«Биография Генри Клея, сенатора от Кентукки»

ПРОЩАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ К СЕНАТУ.

В СЕНАТЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, 31 МАРТА 1842 ГОДА.

[Конгрессиональная карьера г-на Клея, будучи одной из самых долгих, известных в наших анналах, приближаясь к завершению его отставкой со своего места в Сенате, которая вступает в силу в этот день, он пользуется случаем, чтобы сделать прощальное обращение к этому достопочтенному органу, которое, как образец его своеобразного красноречия, благоприятно сравнится с любым из его предыдущих усилий, на которых покоятся его претензии как оратора и государственного деятеля, будь то произнесенные в Капитолии, перед законодателями нации, или перед собраниями народа в различных частях страны.]

Г-н Клей встал с глубоким и торжественным волнением и сказал, что, прежде чем приступить к внесению предложения, ради которого он встал, он просил позволения представить, по единственному оставшемуся ему случаю, одно или два замечания по другому предмету. Будет помниться, что он предложил в прошлый день некоторые резолюции, предлагающие определенные поправки к конституции Соединенных Штатов; они подверглись некоторому обсуждению, и он желал ответить на способные аргументы, которые были выдвинуты в противовес им, и получить выражение мнения Сената; но вследствие немощного состояния его здоровья, давления дел в Сенате и особенно отсутствия в этот момент нескольких его друзей, он пришел к заключению, что это было ненужно. Он сожалел об отсутствии возможности представить то, что, по его мнению, было бы удовлетворительным ответом на эти аргументы. Поэтому он передаст предмет в руки Сената, чтобы распорядиться им, как продиктует их суждение; завершая то, что он должен был сказать в отношении них, замечанием, что убеждения, которые он имел ранее в отношении нескольких поправок, он все еще обдуманно держит после всего, что он слышал по этим предметам; и что он твердо верил, что истинная и постоянная безопасность справедливых сдержек и противовесов конституции требует их принятия.

А теперь, — сказал г-н К., — позвольте мне официально и торжественно объявить о моем уходе из Сената Соединенных Штатов и представить последнее ходатайство, с которым я когда-либо выступлю в этом органе. Но прежде чем я внесу это предложение, я надеюсь, мне простят, если я воспользуюсь разрешением и снисходительностью Сената, чтобы в последний раз обратиться к нему с несколькими замечаниями.

Я вошел в Сенат Соединенных Штатов в декабре 1806 года. Я рассматривал этот орган тогда и до сих пор считаю его таким, который может без ущерба для себя сравниться с любой законодательной ассамблеей, как в древние, так и в современные времена, будь то с точки зрения его достоинства, объема и важности его полномочий, способностей, которыми отличались его отдельные члены, или его органического устройства. Если сравнивать его в любом из этих отношений с сенатами Франции или Англии, то сенат Соединенных Штатов не потерпит никакого умаления. Что касается способа формирования этих органов, я могу заметить, что в Палате пэров в Англии, за исключением Ирландии и Шотландии, а во Франции — без каких-либо исключений, члены занимают свои места по своему личному праву, не имея делегированных полномочий, даже от сословия, к которому они принадлежат, а получают их от пожалования короны, передаваемого по наследству или создаваемого новыми патентами на дворянство; в то время как здесь мы имеем гордый и более благородный титул представителей суверенных штатов, отдельных и независимых содружеств.

Если мы снова посмотрим на полномочия, осуществляемые сенатами Франции и Англии и Сенатом Соединенных Штатов, мы обнаружим, что совокупность власти здесь гораздо больше. Во всех этих органах соответствующие структуры обладают законодательной властью. В иностранных сенатах, как и в этом, наделены судебной властью, хотя там она существует в большей степени, чем здесь. Но, с другой стороны, та огромная, неопределенная и неопределимая власть, связанная с правом сотрудничать с исполнительной властью при заключении и ратификации договоров, пользуется всей своей полнотой и значением в этом органе, в то время как ни один из них ею не обладает: кроме того, существует еще одна функция, имеющая очень большое практическое значение — разделение с исполнительной ветвью власти ответственности за распределение огромного патронажа этого правительства. В обоих этих последних отношениях мы стоим на основаниях, отличных от Палаты пэров Англии или Франции. И затем, что касается достоинства и благопристойности его заседаний, и, как правило, способностей его членов, я могу с большой правдой заявить, что в течение всего долгого периода моего знакомства с этим Сенатом он может без высокомерия или самонадеянности выдержать выгодное сравнение с любым совещательным органом, который когда-либо существовал в древние или современные времена.

Однако, сколь бы привлекательным ни было место в Сенате, сколь бы достаточным оно ни было для удовлетворения стремлений самого амбициозного сердца, я давно решил отказаться от него и искать того покоя, которым можно наслаждаться только в тени частной жизни, в кругу собственной семьи и в спокойных радостях, заключенных в одном чарующем слове — Дом.

Я намеревался прекратить свою связь с этим органом в ноябре 1840 года, после памятной и славной политической борьбы, которая ознаменовала тот год: но вскоре после этого я узнал, что, собственно, уже некоторое время предвидел из результатов собственных размышлений, что будет созвана чрезвычайная сессия Конгресса; и я почувствовал желание сотрудничать со своими политическими и личными друзьями в восстановлении, если это возможно, процветания страны с помощью лучших мер, которые могли бы выработать их объединенные советы; и поэтому я присутствовал на чрезвычайной сессии. Она была созвана, как все знают, приснопамятным Гаррисоном; но его смерть и последовавшее за ней вступление в должность его преемника придали общественным делам совершенно новый вид. Если бы он остался жив, у меня нет ни малейшего сомнения, что каждая важная мера, на которую страна смотрела с таким уверенным ожиданием, была бы доведена до конца благодаря сотрудничеству исполнительной и законодательной ветвей власти. И здесь позвольте мне сказать лишь в отношении той столь порицаемой чрезвычайной сессии Конгресса, что я верю: если бы кто-либо из тех, кто под влиянием партийного духа или предвзятости политических предубеждений громко осуждал принятые тогда меры, взглянул бы на них в духе беспристрастия и справедливости, их вывод, как и вывод страны в целом, заключался бы в том, что если и существует какое-либо справедливое основание для жалоб, то оно заключается не в том, что было сделано, а в том, что не было сделано и осталось незавершенным.

Если бы президент Гаррисон остался жив и меры, разработанные на той сессии, были бы полностью осуществлены, я намеревался тогда сложить свои полномочия. Но надежда (я боялся, что она может оказаться тщетной), что на очередной сессии меры, которые мы оставили незавершенными, могут быть доведены до совершенства или та же цель достигнута в эквивалентной форме, побудила меня отложить это решение; а события, возникшие после чрезвычайной сессии, ставшие результатом провала тех мер, которые были предложены на той сессии и которые, казалось, на мгновение подвергли наших политических друзей видимости поражения, укрепили меня в решимости присутствовать и на нынешней сессии, и, будь то в процветании или в невзгодах, разделить судьбу моих друзей. Но я решил в то же время уйти, как только смогу сделать это с приличием и достоинством.

С 1806 года, периода моего вступления на эту благородную арену, с короткими перерывами, до настоящего времени я был занят в общественных советах, дома или за рубежом. О заслугах, оказанных в течение этого долгого и трудного периода моей жизни, мне не подобает говорить; история, если она соизволит заметить меня, и потомство, если память о моих скромных действиях будет передана потомству, — лучшие, самые правдивые и самые беспристрастные судьи. Когда смерть закроет сцену, их приговор будет произнесен, и ему я себя вверяю. Мое общественное поведение — справедливый предмет для критики и суждения моих сограждан; но мотивы, которыми я руководствовался, известны только великому Испытателю человеческих сердец и мне самому; и я надеюсь, мне простят повторение заявления, сделанного около тринадцати лет назад, что, какие бы ошибки, а их, несомненно, было много, ни были обнаружены при обзоре моей государственной службы, я могу с непоколебимой уверенностью апеллировать к этому божественному арбитру в истинности заявления, что я не руководствовался никакими нечистыми целями, никакими личными мотивами; не искал личного возвышения; но что во всех своих общественных актах я имел единственный взгляд, направленный, и теплое и преданное сердце, посвященное тому, что, по моему лучшему суждению, я считал требуемым истинными интересами, честью, единством и счастьем моей страны.

В течение этого долгого периода, однако, я не избежал участи других общественных деятелей и не избежал осуждения и клеветы самого горького, самого неумолимого и самого злобного характера; и хотя я не всегда был нечувствителен к боли, которую они должны были причинить, я переносил это в целом с хладнокровием и без волнения здесь, [указывая на грудь], ожидая, как я это делал, в совершенной и несомненной уверенности окончательного торжества справедливости и истины, и в полной убежденности, что время расставит все по своим местам, как должно, и что какую бы неправду или несправедливость я ни испытал от рук людей, Тот, кому все сердца открыты и полностью известны, неисповедимыми путями своего провидения исправит всякую ошибку, возместит всякую неправду и заставит свершиться полное правосудие.

Но я не оставался тем временем без поддержки. Повсюду на просторах этого великого континента у меня были сердечные, теплокровные, верные и преданные друзья, которые знали меня, любили меня и ценили мои мотивы. Им, если бы язык был способен полностью выразить мою признательность, я бы сейчас предложил все, что в моих силах, в ответ на их искреннюю, бескорыстную и настойчивую верность и преданную привязанность, чувства и настроения сердца, переполненного непрестанной благодарностью. Если, однако, мне не хватит подходящих слов, чтобы выразить им свою благодарность за всю доброту, которую они проявили ко мне, что я скажу, что я могу сказать, соразмерное тем чувствам благодарности, которыми я был вдохновлен штатом, чьим скромным представителем и слугой я был в этой палате? [Здесь чувства г-на К. переполнили его, и он продолжил с глубокой чувствительностью и затрудненной речью.]

Я эмигрировал из Вирджинии в штат Кентукки почти сорок пять лет назад; я приехал как мальчик-сирота, который еще не достиг совершеннолетия; который никогда не видел отцовской улыбки и не чувствовал его теплых ласк; бедный, без гроша в кармане, без расположения великих, с несовершенным и запущенным образованием, едва достаточным для обычных дел и повседневных занятий жизни; но едва я ступил на ее щедрую почву, как был принят с родительской нежностью, обласкан, как если бы я был любимым ребенком, и опекаем с либеральной и безграничной щедростью. С того периода высшие почести штата были свободно дарованы мне; и когда в самый темный час клеветы и очернительства я, казалось, был атакован всем остальным миром, она выставила свой широкий и непробиваемый щит, отразила отравленные стрелы, направленные на мое уничтожение, и оправдала мое доброе имя от всякого злобного и необоснованного поношения. Я возвращаюсь с невыразимым удовольствием, чтобы задержаться еще немного и смешаться с теплокровными и искренними людьми этого штата; и когда последняя сцена навсегда закроется для меня, я надеюсь, что мои земные останки будут положены под ее зеленый дерн вместе с останками ее доблестных и патриотичных сынов.

Но изобретательность моих нападающих никогда не иссякает. Кажется, я подверг себя новому эпитету; который я не знаю, принять ли в честь или в унижение: меня выставляют перед страной как «диктатора». Диктатор! Идея диктатуры взята из римских институтов; и в то время, когда была создана эта должность, лицо, обладавшее огромным весом власти, которую она даровала, концентрировало в своем лице абсолютную власть над жизнью и собственностью всех своих сограждан; он мог собирать армии; он мог строить и укомплектовывать флоты; он мог собрать любую сумму дохода, которую пожелал бы потребовать; и жизнь и смерть зависели от его фиата. Если бы я был диктатором, как говорят, где та власть, которой я облечен? Есть ли у меня армия? флот? доход? патронаж? одним словом, какая-либо власть вообще? Если бы я был диктатором, я думаю, что даже те, кто наиболее свободно применял ко мне это наименование, должны быть вынуждены сделать два признания; во-первых, что моя диктатура не была отмечена жестокими казнями, не была запятнана кровью, не была осквернена никаким актом бесчестия; и я думаю, они также должны признать (хотя я точно не знаю, какой датой датируется мой мандат диктатора; я полагаю, однако, что он должен был начаться с чрезвычайной сессии), что если я и узурпировал власть диктатора, то, по крайней мере, добровольно сложил ее в течение более короткого периода, чем тот, который был отведен для продолжительности диктатуры Римской республики.

Если стремиться на чрезвычайной сессии и на нынешней, при сотрудничестве моих друзей, осуществить великие меры, задуманные народным большинством 1840 года, и искренне желать, чтобы они все были приняты и исполнены; если страстно желать видеть расстроенную валюту отрегулированной и восстановленной, а нерегулярные обмены уравненными и скорректированными; если трудиться над пополнением пустых касс казначейства за счет соответствующих пошлин; если пытаться оказать помощь несчастным банкротам страны, которые были разорены в значительной степени ошибочной политикой, как мы полагали, этого правительства; ограничивать, очерчивать и сокращать исполнительную власть; сокращать ненужные расходы и упразднять бесполезные должности и учреждения; и сохранять общественную честь незапятнанной, обеспечивая доход, достаточный для выполнения национальных обязательств и сопутствующей защиты национальной промышленности; если испытывать тревожную заботу об искуплении каждого обязательства и выполнении каждого обещания, честно данного моими политическими друзьями, с целью получения власти из рук честного и доверчивого народа; если это делает человека ДИКТАТОРОМ, ну что ж, тогда я должен смириться с тем, чтобы нести, хотя я все еще должен только делить со своими друзьями, позор или честь этого эпитета, как это может рассматриваться с той или иной стороны.

Что моя натура теплая, мой темперамент пылкий, мой характер, особенно в отношении государственной службы, энтузиастичный, я готов признать; и те, кто предполагает, что я принимал на себя диктатуру, просто приняли за высокомерие или самомнение тот пыл и преданность, которые естественны для моей конституции, и которые я, возможно, проявлял с недостаточным вниманием к холодной, расчетливой и осторожной благоразумности, поддерживая и ревностно отстаивая важные национальные меры политики, которые я представил и поддержал.

В ходе долгой и трудной государственной службы, особенно в течение последних одиннадцати лет, в которые я занимал место в Сенате, из того же пыла и энтузиазма характера, я не сомневаюсь, в пылу дебатов и в честной попытке отстоять свои мнения против противоположных мнений, столь же честно разделяемых, относительно наилучшего курса, который следует принять для общественного благосостояния, я, возможно, часто непреднамеренно и невольно, в моменты возбужденных дебатов, использовал язык, который был оскорбительным и восприимчивым к вредной интерпретации по отношению к моим братьям-сенаторам. Если здесь есть кто-то, кто сохраняет раненые чувства обиды или неудовлетворенности, возникшие по таким случаям, я прошу заверить их, что я сейчас приношу самые полные извинения за любое отступление с моей стороны от установленных правил парламентского приличия и вежливости. С другой стороны, я заверяю сенаторов, всех и каждого, без исключения и без оговорок, что я ухожу из этой палаты, не унося с собой ни единого чувства обиды или неудовлетворенности по отношению к Сенату или любому из его членов.

Я ухожу с этого места в надежде, что мы взаимно предадим вечному забвению любые личные столкновения, которые когда-либо могли прискорбно произойти между нами; и что наши воспоминания в будущем будут останавливаться только на тех конфликтах ума с умом, тех интеллектуальных битвах, тех благородных проявлениях сил логики, аргументации и красноречия, почетных для Сената и для нации, в которых каждый искал и боролся за то, что он считал наилучшим способом достижения одной общей цели, интереса и наибольшего счастья нашей любимой страны. На эти захватывающие и восхитительные сцены мне будет приятно и гордо оглядываться в моей отставке с неизмеримым удовлетворением.

А теперь, г-н Президент, позвольте мне внести предложение, которое я имел целью представить, когда встал, чтобы обратиться к вам. Я представляю верительные грамоты моего друга и преемника. Если какой-либо пробел был создан моим уходом из Сената, он будет с лихвой заполнен им, чья любезность, чья доблестная и джентльменская манера поведения, чья твердая приверженность принципам и чьи редкие и совершенные способности в дебатах известны Сенату и стране. Я предлагаю, чтобы его верительные грамоты были приняты и чтобы присяга была приведена к исполнению сейчас.

Уходя, как я собираюсь сделать, навсегда из Сената, позвольте мне выразить мои сердечные пожелания, чтобы все великие и патриотические цели мудрых творцов нашей конституции были выполнены; чтобы высокая судьба, предназначенная для нее, была полностью оправдана; и чтобы ее обсуждения, сейчас и впредь, могли привести к обеспечению процветания нашей любимой страны, поддержанию ее прав и чести за рубежом и отстаиванию ее интересов дома. Я ухожу, я знаю, в период бесконечного бедствия и затруднений. Я хотел бы, чтобы я мог попрощаться с вами при более благоприятных обстоятельствах; но, не имея в виду в это время говорить, падают ли на кого-либо или на кого должны пасть упреки за печальное состояние страны, я взываю к Сенату и миру засвидетельствовать мои искренние и постоянные усилия предотвратить это, и истину, что никакая вина не может справедливо лечь на меня.

Пусть самые драгоценные благословения небес почиют на всем Сенате и каждом его члене, и пусть труды каждого из них принесут пользу нации и продвижение его собственной славы и известности. И когда вы удалитесь в лоно своих избирателей, пусть вы получите ту самую ободряющую и приятную из всех человеческих наград — их сердечное приветствие: «хорошо, добрый и верный слуга».

А теперь, г-н Президент и сенаторы, я говорю вам всем долгое, долгое и дружеское прощание.

Затем г-н Криттенден был должным образом квалифицирован и занял свое место; когда

Г-н Престон встал и сказал: то, что только что произошло, было эпохой в их законодательной истории, и по чувству, которое проявилось, он ясно видел, что нет особого желания заниматься делами. Поэтому он предложил бы Сенату отложиться; что было единогласно принято.

О ЕГО УХОДЕ В ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ.

В ЛЕКСИНГТОНЕ, КЕНТУККИ, 9 ИЮНЯ 1842 ГОДА.

[ПОСЛЕ его отставки с поста сенатора и ухода в частную жизнь в Ашленде, близ Лексингтона, Кентукки, его сограждане этого места и его окрестностей устроили фестиваль в его честь в вышеупомянутый день, когда г-н Клей обратился к ним со следующими словами, в которых он делает интересный ретроспективный взгляд на свою долгую карьеру как общественного деятеля и делает набросок наиболее важных политических событий, которые повлияли на состояние страны, заканчивая призывом к своим политическим друзьям продолжать свои усилия по продвижению лучших интересов своей страны.]

Судья Робертсон, который председательствовал, предложил следующее чувство, которое он предварял соответствующими замечаниями

ГЕНРИ КЛЕЙ — фермер из Ашленда, патриот и филантроп — АМЕРИКАНСКИЙ государственный деятель и непревзойденный оратор века — прославленный за рубежом, любимый дома: в долгой карьере выдающейся государственной службы, часто, подобно Аристиду, он грудью встречал бушующий шторм страстей и заблуждений и, принося себя в жертву, спасал республику; и теперь, подобно Цинциннату и Вашингтону, добровольно удалившись в спокойные прогулки частной жизни, благодарные сердца его соотечественников воздадут ему должное; но что бы ни случилось, Кентукки будет стоять за него и продолжать лелеять и защищать, как своего собственного, славу сына, который украсил ее герб бессмертной известностью.

После того, как проявления чувств, которые вызвало это чувство, утихли, г-н Клей встал и говорил следующим образом.]

Г-Н ПРЕЗИДЕНТ, ДАМЫ И ГОСПОДА:

Нашему соотечественнику Франклину было дано низвести молнию с небес. Чтобы меня услышало это огромное множество, мне пришлось бы призвать на помощь и вложить в свой голос его самые громкие громы. Поскольку я не могу этого сделать, я надеюсь, мне простят такое использование моих легких, которое практически возможно и не противоречит сохранению моего здоровья. И я чувствую, что наш первый долг — выразить нашу признательность доброму и щедрому Провидению за обильные и благодатные ливни, которыми он только что благословил нашу землю — освежение, в котором она очень нуждалась. От себя я приношу ему свою скромную и почтительную благодарность. Неудобство для нас по этому праздничному случаю очень незначительно, в то время как сумма блага, которую произведут эти своевременные дожди, очень велика и обнадеживает.

Сограждане, я нахожусь сейчас в ситуации, несколько похожей на ту, в которой я оказался несколько лет назад, путешествуя по штату Индиана, откуда мой друг (г-н Рариден) рядом со мной родом. Я остановился в деревне, насчитывающей около четырех или пяти сотен жителей, и едва успел выйти, как обнаружил, что окружен в баре каждым взрослым мужчиной-резидентом этого места. Через некоторое время я заметил группу, совещавшуюся в одном углу комнаты, и вскоре после этого ко мне робко подошел один из них, высокий, худощавый, но степенный и трезвый на вид человек, с длинным лицом и высокими скулами, который, обращаясь ко мне, сказал, что он уполномочен своими соседями попросить меня сказать им несколько слов. Ну, мой добрый друг, сказал я, я был бы очень рад сделать что-нибудь приятное вам и вашим соседям, но я очень устал, голоден и хочу пить, и я не думаю, что этот случай точно подходит для речи, и я хотел бы, чтобы вы извинили меня перед своими друзьями. Ну, говорит он, г-н Клей, признаюсь, я и сам так подумал, особенно потому, что у нас нет вина, чтобы предложить вам выпить!

Теперь, если достойный гражданин Индианы был прав, полагая, что бокал вина является необходимым предварительным условием и прецедентным условием для произнесения речи, у вас нет справедливого права ожидать ее от меня в это время; ибо во время роскошной трапезы, от которой мы только что встали, вы не предложили мне ничего, кроме холодной воды — отличной воды, правда, из классического источника нашего приснопамятного друга г-на Максвелла, который так часто угощал нас на празднованиях нашего великого юбилея. [Громкий смех.]

Я протестую против любого вывода о том, что я враждебен делу трезвости. Напротив, я считаю его замечательным делом, которое принесло много пользы и будет продолжать приносить пользу до тех пор, пока не применяется законное принуждение, и оно основывается исключительно на убеждении и своих собственных внутренних достоинствах.

У меня большая и растущая неприязнь к выступлениям на открытом воздухе перед большим собранием. Но пока дар речи остается со мной, я никогда не смогу чувствовать эту неприязнь, никогда не смогу чувствовать ничего, кроме благодарных ощущений, выражая свою признательность при таких обстоятельствах, как те, что привели нас вместе. Не то чтобы я был настолько самонадеян, чтобы верить, что я был единственной причиной сбора этого огромного множества. Среди побудительных причин я не могу не думать, что жирная белая девственная телка Дурхам моего друга, г-на Берримана, которая стоила шестьсот долларов, которая была только что подана, и другие хорошие вещи, которые были так щедро разложены перед нами, оказали некоторое влияние на увеличение этого беспрецедентно большого собрания. [Громкий смех.]

Я не могу не чувствовать, г-н Президент, предлагая свою почтительную признательность за честь, оказанную мне в красноречивом обращении, которое вы только что произнесли, и в чувстве, которым вы его закончили, что ваша теплая пристрастность и пылкая дружба, которая так долго существовала между нами, и доброта моих соседей и друзей вокруг меня, побудили преувеличенное описание, в слишком ярких красках, моих общественных услуг и моих скромных способностей.

Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить свою сердечную благодарность всему народу Кентукки за все высокие почести и выдающиеся милости, которые я получил во время долгого проживания с ними, из их рук; за либеральный патронаж, который я получил от них в своем профессиональном занятии; за выдающиеся места, в которые они меня поставили или позволили мне достичь; за щедрое и безграничное доверие, которое они оказывали мне во все времена; за доблестную и непоколебимую верность и привязанность, с которыми они стояли за меня на протяжении всех испытаний и превратностей насыщенной и трудной жизни; и, прежде всего, за презрительное негодование, с которым они отразили позорную клевету, направленную против моего имени и славы, в важный период моей общественной карьеры. Вспоминая обстоятельства того периода, нельзя не наполниться изумлением по поводу неутомимости, с которой распространялась клевета, и ревностного партийного использования, к которому она применялась, не только без доказательств, но и перед лицом полного и исчерпывающего опровержения. Под каким бы обманом, заблуждением или невежеством она ни была воспринята в другом месте, с вами, мои друзья и соседи, и с добрыми людьми Кентукки, она не получила поддержки; но пропорционально яду и злобе ее распространения была сила и великодушие, с которыми меня в целом поддерживали. Поддерживаемый сознанием несправедливости обвинения, я должен был бы нести себя с подобающей стойкостью, если бы я был оставлен вами, как я был оставлен такой большой частью моих соотечественников. Но быть поддержанным и оправданным, как я был, людьми моего собственного штата, вами, кто знает меня лучше всего, и кого я имел так много причин любить и уважать, сильно подбодрило и воодушевило меня в моем дальнейшем прогрессе. Вечная благодарность и признательность причитаются от меня.

Я благодарю вас, друзья и сограждане, за ваш выдающийся и восторженный прием меня в этот день; и за превосходство и изобилие барбекю, которое было предоставлено для нашего развлечения. И я благодарю от всего сердца моих прекрасных соотечественниц за то, что они почтили, украсили и добавили блеска этому случаю своим многочисленным присутствием. Если деликатность и утонченность их пола не позволяют им смешиваться с более грубыми сценами человеческой жизни, мы можем быть уверены, что всякий раз, когда их присутствием даруются их улыбки и одобрение, это не обычное событие. Это присутствие всегда является абсолютной гарантией порядка, благопристойности и уважения. Я с величайшим удовольствием свидетельствую об их ценности и их добродетели. Я всегда находил в них верных и стойких друзей, щедро сочувствующих в беде и, своим мужественным терпением в перенесении ее самими, поощряющих нас подражать их примеру. И мы все знаем и помним, как, например, в 1840 году, они могут мощно помочь великому и доброму делу, без какого-либо отступления от приличия или достоинства своего пола.

Оглядываясь на свое происхождение и прогресс в жизни, у меня есть веские причины быть благодарным. Мой отец умер в 1781 году, оставив меня младенцем слишком нежных лет, чтобы сохранить хоть какое-то воспоминание о его улыбках или ласках. Мой выживший родитель переехал в этот штат в 1792 году, оставив меня, мальчика пятнадцати лет, в канцелярии высшего суда канцлерства в городе Ричмонд, без опекуна, без денежных средств к существованию, чтобы направлять свой курс, как я мог или умел. Запущенное образование было улучшено моими собственными нерегулярными усилиями, без пользы систематического обучения. Я изучал право в основном в канцелярии приснопамятного друга, покойного губернатора Брука, тогда генерального прокурора Вирджинии, а также под покровительством почтенного и приснопамятного канцлера Уайта, для которого я работал переписчиком. Я получил лицензию на практику профессии от судей апелляционного суда Вирджинии и обосновался в Лексингтоне в 1797 году, без покровителей, без расположения или поддержки великих или богатых, без средств на оплату моего еженедельного пансиона, и посреди коллегии адвокатов, необычайно отличающейся выдающимися членами. Я помню, как комфортно, я думал, мне было бы, если бы я мог заработать сто фунтов, вирджинских денег, в год, и с каким восторгом я получил первый гонорар в пятнадцать шиллингов. Мои надежды были более чем реализованы. Я немедленно бросился в успешную и прибыльную практику.

В 1803 или 4 году, когда я отсутствовал в округе Фейет, на Олимпийских источниках, без моего ведома или предварительного согласия, я был выдвинут кандидатом и избран в генеральную ассамблею этого штата. Я служил в этом органе несколько лет, а затем был переведен в Сенат, а впоследствии в Палату представителей Соединенных Штатов. Я не буду останавливаться на последующих событиях моей политической жизни или перечислять должности, которые я занимал. За время моей общественной карьеры у меня были горькие, непримиримые, безрассудные враги. Но если я был объектом искажения фактов и незаслуженной клеветы, ни один человек не был любим или почитаем более преданными, верными и восторженными друзьями. У меня нет упреков, никаких, к моей стране, которая отличила и возвысила меня далеко за пределы того, на что я имел право рассчитывать. Я прощаю своих врагов и надеюсь, что они доживут до того, чтобы получить прощение своих собственных сердец.

Было бы ни уместно, ни является моей целью выносить суждение обо всех актах моей общественной жизни; но я надеюсь, мне простят одно или два замечания, которые случай, как мне кажется, уполномочивает.

Я никогда, кроме одного раза, не менял своего мнения по какой-либо великой мере национальной политики или по какому-либо великому принципу толкования национальной конституции. В ранней жизни, после тщательного рассмотрения, я принял принципы толкования федеральной конституции, которые были так искусно развиты и подкреплены г-ном Мэдисоном в его памятном докладе законодательному собранию Вирджинии, и им, как я их понимал, я постоянно следовал. Когда тридцать лет назад в Сенате Соединенных Штатов встал вопрос о возобновлении устава первого банка Соединенных Штатов, я выступил против возобновления устава, основываясь на убеждениях, которые я честно разделял. Опыт войны, которая вскоре последовала, состояние, в которое была ввергнута валюта страны без банка, и, я могу теперь добавить, более поздний и более катастрофический опыт, убедили меня, что я был неправ. Я публично заявил своим избирателям в речи в Лексингтоне (та, которую я произнес в Палате представителей Соединенных Штатов, не была записана) свои причины для этого изменения, и они сохранены в архивах страны. Я апеллирую к этой записи и готов судиться сейчас и впредь по их обоснованности.

Я не обращаю внимание на факт этого единственного случая изменения мнения, как подразумевающий какую-либо личную заслугу, а потому что это факт. Я, однако, скажу, что считаю очень опасным для полезности любого общественного деятеля часто менять мнение или менять его вообще, кроме как на основаниях настолько достаточных и очевидных, что публика может ясно видеть и одобрять их. Если бы мы могли посмотреть через окно в человеческую грудь и там обнаружить причины, которые привели к изменениям мнения, их можно было бы сделать без риска. Но поскольку невозможно проникнуть в человеческое сердце и различить между зловещими и честными мотивами, которые побуждают его, любой общественный деятель, который меняет свое мнение, однажды обдуманно сформированное и обнародованное, при иных обстоятельствах, чем те, которые я изложил, привлекает к себе недоверие, подрывает общественное доверие и уменьшает свою способность служить своей стране.

Я воспользуюсь этим случаем сейчас, чтобы сказать, что я есть и давно убежден, что было бы мудрее и политичнее с моей стороны отказаться от принятия должности государственного секретаря в 1825 году. Не то чтобы мои мотивы не были такими же чистыми и патриотичными, как те, что когда-либо приводили любого человека на государственную должность. Не то чтобы клевета, которая была применена к факту, не была такой же грубой и необоснованной, как любая, которая когда-либо распространялась. [Здесь кто-то закричал, что г-н Картер Беверли, который был сделан органом объявления об этом, недавно засвидетельствовал, что она необоснованна. Г-н Клей сказал, что это правда, что он добровольно дал такое свидетельство. Но с большой серьезностью и акцентом г-н Клей сказал: мне не нужно свидетельство — здесь, здесь, здесь, здесь, неоднократно касаясь своего сердца, среди огромных приветствий, здесь лучший из всех свидетелей моей невиновности.] Не то чтобы уважаемые друзья и высоко ценимые оппоненты не объединились, призывая меня принять должность. Не то чтобы администрация г-на Адамса не сравнится, я искренне верю, выгодно с любым из его предшественников в экономии, чистоте, благоразумии и мудрости. Не то чтобы г-н Адамс сам не обладал всеми теми высокими качествами и честными и патриотическими намерениями, которые подходили для этой должности. Об этом необычайном человеке, редких и разнообразных достижений, какое бы разнообразие мнений ни существовало относительно его недавнего курса в Палате представителей (и откровенность обязывает меня сказать, что есть некоторые вещи в нем, о которых я глубоко сожалею), я заявляю с не меньшей правдой, чем удовольствием, что в течение всего периода его администрации, раздражаемой, атакуемой и штурмуемой, как она была, никто не мог проявить более преданной привязанности к союзу и всем его великим интересам, более пылкого желания верно выполнить весь свой долг или привлечь к своей помощи более полезный опыт и знания, чем он. Я никогда не вел дела ни с одним человеком в своей жизни с большей легкостью, удовлетворением и выгодой, чем я делал с этим самым способным и неутомимым джентльменом, как президентом Соединенных Штатов. И я добавлю, что больше гармонии никогда не преобладало ни в одном кабинете, чем в его.

Но моя ошибка в принятии должности возникла из-за того, что я недооценил силу очернительства и силу невежества, и пребывал со слишком уверенной уверенностью в сознательной честности и прямоте моих собственных мотивов. Об этом невежестве у меня был замечательный и смешной пример по случаю, который я расскажу. Я путешествовал в 1828 году через, я полагаю, это был округ Спотсильвания, в Вирджинии, по возвращении в Вашингтон, в компании с некоторыми молодыми друзьями. Мы остановились на ночь в таверне, которую держал пожилой джентльмен, который, я быстро заметил, из беспорядка и путаницы, которые царили, не имел счастья иметь жену. После поспешного и плохого ужина старый джентльмен сел рядом со мной и, не услышав моего имени, но поняв, что я из Кентукки, заметил, что у него четыре сына в этом штате, и что он очень сожалеет, что они разделены в политике, двое за Адамса и двое за Джексона; он хотел бы, чтобы они все были за Джексона. Почему? спросил я его. Потому что, сказал он, этот парень Клей и Адамс обманули Джексона, лишив его президентства. Вы когда-нибудь видели какие-либо доказательства, мой старый друг, сказал я, этого? Нет, ответил он, никаких, и он не хотел видеть никаких. Но, заметил я, глядя ему прямо и твердо в лицо, предположим, г-н Клей пришел бы сюда и заверил вас, на свою честь, что это все гнусная клевета и в ней нет ни слова правды, вы бы поверили ему? Нет, ответил старый джентльмен, быстро и решительно. Я сказал ему в заключение, будете ли вы так добры показать мне кровать, и пожелал ему спокойной ночи. На следующее утро, узнав в промежутке мое имя, он пришел ко мне полный извинений; но я сразу успокоил его, заверив, что не чувствую ни малейшей обиды или оскорбления на него.

Г-н Президент, меня обвиняли в амбициях, часто обвиняли в амбициях. Я полагаю, однако, что моих обвинителей в целом можно найти среди политических оппонентов или друзей претендентов, на чьем пути я, как предполагалось, стоял; и поэтому считалось необходимым отодвинуть меня в сторону. Я бросаю вызов своим врагам указать на любой акт или случай моей жизни, в котором я искал достижения должности бесчестными или недостойными средствами. Проявлял ли я чрезмерные амбиции, когда при администрации г-на Мэдисона я отклонил иностранную миссию первого класса и исполнительный департамент, оба из которых он последовательно любезно предлагал мне? когда при администрации его преемника, г-на Монро, меня сначала упрашивали (как никто не знает лучше, чем тот стерлинговый старый патриот, Джонатан Робертс, которому сейчас угрожают, как говорят газеты, исключением с должности, которая никогда не была заполнена с большей честностью и прямотой, потому что он отказывается быть рабским инструментом) принять секретарство, а затем предложили carte blanche всех иностранных миссий? В эпоху выборов 1825 года, я полагаю, никто в Вашингтоне не сомневался, что если бы я счел своим долгом голосовать за генерала Джексона, он пригласил бы меня взять на себя руководство департаментом. И такое, несомненно, сделал бы г-н Кроуфорд, если бы он был избран. Когда собрался конвент в Гаррисберге, всеобщее ожидание было, что номинация будет дана мне. Она была дана приснопамятному Гаррисону. Проявлял ли я необычайные амбиции, когда, весело соглашаясь, я бросился в предвыборную кампанию и приложил все усилия, чтобы обеспечить ей успех? Было ли доказательством необузданных амбиций с моей стороны уйти в отставку, как я недавно сделал, со своего места в Сенате — уйти в отставку с диктатуры, которой мои враги так любезно наделили меня, и вернуться домой к тихим прогулкам частной жизни?

Но я амбициозен, потому что некоторые из моих соотечественников сочли нужным связать мое имя с преемственностью на президентскую должность. Знают ли те, кто предпочитает обвинение, что я сделал или не сделал в связи с этим объектом? Дали ли они себе труд вообще поинтересоваться каким-либо моим участием в этом отношении? Я полагаю, нет. Это предмет, к которому я подхожу со всей деликатностью, которая ему принадлежит, и с должным вниманием к достоинству возвышенной станции; но о котором я, в то же время, буду говорить вам, мои друзья и соседи, без оговорок и с предельной откровенностью.

Я не побуждал ни к одному из тех движений среди народа, о которых мы видели отчеты. Насколько я обеспокоен, они совершенно спонтанны и не только без согласования со мной, но чаще всего без какого-либо предварительного знания с моей стороны. Что я благодарен и признателен, глубоко благодарен за эти проявления доверия и привязанности, я не буду скрывать или отрицать. Но я был и намерен оставаться пассивным, если не безразличным зрителем. Я достиг такого возраста и видел достаточно высоких официальных станций, чтобы позволить мне справедливо оценить их ценность, их заботы, их обязанности, их непрестанные долги. Эта оценка их достоинства, с личной точки зрения, удержала бы меня от стремления заполнить любую из них, самую высокую из них, в схватке сомнительного исхода, с политическими оппонентами, тем более с политическими друзьями. Что я чувствовал бы себя глубоко польщенным призывом большинства народа этой страны на высшую должность в их даре, я не буду отрицать; ни, если бы мое здоровье было сохранено, я не мог бы чувствовать себя вправе отклонить призыв столь авторитетный и повелительный. Но я заявляю торжественно, что я не определил до этого момента, соглашусь ли я на использование своего имени или нет в качестве кандидата на пост главного магистрата. Это серьезный вопрос, который должен быть решен всеми достижимыми огнями, который, я думаю, не нужно еще решать, и решение которого я оставляю за собой, насколько я могу оставить его, до периода, когда он должен быть решен. Этот период, как я думаю, еще не наступил. Когда он наступит, следует провести беспристрастный обзор всей земли, должным образом рассмотреть состояние общественного мнения и должным образом изучить и взвесить личное состояние, физическое и интеллектуальное. Объявляя таким образом курс поведения для себя, едва ли нужно замечать, что это не является частью моей цели осуждать или выражать какое-либо мнение вообще о тех народных движениях, которые были сделаны или могут быть задуманы в отношении следующих выборов президента Соединенных Штатов.

Если служить своей стране в течение долгого ряда лет с пылким рвением и непоколебимой верностью, в сезоны мира и войны, дома и за рубежом, в законодательных залах и в исполнительном департаменте; если трудиться наиболее усердно, чтобы предотвратить смущение и бедствие, которые сейчас охватывают этот союз, и когда они пришли, приложить усилия с тревогой, на чрезвычайной сессии и на этой, чтобы разработать исцеляющие средства; если желать ввести экономию и реформу в общем управлении, сократить огромную исполнительную власть и в то же время в достаточной мере обеспечить потребности правительства и потребности народа с помощью тарифа, который дал бы ему доход, а им защиту; если искренне стремиться установить яркий, но слишком редкий пример партии у власти, верной своим обещаниям и обязательствам, данным, когда она была вне власти; если эти услуги, усилия и старания оправдывают обвинение в амбициях, я должен признать себя виновным в обвинении.

Я желал доброго мнения мира; но я бросаю вызов самым злобным из моих врагов показать, что я пытался получить его какими-либо низкими или пресмыкающимися искусствами, какими-либо подлыми или недостойными жертвами, нарушением каких-либо обязательств чести или нарушением каких-либо обязанностей, которые я был должен своей стране.

Я перехожу, сэр, от этих личных намеков и воспоминаний к гораздо более важному предмету нынешнего фактического состояния этой страны. Если бы они когда-либо могли быть оправданы или извинительны, это было бы по такому случаю, как этот, когда я обращаюсь к тем, с кем я связан столькими интимными и дружескими узами.

Говоря о нынешнем состоянии страны, мне необходимо будет коснуться со свободой и независимостью прошлого, а также настоящего, и поведения, духа и принципов партий. Делая это, я заверяю своих демократических братьев и сограждан, о которых мне сказали, что их здесь много присутствует (и я выражаю им свою сердечную благодарность за честь, оказанную мне их присутствием здесь в этот день, с такой же искренностью и благодарностью, как если бы они соглашались со мной в политических настроениях), что ничто не дальше от моего намерения, чем сказать хоть одно слово, которое должно ранить их чувства или дать повод к оскорблению их. Но, безусловно, если когда-либо был период в прогрессе любого народа, когда все были призваны со спокойствием и откровенностью тщательно рассмотреть нынешнее положение общественных и частных дел и обдуманно исследовать причины и средства этого неблагоприятного состояния вещей, мы прибыли к этому периоду в Соединенных Штатах. И если когда-либо народ был обязан высочайшими обязанностями перед собой и своим потомством принести в жертву на алтарь своей страны заветные предрассудки и партийные пристрастия и антипатии, мы сейчас призваны принести эту жертву, если необходимо.

Каково наше фактическое состояние? Это состояние беспримерного бедствия и смущения, столь же универсальное, сколь и интенсивное, пронизывающее все сообщество и не щадящее никого; собственность всех видов, и везде, упала и падает в цене; сельскохозяйственная продукция всякого описания по самым сниженным ценам; деньги нездоровые и в то же время дефицитные, и становящиеся все более дефицитными из-за приготовлений, сомнительного и неопределенного исхода, к увеличению их надежности; все департаменты бизнеса неактивны и застойны; обмены экстравагантно высоки и постоянно колеблются; кредит, общественный и частный, на самом низком уровне, и доверие потеряно; и чувство общего разочарования и депрессии. И что омрачает мрак, который висит над страной, никто не может разглядеть никакого завершения этого печального состояния вещей, ни увидеть в будущем никаких проблесков света или надежды.

Разве это не верная, хотя и ужасающая картина Соединенных Штатов в 1842 году? Я взываю ко всем присутствующим, вигам и демократам, дамам и господам, сказать, если она вообще слишком ярко окрашена.

Теперь давайте посмотрим, каково было наше реальное состояние всего лишь короткое время назад, десять лет назад. У меня был случай, в феврале 1832 года, в Сенате Соединенных Штатов, когда я защищал американскую систему против покойного полковника Хейна из Южной Каролины, описать ее; и я ссылаюсь на это описание как доказательство того, что я считал состоянием страны в то время. Что оно соответствовало истине дела, я апеллирую с уверенностью к тем, кто сейчас присутствует. По тому случаю, среди прочего, я сказал:

«Мне теперь предстоит выполнить более приятную задачу — представить несовершенный набросок существующего состояния беспримерного процветания страны. При общем обзоре мы видим расширенное культивирование, процветающие искусства, улучшенное лицо страны, наших людей, полностью и выгодно занятых, и общественное лицо, демонстрирующее спокойствие, довольство и счастье. И если мы спустимся к частностям, у нас есть приятное созерцание народа без долгов, земли, медленно растущей в цене, но в безопасной и спасительной степени; готовый, хотя и экстравагантный рынок для всех излишков продукции нашей промышленности; бесчисленные стада и отары, пасущиеся и резвящиеся на десяти тысячах холмов и равнин, покрытых богатыми и зелеными травами; наши города расширились, и целые деревни возникают, как будто по волшебству; наш экспорт и наш импорт увеличились и увеличиваются; наш тоннаж, иностранный и каботажный, раздувается и полностью занят; реки нашего интерьера оживлены вечным громом и молнией бесчисленных пароходов; валюта здоровая и обильная; государственный долг двух войн почти погашен; и, чтобы увенчать все, общественная казна переполняется, смущая Конгресс не поиском предметов налогообложения, а выбором объектов, которые будут освобождены от пошлины. Если бы нужно было выбрать семилетний срок величайшего процветания, которым этот народ наслаждался с момента установления их нынешней конституции, это был бы именно тот период семи лет, который непосредственно последовал за принятием тарифа 1824 года».

И этот период охватывал весь срок администрации г-на Джона Куинси Адамса, которую так несправедливо поносили!

Контраст в состоянии страны в два периода, 1832 и 1842 годов, весьма примечателен и поразителен. Что низвергло нас с той великой высоты завидного процветания в самые глубины денежных затруднений? Что вызвало столь удивительную перемену? Никакой иностранный враг не вторгался в страну и не опустошал ее. У нас не было ни голода, ни землетрясений. В том, что существует причина, нет никаких сомнений; и я считаю столь же ясным, что причина, какова бы она ни была, должна быть общей; ибо ничто, кроме общей причины, не могло породить столь широко распространенную разруху; и повсюду мы наблюдаем одни и те же или схожие последствия: затронуты все интересы, страдает каждая часть Союза, все виды продукции и имущества обесценились. И пока я пытаюсь найти эту причину и проследить до их истинного источника те катастрофические последствия, которые мы видим, чувствуем и оплакиваем, я умоляю демократическую часть моей аудитории, прежде всего, выслушать меня с терпением и беспристрастием и, отбросив на мгновение партийные пристрастия и предрассудки, судить непредвзято и в духе подлинного патриотизма.

Людьми, облеченными высокой властью, было сказано, что виноват народ, а не правительство, и что бедствия страны произошли от спекуляции и чрезмерной торговли. Народ даже упрекали в том, что он ожидает слишком многого от правительства и недостаточно полагается на собственные усилия. И им напоминали, что высший долг правительства — заботиться о самом себе, предоставляя народу выкручиваться как можно лучше. Соответственно, мы видели, как правительство отступило перед бурей, которую, как будет видно далее, оно само же и создало, и укрылось под сенью системы независимого казначейства.

То, что имели место некоторая спекуляция и чрезмерная торговля, может быть правдой; но не все занимались спекуляцией и чрезмерной торговлей; в то время как бедствие затрагивает, пусть и не в той же степени, осторожных и благоразумных, так же как предприимчивых и рисковых. Ошибка этого аргумента заключается в том, что следствие принимается за причину. Что породило чрезмерную торговлю? Что было причиной спекуляции? Как народ был искушен оставить прилежные и надежные занятия в жизни и пуститься в сомнительные и опасные, но соблазнительные предприятия? Это важный вопрос.

Теперь, сограждане, я берусь показать, что народ был гораздо менее виноват, чем центральное правительство, и что любая ошибка, которую он совершил, была естественным и неизбежным следствием неразумной политики его правителей. Именно действиям правительства в основном следует приписывать беспорядки, затруднения и бедствия, которые у всех сейчас есть так много причин оплакивать. И, чтобы быть еще более конкретным, я думаю, что их справедливо следует отнести на счет действий исполнительной ветви федерального правительства.

Три факта или события, произошедшие примерно в одно и то же время, если их непосредственные последствия будут должным образом рассмотрены, дадут ясное и удовлетворительное объяснение всех денежных бед, которые сейчас, к несчастью, терзают эту страну.

Первым было вето на продление хартии Банка Соединенных Штатов. Вторым было изъятие депозитов Соединенных Штатов из этого банка и их перевод в местные банки. И третьим был отказ президента Соединенных Штатов, в силу произвольного злоупотребления властью, санкционировать принятие земельного билля. Все эти события произошли в быстрой последовательности в 1832–1833 годах, и каждое из них заслуживает особого рассмотрения.

Во-первых. Когда Банк Соединенных Штатов полностью оправился от ошибок своего раннего управления, и в период, когда было предложено продлить его хартию, он предоставлял лучшую валюту, которая когда-либо существовала, пользуясь безграничным доверием не только в Соединенных Штатах, но и во всем коммерческом мире. Ни одно учреждение не было более популярным, и полезность Банка Соединенных Штатов была признана президентом Джексоном в его послании о вето, в котором он прямо заявил, что мог бы предложить Конгрессу план безупречной хартии, если бы к нему обратились с такой просьбой. И я заявляю как факт, который, я уверен, многие здесь вспомнят и подтвердят, что в ходе тогдашней президентской кампании многие из его друзей в этом штате давали заверения, что в случае его переизбрания будет учрежден Банк Соединенных Штатов.

Народу внушалось, что местными банками будет обеспечена лучшая валюта, а фискальные обязанности по отношению к правительству будут исполняться более надежно и добросовестно, чем Банком Соединенных Штатов.

Каков был непосредственный эффект свержения этого учреждения? Создание бесчисленных местных банков, которые возникали повсюду с быстротой, на которую мы не можем оглянуться без изумления. Уважаемый документ, который я сейчас держу в руках, я полагаю, верно утверждает, что «в 1830 году совокупный банковский капитал Союза составлял сто сорок пять миллионов сто девяносто тысяч двести шестьдесят восемь долларов. В течение двух лет после изъятия депозитов банковский капитал раздулся до трехсот тридцати одного миллиона двухсот пятидесяти тысяч трехсот тридцати семи долларов, а в 1837 году он достиг четырехсот сорока миллионов ста девяноста пяти тысяч семисот десяти долларов». Пока существовал Банк Соединенных Штатов, местные банки, не претендуя на регулирование валюты, получали хартии с небольшим капиталом, по мере необходимости и требований бизнеса. После 1833 года они получали хартии без необходимости и множились беспримерно. В декабре 1837 года насчитывалось не менее семисот девяти банков штатов. Почти четыреста банков возникли на руинах Банка Соединенных Штатов, и было инкорпорировано двести пятьдесят миллионов долларов капитала, чтобы обеспечить нужды, ранее обслуживавшиеся тридцатью пятью миллионами долларов капитала Банка Соединенных Штатов. Импульс, данный расточительству и спекуляции этим огромным увеличением банковского капитала, был ускорен циркулярами министерства финансов к этим «любимым» банкам штатов, которые были сделаны хранителями национальных доходов.

Огромная часть этих новых банков, более, я полагаю, чем четыре пятых, получили хартии от легислатур, в которых Демократическая партия имела бесспорное преобладание. Я хорошо помню, что в этом штате пресса этой партии выдвинула против меня серьезное обвинение в том, что я враждебен созданию здесь банков штатов; и я был против их создания, пока не исчезла всякая перспектива получить Банк Соединенных Штатов.

Влияние на страну этого внезапного увеличения банковского капитала до такой огромной суммы не могло не быть очень значительным, если не катастрофическим. Он выбросил в предельном изобилии банковские банкноты, векселя, чеки, тратты, счета и так далее. Валюта, таким образом выпущенная, как уверяли народ, была лучше той, что предоставлялась Банком Соединенных Штатов; и после изъятия депозитов местные банки были побуждаемы и стимулируемы министром финансов свободно дисконтировать и предоставлять кредиты на основе этих депозитов. Затопленная, как была страна, этими средствами и таким образом, всеми видами банковских денег и услуг, удивительно ли, что они бросились в спекуляцию и свободно пустились в самые отчаянные предприятия? Было бы лучше их избежать; было бы лучше, если бы народ был мудрее и благоразумнее правительства; но кто более виноват: те, кто поддался искушению, брошенному перед ними, — те, кто доверился своим правителям, — те, кто не мог видеть, когда этот чрезмерный выпуск денег должен прекратиться или стать обесцененным, — или правительство, которое искушало, соблазняло и предавало их?

А теперь, сограждане, давайте со спокойствием и откровенностью вернемся на мгновение к некоторым средствам, которые были использованы для разрушения Банка Соединенных Штатов и причинения стране всех последовавших печальных последствий. Я не буду останавливаться, чтобы разоблачить мотивы нападок на это учреждение и показать, что это произошло потому, что оно отказалось стать низким и раболепным инструментом в продвижении политических взглядов и целей.

Банк был объявлен монстром, стремящимся, как было заявлено, ограбить народ его свобод и ниспровергнуть правительство страны. Банк — ниспровергнуть правительство! Но как мог Банк продолжать существовать после свержения того правительства, которому он был обязан своим существованием и в силу чьей власти он мог только успешно действовать? Потрясения, революции, гражданские войны — это не те социальные условия, которые наиболее благоприятны для процветания банков; они процветают больше всего, когда царят порядок, закон, регулярность, пунктуальность и успешный бизнес.

Ограбить народ его свобод! И позвольте спросить, что бы он с ними делал после того, как грабеж был бы совершен? Он не мог бы положить их в свои хранилища или получать проценты или прибыль от них — главная, если не единственная цель банка. И как он мог уничтожить свободы народа, не уничтожив в то же время свободы всех лиц, заинтересованных или связанных с банком? Что такое банк? Это корпорация, совокупный капитал которой внесен индивидуальными акционерами и используется в денежных операциях под управлением официальных агентов, называемых президентом, директорами, кассиром, кассирами и клерками. Теперь все эти лица обычно являются гражданами Соединенных Штатов, точно так же заинтересованными в сохранении свобод страны, как и любые другие граждане. Какой земной мотив мог побудить их искать уничтожения свободы своих сограждан, а вместе с ней и своей собственной?