкое эфирное число, по-видимому, указывает на низкий процент спиртовых соединений в сочетании с кислотами и соответствует 4,9 процента эфиров, рассчитанных как ацетат борнеола. После ацетилирования масла уксусным ангидридом число омыления оказалось равным 64, что соответствует 14,6 процента свободного спирта, рассчитанного как борнеол.
Чтобы окончательно идентифицировать компоненты масла и формы, в которых они встречаются, а также количественно разделить преобладающие компоненты, масло подвергли более тщательному и детальному анализу.
СВОБОДНЫЕ КИСЛОТЫ. Свободная кислотность масла, как показали предварительные тесты, была удалена путем встряхивания с 10-процентным водным раствором карбоната натрия в нескольких порциях. Водные щелочные экстракты, после того как их лишили прилипшего масла путем экстракции эфиром, концентрировали, подкисляли и перегоняли с током пара. Полученные кислоты отделялись главным образом в виде маслянистых капель в водном дистилляте, который был лишь слегка кислым.
Свободные нерастворимые кислоты, которые были отделены от водного дистиллята путем экстракции эфиром и испарения растворителя, нейтрализовали раствором гидроксида калия, а затем осаждали фракциями раствором нитрата серебра.
Фракция 1. 0,0227 грамма серебряной соли дали 0,0130 грамма серебра = 57,2 процента серебра.
Фракция 2. 0,0213 грамма серебряной соли дали 0,0119 грамма серебра = 55,8 процента серебра.
Из вышеуказанных результатов следует, что единственной кислотой, существующей в свободном состоянии в масле, является масляная кислота, поскольку бутират серебра теоретически дает 55,3 процента серебра, а фракция 1 слегка загрязнена, возможно, из-за небольшого избытка гидрата калия, который был добавлен при нейтрализации кислот и который мог бы появиться в первом осадке.
Из оставшегося слегка кислого дистиллята после нейтрализации карбонатом бария и концентрирования при добавлении раствора нитрата серебра образовался лишь след осадка, недостаточный для определения серебра. Масляная кислота, обнаруженная в свободных нерастворимых кислотах, была, очевидно, экстрагирована эфиром, в котором она очень растворима.
СВЯЗАННЫЕ КИСЛОТЫ. Как было сказано ранее, было обнаружено, что масло содержит небольшой процент эфиров, или органических кислот в сочетании с высшими спиртами. Чтобы идентифицировать эти кислоты, которые находятся в сочетании в форме эфиров, количество масла после удаления свободных кислот омыляли путем нагревания на водяной бане в течение получаса с небольшим избытком спиртового раствора гидроксида калия. Смесь после омыления разбавляли водой и отделяли неомыленное масло. Щелочную жидкость, которая теперь содержала связанные кислоты в виде их калиевых солей, после освобождения от прилипших частиц масла путем встряхивания с эфиром подкисляли серной кислотой и перегоняли с паром. Нерастворимые маслянистые кислоты, которые образовались в дистилляте, отделяли путем легкого встряхивания дистиллята с эфиром и испарения эфира.
РАСТВОРИМЫЕ СВЯЗАННЫЕ КИСЛОТЫ. Водную часть дистиллята, которая содержала растворимые связанные кислоты масла, нейтрализовали карбонатом бария, концентрировали и осаждали раствором нитрата серебра. Образовался лишь небольшой осадок. Было обнаружено, что этот осадок содержит 55,9 процента серебра, что соответствует бутирату серебра. Следовательно, кислотой в дистилляте была масляная кислота.
НЕРАСТВОРИМЫЕ СВЯЗАННЫЕ КИСЛОТЫ. Как было сказано ранее, нерастворимые маслянистые кислоты, полученные путем экстракции эфиром, тщательно нейтрализовали раствором гидроксида калия и осаждали фракционно нитратом серебра. Были получены два осадка, которые были тщательно промыты и высушены. Первый и самый большой осадок содержал 51,2 процента серебра, второй — 45,1 процента серебра. Это указывает на то, что нерастворимыми кислотами были валериановая кислота (валерат серебра требует 51,6 процента серебра) и гептоевая кислота (гептоат серебра требует 45,5 процента серебра), причем валериановая кислота преобладала.
Результаты показывают, что эфиры этого масла существуют в виде солей масляной, валериановой и гептоевой кислот, причем эфиры валериановой кислоты преобладают.
ФРАКЦИОНИРОВАНИЕ МАСЛА И ОТДЕЛЕНИЕ СТЕАРОПТЕНА.
С целью осуществления разделения компонентов 50 граммов масла после омыления высушивали и подвергали фракционной перегонке в трехшариковой колбе Ладенбурга. Результаты приведены в Таблице V.
Таблица V. — Фракционирование омыленного масла болотного лавра и описание фракций.
Fraction.
Temperature.
Distilled.
Remarks.
Degrees C.
Per cent.
1
Below 170
1.1
Penetrating odor; largest portion of the fraction distilled over below 80° C.; temperature rose rapidly to 170° C.
2
170 to 182
8.8
Camphoraceous cineol-like odor; largest portion distilled 175° to 180°.
3
182 to 185
9.2
Strong cineol-like odor; temperature rose uniformly.
4
185 to 190
13.5
Cineol-like camphoraceous odor; temperature rose uniformly.
5
190 to 195
13.0
Strong camphoraceous odor; temperature rose uniformly.
6
195 to 200
5.8
Strong camphorlike odor; crystals appeared in condenser;[34] largest portion distilled between 198° to 200° C.
7
200 to 205
12.5
Strong camphorlike odor; fraction semisolid upon cooling; temperature rose uniformly.
8
205 to 215
14.0
Strong camphorlike odor; fraction almost solid upon cooling; distilled largely between 205° to 210° C.
9
215 to 225
12.5
Strong camphoraceous odor; fraction semisolid; temperature rose uniformly.
10
225 and above
9.0
Heavy yellow oil with camphoraceous odor.
Начиная с фракции 6, каждая последующая фракция охлаждалась в охлаждающей смеси льда и соли, а кристаллы отделялись центрифугированием в платиновом тигле Гуча. Было получено в общей сложности 13,7 процента кристаллов.
Чтобы получить дальнейшее разделение кристаллов, части масла, начиная с фракции 5, фракционировали на следующие фракции: 190°–195° C.; 195°–200° C.; 200°–205° C.; 205°–215° C.; 215°–233° C.; 233°–260° C. В общей сложности 4 процента кристаллов было получено путем охлаждения и центрифугирования тех фракций, в которых появились кристаллы. Часть между 190° и 215° C., а также фракция 4 исходного масла были дополнительно фракционированы на четыре части: 185°–190° C.; 190°–195° C.; 195°–205° C.; 205°–215° C., при этом был получен дополнительный выход 3,3 процента кристаллов.
Вышеуказанным методом последовательного фракционирования и охлаждения из масла было получено в общей сложности 21 процент кристаллов. Это представляет лишь приблизительный общий процент стеароптена в масле. Разделение было совсем не количественным, так как значительная часть была потеряна при манипуляциях, связанных с разделением. Поскольку количество имеющегося масла было столь незначительным, фракции были уменьшены до таких малых количеств, что дальнейшее разделение кристаллов было невозможно, и, поскольку при переносе в центрифугу и из нее возникали неизбежные потери, конечные проценты были существенно затронуты, и можно предположить, что истинное количество стеароптена значительно больше, чем показано выше.
После фракционирования и перефракционирования масла и отделения части стеароптена оставшаяся часть элаоптена сгруппировалась во фракции, физические свойства которых были определены и к которым были применены качественные тесты на их компоненты, как показано в Таблице VI.
Таблица VI. — Перефракционирование масла болотного лавра, показывающее физические свойства фракций.
Fraction.
Temperature.
Specific gravity at 25° C.
Rotation in 50 mm. tube.
Re-fraction ND 25°.
Tests applied.
Degrees C.
Degrees.
1
Below 170
Insufficient.
Insufficient.
1.4648
When shaken with water the aqueous solution strongly reduced magenta solution to violet color; also produced silver mirror with ammoniacal silver nitrate.
2
170 to 182
0.9011
+22.5
1.4630
Iodol (tetraiodopyrol) dissolved in oil by gentle warming yielded yellow crystals melting at 115° C.; cineol iodol melts at 112° C.
3
182 to 185
.9012
+21.5
1.4628
Treated with iodol and the yellow crystals recrystallized from benzol melted sharply at 112°.
4
185 to 190
.9075
+23
1.4628
Cineol-iodol crystals melted at 113° C.
5
190 to 205
.9228
+31
1.4653
Do.
6
205 to 215
.9351
1.4706
Negative test with iodol.
7
215 to 233
.9358
1.4765
Do.
8
233 to 260
.9360
1.4830
Oxidized with 3 per cent potassium permanganate in cold yielded camphor crystals.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ МАСЛА.
Камфора. — Соединение, полученное из масла путем охлаждения, представляло собой мягкую, белую, зернистую, кристаллическую массу и обладало отчетливым камфорным запахом и слегка горьким камфорным вкусом. Кристаллы легко возгонялись и плавились при 174°–176° C. Температура кипения соединения составляла 205° C., а вращение в 50-мм трубке 20-процентного раствора в спирте оказалось равным +3,8°, при этом 20-процентный раствор коммерческой камфоры в спирте вращал +3,5°. Оно было легко растворимо в спирте и других органических растворителях.
Чтобы дополнительно идентифицировать кристаллы с обычной камфорой, были приготовлены два соединения: семикарбазон и оксим, с которыми камфора образует определенные химические соединения. Семикарбазон был приготовлен по методу Тимана. (См. стр. 17.) Кристаллы, полученные после перекристаллизации из спирта, плавились при 237°–239° C., чистый семикарбазон камфоры плавится при 236°–238°. Для приготовления оксима был применен метод Ауверса. (См. стр. 16.) Перекристаллизованный из эфира оксим плавился при 117°–118° C., тогда как чистый оксим камфоры плавится при 118°–119° C.
Поскольку физические и химические свойства этого вещества почти идентичны свойствам камфоры, можно с уверенностью утверждать, что кристаллы являются кристаллами коммерческой декстрокамфоры.
Альдегидный компонент. — Из едкого и проникающего запаха и сильных восстановительных свойств первой фракции, которая, как показано в Таблице V, дистиллировалась главным образом ниже 80° C., можно предположить возможное наличие следов формальдегида.
Цинеол, или эвкалиптол. — Качественные тесты, как указано в Таблице V, показывают наличие цинеола во фракциях от 170° до 205° C., причем характерное кристаллическое аддуктивное соединение цинеола с иодолом соответствует по температуре плавления чистому иодолу цинеола. Цинеол был дополнительно идентифицирован в этих фракциях путем приготовления гидробромида цинеола, полученного путем пропускания сухого газообразного бромистого водорода в хорошо охлажденный раствор масла в петролейном эфире. Из каждой фракции был получен кристаллический гидробромид, который дал реакцию с иодолом. Приготовленные гидробромиды плавились в интервале от 55° до 57° C., в то время как чистый гидробромид цинеола, как сообщается, плавится при 56°–57° C.
Поскольку присутствие цинеола в нескольких фракциях масла было доказано, была признана желательной количественная оценка. Из-за небольшого размера отдельных фракций в этой оценке был принят метод бромистоводородной кислоты, так как он является наиболее точным, когда цинеол присутствует только в небольших количествах. Метод фосфорной кислоты лучше всего подходит для масел, которые очень богаты этим соединением. Метод бромистоводородной кислоты использовался при анализе эвкалиптовых масел [35] и заключается, по существу, в пропускании сухого газообразного бромистого водорода в раствор масла примерно в двойном объеме петролейного эфира, при этом раствор хорошо охлаждается охлаждающей смесью, отделении кристаллов на фильтре с принудительной подачей, промывании и разложении водой и измерении образовавшегося цинеола. Было сделано небольшое отклонение от указаний из-за небольшого размера фракций и, следовательно, небольшого количества полученного гидробромида, который при разложении водой внес бы ошибку. После того как гидробромид цинеола был получен в каждом случае и промыт, его взвешивали, и процент цинеола рассчитывали по весу кристаллов из данного количества каждой фракции. Таким образом, путем анализа четырех фракций, которые дали качественные тесты, было обнаружено в общей сложности 19,8 процента цинеола в масле.
Борнеол. — При окислении фракции 233°–260° C. 3-процентным раствором перманганата калия, слегка нагревая и давая постоять в течение 12 часов, а затем встряхивая смесь с эфиром и давая эфиру испариться, осталась масса кристаллов, которая оказалась камфорой. Возможно, что борнеол присутствовал в этой фракции, так как борнеол легко окисляется до камфоры обычными окислителями. Поскольку предварительное химическое исследование масла указывало на небольшой процент эфиров и свободного спирта, спиртом, вероятно, был борнеол.
РЕЗЮМЕ.
Из результатов, полученных при химическом исследовании, следует, что масло болотного лавра содержит более 21 процента камфоры, 19,8 процента цинеола и борнеол, причем последний, возможно, встречается в небольшой степени в виде эфиров и в виде свободного спирта. Терпены не были идентифицированы. Поскольку лишь очень небольшая часть масла перегоняется ниже 175° C., представляется, что масло не является терпеновым по характеру, так как большинство представителей терпеновой группы углеводородов кипят ниже 175° C.
Помимо упомянутых компонентов, масло содержит масляную кислоту в свободном состоянии в небольшой степени; масляную, валериановую и гептоевую кислоты, связанные в масле в виде эфиров, причем валериановая кислота преобладает, и легкий след альдегида, возможно, формальдегида.
Это масло, обладающее, как было доказано, значительными количествами таких компонентов, как камфора, цинеол и борнеол, каждый из которых является ценным терапевтическим агентом, может иметь экономическое значение с точки зрения парфюмера или медицинского работника. Несомненно, если бы дистилляция растения проводилась с вниманием к стадии роста, на которой оно дистиллируется, и дистилляция ограничивалась бы листьями и мелкими веточками, выход масла и, возможно, выход трех упомянутых важных компонентов могли бы быть значительно увеличены.
ВЫВОДЫ.
Растения, описанные на предыдущих страницах, и эфирные масла, дистиллированные из них, представляют лишь малую часть нашей дикой ароматической флоры, однако эти растения, собранные в местах их дикого произрастания, дали продукты, которые обещают немалое экономическое значение. Цель этой работы — просто привлечь внимание к продуктам, которые можно получить из наших местных растений, и подчеркнуть их возможное применение в торговле и искусстве. За этим должно последовать фактическое выращивание и культивирование тех из них, которые окажутся экономически ценными.
Земли, на которых встречается наиболее бурный рост диких растений, обычно малопригодны для производства сельскохозяйственных культур, и, несомненно, большие площади такого характера существуют во всех районах Соединенных Штатов, которые можно было бы использовать для выращивания определенных ароматических растений, ныне в значительной степени классифицируемых как сорняки, но которые могут давать ценные продукты.
То, что в этом направлении существует поле для исследований, показано на предыдущих страницах, где было продемонстрировано, что три растения, представляющие собой образцы, собранные наугад, дают масла, содержащие большие количества таких важных соединений, как камфора, борнеол и цинеол. Поскольку камфора потребляется в огромных количествах в Соединенных Штатах, а поставки в настоящее время идут полностью из зарубежных стран, не следует упускать из виду наличие таких больших количеств этого вещества в эфирных маслах черного шалфея и болотного лавра. Культивирование этих растений не должно быть непрактичным. Поскольку черный шалфей, если его дистиллировать на стадии цветения, может дать примерно 1 процент масла из зеленого растения, а масло, в свою очередь, может дать от 40 до 50 процентов камфоры, его рост и культивирование должны быть прибыльными. Более того, поскольку растение является многолетним, урожай листвы можно получать каждый год, а пышный рост растения в сочетании с исключительно высоким выходом масла позволил бы получать большое количество масла и камфоры на единицу площади. После отделения камфоры от масла оставшееся масло, свободное от камфоры, все равно представляло бы ценность из-за высокого содержания цинеола.
Болотный лавр, который дает масло и камфору, хотя и в несколько меньших количествах, также должен привлечь внимание в аналогичном направлении.
Дикий шалфей — это пример среди диких растений Соединенных Штатов, в котором борнеол содержится в количестве. Как природный источник этого соединения, растение гораздо более перспективно, чем два растения, произрастающие на Борнео и в Малайском архипелаге, которые дают большую часть борнеола, поступающего в торговлю, поставляя значительную долю китайцам, среди которых существует оживленный спрос. Изобилие дикого шалфея, встречающегося в этой стране, легкость, с которой его можно культивировать, и большой процент борнеола и цинеола, которые можно отделить от масла, делают его превосходным источником для получения этих веществ. Масло также обладает достоинствами в качестве ароматизирующего агента из-за высокого процента эфиров борнеола, которые являются отличными парфюмерными материалами. В качестве источника для производства борнилацетата, который широко используется парфюмерами из-за своего запаха сосновой хвои, это масло должно представлять ценность.
Поскольку масло из каждого из этих растений показывает важные химические компоненты, которые могут быть коммерчески применены многими способами, их культивирование для получения этих продуктов заслуживает рассмотрения.
СНОСКИ:
[1] Whittelsey, Th. A New Occurrence of l-Camphor. Otto Wallach Festschrift. Göttingen, 1909, pp. 668–670.
[2] Power, F. B., and Kleber, C. On the Chemical Composition of the Oil of Sassafras Bark and Oil of Sassafras Leaves. Pharmaceutical Review, vol. 14, 1896, pp. 101–104.
[3] Schimmel & Co., Semiannual Report, October, 1895, p. 47.
[4] Kremers, E. Borneo Camphor. Pharmaceutical Review, vol. 23, 1905, pp. 7–14.
[5] The earlier name for this genus is Placus (Loureiro, 1790), the name Blumea being published by De Candolle in 1833.
[6] Schimmel & Co., Semiannual Report, April, 1895, p. 76.
[7] Ibid., 1898, p. 14.
[8] Wallach, O. Untersuchungen aus dem Universitätslaboratorium zu Göttingen, XIV. 4. Ueber das Semicarbazon des d- and l-Fenchons und das Vorkommen von l-Borneolester im Thujaöl. Nachrichten der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, vol. 1, 1905, p. 11.
[9] Schimmel & Co., Semiannual Report, April, 1897, p. 46.
[10] Spica, M. Studio Chimico dell’ Aristolochia Serpentaria: Nota Preliminare. Gazzetta Chimica Italiana, vol. 17, 1887, pp. 313–316.
[11] Peacock, J. C. Volatile Oil of Aristolochia Reticulata, Nuttall. American Journal of Pharmacy, vol. 63, 1891, pp. 257–264.
[12] Power, F. B., and Lees, F. H. The Constituents of the Essential Oil of Asarum Canadense. Journal of the Chemical Society, London, vol. 81, 1902, pt. 11, pp. 59–73.
[13] Schimmel & Co., Semiannual Report, October, 1895, pp. 46–47.
[14] Ibid., April, 1898, p. 53.
[15] Ibid., October, 1897, p. 12.
[16] Gildemeister, E., and Stephan, K. Beiträge zur Kenntniss der ätherischen Oele, VI. Archiv der Pharmazie, vol. 235, 1897, p. 585.
[17] Bouchardat, G. Sur l’Essence d’Aspic (Lavandula Spica). Comptes Rendus, Academie des Sciences, vol. 117, 1893, pp. 53–56.
[18] Wallach, O. Über die Bestandtheile einiger ätherische Oele. Justus Liebig’s Annalen der Chemie, vol. 225, 1884, pp. 314–318.
[19] Bertrand, G. Sur la Composition Chimique de l’Essence de Niaouli. Comptes Rendus, Société des Sciences, Paris, vol. 116, 1893, pp. 1070–1073.
[20] Power, F. B., and Lees, F. H. The Constituents of the Essential Oil of California Laurel. Journal of the Chemical Society, London, vol. 85, 1904, pt. 1, pp. 629–639.
[21] Schimmel & Co., Semiannual Report, October, 1894, p. 38.
[22] Power, F. B., and Kleber, C. The Constituents of American Peppermint Oil, and a Method for the Quantitative Determination of Menthol. Pharmaceutische Rundschau, vol. 12, 1894, pp. 157–165.
[23] Wallach, O. Zur Kenntniss der Terpene und der ätherischen Oele. Justus Liebig’s Annalen der Chemie, vol. 252, 1889, pp. 94–157.
[24] Janse, J. M. Le Dryobalanops Aromatica Gaertn. et le Camphre de Borneo. Annales du Jardin Botanique de Buitenzorg, supplement 3, pt. 2, 1910, pp. 947–961.
[25] Auwers, K. Zur Darstellung der Oxime. Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft, vol. 22, 1889, pp. 604–607.
[26] Michaelis, A., and Erdmann, G. Ueber die Thionylamine der Amidoazoverbindungen und der Naphtylendiamine. Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft, vol. 28, 1895, pt. 2, pp. 2192–2204.
[27] Wallach, O. Zur Kenntniss der Terpene. Justus Liebig’s Annalen der Chemie, vol. 245, 1888, p. 251.
[28] Pharmacopœia of the United States, 8th decennial revision, 1900, p. 313.
[29] Rabak, Frank. On Several New Artemisia oils. Pharmaceutical Review, vol. 23, 1905, pp. 128–129.
[30] Ibid., vol. 24, 1906, pp. 324–325.
[31] This fraction distilled largely between 170° and 175° C.
[32] Wallach, O. Zur Kenntniss der Terpene und der ätherischen Oele. Justus Liebig’s Annalen der Chemie, vol. 272, 1892, p. 102.
[33] Ibid., p. 104.
[34] To prevent clogging of the condenser with crystals, the jacket of the condenser was deprived of the cold water, and steam passed through, the melted crystals passing over. The crystals immediately reappeared in the fractions upon cooling.
[35] Gildemeister, Eduard, and Hoffmann, Friedrich. Translated by Edward Kremers. The Volatile Oils, p. 528.
Примечания транскрибатора
Возможные опечатки и несоответствия, включая написание, дефисы, пунктуацию и интервалы, были сохранены, за исключением изменений, перечисленных ниже.
Иллюстрации были перемещены для лучшего соответствия тексту и для стандартизации, но номера страниц в списке иллюстраций остались без изменений. Аналогично, другие ошибки в нумерации страниц в оглавлении были сохранены.
Таблица таблиц была добавлена для удобства использования.
Сноски были переиндексированы и перемещены в конец книги.
Там, где не было или был спорный пробел между числом и научной переменной или аббревиатурой, пробел был добавлен или принят.
На странице 7 заголовок был включен в качестве боковой заметки.
На странице 11 к «Aristolochia serpentaria» была добавлена отсутствующая закрывающая скобка.
На странице 14 к предложению, заканчивающемуся на «green and wrinkled above and ash colored and hairy below», была добавлена отсутствующая точка.
На странице 27 к «C», как в «Celsius», которое следует за «Fraction 1», была добавлена отсутствующая точка.
На странице 27 сноска, связанная со словом «Wallach», не имела своего номера в сноске, поэтому для последовательности был добавлен номер.
На странице 33 к «200° to 205°» было добавлено отсутствующее «to».
В таблице VI «50-mm. tube» было стандартизировано до «50 mm. tube» для последовательности с текстом в других местах.
В таблице VI форматирование чисел в столбце «Fraction» было изменено с выравнивания по правому краю на выравнивание по левому краю, чтобы соответствовать другим таблицам.
В таблице VI форматирование чисел в столбце «Rotation» было изменено, чтобы соответствовать соответствующему столбцу других таблиц.
На странице 34 «Auwer’s» было изменено на «Auwers’», так как имя человека — «Auwers».