Этот электронный текст является переводом книги Августа Бебеля «Женщина и социализм» (Die Frau und der Sozialismus).
Заголовки столбцов таблицы, добавленные транскрибатором, заключены в [квадратные скобки].
Разрядка (текст с увеличенными интервалами) в оригинале обозначена подчеркиванием.
ЖЕНЩИНА И СОЦИАЛИЗМ
АВГУСТ БЕБЕЛЬ
Юбилейное издание
Авторизованный перевод Меты Л. Стерн (Гебе)
SOCIALIST LITERATURE CO. 15 Спрус-стрит, Нью-Йорк 1910
Страница
Copyright, 1910
by the
SOCIALIST LITERATURE COMPANY
New York
The Co-Operative Press, 15 Spruce St., New York
CONTENTS
Введение 3
ЖЕНЩИНА В ПРОШЛОМ.
1. Основные эпохи первобытной истории 9
Chapter I.—The Position of Woman in Primeval Society 9
2. Формы семьи 14
3. Матриархат 20
1. Возникновение патриархата 28
Chapter II.—Conflict between Matriarchate and Patriarchate 28
2. Следы матриархата в греческих мифах и драмах 34
3. Законные жены и гетеры в Афинах 37
4. Пережитки матриархата в обычаях различных народов 44
5. Возникновение государства — разложение рода в Риме 50
Глава III. — Христианство 56
1. Положение женщин у германцев 63
Chapter IV.—Woman in the Mediaeval Age 63
2. Феодализм и право первой ночи 66
3. Возникновение городов — монастырские дела — проституция 69
4. Рыцарство и почитание женщин 75
1. Лютер 78
Chapter V.—The Reformation 78
2. Результаты Реформации — Тридцатилетняя война 83
1. Придворная жизнь в Германии 88
Chapter VI.—The Eighteenth Century 88
2. Коммерциализация и новые брачные законы 90
3. Французская революция и развитие промышленности 93
ЖЕНЩИНА В НАСТОЯЩЕМ.
1. Половой инстинкт 96
Chapter VII.—Woman as a Sex Being 96
2. Безбрачие и частота самоубийств 100
1. Брак как профессия 104
Chapter VIII.—Modern Marriage 104
2. Снижение рождаемости 106
3. Брак по расчету и брачный рынок 110
1. Рост числа разводов 116
Chapter IX.—Disruption of the Family 116
2. Буржуазный и пролетарский брак 124
1. Снижение уровня брачности 132
Chapter X.—Marriage as a Means of Support 132
2. Детоубийство и аборты 135
3. Воспитание для брака 140
4. Нищета современных браков 147
1. Численное соотношение полов 153
Chapter XI.—The Chances of Matrimony 153
2. Препятствия к браку — избыток женщин 164
1. Проституция и общество 174
Chapter XII.—Prostitution a Necessary Social Institution of Bourgeois Society 174
2. Проституция и государство 178
3. Торговля белыми рабынями 188
4. Рост проституции — внебрачное материнство 193
5. Преступления против нравственности и половые болезни 204
1. Развитие и расширение женского труда 209
Chapter XIII.—Woman in Industry 209
2. Фабричный труд замужних женщин — потогонная система и опасные профессии 222
1. Революция в домашней жизни 233
Chapter XIV.—The Struggle of Women for Education 233
2. Интеллектуальные способности женщин 239
3. Различия в физических и психических качествах мужчины и женщины 245
4. Дарвинизм и состояние общества 253
5. Женщина и ученые профессии 258
1. Борьба за равноправие перед законом 272
Chapter XV.—The Legal Status of Women 272
2. Борьба за политическое равноправие 280
ГОСУДАРСТВО И ОБЩЕСТВО.
1. Наша общественная жизнь 307
Chapter XVI.—The Class-State and the Modern Proletariat 307
2. Обострение социальных крайностей 315
1. Вытеснение сельского хозяйства промышленностью 319
Chapter XVII.—The Process of Concentration in Capitalistic Industry 319
2. Растущее обнищание — преобладание крупных промышленных предприятий 323
3. Концентрация богатства 333
1. Причины и последствия кризисов 338
Chapter XVIII.—Crisis and Competition 338
2. Посредническая торговля и рост стоимости жизни 343
1. Трансатлантическая конкуренция и бегство из деревни 347
Chapter XIX.—The Revolution in Agriculture 347
2. Крестьяне и крупные землевладельцы 349
3. Контраст между городом и деревней 358
ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВА.
1. Преобразование общества 363
Chapter XX.—The Social Revolution 363
2. Экспроприация экспроприаторов 366
1. Обязанность труда для всех трудоспособных лиц 370
Chapter XXI.—Fundamental Laws of Socialistic Society 370
2. Гармония интересов 375
3. Организация труда 380
4. Рост производительности труда 383
5. Устранение контраста между умственным и физическим трудом 392
6. Рост потребления 396
7. Равная обязанность труда для всех 399
8. Упразднение торговли — преобразование путей сообщения 405
1. Упразднение частной собственности на землю 407
Chapter XXII.—Socialism and Agriculture 407
2. Мелиорация земель 409
3. Измененные методы ведения сельского хозяйства 414
4. Крупное и мелкое сельское хозяйство — электрические приборы 415
5. Виноградарство будущего 424
6. Меры по предотвращению истощения почвы 427
7. Устранение контраста между городом и деревней 431
Глава XXIII. — Упразднение государства 434
Глава XXIV. — Будущее религии 437
Глава XXV. — Социалистическая система образования 440
Глава XXVI. — Литература и искусство в социалистическом обществе 451
1. Свобода от забот 455
Chapter XXVII.—Free Development of Individuality 455
2. Изменения в способах питания 457
3. Коммунистическая кухня 461
4. Преобразование домашней жизни 463
Глава XXVIII. — Женщина в будущем 466
Глава XXIX. — Интернациональность 473
1. Страх перед перенаселением 478
Chapter XXX.—The Question of Population and Socialism 478
2. Создание перенаселения 481
3. Бедность и плодовитость 484
4. Нехватка людей и изобилие продовольствия 487
5. Социальные условия и репродуктивная способность 494
Заключение 500
Введение.
Мы живем в эпоху великих социальных преобразований, которые неуклонно прогрессируют. Во всех слоях общества мы наблюдаем неустойчивое состояние ума и растущее беспокойство, что свидетельствует о заметной тенденции к глубоким и радикальным переменам. Возникло множество вопросов, которые обсуждаются с растущим интересом во все более широких кругах. Одним из важнейших таких вопросов, который постоянно приобретает все большее значение, является женский вопрос.
Женский вопрос касается положения, которое женщина должна занимать в нашем социальном организме, и стремится определить, как она может наилучшим образом развить свои силы и способности, чтобы стать полезным членом человеческого общества, наделенным равными правами и служащим обществу в меру своих лучших способностей. С нашей точки зрения, этот вопрос совпадает с другим вопросом: каким образом должно быть организовано общество, чтобы упразднить угнетение, эксплуатацию, нищету и нужду и обеспечить физическое и умственное благополучие индивидов и общества в целом? Таким образом, для нас женский вопрос — это лишь одна из фаз общего социального вопроса, который в настоящее время занимает все просвещенные умы; его окончательное решение может быть достигнуто только путем устранения социальных крайностей и зол, которые являются результатом таких крайностей.
Тем не менее, женский вопрос требует нашего особого внимания. Каким было положение женщины в древнем обществе, каково ее положение сегодня и каким оно будет в грядущем общественном строе — это вопросы, которые глубоко волнуют по меньшей мере половину человечества. Действительно, в Европе они волнуют большинство организованного общества, поскольку женщины составляют большинство населения. Более того, господствующие представления о развитии социального положения женщины на протяжении последовательных этапов истории настолько ошибочны, что просвещение по этому вопросу стало необходимостью. Невежество относительно положения женщины в основном объясняет предрассудки, с которыми женскому движению приходится бороться среди всех классов людей, и отнюдь не в последнюю очередь среди самих женщин. Многие даже осмеливаются утверждать, что женского вопроса вообще не существует, поскольку положение женщины всегда было таким же и останется таким же в будущем, потому что природа предназначила ей быть женой и матерью и ограничить свою деятельность домом. Все, что находится за четырьмя узкими стенами ее дома и не связано тесно с ее домашними обязанностями, как предполагается, не должно ее касаться.
Таким образом, в женском вопросе мы находим две противоборствующие стороны, точно так же, как в рабочем вопросе, который касается положения рабочего в человеческом обществе. Те, кто желает сохранить все как есть, спешат отвести женщине ее так называемую «естественную профессию», полагая, что тем самым они решили весь вопрос. Они не признают, что миллионы женщин не поставлены в положение, позволяющее им выполнять свою естественную функцию жены и матери, по причинам, которые мы подробно обсудим позже. Они, кроме того, не признают, что для миллионов других женщин их «естественная профессия» является неудачей, потому что для них брак стал ярмом и состоянием рабства, и они вынуждены влачить свое существование в нищете и отчаянии. Но этих мудрецов эти факты волнуют не больше, чем тот факт, что в различных ремеслах и профессиях миллионы женщин эксплуатируются сверх своих сил и должны рабски трудиться всю свою жизнь ради скудного пропитания. Они остаются глухими и слепыми к этим неприятным истинам, так же как они остаются глухими и слепыми к нищете пролетариата, утешая себя и других ложным утверждением, что так было всегда и так будет всегда. То, что женщина имеет право, так же как и мужчина, пользоваться всеми достижениями цивилизации, облегчать свое бремя, улучшать свое положение и развивать все свои физические и умственные качества, они отказываются признать. Когда, кроме того, им говорят, что женщина — чтобы обладать полной физической и умственной свободой — должна также быть экономически независимой, не должна больше зависеть в своем существовании от доброй воли и расположения другого пола, предел их терпения будет достигнут. С негодованием они извергнут горькое обвинение «безумию века» и его «сумасбродным попыткам эмансипации». Это старые дамы обоих полов, которые не могут преодолеть узкий круг своих предрассудков. Это человеческие совы, которые обитают там, где царит тьма, и кричат в ужасе всякий раз, когда луч света проникает в их приятный мрак.
Другие не остаются столь же слепыми к красноречивым фактам. Они признают, что ни в какое время положение женщины не было столь неудовлетворительным по сравнению с общим социальным прогрессом, как в настоящее время. Они признают, что необходимо исследовать, как можно улучшить положение работающей женщины; но в случае с замужними женщинами они считают социальную проблему решенной. Они выступают за допуск незамужних женщин лишь к ограниченному числу ремесел и профессий. Другие же более прогрессивны и настаивают на том, что конкуренция между полами не должна ограничиваться низшими ремеслами и профессиями, а должна быть распространена на все высшие отрасли знаний, а также на искусства и науки. Они требуют равных образовательных возможностей и того, чтобы женщины были допущены во все учебные заведения, включая университеты. Они также выступают за назначение женщин на государственные должности, указывая на результаты, уже достигнутые женщинами на таких должностях, особенно в Соединенных Штатах. Некоторые даже начинают требовать равных политических прав для женщин. Женщина, утверждают они, является человеческим существом и членом организованного общества, так же как и мужчина, и сам факт того, что мужчины до сих пор создавали и применяли законы, чтобы удовлетворить свои собственные цели и держать женщину в подчинении, доказывает необходимость участия женщины в общественных делах.
Примечательно, что все эти различные начинания не выходят за рамки нынешнего общественного порядка. Не ставится вопрос о том, принесет ли какая-либо из этих предлагаемых реформ решительное и существенное улучшение положения женщин. Согласно концепциям буржуазного, или капиталистического общества, гражданское равноправие мужчин и женщин считается окончательным решением женского вопроса. Люди либо не осознают того факта, либо обманывают себя в отношении того, что допуск женщин к ремеслам и промышленности уже практически осуществлен и сильно поощряется правящими классами в их собственных интересах. Но в сложившихся условиях вторжение женщины в промышленность имеет пагубный эффект усиления конкуренции на рынке труда, и результатом является снижение заработной платы как для мужчин, так и для женщин-работниц. Ясно, что это не может быть удовлетворительным решением.
Мужчины, которые поддерживают эти начинания женщин в рамках нынешнего общества, так же как и буржуазные женщины, которые активны в этом движении, считают полное гражданское равноправие женщин конечной целью. Эти мужчины и женщины, таким образом, радикально отличаются от тех, кто в своей ограниченности противостоит движению. Они радикально отличаются от тех мужчин, которыми движут мелкие мотивы эгоизма и страха перед конкуренцией, и которые поэтому пытаются помешать женщинам получить высшее образование и получить доступ к более высокооплачиваемым профессиям. Но между ними нет классового различия, такого, какое существует между рабочим и капиталистом.
Если бы буржуазные суфражистки достигли своей цели и добились равных прав для мужчин и женщин, они все равно не смогли бы упразднить то половое рабство, которым брак в его нынешней форме является для бесчисленного множества женщин; они не смогли бы упразднить проституцию; они не смогли бы упразднить экономическую зависимость жен. Для подавляющего большинства женщин также остается безразличным, получат ли несколько тысяч членов их пола, принадлежащих к более привилегированным классам общества, высшее образование и войдут ли в какую-либо ученую профессию или займут государственную должность. Общее положение пола в целом от этого не меняется.
Женский пол как таковой несет двойное ярмо. Во-первых, женщины страдают в результате своей социальной зависимости от мужчин и низшего положения, отведенного им в обществе; формальное равенство перед законом облегчает это состояние, но не исправляет его. Во-вторых, женщины страдают в результате своей экономической зависимости, которая является уделом женщин в целом, и особенно пролетарских женщин, так же как и пролетарских мужчин.
Мы видим, таким образом, что все женщины, независимо от их социального положения, представляют тот пол, который в ходе эволюции общества был угнетен и обижен другим полом, и поэтому в общих интересах всех женщин устранить свою неполноправность путем изменения законов и институтов нынешнего государства и общественного порядка. Но подавляющее большинство женщин, кроме того, глубоко и лично заинтересовано в полной реорганизации нынешнего государства и общественного порядка, целью которой является упразднение наемного рабства, которое в настоящее время наиболее тяжело давит на женщин пролетариата, а также упразднение полового рабства, которое тесно связано с нашими промышленными условиями и нашей системой частной собственности.
Женщины, которые активны в буржуазном движении за избирательные права, не признают необходимости столь полного преобразования. Находясь под влиянием своего привилегированного социального положения, они считают более радикальные цели движения пролетарских женщин опасными доктринами, которым необходимо противостоять. Классовый антагонизм, который существует между капиталистическим и рабочим классом и который усиливается с ростом промышленных проблем, таким образом, ясно проявляется и внутри женского движения. Тем не менее, эти сестры-женщины, хотя и антагонистичны друг другу по классовым признакам, имеют гораздо больше общих точек соприкосновения, чем мужчины, участвующие в классовой борьбе, и хотя они маршируют в отдельных армиях, они могут нанести объединенный удар. Это верно в отношении всех начинаний, касающихся равных прав женщины при нынешнем общественном порядке; то есть ее права вступать в любое ремесло или профессию, соответствующие ее силам и способностям, и ее права на гражданское и политическое равноправие. Это, как мы увидим, очень важные и очень далеко идущие цели. Помимо стремления к этим целям, в особых интересах пролетарских женщин работать рука об руку с пролетарскими мужчинами для принятия таких мер и создания таких институтов, которые стремятся защитить работающую женщину от физической и умственной дегенерации и сохранить ее здоровье и силы для нормального выполнения ее материнских функций. Более того, долг пролетарской женщины — присоединиться к мужчинам своего класса в борьбе за глубокое преобразование общества, чтобы создать такой порядок, который благодаря своим социальным институтам позволит обоим полам наслаждаться полной экономической и интеллектуальной независимостью.
Наша цель, таким образом, состоит не только в достижении равенства мужчин и женщин при нынешнем общественном порядке, что составляет единственную цель буржуазного женского движения, но и в том, чтобы пойти гораздо дальше этого и устранить все барьеры, которые делают одно человеческое существо зависимым от другого, что включает в себя зависимость одного пола от другого. Это решение женского вопроса идентично решению социального вопроса. Те, кто ищет полного решения женского вопроса, должны, следовательно, объединить усилия с теми, кто начертал на своем знамени решение социального вопроса в интересах всего человечества — социалистами.
Социалистическая партия — единственная, которая сделала полное равноправие женщин, их освобождение от всякой формы зависимости и угнетения неотъемлемой частью своей программы; не из соображений пропаганды, а по необходимости. Ибо не может быть освобождения человечества без социальной независимости и равенства полов.
Все социалисты, вероятно, согласятся с изложенными здесь фундаментальными принципами. Но того же нельзя сказать в отношении того, как мы представляем себе реализацию наших конечных целей, то есть в отношении конкретной формы, которую должны принять институты, чтобы обеспечить желаемую независимость и равенство для всех. Как только мы покидаем твердую почву реальности и начинаем изображать будущее, открывается широкое поле для спекуляций. Сразу же возникает различие во мнениях относительно того, что вероятно или невероятно. Все, что, следовательно, изложено в этой книге относительно будущих вероятностей, должно рассматриваться как личное мнение автора, и возможные нападки должны быть направлены против его личности, поскольку он берет на себя полную ответственность за свои утверждения. Нападки, которые искренни и носят объективный характер, будут приветствоваться; те, которые искажают содержание этой книги или основаны на неправдивой интерпретации их смысла, будут игнорироваться. Остается сказать, что в следующих главах должны быть сделаны все выводы, которые нам необходимо сделать в результате нашего исследования фактов. Быть непредубежденным — первое требование для признания истины, и только выражая без оговорок то, что есть, и то, что должно быть, мы можем достичь наших целей.