«Сборник посланий и документов президентов США. Том 1, часть 1: Джордж Вашингтон»

Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела, основанные на праве и справедливости, возникающие на основании настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и договоров, заключенных или которые будут заключены под их властью;—на все дела, касающиеся послов, других полномочных представителей и консулов;—на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции;—на споры, в которых Соединенные Штаты являются стороной;—на споры между двумя или более штатами;—между штатом и гражданами другого штата;—между гражданами разных штатов;—между гражданами одного и того же штата, претендующими на земли на основании пожалований разных штатов, и между штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными.

Во всех делах, касающихся послов, других полномочных представителей и консулов, а также тех, в которых стороной является штат, Верховный суд обладает юрисдикцией первой инстанции. Во всех остальных вышеупомянутых делах Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по вопросам факта, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, которые установит Конгресс.

Судебное разбирательство по всем преступлениям, кроме случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такое разбирательство проводится в том штате, где были совершены указанные преступления; но если они не были совершены ни в одном из штатов, разбирательство проводится в таком месте или местах, которые Конгресс может определить законом.

Раздел 3. Государственная измена против Соединенных Штатов состоит только в ведении войны против них или в присоединении к их врагам, оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе, как на основании показаний двух свидетелей того же очевидного деяния или признания в открытом судебном заседании.

Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, но обвинительный приговор за измену не влечет за собой лишения прав состояния или конфискации имущества, кроме как при жизни осужденного лица.

Статья IV.

Раздел 1. В каждом штате должно оказываться полное доверие и уважение к официальным актам, документам и судебным решениям любого другого штата. И Конгресс может общими законами предписать порядок, в котором такие акты, документы и решения должны быть удостоверены, и их юридическую силу.

Раздел 2. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в различных штатах.

Лицо, обвиненное в любом штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином правонарушении, которое скроется от правосудия и будет найдено в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого оно скрылось, должно быть выдано для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией по данному преступлению.

Ни одно лицо, обязанное к службе или труду в одном штате по законам этого штата, бежавшее в другой, не может вследствие какого-либо закона или постановления последнего быть освобождено от такой службы или труда, но должно быть выдано по требованию стороны, которой такая служба или труд могут причитаться.

Раздел 3. Новые штаты могут быть приняты Конгрессом в этот Союз; но ни один новый штат не может быть образован или создан в пределах юрисдикции любого другого штата; и ни один штат не может быть образован путем объединения двух или более штатов или частей штатов без согласия законодательных органов соответствующих штатов, а также Конгресса.

Конгресс имеет право распоряжаться территорией или иной собственностью, принадлежащей Соединенным Штатам, и принимать все необходимые правила и положения в отношении них; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться как ущемление каких-либо притязаний Соединенных Штатов или любого отдельного штата.

Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а по просьбе законодательного органа или исполнительной власти (когда законодательный орган не может быть созван) — от внутренних беспорядков.

Статья V.

Конгресс, всякий раз, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции или по требованию законодательных органов двух третей штатов созывает Конвент для предложения поправок, которые в любом случае будут действительны во всех отношениях как часть настоящей Конституции, когда будут ратифицированы законодательными органами трех четвертей штатов или Конвентами в трех четвертях из них, в зависимости от того, какой из этих способов ратификации будет предложен Конгрессом; при условии, что никакая поправка, которая может быть сделана до одна тысяча восьмисот восьмого года, никоим образом не затронет первую и четвертую статьи девятого раздела первой статьи; и что ни один штат без его согласия не может быть лишен равного права голоса в Сенате.

Статья VI.

Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, остаются столь же действительными против Соединенных Штатов при настоящей Конституции, как и при Конфедерации.

Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, которые будут приняты во исполнение ее, а также все договоры, заключенные или которые будут заключены под властью Соединенных Штатов, являются верховным законом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать этому закону, даже если в Конституции или законах любого штата содержатся иные положения.

Вышеупомянутые сенаторы и представители, члены законодательных органов отдельных штатов, а также все исполнительные и судебные должностные лица как Соединенных Штатов, так и отдельных штатов обязаны присягой или торжественным обещанием поддерживать настоящую Конституцию; но никакие религиозные испытания никогда не должны требоваться в качестве условия для занятия какой-либо должности или ответственного поста на службе Соединенных Штатов.

Статья VII.

Ратификации Конвентами девяти штатов достаточно для установления настоящей Конституции между штатами, ратифицировавшими ее.

Слово «the» вписано между седьмой и восьмой строками первой страницы, слово «Thirty» частично написано поверх подчистки в пятнадцатой строке первой страницы, слова «is tried» вписаны между тридцать второй и тридцать третьей строками первой страницы, и слово «the» вписано между сорок третьей и сорок четвертой строками второй страницы.—Засвидетельствовал УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН, секретарь

совершено на Конвенте единогласным согласием присутствующих штатов семнадцатого сентября в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят седьмой и двенадцатый год независимости Соединенных Штатов Америки. В удостоверение чего мы приложили здесь свои подписи,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — Президент и депутат от Вирджинии.

Нью-Гэмпшир: ДЖОН ЛЭНГДОН, НИКОЛАС ГИЛМАН.

Массачусетс: НАТАНИЭЛЬ ГОРХЭМ, РУФУС КИНГ.

Коннектикут: УИЛЬЯМ СЭМЮЭЛ ДЖОНСОН, РОДЖЕР ШЕРМАН.

Нью-Йорк: АЛЕКСАНДР ГАМИЛЬТОН.

Нью-Джерси: УИЛЬЯМ ЛИВИНГСТОН, ДЭВИД БРИРЛИ, УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН, ДЖОНАТАН ДЭЙТОН.

Пенсильвания: Б. ФРАНКЛИН, ТОМАС МИФФЛИН, РОБЕРТ МОРРИС, ДЖОРДЖ КЛАЙМЕР, ТОМАС ФИЦСИМОНС, ДЖАРЕД ИНГЕРСОЛЛ, ДЖЕЙМС УИЛСОН, ГОВЕРНЕР МОРРИС.

Делавэр: ДЖОРДЖ РИД, ГАННИНГ БЕДФОРД-младший, ДЖОН ДИКИНСОН, РИЧАРД БАССЕТТ, ДЖЕЙКОБ БРУМ.

Мэриленд: ДЖЕЙМС МАКГЕНРИ, ДЭНИЕЛ ДЖЕНИФЕР, ДЭНИЕЛ КЭРРОЛЛ.

Вирджиния: ДЖОН БЛЭР, ДЖЕЙМС МЭДИСОН-младший.

Северная Каролина: УИЛЬЯМ БЛАУНТ, РИЧАРД ДОББС СПЕЙТ, ХЬЮ УИЛЬЯМСОН.

Южная Каролина: ДЖ. РАТЛЕДЖ, ЧАРЛЬЗ КОТСВОРТ ПИНКНИ, ЧАРЛЬЗ ПИНКНИ, ПИРС БАТЛЕР.

Джорджия: УИЛЬЯМ ФЬЮ, АБРАХАМ БОЛДУИН.

На Конвенте, понедельник, 17 сентября 1787 года.

Present

The States of

Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Коннектикут, г-н Гамильтон из Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия.

Чтобы вышеуказанная Конституция была представлена Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, и что, по мнению настоящего Конвента, она должна быть впоследствии представлена для одобрения и ратификации Конвенту делегатов, избранных в каждом штате народом этого штата по рекомендации его законодательного органа; и чтобы каждый Конвент, одобряющий и ратифицирующий ее, уведомил об этом Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе.

Постановили,

Что, по мнению настоящего Конвента, как только Конвенты девяти штатов ратифицируют настоящую Конституцию, Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, должны назначить день, в который выборщики должны быть назначены штатами, ратифицировавшими ее, и день, в который выборщики должны собраться для голосования за Президента, а также время и место для начала деятельности в соответствии с настоящей Конституцией. Что после такой публикации выборщики должны быть назначены, а сенаторы и представители избраны: что выборщики должны встретиться в день, назначенный для выборов Президента, и должны передать свои голоса, заверенные, подписанные, запечатанные и адресованные, как того требует Конституция, Секретарю Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, что сенаторы и представители должны собраться в назначенное время и в назначенном месте; что сенаторы должны назначить Председателя Сената исключительно для целей получения, вскрытия и подсчета голосов за Президента; и что после того, как он будет избран, Конгресс вместе с Президентом должен без промедления приступить к исполнению настоящей Конституции.

По единогласному распоряжению Конвента

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН. Президент

У. Джексон, секретарь.

Статьи в дополнение к Конституции Соединенных Штатов Америки и поправки к ней, предложенные Конгрессом и ратифицированные законодательными органами отдельных штатов в соответствии с пятой статьей первоначальной Конституции.

[Статья I.]

Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих религию или запрещающих ее свободное исповедание, либо ограничивающих свободу слова или печати, либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

[Статья II.]

Поскольку для безопасности свободного государства необходимо хорошо организованное ополчение, право народа хранить и носить оружие не подлежит ограничению.

[Статья III.]

Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца, а в военное время — иначе как в порядке, установленном законом.

[Статья IV.]

Право народа на охрану личности, жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе, как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным обещанием, с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или вещей, подлежащих аресту.

[Статья V.]

Никто не должен привлекаться к ответственности за тяжкое или иное позорящее преступление иначе, как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением случаев, возникающих в сухопутных или морских силах, или в ополчении, когда оно находится на действительной службе во время войны или общественной опасности; никто не должен дважды отвечать за одно и то же преступление; никто не должен принуждаться в уголовном деле быть свидетелем против самого себя, никто не может быть лишен жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения.

[Статья VI.]

Во всех уголовных процессах обвиняемый имеет право на скорое и публичное разбирательство беспристрастными присяжными того штата и округа, где было совершено преступление, причем этот округ должен быть предварительно определен законом, право быть информированным о характере и основаниях обвинения, право на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, право на принудительный вызов свидетелей со своей стороны и право на помощь адвоката для своей защиты.

[Статья VII.]

В судебных спорах по общему праву, где стоимость иска превышает двадцать долларов, право на суд присяжных сохраняется, и ни один факт, рассмотренный присяжными, не должен быть пересмотрен в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе, как в соответствии с нормами общего права.

[Статья VIII.]

Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы или применяться жестокие и необычные наказания.

[Статья IX.]

Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

[Статья X.]

Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные для отдельных штатов, сохраняются соответственно за штатами или за народом.

[Статья XI.]

Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо иск по праву или справедливости, возбужденный или преследуемый против одного из Соединенных Штатов гражданами другого штата или гражданами или подданными любого иностранного государства.

[Статья XII.]

Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют бюллетенями за Президента и Вице-президента, из которых по крайней мере один не должен быть жителем того же штата, что и они сами; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Президента, и в отдельных бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Вице-президента, и составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосуют как за Президента, и всех лиц, за которых голосуют как за Вице-президента, и число голосов за каждого, которые они подписывают, заверяют и направляют в запечатанном виде в место пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената;—Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, и голоса затем подсчитываются;—Лицо, получившее наибольшее число голосов за Президента, становится Президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если никто не набрал такого большинства, то из лиц, имеющих наибольшее число голосов, не превышающее трех в списке тех, за кого голосовали как за Президента, Палата представителей немедленно выбирает бюллетенями Президента. Но при выборе Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, и для избрания необходимо большинство всех штатов. И если Палата представителей не выберет Президента, когда право выбора перейдет к ней, до четвертого дня марта, следующего за этим, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной неспособности Президента.—Лицо, получившее наибольшее число голосов как Вице-президент, становится Вице-президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков, и если никто не набрал большинства, то из двух лиц, имеющих наибольшее число голосов в списке, Сенат выбирает Вице-президента; кворум для этой цели состоит из двух третей от общего числа сенаторов, и для избрания необходимо большинство от общего числа. Но ни одно лицо, конституционно не имеющее права занимать должность Президента, не может быть избрано на должность Вице-президента Соединенных Штатов.

Статья XIII.

Раздел 1. Ни рабство, ни подневольное состояние, кроме случаев наказания за преступление, за которое лицо было должным образом осуждено, не должны существовать в Соединенных Штатах или в любом месте, подпадающем под их юрисдикцию.

Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующих законов.

Статья XIV.

Раздел 1. Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подпадающие под их юрисдикцию, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают. Ни один штат не должен издавать или применять законы, ограничивающие привилегии или иммунитеты граждан Соединенных Штатов; ни один штат не должен лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; ни один штат не должен отказывать какому-либо лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите законов.

Раздел 2. Представители распределяются между отдельными штатами пропорционально их численности, при этом учитывается все население каждого штата, за исключением индейцев, не облагаемых налогом. Но когда право голоса на любых выборах при выборе выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгресс, исполнительных и судебных должностных лиц штата или членов его законодательного органа отказывается любому из мужского населения такого штата, достигшему двадцати одного года и являющемуся гражданином Соединенных Штатов, или каким-либо образом ограничивается, за исключением участия в мятеже или ином преступлении, основа представительства в нем сокращается в той пропорции, которую число таких граждан мужского пола составляет к общему числу граждан мужского пола в возрасте двадцати одного года в таком штате.

Раздел 3. Ни одно лицо не может быть сенатором или представителем в Конгрессе, или выборщиком Президента и Вице-президента, или занимать какую-либо должность, гражданскую или военную, на службе Соединенных Штатов или любого штата, если оно, ранее присягнув как член Конгресса или как должностное лицо Соединенных Штатов, или как член законодательного органа любого штата, или как исполнительное или судебное должностное лицо любого штата поддерживать Конституцию Соединенных Штатов, приняло участие в мятеже или восстании против них или оказало помощь или поддержку их врагам. Но Конгресс может двумя третями голосов каждой палаты снять такое ограничение.

Раздел 4. Действительность государственного долга Соединенных Штатов, санкционированного законом, включая долги, возникшие в связи с выплатой пенсий и вознаграждений за службу по подавлению мятежа или восстания, не подлежит сомнению. Но ни Соединенные Штаты, ни любой штат не должны брать на себя или выплачивать какой-либо долг или обязательство, возникшие в связи с поддержкой мятежа или восстания против Соединенных Штатов, или любую претензию в связи с потерей или освобождением какого-либо раба; все такие долги, обязательства и претензии должны считаться незаконными и недействительными.

Раздел 5. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение положений настоящей статьи посредством принятия соответствующих законов.

Статья XV.

Раздел 1. Право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно быть ограничено или ущемлено Соединенными Штатами или любым штатом по признаку расы, цвета кожи или прежнего состояния подневольного труда—

Раздел 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующих законов—

Джордж Вашингтон

April 30, 1789, to March 4, 1797

Джордж Вашингтон

Джордж Вашингтон родился в Бриджес-Крик, на реке Потомак, в округе Уэстморленд, штат Вирджиния, 22 февраля (или 11 февраля по старому стилю) 1732 года. Огастин Вашингтон, его отец, был сыном Лоуренса Вашингтона, чей отец, Джон Вашингтон, прибыл в Вирджинию из Англии в 1657 году и поселился в Бриджес-Крик. Огастин Вашингтон умер в 1743 году, оставив нескольких детей; Джордж был старшим от его второй жены, Мэри Болл. В раннем возрасте 19 лет он был назначен генерал-адъютантом одного из округов Вирджинии в звании майора. В ноябре 1753 года он был отправлен вице-губернатором Вирджинии Динвидди с важным поручением к французской армии в долине Огайо. Вслед за этим последовала война, и в 1754 году он был произведен в подполковники и принял участие в военных действиях. В 1755 году он служил адъютантом генерала Брэддока. Вскоре после этого он был назначен законодательным органом главнокомандующим всеми силами Колонии и в течение трех лет посвятил себя вербовке и организации войск для ее защиты. В 1758 году он командовал успешной экспедицией к форту Дюкен. Затем он покинул армию и женился на г-же Марте Кастис, вдове из Вирджинии. В течение шестнадцати лет он проживал в Маунт-Верноне, время от времени исполняя обязанности мирового судьи или члена законодательного органа. Он был делегатом конвента в Уильямсберге в августе 1773 года, который постановил, что налогообложение и представительство неразделимы. В 1774 году он был направлен в Континентальный конгресс в качестве делегата от Вирджинии. В следующем году он был единогласно избран главнокомандующим и принял командование Континентальной армией 2 июля 1775 года. Он командовал армиями на протяжении всей Войны за независимость. По ее окончании он сложил с себя полномочия 23 декабря 1783 года и удалился от дел. Он был делегатом и председателем Национального конвента, который собрался в Филадельфии, штат Пенсильвания, в мае 1787 года и принял новую Конституцию, значительно расширившую полномочия федерального правительства. Он был единогласно избран первым Президентом Соединенных Штатов и инаугурирован 30 апреля 1789 года в Нью-Йорке, а по окончании своего первого срока был единогласно переизбран. Он ушел в отставку 4 марта 1797 года, отказавшись от третьего срока. В сентябре 1796 года он опубликовал свое Прощальное послание к народу. 3 июля 1798 года он был вновь назначен командующим армиями Соединенных Штатов в звании генерал-лейтенанта. Он был масоном и служил мастером своей ложи. Он скончался в Маунт-Верноне, штат Вирджиния, после непродолжительной болезни 14 декабря 1799 года и был там похоронен.

ПРОЦЕДУРЫ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПЕРВОЙ ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ИНАУГУРАЦИИ.

[From the Washington Papers (Executive Proceedings, vol. 17), Department of State.]

Чарльз Томсон, эсквайр, секретарь последнего Конгресса, будучи назначенным Сенатом Соединенных Штатов для передачи генералу Вашингтону официального известия о его единогласном избрании на должность Президента Соединенных Штатов Америки, прибыл в Маунт-Вернон 14 апреля 1789 года от Р.Х., когда он сообщил генералу Вашингтону о цели своей миссии следующими словами:

СЭР: Председатель Сената, избранный для этой специальной цели, вскрыл и подсчитал голоса выборщиков в присутствии Сената и Палаты представителей, и мне была оказана честь получить поручение Сената ожидать Ваше Превосходительство с известием о Вашем избрании на должность Президента Соединенных Штатов Америки. Это поручение было доверено мне ввиду того, что я долгое время пользовался доверием последнего Конгресса и был облечен обязанностями одного из главных гражданских департаментов Правительства.

Теперь, сэр, я должен сообщить Вам, что доказательства, которые Вы дали своего патриотизма и готовности пожертвовать домашним покоем и личными радостями ради сохранения счастья своей страны, не позволили обеим палатам усомниться в том, что Вы возьметесь за эту великую и важную должность, к которой Вы призваны не только единогласным голосованием выборщиков, но и голосом Америки.

Поэтому мне поручено сопровождать Вас в Нью-Йорк, где Сенат и Палата представителей собрались для решения государственных дел.

На что генерал Вашингтон ответил:

СЭР: Я привык с таким уважением относиться к мнению моих сограждан, что знание того, что они единогласно отдали свои голоса в мою пользу, почти не оставляет мне альтернативы для выбора. Я не могу, полагаю, дать большего свидетельства моей признательности за честь, которую они мне оказали, чем приняв это назначение.

Я настолько тронут этим новым доказательством уважения и доверия моей страны, что молчание лучше всего объяснит мою благодарность. Осознавая всю тяжесть возложенной на меня задачи и чувствуя свою неспособность выполнить ее, я все же надеюсь, что не будет причин сожалеть об этом выборе, ибо, поистине, все, что я могу обещать, — это лишь совершить то, что может быть сделано честным усердием.

Принимая во внимание, как долго некоторые из джентльменов обеих палат Конгресса находятся в Нью-Йорке, как сильно они должны желать приступить к делам и как глубоко общественное мнение, по-видимому, проникнуто необходимостью сделать это безотлагательно, я не могу позволить себе отложить свой отъезд. Поэтому я буду готов отправиться в путь послезавтра и буду счастлив Вашей компании, ибо Вы позволите мне сказать, что для меня особая радость получить это сообщение именно от Вас.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗВЕСТИЕ ОБ ИЗБРАНИИ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, 6 АПРЕЛЯ 1789 ГОДА.

Да будет известно, что Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшись в городе и штате Нью-Йорк, сего 6-го дня апреля 1789 года от Р.Х., нижеподписавшийся, назначенный Председателем Сената исключительно для целей получения, вскрытия и подсчета голосов выборщиков, в присутствии указанных Сената и Палаты представителей вскрыл все удостоверения и подсчитал все голоса выборщиков за Президента и Вице-президента, из чего следует, что Его Превосходительство Джордж Вашингтон, эсквайр, был единогласно избран, в соответствии с Конституцией, на должность Президента указанных Соединенных Штатов Америки.

В удостоверение чего я приложил здесь свою руку и печать.

ДЖОН ЛЭНГДОН.

MOUNT VERNON, April 14, 1789.

Достопочтенному ДЖОНУ ЛЭНГДОНУ, временному председателю Сената Соединенных Штатов.

СЭР: Я имел честь получить Ваше официальное сообщение из рук господина секретаря Томсона сегодня около часа дня. Приняв решение внять важному и лестному призыву моей страны и будучи убежденным в целесообразности моего прибытия в Конгресс как можно раньше, я намерен начать свое путешествие в четверг утром, то есть послезавтра.

Имею честь пребывать с чувствами уважения, сэр, Ваш покорнейший слуга,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

РЕЗОЛЮЦИЯ СЕНАТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДГОТОВКИ ГОСПОДИНОМ ОСГУДОМ ЕГО ДОМА ДЛЯ ПРИЕМА ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

UNITED STATES OF AMERICA

In Senate, April 15, 1789.

Комитет, которому было поручено рассмотреть и доложить Палате относительно церемониала приема Президента, а также которому было передано письмо от председателя комитета Сената спикеру, содержащее указание от этой Палаты комитету оной доложить, необходимы ли и какие именно приготовления для приема Вице-президента, согласовал следующий доклад:

Просить господина Осгуда, владельца дома, недавно занимаемого Президентом Конгресса, привести оный и находящуюся в нем мебель в надлежащее состояние для проживания и использования Президентом Соединенных Штатов, а также за счет Соединенных Штатов обеспечить его временное размещение.

Что в первом случае будет более приемлемым, чтобы комитет из трех членов Сената и пяти членов Палаты представителей, назначаемых соответственно обеими Палатами, присутствовал при встрече Президента в том месте, откуда он отбудет из Нью-Джерси в этот город, и без формальностей проводил его в дом, недавно занимаемый Президентом Конгресса, и чтобы в такое время после этого, какое Президент сочтет наиболее удобным для себя, он был официально принят обеими Палатами.

Прочитано и принято.

IN SENATE, April 16, 1789.

Сенат приступил путем голосования к выбору комитета согласно докладу комитета обеих Палат, согласованному 15-го числа сего месяца, когда были избраны достопочтенный господин Лэнгдон, достопочтенный господин Кэрролл и достопочтенный господин Джонсон.

Верная копия из журналов Сената.

Заверено:

СЭМ. А. ОТИС, Секретарь.

РЕЗОЛЮЦИЯ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДГОТОВКИ ГОСПОДИНОМ ОСГУДОМ ЕГО ДОМА ДЛЯ ПРИЕМА ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE UNITED STATES

Wednesday, April 15, 1789.

Господин Бенсон доложил от имени комитета, которому было поручено рассмотреть и доложить Палате относительно церемониала приема Президента, и которому также было передано письмо от председателя комитета Сената спикеру, содержащее указание от этой Палаты комитету оной доложить, необходимы ли и какие именно приготовления для приема Вице-президента, что комитет, согласно распоряжению, рассмотрел оное и согласовал доклад по этому вопросу, который он представил к столу клерка, где он был трижды зачитан, и вопрос, поставленный по нему, был согласован Палатой следующим образом:

Просить господина Осгуда, владельца дома, недавно занимаемого Президентом Конгресса, привести оный и находящуюся в нем мебель в надлежащий порядок для проживания и использования Президентом Соединенных Штатов, а также за счет Соединенных Штатов обеспечить его временное размещение.

Что в первом случае будет наиболее приемлемым, чтобы комитет из трех членов Сената и пяти членов Палаты представителей, назначаемых соответственно Палатами, присутствовал при встрече Президента в том месте, откуда он отбудет из Нью-Джерси в этот город, и без формальностей проводил его в дом, недавно занимаемый Президентом Конгресса, и чтобы в такое время после этого, какое Президент сочтет наиболее удобным для себя, он был официально принят обеими Палатами.

Выписка из журнала.

ДЖОН БЕКЛИ, Клерк.

РЕЗОЛЮЦИЯ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОТНОСИТЕЛЬНО КОМИТЕТА ДЛЯ ВСТРЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE UNITED STATES,

Wednesday, April 15, 1789.

Постановлено: что в первом случае будет наиболее приемлемым, чтобы комитет из трех членов Сената и пяти членов Палаты представителей, назначаемых соответственно Палатами, присутствовал при встрече Президента в том месте, откуда он отбудет из Нью-Джерси в этот город, и без формальностей проводил его в дом, недавно занимаемый Президентом Конгресса, и чтобы в такое время после этого, какое Президент сочтет наиболее удобным, он был официально принят обеими Палатами.

THURSDAY, April 16, 1789.

Комитет, избранный от имени этой Палаты: господин Будино, господин Блэнд, господин Такер, господин Бенсон и господин Лоуренс.

Выписка из журнала.

ДЖОН БЕКЛИ, Клерк.

ЗАПРОС КОМИТЕТА, НАЗНАЧЕННОГО КОНГРЕССОМ, О ВРЕМЕНИ ВСТРЕЧИ С ПРЕЗИДЕНТОМ.

Комитет, назначенный вследствие резолюций обеих Палат Конгресса, которые прилагаются к этой записке, почтительнейше сообщает о своем назначении Президенту Соединенных Штатов с просьбой, чтобы он соизволил дать знать, когда им следует прибыть с баржей, подготовленной для этой цели, чтобы встретить его в Элизабет-Тауне или в ином месте, откуда он решит отбыть из Нью-Джерси в этот город.

NEW YORK, April 17, 1789.

ДЖОН ЛЭНГДОН. ЧАРЛЬЗ КЭРРОЛЛ из Кэрролтона. УИЛЬЯМ СЭМЮЭЛ ДЖОНСОН. ЭЛИАС БУДИНО. ТЕОДОРИК БЛЭНД. ТОМАС ТЮДОР ТАКЕР. ЭГБЕРТ БЕНСОН. ДЖОН ЛАУРЕНС.

КОМИТЕТУ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО ВРЕМЕНИ ВСТРЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА С НИМИ В ЭЛИЗАБЕТ-ТАУНЕ.

PHILADELPHIA, April 20, 1789.

ГОСПОДА: По прибытии в этот город я получил вашу записку с прилагаемыми к ней резолюциями обеих Палат и в ответ на это позволю себе сообщить вам, что, зная, как обе Палаты стремятся приступить к делам, я продолжу свое путешествие так быстро, как только возможно. Завтра вечером я намерен быть в Трентоне, следующей ночью в Брансуике и надеюсь иметь удовольствие встретиться с вами в Элизабет-Таун-Пойнт в четверг в 12 часов.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПИСЬМО ОТ ДОСТОПОЧТЕННОГО ЭЛИАСА БУДИНО.

NEW YORK, April 21, 1789.

Его Превосходительству Джорджу Вашингтону, эсквайру.

СЭР: Комитет только что получил письмо Вашего Превосходительства от 20-го числа и будет в Элизабет-Тауне в четверг утром.

Я должен просить Ваше Превосходительство остановиться в моем доме, где будет находиться комитет и где для меня (в частности) будет величайшим удовольствием принять Вас.

Имею честь пребывать с глубочайшим уважением, сэр, Ваш покорнейший и весьма преданный слуга,

ЭЛИАС БУДИНО.

ПИСЬМО ОТ ДОСТОПОЧТЕННОГО ЭЛИАСА БУДИНО, 23 АПРЕЛЯ 1789 ГОДА.

ЭЛИЗАБЕТ-ТАУН, вечер среды.

Его Превосходительству Джорджу Вашингтону, эсквайру.

СЭР: Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что комитеты обеих Палат прибыли сюда сегодня после обеда и будут готовы принять Ваше Превосходительство в моем доме, как только Вы сможете прибыть сюда завтра утром.

Если Вы, сэр, окажете нам честь позавтракать с нами, это доставит нам большое удовольствие. Мы будем ждать прибытия Вашего Превосходительства в надежде на это удовольствие. У Вас будет комната, чтобы переодеться, если Вы сочтете это необходимым, столь же удобная, как та, что Вы могли бы иметь в городе.

Имею честь быть покорным слугой Вашего Превосходительства,

ЭЛИАС БУДИНО.

ДОКЛАД КОМИТЕТА КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО ВРЕМЕНИ ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА.

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE UNITED STATES

Saturday, April 25, 1789.

Господин Бенсон от имени комитета, назначенного для рассмотрения времени, места и порядка, а также лица, которым должна быть принесена присяга, предписанная Конституцией, Президенту Соединенных Штатов, и для совещания с комитетом Сената, назначенным для этой цели, доложил следующее:

Что Президент соизволил дать им знать, что любое время или место, которое обе Палаты сочтут нужным назначить, и любой порядок, который покажется им наиболее приемлемым, будут для него удобны и приемлемы.

Что необходимые приготовления, вероятно, не могут быть завершены до следующего четверга; что Президент должен быть в этот день официально принят в зале Сената; что, поскольку зал Палаты представителей способен вместить большее число лиц, Президент должен принести присягу в этом месте и в присутствии обеих Палат; что после официального приема Президента в зале Сената он должен быть сопровожден обеими Палатами в зал Палаты представителей и что присяга должна быть приведена к исполнению канцлером этого штата.

Комитет далее докладывает, что, по их мнению, будет целесообразно назначить комитет обеих Палат, который распорядится о дальнейшем проведении церемониала.

Указанный доклад был дважды зачитан и по поставленному по нему вопросу был согласован Палатой.

Постановлено: что господин Бенсон, господин Эймс и господин Кэрролл будут комитетом от имени этой Палаты в соответствии с указанным докладом.

Выписка из журнала.

ДЖОН БЕКЛИ, Клерк.

ДОКЛАД КОМИТЕТА КОНГРЕССА СЕНАТУ ОТНОСИТЕЛЬНО ВРЕМЕНИ ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА.

UNITED STATES OF AMERICA,

In Senate, April 25, 1789.

Комитет, назначенный для рассмотрения времени, места и порядка, а также лица, которым должна быть принесена присяга, предписанная Конституцией, Президенту Соединенных Штатов, и для совещания с комитетом Палаты, назначенным для этой цели, докладывает:

Что Президент соизволил дать им знать, что любое время или место, которое обе Палаты сочтут нужным назначить, и любой порядок, который покажется им наиболее приемлемым, будут для него удобны и приемлемы; что необходимые приготовления, вероятно, не могут быть завершены до следующего четверга; что Президент должен быть в этот день официально принят в зале Сената обеими Палатами; что, поскольку зал Палаты представителей способен вместить большее число лиц, Президент должен принести присягу в этом месте в присутствии обеих Палат; что после официального приема Президента в зале Сената он должен быть сопровожден обеими Палатами в зал Палаты представителей и что присяга должна быть приведена к исполнению канцлером этого штата.

Комитет далее докладывает, что, по их мнению, будет целесообразно назначить комитет обеих Палат, который распорядится о проведении церемониала.

Прочитано и принято.

И господин Ли, господин Айзард и господин Далтон от имени Сената вместе с комитетом, который может быть назначен от имени Палаты, уполномочены распорядиться о проведении дела.

Верная копия из журналов Сената.

IN SENATE, April 27, 1789

Комитеты, назначенные распорядиться о проведении церемониала официального приема и т. д. Президента, докладывают, что им представляется более приемлемым, чтобы присяга была принесена Президентом во внешней галерее, примыкающей к залу Сената, а не в зале Палаты представителей, и поэтому представляют соответствующим Палатам целесообразность уполномочить свои комитеты распорядиться относительно места, где присяга будет принесена Президентом, несмотря на резолюции субботы, назначающие зал Палаты представителей в качестве места.

Прочитано и принято.

Верная копия из журналов Сената.

СЭМ. А. ОТИС, Секретарь.

РАСПОРЯЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ЦЕРЕМОНИАЛА ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА.

Комитеты обеих Палат Конгресса, назначенные распорядиться о проведении церемониала официального приема и т. д. Президента Соединенных Штатов в следующий четверг, согласовали следующий порядок по этому вопросу, а именно:

Просить генерала Уэбба, полковника Смита, подполковника Фиша, майора Фрэнкса, майора Ланфана, майора Бликера и господина Джона Р. Ливингстона выступить в качестве ассистентов по этому случаю.

Поставить кресло в зале Сената для Президента.

Поставить кресло в зале Сената для Вице-президента справа от кресла Президента, и чтобы сенаторы заняли свои места на той стороне зала, где будет поставлено кресло Вице-президента. Поставить кресло в зале Сената для спикера Палаты представителей слева от кресла Президента, и чтобы представители заняли свои места на той стороне зала, где будет поставлено кресло спикера.

Предусмотреть места в зале Сената, достаточные для размещения бывшего Президента Конгресса, губернатора Западной территории, пяти лиц, являющихся главами великих Департаментов, полномочного министра Франции, поверенного в делах Испании, капелланов Конгресса, лиц из свиты Президента, а также для размещения следующих государственных должностных лиц штата, а именно: губернатора, вице-губернатора, канцлера, главного судьи верховного суда и других судей оного, а также мэра города.

Один из ассистентов должен подойти к этим господам и сообщить им, что места предусмотрены для их размещения, а также дать им понять, что никакой очередности мест не предполагается и что никакого приветствия от них при входе в зал Сената или при выходе из него не ожидается.

Члены обеих Палат должны собраться в своих соответствующих залах ровно в 12 часов, и представители, в сопровождении своего спикера и в присутствии своего клерка и других должностных лиц, должны направиться в зал Сената, где их встретят Вице-президент и сенаторы, поднявшись со своих мест.

Комитеты должны сопровождать Президента от его резиденции до зала Сената, и там он должен быть встречен Вице-президентом, при этом сенаторы и представители должны подняться, и Вице-президент должен проводить его к его креслу.

После того как Президент займет свое кресло, а Вице-президент, сенаторы и представители снова сядут, Вице-президент должен объявить Президенту, что члены обеих Палат будут сопровождать его, чтобы присутствовать при принесении им присяги, требуемой Конституцией.

С целью того, чтобы присяга была принесена Президентом наиболее публично и чтобы наибольшее число людей Соединенных Штатов без различия могли быть свидетелями торжественности, присяга должна быть принесена во внешней галерее, примыкающей к залу Сената.

Когда Президент направится в галерею для принесения присяги, его должен сопровождать Вице-президент, за ним должен следовать канцлер штата, и они должны пройти через среднюю дверь; сенаторы должны пройти через дверь справа, а представители должны пройти через дверь слева, и те из лиц, которые были допущены в зал Сената и желают пройти в галерею, должны также пройти через дверь справа.

Когда Президент принесет присягу и вернется в зал Сената в сопровождении Вице-президента и займет свое кресло, сенаторы и представители также должны вернуться в зал Сената, и Вице-президент и они должны занять свои соответствующие места.

Когда Президент удалится из зала Сената, он должен быть сопровожден Вице-президентом до двери, при этом члены обеих Палат должны подняться, и там он должен быть встречен комитетами и сопровожден до своей резиденции.

Сразу после того, как Президент удалится, представители также должны вернуться из зала Сената в свой собственный.

Поручить ассистентам принять надлежащие меры предосторожности для поддержания проходов к залу открытыми, и для этой цели они должны обратиться к Его Превосходительству губернатору этого штата и от имени комитетов просить его о помощи посредством распоряжения или рекомендации гражданским должностным лицам или ополчению города присутствовать и служить по этому случаю, как он сочтет наиболее правильным.

РЕЗОЛЮЦИЯ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПО ДОКЛАДУ КОМИТЕТА ОТНОСИТЕЛЬНО ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА.

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE UNITED STATES

Monday, April 27, 1789.

Господин Бенсон от имени комитета обеих Палат, назначенного распорядиться о проведении церемониала официального приема Президента Соединенных Штатов, доложил следующее:

Что комитету представляется более приемлемым, чтобы присяга была принесена Президентом во внешней галерее, примыкающей к залу Сената, а не в зале Палаты представителей, и поэтому представляет соответствующим Палатам целесообразность уполномочить свои комитеты распорядиться относительно места, где присяга будет принесена Президентом, несмотря на резолюции субботы, назначающие зал Палаты представителей в качестве места.

Указанный доклад был дважды зачитан,

Постановлено: что эта Палата соглашается с указанным докладом и уполномочивает комитет распорядиться о предложенной в нем смене места.

Выписка из журнала.

ДЖОН БЕКЛИ, Клерк.

ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ.

В ГОРОДЕ НЬЮ-ЙОРКЕ. 30 АПРЕЛЯ 1789 ГОДА.

Граждане Сената и Палаты представителей:

Среди превратностей, свойственных жизни, ни одно событие не могло наполнить меня большей тревогой, чем то, уведомление о котором было передано по вашему распоряжению и получено 14-го числа текущего месяца. С одной стороны, я был призван моей страной, чей голос я никогда не могу слышать иначе как с почтением и любовью, из уединения, которое я выбрал с самой нежной привязанностью и, в моих льстивых надеждах, с неизменным решением, как убежище для моих преклонных лет — уединения, которое с каждым днем становилось для меня все более необходимым, а также более дорогим благодаря добавлению привычки к склонности и частым нарушениям моего здоровья к постепенному истощению, которому оно подвергается временем. С другой стороны, масштаб и трудность доверия, к которому меня призвал голос моей страны, будучи достаточными, чтобы пробудить в самых мудрых и опытных из ее граждан недоверчивое исследование своих качеств, не могли не подавить унынием того, кто (унаследовав от природы посредственные дарования и не имея практики в обязанностях гражданского управления) должен быть особенно сознательным в своих собственных недостатках. В этом конфликте эмоций все, что я осмеливаюсь утверждать, это то, что моим верным стремлением было извлечь свой долг из справедливой оценки каждого обстоятельства, на которое он мог бы повлиять. Все, что я осмеливаюсь надеяться, это то, что если при выполнении этой задачи я был слишком сильно склонен благодарной памятью о прошлых случаях или привязанной чувствительностью к этому выдающемуся доказательству доверия моих сограждан и поэтому слишком мало учитывал свою неспособность, а также нежелание брать на себя тяжкие и неизведанные заботы, стоящие передо мной, моя ошибка будет смягчена мотивами, которые ввели меня в заблуждение, а ее последствия будут оценены моей страной с той долей пристрастности, в которой они возникли.

Таковы впечатления, под влиянием которых я, повинуясь публичному призыву, прибыл на нынешний пост, и было бы особенно неуместно опустить в этом первом официальном акте мои горячие мольбы к тому Всемогущему Существу, которое правит вселенной, которое председательствует в советах наций и чья провиденциальная помощь может восполнить любой человеческий недостаток, чтобы Его благословение могло освятить для свобод и счастья народа Соединенных Штатов Правительство, учрежденное ими самими для этих существенных целей, и могло позволить каждому инструменту, используемому в его управлении, успешно выполнять функции, возложенные на его попечение. Вознося это почтение Великому Автору всякого общественного и частного блага, я заверяю себя, что оно выражает ваши чувства не меньше, чем мои собственные, и не меньше, чем чувства моих сограждан в целом. Ни один народ не может быть обязан признавать и поклоняться Невидимой Руке, которая направляет дела людей, больше, чем народ Соединенных Штатов. Каждый шаг, которым они продвинулись к характеру независимой нации, кажется, был отмечен каким-то знаком провиденциального вмешательства; и в важной революции, только что завершенной в системе их объединенного правительства, спокойные обсуждения и добровольное согласие столь многих различных сообществ, из которых возникло это событие, не могут быть сравнены со средствами, которыми было установлено большинство правительств, без некоторого возврата благочестивой благодарности, наряду со смиренным предвкушением будущих благословений, которые прошлое, кажется, предвещает. Эти размышления, возникающие из нынешнего кризиса, слишком сильно навязались моему разуму, чтобы их можно было подавить. Вы присоединитесь ко мне, я верю, в мысли, что нет таких, под влиянием которых деятельность нового и свободного правительства может начаться более благоприятно.

Согласно статье, учреждающей исполнительную власть, в обязанность Президента вменено «рекомендовать к вашему рассмотрению такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными». Обстоятельства, при которых я сейчас встречаюсь с вами, освобождают меня от углубления в этот предмет, кроме как сослаться на великую конституционную хартию, под которой вы собрались и которая, определяя ваши полномочия, обозначает объекты, на которые должно быть обращено ваше внимание. Будет более соответствовать этим обстоятельствам и гораздо более созвучно чувствам, которые движут мной, заменить рекомендацию конкретных мер данью, которая причитается талантам, прямоте и патриотизму, украшающим характеры, выбранные для их разработки и принятия. В этих почетных качествах я вижу самые верные залоги того, что, с одной стороны, никакие местные предрассудки или привязанности, никакие отдельные взгляды или партийные распри не направят неверно всеобъемлющий и равный взор, который должен следить за этим великим собранием сообществ и интересов, так, с другой стороны, что фундамент нашей национальной политики будет заложен на чистых и неизменных принципах частной морали, а превосходство свободного правительства будет подтверждено всеми атрибутами, которые могут завоевать привязанность его граждан и внушить уважение миру. Я останавливаюсь на этой перспективе со всем удовлетворением, которое может внушить горячая любовь к моей стране, поскольку нет истины более тщательно установленной, чем та, что в экономике и ходе природы существует нерасторжимый союз между добродетелью и счастьем; между долгом и выгодой; между подлинными максимами честной и великодушной политики и твердыми наградами общественного процветания и благополучия; поскольку мы должны быть не менее убеждены, что благосклонные улыбки Небес никогда не могут быть ожидаемы нацией, которая пренебрегает вечными правилами порядка и права, которые установили сами Небеса; и поскольку сохранение священного огня свободы и судьба республиканской модели правления справедливо считаются, возможно, столь же глубоко, сколь и окончательно, поставленными на карту в эксперименте, доверенном рукам американского народа.

Помимо обычных объектов, переданных на ваше попечение, вашему суждению предстоит решить, насколько осуществление случайной власти, делегированной пятой статьей Конституции, становится целесообразным в нынешний момент в силу характера возражений, которые были выдвинуты против системы, или степени беспокойства, которое породило их. Вместо того чтобы предпринимать конкретные рекомендации по этому вопросу, в которых я не мог бы руководствоваться никакими сведениями, полученными из официальных возможностей, я снова уступлю своему полному доверию к вашей проницательности и стремлению к общественному благу; ибо я заверяю себя, что, пока вы тщательно избегаете любого изменения, которое могло бы поставить под угрозу преимущества объединенного и эффективного правительства или которое должно ожидать будущих уроков опыта, почтение к характерным правам свободных людей и внимание к общественной гармонии будут в достаточной мере влиять на ваши обсуждения вопроса о том, насколько первые могут быть неприступно укреплены или последние могут быть безопасно и выгодно продвинуты.

К вышеизложенным наблюдениям я должен добавить одно, которое будет наиболее уместно адресовано Палате представителей. Оно касается меня лично и поэтому будет настолько кратким, насколько это возможно. Когда я был впервые удостоен призыва на службу моей стране, тогда находившейся на пороге трудного борьбы за свои свободы, свет, в котором я рассматривал свой долг, требовал, чтобы я отказался от всякого денежного вознаграждения. От этого решения я ни в одном случае не отступал; и, все еще находясь под впечатлениями, которые породили его, я должен отклонить как неприменимую ко мне любую долю в личных доходах, которые могут быть неизбежно включены в постоянное обеспечение исполнительной власти, и должен, соответственно, молить, чтобы денежные сметы для поста, на который я поставлен, могли в течение моего пребывания на нем быть ограничены такими фактическими расходами, которые, как можно полагать, требуются общественным благом.

Передав вам таким образом свои чувства, как они были пробуждены случаем, который объединяет нас, я возьму свое нынешнее прощание; но не без того, чтобы еще раз обратиться к благосклонному Родителю Человеческого Рода со смиренной мольбой, чтобы, поскольку Он соизволил одарить американский народ возможностями для обсуждения в полном спокойствии и склонностями для принятия с беспрецедентным единодушием формы правления для обеспечения их союза и продвижения их счастья, так Его божественное благословение могло быть столь же заметным в расширенных взглядах, умеренных консультациях и мудрых мерах, от которых должен зависеть успех этого Правительства.

АДРЕС СЕНАТА ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Мы, Сенат Соединенных Штатов, выражаем Вам нашу искреннюю благодарность за Вашу превосходную речь, произнесенную перед обеими Палатами Конгресса, поздравляем Вас с полной организацией Федерального Правительства и поздравляем себя и наших сограждан с Вашим возвышением на пост Президента, пост, весьма важный в силу конституционно приложенных к нему полномочий и чрезвычайно почетный в силу того, каким образом было сделано назначение. Единогласное голосование избирательного органа в Вашу пользу является особенно выразительным проявлением благодарности, доверия и привязанности граждан Америки и является высшим свидетельством одновременно Вашей заслуги и их уважения. Мы осознаем, сэр, что ничто, кроме голоса Ваших сограждан, не могло призвать Вас из уединения, выбранного с самой нежной привязанностью, ставшего дорогим по привычке и освященного для покоя преклонных лет. Мы радуемся, и вместе с нами вся Америка, что в повиновении призыву нашей общей страны Вы вернулись еще раз к общественной жизни. В Вас все партии доверяют; в Вас все интересы объединяются; и мы не сомневаемся, что Ваши прошлые заслуги, какими бы великими они ни были, будут уравнены Вашими будущими усилиями, и что Ваша благоразумие и проницательность как государственного деятеля будут способствовать предотвращению опасностей, которым мы были подвержены, приданию стабильности нынешнему Правительству и достоинства и великолепия той стране, которой Ваше мастерство и доблесть как солдата столь выдающимся образом способствовали возвышению до независимости и империи.

Когда мы созерцаем совпадение обстоятельств и удивительное сочетание причин, которые постепенно подготовили народ этой страны к независимости; когда мы созерцаем возникновение, прогресс и завершение последней войны, которая дала им имя среди наций земли, мы вместе с Вами неизбежно ведемся к тому, чтобы признать и поклониться Великому Арбитру Вселенной, которым империи возвышаются и падают. Обзор многих знаковых случаев божественного вмешательства в пользу этой страны требует нашей самой благочестивой благодарности; и позвольте нам, сэр, заметить, что среди великих событий, которые привели к формированию и установлению Федерального Правительства, мы считаем Ваше принятие поста Президента одним из самых благоприятных и важных.

В исполнении доверия, возложенного на нас, мы будем стремиться следовать той расширенной и либеральной политике, к которой Ваша речь так удачно направляет. Мы осознаем, что процветание каждого штата неразрывно связано с благополучием всех, и что, продвигая последнее, мы эффективно продвинем первое. В полной уверенности в этой истине, нашей неизменной целью будет освободиться от местных предрассудков и привязанностей и смотреть на великое собрание сообществ и интересов, вверенных нашему попечению, равным взором. Мы чувствуем, сэр, силу и признаем справедливость наблюдения, что фундамент нашей национальной политики должен быть заложен на частной морали. Если индивидуумы не находятся под влиянием моральных принципов, тщетно искать общественную добродетель. Поэтому обязанность законодателей — укреплять как наставлением, так и примером полезность, а также необходимость строгого соблюдения правил распределительной справедливости. Мы просим Вас быть уверенными, что Сенат будет во все времена охотно сотрудничать в каждой мере, которая может укрепить Союз, способствовать счастью или обеспечить и увековечить свободы этой великой конфедеративной Республики.

Мы вверяем Вас, сэр, защите Всемогущего Бога, искренне умоляя Его долго сохранять жизнь, столь ценную и дорогую для народа Соединенных Штатов, и чтобы Ваша Администрация была процветающей для нации и славной для Вас самих.

7 МАЯ 1789 ГОДА.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

ГОСПОДА: Я благодарю вас за ваш адрес, в котором самые нежные чувства выражены в самых любезных выражениях. Совпадение обстоятельств, которые привели к этому благоприятному кризису, доверие, оказанное мне моими согражданами, и помощь, которую я могу ожидать от советов, которые будут продиктованы расширенной и либеральной политикой, кажется, предвещают более процветающий исход моей Администрации, чем неуверенность в моих способностях заставляла меня ожидать. Я сейчас чувствую себя невыразимо счастливым в вере, что Небеса, которые сделали так много для нашей молодой нации, не отзовут свое провиденциальное влияние, прежде чем наше политическое благополучие будет завершено, и в убеждении, что Сенат будет во все времена сотрудничать в каждой мере, которая может способствовать благополучию этой конфедеративной Республики. Таким образом, поддерживаемый твердой верой в Великого Арбитра Вселенной, подкрепляемый коллективной мудростью Союза и умоляя о божественном благословении на наши совместные усилия на службе нашей стране, я охотно вступаю с вами в трудную, но приятную задачу попытки сделать нацию счастливой.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

18 МАЯ 1789 ГОДА.

АДРЕС ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Представители народа Соединенных Штатов выражают свои поздравления по поводу события, которым Ваши сограждане засвидетельствовали превосходство Вашей заслуги. Вы долго занимали первое место в их уважении. Вы часто получали знаки их привязанности. Вы теперь обладаете единственным доказательством, которое оставалось от их благодарности за Ваши услуги, от их почтения к Вашей мудрости и от их доверия к Вашим добродетелям. Вы наслаждаетесь высшей, потому что самой истинной, честью быть первым Магистратом по единогласному выбору самого свободного народа на лице земли.

Мы хорошо знаем тревоги, с которыми Вы должны были повиноваться призыву из покоя, зарезервированного для Ваших преклонных лет, на общественные сцены, с которыми Вы распрощались навсегда. Но повиновение было должным случаю. Оно уже приветствуется всеобщей радостью, которая приветствует Вас на Вашем посту. И мы не можем сомневаться, что оно будет вознаграждено всем удовлетворением, с которым горячая любовь к Вашим согражданам должна рассматривать успешные усилия по продвижению их счастья.