«Сборник посланий и документов президентов США. Том 1, часть 2: Джон Адамс»

Эта страна становится особенно ценной благодаря своим жителям, численность которых, как сообщается, составляет почти 4000 человек, в целом хорошо настроенных и очень привязанных к Соединенным Штатам, и стремящихся к установлению правительства под их властью.

Поэтому я рекомендую вашему рассмотрению целесообразность создания правительства в округе Натчез, подобного тому, что установлено для территории к северо-западу от реки Огайо, но с определенными изменениями, касающимися прав или притязаний на землю, будь то частных лиц или компаний, или притязаний на юрисдикцию какого-либо отдельного штата.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, June 22, 1797.

Господа члены Палаты представителей:

Сразу после того, как я получил вашу резолюцию от 10 июня с просьбой предоставить отчет о грабежах, совершенных в отношении торговли Соединенных Штатов с 1 октября 1796 года, с указанием названия захваченного судна, пункта назначения или отправления, вида груза, стоимости (когда это можно установить) судна и захваченного груза, и какой державой оно было захвачено, с детализацией тех, которые были фактически конфискованы, вместе с надлежащими документами для подтверждения этого, я распорядился собрать всю информацию, которая может находиться в распоряжении Правительства; вследствие чего Государственный секретарь подготовил отчет и собрание документов, которые сопровождают это послание и теперь представлены Палате представителей в соответствии с их желанием.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, June 23, 1797.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Дей Алжира проявил склонность к судам американской постройки и, как следствие, пожелал, чтобы два судна были построены и оснащены в качестве крейсеров по выбору и вкусу капитана О'Брайена. Стоимость двух таких судов, построенных из живого дуба и кедра, обшитых медью, с пушками и всем прочим полным оснащением, оценивается в 45 000 долларов. Расходы на их перегон в Алжир, возможно, будут компенсированы фрахтом припасов, которыми они могут быть загружены в соответствии с нашими договорными обязательствами с Деем.

Выполнение просьбы Дея представляется мне делом серьезной важности. Он возместит все расходы на строительство и оснащение двух судов, а поскольку он авансировал цену нашего мира с Триполи и стал поручителем за цену мира с Тунисом, Соединенные Штаты, по-видимому, имеют особые обязательства предоставить это удобство, и я надеюсь, что Конгресс санкционирует авансирование денег, необходимых для этой цели.

Также представляется важным иметь в Алжире консула, в чьей честности и способностях можно быть уверенным, которому следует предоставить значительную широту усмотрения в интересах Соединенных Штатов в отношении их торговли. Эта страна настолько удалена, что консулу практически невозможно запрашивать и получать инструкции в случае внезапных чрезвычайных ситуаций. Ему иногда может потребоваться немедленно брать на себя обязательства по выплате денег или их эквивалента, чтобы предотвратить большие расходы или более серьезные беды. Мы вряд ли можем надеяться избежать поводов для недовольства, исходящих от Регентства или возникающих из-за неправомерных действий или даже несчастий наших торговых судов, плавающих в Средиземном море, и если причины недовольства не будут быстро устранены, гнев Регентства может быть поспешно направлен на наших беззащитных граждан и их имущество, и тем самым вызвать десятикратные расходы для Соединенных Штатов. По этим причинам мне представляется целесообразным наделить консула в Алжире определенной степенью дискреционной власти, которая не может потребоваться ни в какой другой ситуации; и чтобы побудить лицо, заслуживающее общественного доверия, принять столь дорогостоящую и ответственную должность, представляется необходимым назначить ему достойное жалованье. Я бы наделил такого консула полномочиями по надзору за консульствами в штатах Тунис и Триполи, особенно в отношении денежных обязательств, которые не должны приниматься без его одобрения.

В то время как нынешнее жалованье в 2000 долларов в год представляется адекватным для консульств в Тунисе и Триполи, для Алжира, вероятно, потребуется вдвое большая сумма.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, July 3, 1797.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Вся информация, которая в течение некоторого времени поступала из-за рубежа, переписка между этим Правительством и министрами воюющих держав, находящимися здесь, и сообщения от должностных лиц Соединенных Штатов, гражданских и военных, на границах — все это в совокупности показывает в очень ярком свете критическое положение нашей страны. Чтобы Конгресс мог составить о нем более полное суждение и о мерах, которые необходимо принять, я распорядился, чтобы соответствующие должностные лица подготовили такие собрания выдержек из официальной переписки, которые могли бы дать самую ясную информацию. Отчеты, представленные мне Государственным секретарем и Военным министром, вместе с собранием документов от каждого из них, теперь сообщаются обеим палатам Конгресса. Я пожелал, чтобы послание, отчеты и документы рассматривались как конфиденциальные исключительно для того, чтобы члены обеих палат Конгресса могли быть ознакомлены с их содержанием до того, как они будут преданы огласке. Как только обе палаты ознакомятся с ними, я представлю на их усмотрение публикацию всего текста или любых таких его частей, которые они сочтут необходимыми или целесообразными для общественного блага.

ДЖОН АДАМС.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

ОТ ДЖОНА АДАМСА, ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку 9 февраля 1793 года был принят акт Конгресса Соединенных Штатов под названием «Акт о регулировании иностранных монет и для других целей», в котором было постановлено, «что иностранные золотые и серебряные монеты должны иметь хождение в качестве денег в пределах Соединенных Штатов и быть законным платежным средством для оплаты всех долгов и требований» по различным и соответствующим ставкам, указанным в нем; и что «по истечении трех лет, следующих за временем, когда чеканка золота и серебра в соответствии с актом под названием «Акт об учреждении монетного двора и регулировании монет Соединенных Штатов» начнется на Монетном дворе Соединенных Штатов (время чего будет объявлено прокламацией Президента Соединенных Штатов), все иностранные золотые монеты и все иностранные серебряные монеты, за исключением испанских фрезерованных долларов и частей таких долларов, перестанут быть законным платежным средством, как указано выше:

Теперь, следовательно, я, вышеупомянутый Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов, настоящим провозглашаю, объявляю и уведомляю всех, кого это может касаться, что в соответствии с вышеупомянутым актом чеканка серебра на Монетном дворе Соединенных Штатов началась 15 октября 1794 года, а чеканка золота — 31 июля 1795 года; и что, следовательно, в соответствии с первым из вышеупомянутых актов все иностранные серебряные монеты, за исключением испанских фрезерованных долларов и частей таких долларов, перестанут иметь хождение в качестве денег в пределах Соединенных Штатов и быть законным платежным средством для оплаты любых долгов или требований после 15 октября сего года, а все иностранные золотые монеты перестанут иметь хождение в качестве денег в пределах Соединенных Штатов и быть законным платежным средством, как указано выше, для оплаты любых долгов или требований после 31 июля, которое будет в 1798 году от Р.Х.

В удостоверение чего я приказал приложить печать Соединенных Штатов к настоящим документам и подписал их собственной рукой.

[ПЕЧАТЬ.]

Совершено в Филадельфии, 22-го дня июля, 1797 года от Р.Х., и двадцать второго года Независимости Соединенных Штатов.

ДЖОН АДАМС.

По поручению Президента: ТИМОТИ ПИКЕРИНГ, Государственный секретарь.

ПЕРВОЕ ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ.

UNITED STATES, November 22, 1797.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я некоторое время опасался, что из-за заразной болезни, поразившей город Филадельфию, будет необходимо созвать Национальный законодательный орган в каком-либо другом месте. Этой меры желательно было избежать, поскольку она вызвала бы много общественных неудобств и значительные государственные расходы и добавила бы бедствий жителям этого города, чьи страдания должны были вызвать сочувствие всех их сограждан. Поэтому, приняв меры для установления состояния и спада болезни, я отложил свое решение, надеясь, что теперь, к счастью, реализовалось, что без риска для жизни или здоровья членов Конгресс может собраться в этом месте, где он должен был собраться согласно закону. Я представляю, однако, на ваше рассмотрение, не было бы полезной поправкой к закону 1794 года право откладывать заседание Конгресса, не пропуская время, установленное Конституцией для таких случаев.

Хотя я еще не могу поздравить вас с восстановлением мира в Европе и возвращением безопасности лицам и собственности наших граждан от несправедливости и насилия на море, у нас, тем не менее, есть веские причины для благодарности источнику благожелательности и влияния за внутреннее спокойствие и личную безопасность, за благоприятные сезоны, процветающее сельское хозяйство, продуктивное рыболовство и общие улучшения, и, прежде всего, за рациональный дух гражданской и религиозной свободы и спокойную, но твердую решимость поддерживать наш суверенитет, а также наши моральные и религиозные принципы, против всех открытых и тайных нападок.

Наши чрезвычайные посланники во Французскую Республику отправились в путь — один в июле, другой в начале августа — чтобы присоединиться к своему коллеге в Голландии. Я получил известие о прибытии обоих в Голландию, откуда они все направились в Париж в течение нескольких дней после 19 сентября. Каков бы ни был результат этой миссии, я верю, что с моей стороны не было упущено ничего, чтобы довести переговоры до успешного завершения на таких справедливых условиях, которые могут быть совместимы с безопасностью, честью и интересами Соединенных Штатов. Ничто, тем временем, не будет способствовать сохранению мира и достижению справедливости так сильно, как проявление той энергии и единодушия, о которых народ Соединенных Штатов по многим прежним поводам давал столь памятные доказательства, и использование тех ресурсов для национальной обороны, которые благодетельное Провидение любезно предоставило в их распоряжение.

Можно с уверенностью утверждать, что с момента закрытия сессии Конгресса не произошло ничего, что делало бы нецелесообразными те предупредительные меры, которые я рекомендовал на рассмотрение обеих палат при открытии вашей последней чрезвычайной сессии. Если эта система была тогда благоразумной, то сейчас она тем более таковая, поскольку участившиеся грабежи усиливают доводы в пользу ее принятия.

Действительно, каким бы ни был исход переговоров с Францией и будет ли продолжаться война в Европе или нет, я считаю совершенно несомненным, что постоянное спокойствие и порядок не будут скоро достигнуты. Состояние общества так долго было нарушено, чувство моральных и религиозных обязательств так сильно ослаблено, общественное доверие и национальная честь так подорваны, уважение к договорам так уменьшилось, а право наций утратило так много своей силы, в то время как гордость, амбиции, алчность и насилие так долго оставались необузданными, что не остается разумных оснований для ожидания того, что торговля без защиты или обороны не будет разграблена.

Торговля Соединенных Штатов существенна, если не для их существования, то, по крайней мере, для их комфорта, роста, процветания и счастья. Гений, характер и привычки народа в высшей степени коммерческие. Их города были сформированы и существуют благодаря торговле. Наше сельское хозяйство, рыболовство, искусства и мануфактуры связаны с ней и зависят от нее. Короче говоря, торговля сделала эту страну тем, что она есть, и ее нельзя уничтожить или игнорировать, не ввергнув народ в нищету и бедствия. Огромное количество людей прямо и исключительно поддерживается судоходством. Вера общества заложена в сохранение прав коммерческих и мореходных граждан не меньше, чем других. В свете этого взгляда на наши дела я считал бы себя виновным в пренебрежении долгом, если бы воздержался от рекомендации, чтобы мы приложили все усилия для защиты нашей торговли и приведения нашей страны в надлежащее состояние обороны как единственного верного средства сохранения того и другого.

Я питал надежду, что при открытии этой сессии я смогу сообщить вам приятную информацию о надлежащем исполнении нашего договора с Его Католическим Величеством относительно вывода его войск с нашей территории и демаркации пограничной линии, но, согласно последним достоверным сведениям, испанские гарнизоны все еще оставались в пределах нашей страны, а проведение пограничной линии еще не было начато. Эти обстоятельства тем более прискорбны, что они не могут не повлиять на индейцев образом, наносящим ущерб Соединенным Штатам. Тем не менее, все еще питая надежду, что ответы, которые были даны, устранят возражения, выдвинутые испанскими офицерами против немедленного исполнения договора, я счел правильным, чтобы мы оставались в готовности принять посты и провести пограничную линию. Дальнейшая информация по этому вопросу будет сообщена в ходе сессии.

В связи с этим неприятным положением дел на нашей западной границе мне надлежит упомянуть попытки иностранных агентов отчуждать чувства индейских наций и подстрекать их к реальным военным действиям против Соединенных Штатов. Большая активность проявлялась теми лицами, которые проникли среди индейских племен, проживающих на территории Соединенных Штатов, чтобы повлиять на них с целью передачи своих чувств и сил иностранной нации, сформировать их в конфедерацию и подготовить к войне против Соединенных Штатов. Хотя были приняты меры для противодействия этим нарушениям наших прав, предотвращения индейских военных действий и сохранения в целости их привязанности к Соединенным Штатам, мой долг — заметить, что для придания лучшего эффекта этим мерам и предотвращения последствий повторения такой практики может потребоваться закон, предусматривающий адекватное наказание за такие правонарушения.

Комиссары, назначенные в соответствии с пятой статьей договора о дружбе, торговле и навигации между Соединенными Штатами и Великобританией для установления реки, которая действительно имелась в виду под названием реки Сент-Круа, упомянутой в мирном договоре, встретились в заливе Пассамакводди в октябре 1796 года и осмотрели устья рассматриваемых рек, а также прилегающие берега и острова, и, будучи того мнения, что необходимы фактические съемки обеих рек до их истоков, дали агентам двух наций инструкции для этой цели и отложили заседание до встречи в Бостоне в августе. Они встретились, но поскольку съемки требовали больше времени, чем предполагалось, и к тому времени не были завершены, комиссары снова отложили заседание до встречи в Провиденсе, в штате Род-Айленд, в июне следующего года, когда мы можем ожидать окончательного рассмотрения и решения.

Комиссары, назначенные в соответствии с шестой статьей договора, встретились в Филадельфии в мае прошлого года, чтобы рассмотреть претензии британских подданных по долгам, заключенным до мира и все еще остающимся причитающимися им от граждан или жителей Соединенных Штатов. Различные причины до сих пор препятствовали принятию каких-либо решений, но работа теперь возобновлена и, несомненно, будет продолжена без перерыва.

Несколько решений по претензиям граждан Соединенных Штатов за потери и ущерб, понесенные по причине нерегулярных и незаконных захватов или конфискаций их судов или другого имущества, были приняты комиссарами в Лондоне в соответствии с седьмой статьей договора. Суммы, присужденные комиссарами, были выплачены британским Правительством. Значительное число других претензий, где предметом спора были только расходы и убытки, а не захваченное имущество, были решены путем арбитража, и суммы, присужденные гражданам Соединенных Штатов, также были выплачены.

Комиссары, назначенные в соответствии с двадцать первой статьей нашего договора с Испанией, встретились в Филадельфии прошлым летом, чтобы рассмотреть и вынести решение по претензиям наших граждан за потери, которые они понесли вследствие того, что их суда и грузы были захвачены подданными Его Католического Величества во время последней войны между Испанией и Францией. Их заседания прерывались, но теперь возобновлены.

Поскольку Соединенные Штаты обязаны выплатить компенсацию за потери и ущерб, понесенные британскими подданными, по решению комиссаров, действующих в соответствии с шестой статьей договора с Великобританией, и за потери и ущерб, понесенные британскими подданными по причине захвата их судов и товаров, взятых в пределах границ и юрисдикции Соединенных Штатов и доставленных в их порты, или взятых судами, первоначально вооруженными в портах Соединенных Штатов, по решениям комиссаров, действующих в соответствии с седьмой статьей того же договора, необходимо предусмотреть выполнение этих обязательств.

Многочисленные захваты американских судов крейсерами Французской Республики и некоторые захваты судами Испании вызвали значительные расходы при предъявлении и поддержке претензий наших граждан в их трибуналах. Суммы, необходимые для этой цели, в различных случаях выплачивались консулами Соединенных Штатов. Вследствие тех же захватов большое количество наших моряков оказалось выброшенным на берег в чужих странах, лишенными всяких средств к существованию, а больные, в частности, подверглись тяжким страданиям. Консулы в этих случаях также авансировали деньги для их помощи. За эти авансы они обоснованно ожидают возмещения от Соединенных Штатов.

Консульский акт, касающийся моряков, требует пересмотра и поправки. Положения об их поддержке в чужих странах и об их возвращении оказались неадекватными и неэффективными. По-видимому, необходимо добавить еще одно положение к консульскому акту. Были обнаружены некоторые иностранные суда, плавающие под флагом Соединенных Штатов и с поддельными документами. Редко случается, чтобы консулы могли обнаружить этот обман, потому что у них нет полномочий требовать проверки судовых реестров и морских паспортов.

Господа члены Палаты представителей:

Мой долг — рекомендовать вашему серьезному рассмотрению те объекты, которые Конституцией отнесены непосредственно к вашей сфере — государственные долги и налоги.

После упадка феодальной системы, при которой общественная оборона обеспечивалась главным образом за счет частных лиц, была введена система займов, и поскольку ни одна нация не может собрать в течение года за счет налогов достаточные суммы для своей обороны и военных операций во время войны, одолженные суммы и заключенные долги неизбежно стали предметами того, что называют системами финансирования. Последствия, вытекающие из постоянного накопления государственных долгов в других странах, должны предостеречь нас от того, чтобы быть осторожными в предотвращении их роста в нашей собственной. Национальная оборона должна быть обеспечена так же, как и поддержка Правительства; но и то, и другое должно быть достигнуто насколько возможно за счет прямых налогов и насколько возможно меньше за счет займов.

Сметы на обслуживание в предстоящем году будут по моему распоряжению представлены вам.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Мы встретились в самый интересный период. Положения основных держав Европы исключительны и зловещи. Связанные с некоторыми договорами, а со всеми — торговлей, никакое важное событие там не может быть для нас безразличным. Такие обстоятельства требуют с особой настойчивостью не меньше готовности объединиться во всех тех мерах, от которых зависят честь, безопасность и процветание нашей страны, чем всех усилий мудрости и твердости.

Во всех таких мерах вы можете рассчитывать на мое ревностное и сердечное согласие.

ДЖОН АДАМС.

ОБРАЩЕНИЕ СЕНАТА К ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Сообщения, которые вы сочли уместным сделать в своей речи обеим палатам Конгресса при открытии их нынешней сессии, дают дополнительные доказательства внимания, честности и твердости, которые всегда отличали ваш официальный характер.

Мы не можем не одобрить меры, которые вы приняли для установления состояния и спада заразной болезни, которая так недавно поразила город Филадельфию, и приятное обстоятельство, что Конгресс теперь собран в этом месте без риска для здоровья его членов, доказывает правильность того, что вы отложили решение о созыве Национального законодательного органа в другом месте. Мы примем к рассмотрению закон 1794 года по этому вопросу и охотно согласимся на любую поправку, которая будет сочтена целесообразной.

Нам доставило бы большое удовольствие получить ваши поздравления по поводу восстановления мира в Европе и возвращения безопасности лицам и собственности наших граждан от несправедливости и насилия на море; но хотя эти события, столь желанные для нашей страны и мира, не произошли, у нас есть веские причины для благодарности Великому Распорядителю Человеческих Событий за внутреннее спокойствие и личную безопасность, за благоприятные сезоны, процветающее сельское хозяйство, продуктивное рыболовство и общее улучшение, и, прежде всего, за рациональный дух гражданской и религиозной свободы и спокойную, но твердую решимость поддерживать наш суверенитет против всех открытых и тайных нападок.

Мы с удовлетворением узнаем, что наши чрезвычайные посланники во Французскую Республику благополучно прибыли в Европу и направляются к месту переговоров, и каков бы ни был результат миссии, мы полностью удовлетворены тем, что с вашей стороны не было упущено ничего, что могло бы каким-либо образом способствовать успешному завершению переговоров на условиях, совместимых с безопасностью, честью и интересами Соединенных Штатов; и мы полностью убеждены, что тем временем проявление того единодушия и энергии, о которых народ Соединенных Штатов давал столь памятные доказательства, и надлежащее использование тех ресурсов национальной обороны, которыми мы обладаем, существенно будут способствовать сохранению мира и достижению справедливости.

Мы думаем, сэр, вместе с вами, что торговля Соединенных Штатов существенна для роста, комфорта и процветания нашей страны и что вера общества заложена в сохранение прав коммерческих и мореходных граждан не меньше, чем других. И даже если наши переговоры с Францией завершатся благоприятно и война в Европе прекратится, состояние общества, которое, к несчастью, преобладает в столь значительной части мира, и опыт прошлых времен в лучших обстоятельствах объединяются, предупреждая нас, что торговля, столь обширная и которая представляет так много искушений для беззаконных грабителей, никогда не может быть в безопасности без защиты; и мы считаем себя обязанными всеми узами долга, которые связывают нас с нашими избирателями, содействовать и соглашаться на такие меры морской обороны, которые могут убедить наших купцов и моряков, что их права не принесены в жертву, а их обиды не забыты.

Мы сожалеем, что, несмотря на ясные и четкие условия договора между Соединенными Штатами и Его Католическим Величеством, испанские гарнизоны еще не выведены с нашей территории и не начато проведение пограничной линии. Соединенные Штаты были верны в выполнении своих обязательств перед Испанией и имели основания ожидать столь же быстрого выполнения со стороны этой державы. Мы все еще, однако, лелеем надежду, что убедительные ответы, которые были даны на возражения, заявленные испанскими офицерами против немедленного исполнения договора, возымеют свое надлежащее действие, и что этот договор, столь взаимно выгодный для договаривающихся сторон, будет окончательно соблюдаться добросовестно. Поэтому мы полностью одобряем ваше решение оставаться в готовности принять посты и провести разделительную линию между нашей территорией и территорией Короля Испании.

Попытки отчуждать чувства индейцев, сформировать их в конфедерацию и подстрекать их к реальным военным действиям против Соединенных Штатов, будь то предпринятые иностранными агентами или другими, настолько вредны для наших интересов в целом и настолько бесчеловечны по отношению к нашим гражданам, населяющим прилегающую территорию, что заслуживают самого примерного наказания, и мы охотно окажем нашу помощь в разработке закона, который может предписать наказание, адекватное совершению столь гнусных преступлений.

Различные объекты, на которые вы указали вниманию Законодательного органа, касаются ли они наших внутренних или внешних отношений, получат от нас то рассмотрение, которого они заслуживают, и мы охотно согласимся на все такие меры, которые могут быть необходимы либо для того, чтобы позволить нам выполнить наши обязательства дома, либо для того, чтобы заставить уважать нас за рубежом; и в этот зловещий период, когда державы Европы, с которыми мы связаны договором или торговлей, находятся в столь критическом положении, и когда поведение некоторых из этих держав по отношению к Соединенным Штатам столь враждебно и угрожающе, различные ветви Правительства, по нашему мнению, призываются с особой настойчивостью объединиться и путем союза не только разработать и привести в исполнение те меры, от которых зависят безопасность и процветание нашей страны, но также разуверить те нации, которые, считая нас слабым и разделенным народом, преследовали системы агрессии, несовместимые с состоянием мира между независимыми нациями. И, сэр, мы просим позволения заверить вас, что мы черпаем исключительное утешение из размышления о том, что в такое время исполнительная часть нашего Правительства была вверена вашим рукам, ибо в вашу честность, таланты и твердость мы питаем самое полное доверие.

ДЖЕЙКОБ РИД, Временный председатель Сената.

27 НОЯБРЯ 1797 Г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

UNITED STATES, November 28, 1797.

Господа члены Сената:

Я благодарю вас за это обращение.

Когда после самого тщательного расследования и серьезного размышления, без предвзятых соображений или личных мотивов, меры были приняты или рекомендованы, я не могу получить более высокого свидетельства их правоты, чем одобрение собрания, столь независимого, патриотичного и просвещенного, как Сенат Соединенных Штатов.

Ничто не доставило мне большего полного удовлетворения, чем совпадение вашего суждения с моим во мнении о существенной важности нашей торговли и абсолютной необходимости морской обороны. Что это такое, что привлекло в Европу излишки богатств трех других частей земного шара, если не морской флот? Что это такое, что истощило богатство самой Европы в казну двух или трех ее основных коммерческих держав, если не морской флот?

Мир не предоставил ни одного примера процветающей торговли без морской защиты, и умеренное знание человека и его истории убедит любого, что такой феномен никогда не может возникнуть. Торговый флот и военный флот должны расти вместе; один не может долго существовать без другого.

ДЖОН АДАМС.

ОБРАЩЕНИЕ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ К ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: В то время как наше сочувствие вызвано недавними страданиями граждан Филадельфии, мы разделяем удовлетворение, которое вы изволили выразить тем, что продолжительность недавнего бедствия была столь ограниченной, что сделала ненужными расходы и неудобства, которые были бы связаны с созывом Конгресса в другом месте; и мы охотно уделим внимание каждой полезной поправке к закону, который предусматривает случай заразной болезни в месте пребывания Правительства.

Оплакивая рост обид, нанесенных лицам и собственности наших граждан на море, мы с благодарностью признаем продолжение внутреннего спокойствия и сопутствующие блага, о которых вы напоминаете нам как об облегчении этих роковых последствий несправедливости и насилия.

Каков бы ни был результат миссии во Французскую Республику, ваша ранняя и неизменная привязанность к интересам нашей страны, ваши важные заслуги в борьбе за ее независимость и ваши непрекращающиеся усилия на благо ее процветания не оставляют места для сомнений в искренности ваших усилий довести переговоры до успешного завершения на таких условиях, которые могут быть совместимы с безопасностью, честью и интересами Соединенных Штатов. Мы также твердо полагаемся на энергию и единодушие народа этих штатов в отстаивании своих прав и на их решимость использовать по всем надлежащим поводам свои обширные ресурсы для обеспечения национальной обороны.

Важность торговли и ее благотворное влияние на сельское хозяйство, искусства и мануфактуры были подтверждены ростом и процветанием нашей страны. Она существенно связана с другими великими интересами общества; они должны процветать и приходить в упадок вместе; и хотя расширение нашего судоходства и торговли естественно вызывает ревность и искушает алчность других наций, мы твердо убеждены, что многочисленный и достойный класс граждан, занятых в этих занятиях и зависящих от них в своем существовании, имеет сильное и неоспоримое право на нашу поддержку и защиту.

Задержка испанских офицеров в выполнении договора, существующего с Его Католическим Величеством, является источником глубокого сожаления. Мы узнаем, однако, с удовлетворением, что вы все еще питаете надежды на устранение возражений, которые были выдвинуты против его исполнения, и что вы оставались в готовности принять посты. Расположенные добросовестно выполнять наши национальные обязательства, мы не упустим ничего со своей стороны, чтобы получить ту же справедливость от других, которую мы проявляем по отношению к ним.

Наше отвращение не может быть выражено слишком сильно к интригам иностранных агентов, направленным на отчуждение чувств индейцев и подстрекательство их к актам враждебности против Соединенных Штатов. Никакие средства, находящиеся в нашей власти, не должны быть упущены для обеспечения подавления такой жестокой практики и для адекватного наказания их гнусных авторов.

По другим интересным темам, отмеченным в вашем обращении, мы уделим необходимое внимание. Сохранение нерушимости общественного доверия путем обеспечения надлежащего исполнения наших договоров, возмещение ущерба тем, кто может иметь справедливые претензии на возмездие со стороны Соединенных Штатов за расходы, понесенные при защите собственности и облегчении нужд наших несчастных сограждан, предотвращение уклонения от законов, призванных обеспечить преимущества для судоходства наших собственных судов, и, особенно, предотвращение всеми возможными средствами ненужного накопления государственного долга — это обязанности, которые мы постараемся иметь в виду и исполнять с усердием.

Мы с большой тревогой наблюдаем за необычным и зловещим положением основных держав Европы. Остается лишь горячо пожелать, чтобы Соединенным Штатам, удаленным от этого очага войны и раздора, не стремящимся к завоеваниям, уважающим права других наций и желающим лишь воспользоваться своими природными ресурсами, было позволено наблюдать за событиями, опустошающими ту часть земного шара, лишь с теми сочувственными эмоциями, которые естественны для миротворцев и друзей человеческого рода. Но события вынуждают нас связывать эти чувства с осознанием опасностей, угрожающих нашей безопасности и миру. Мы полагаемся на ваши заверения в усердном и искреннем согласии с теми мерами, которые могут потребоваться для предотвращения этих опасностей, и с нашей стороны будет сделано все необходимое для их отражения, чего могут потребовать честь, безопасность и процветание нашей страны.

28 НОЯБРЯ 1797 Г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

UNITED STATES, November 29, 1797.

Господа члены Палаты представителей:

Я с особым удовольствием принимаю это обращение от Палаты представителей Соединенных Штатов.

Ваше одобрение созыва Конгресса в этом городе и других мер исполнительной власти правительства, изложенных в моем обращении к обеим палатам при открытии сессии, доставляет мне огромное удовлетворение, поскольку самое сильное желание моего сердца — удовлетворить народ и его представителей добросовестным исполнением моего долга.

Доверие, которое вы выражаете к искренности моих усилий и к единодушию народа, делает мне большую честь и доставляет огромную радость.

Я радуюсь той гармонии, которая проявляется в настроениях всех ветвей власти относительно важности нашей торговли и наших обязательств по ее защите, а также по всем другим вопросам, рекомендованным к вашему рассмотрению, и искренне поздравляю вас и наших сограждан в целом с этим проявлением, столь благоприятным для чести, интересов и счастья нации.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛАНИЯ.

UNITED STATES, December 6, 1797.

Господа члены Сената:

Айзек Смит, эсквайр, который был назначен с совета и согласия Сената для проведения переговоров с индейской нацией сенека и для контроля за покупкой части их земель в соответствии с правом преимущественной покупки, полученным от штата Массачусетс и расположенным в пределах штата Нью-Йорк, отказался от этой службы, поэтому Джеремайя Уодсворт, эсквайр, был назначен во время вашего перерыва для проведения переговоров, которые завершились договором купли-продажи, представляемым здесь на ваше рассмотрение.

Поскольку мне было доложено, что немедленное вложение в банковские акции денежных средств, которые должны стать предметом этого договора, может повлечь значительные убытки для индейцев из-за повышения рыночной цены на этот актив, предлагается рассмотреть, не будет ли целесообразным, чтобы ратификация стала окончательной и обязательной для сторон только после того, как Президент убедится, что вложение денежных средств было произведено в соответствии с намерением договора.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, December 13, 1797.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я представляю вашему вниманию копию письма судей Верховного суда Соединенных Штатов, в котором указывается на неудобства, возникающие из-за переноса времени проведения окружного суда штата Делавэр с апреля на июнь, и содержится просьба изменить действующий закон, восстановив весеннюю сессию окружного суда в Делавэре на 27 апреля.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, December 30, 1797.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Во исполнение желания обеих палат Конгресса, выраженного в их резолюции от 2 марта 1797 года о том, чтобы были приняты быстрые и эффективные средства получения информации от штатов Коннектикут, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд, Виргиния, Кентукки, Теннесси и Южная Каролина о том, ратифицировали ли они поправку, предложенную Конгрессом к Конституции относительно возможности привлечения штатов к судебной ответственности, и если да, то для получения надлежащих доказательств, были приняты меры и получена информация и доказательства, подробности которых будут изложены в отчете Государственного секретаря, составленном по моему указанию 28-го числа этого месяца и представленном сейчас обеим палатам для рассмотрения.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 5, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Министр военного ведомства 30 декабря прошлого года представил мне отчет о положении дел в его ведомстве, который я теперь передаю в Сенат и Палату представителей и рекомендую к их рассмотрению и решению.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 8, 1798.

Господа члены Сената:

Положение дел между некоторыми гражданами Соединенных Штатов и индейцами чероки показало целесообразность проведения переговоров с этой нацией, чтобы путем покупки погасить их право на определенные участки земли, а также урегулировать другие вопросы, касающиеся безопасности и удобства наших граждан. С этой целью я выдвигаю Фишера Эймса из Дедхэма, штат Массачусетс; Бушрода Вашингтона из Ричмонда, штат Виргиния, и Альфреда Мура из Северной Каролины в качестве уполномоченных Соединенных Штатов с полными полномочиями для проведения конференций и заключения договора с индейской нацией чероки для вышеуказанных целей.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 17, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

У меня появилась возможность передать Конгрессу отчет Государственного секретаря с копией акта законодательного собрания штата Кентукки, дающего согласие на ратификацию поправки к Конституции Соединенных Штатов, предложенной Конгрессом в их резолюции от 2 декабря 1793 года, касающейся возможности привлечения штатов к судебной ответственности. Эта поправка, будучи принятой тремя четвертями штатов, теперь может быть объявлена частью Конституции Соединенных Штатов.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 17, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Поскольку положение дел между Соединенными Штатами и индейцами чероки показало целесообразность заключения договора с этой нацией для содействия справедливости по отношению к ним, а также интересам и удобству наших граждан, я выдвинул и, с совета и согласия Сената, назначил уполномоченных для проведения конференций и заключения договора, как только это позволят время года и удобство сторон.

Поскольку мы прекрасно знаем по опыту, что такие переговоры не могут проводиться без значительных расходов, я рекомендую вашему вниманию целесообразность выделения в настоящее время ассигнований для покрытия расходов, которые могут потребоваться для проведения и заключения договора.

Чтобы вы могли легче вынести свое суждение, я дам указание соответствующему должностному лицу представить вам смету статей и расходов, которые могут быть сочтены необходимыми.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 18, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Судья Пенсильванского округа Соединенных Штатов представил мне отчет о некоторых неудобствах и неприятных обстоятельствах, возникших при исполнении закона, принятого 28 мая 1796 года под названием «Акт об облегчении положения лиц, заключенных в тюрьму за долги», а также о некоторых сомнениях, возникших относительно его толкования. Этот отчет вместе с докладом Генерального прокурора по тому же вопросу я теперь передаю Конгрессу для рассмотрения, чтобы, если будут сочтены целесообразными какие-либо поправки или разъяснения к этому закону, они могли быть приняты.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 23, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

В начале этой сессии Конгресса я предложил в ходе нее сообщить обеим палатам дополнительную информацию о положении наших дел на территориях Соединенных Штатов, расположенных на реке Миссисипи и в ее окрестностях; о наших контактах с индейскими нациями; о наших отношениях с испанским правительством и о поведении их должностных лиц и агентов. Эта информация содержится в отчете Государственного секретаря и прилагаемых к нему документах, которые я теперь представляю Сенату и Палате представителей.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 2, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я получил от нашего министра в Лондоне два акта парламента Великобритании: один, принятый 4 июля 1797 года, под названием «Акт о приведении в исполнение договора о дружбе, торговле и навигации, заключенного между Его Величеством и Соединенными Штатами Америки», и другой, принятый 19 июля 1797 года, под названием «Акт о регулировании торговли, осуществляемой с британскими владениями в Индии судами наций, находящихся в дружбе с Его Величеством». Эти акты имеют такие связи с коммерческими и политическими интересами Соединенных Штатов, что их надлежит довести до сведения Конгресса. Соответственно, я передал их копии вместе с этим посланием.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 5, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я получил письмо от Его Превосходительства Чарльза Пинкни, эсквайра, губернатора штата Южная Каролина, датированное 22 октября 1797 года, с приложением ряда свидетельских показаний о нескольких захватах и бесчинствах, совершенных в пределах и вблизи границ Соединенных Штатов французским капером, принадлежащим Кап-Франсуа или Монте-Кристо, под названием «Vertitude» или «Fortitude», под командованием лица по имени Джордан или Журден, и в частности в отношении английского торгового судна под названием «Oracabissa», которое он сначала разграбил, а затем сжег вместе с остальным грузом большой ценности в пределах территории Соединенных Штатов, в гавани Чарльстона, 17 октября прошлого года; копии этого письма и показаний, а также нескольких других показаний по тому же вопросу, полученных от сборщика налогов Чарльстона, прилагаются здесь.

Как только каналы дипломатического общения между Соединенными Штатами и Францией будут открыты, я потребую удовлетворения за оскорбление и возмещения за нанесенный ущерб.

Я передал эти документы в Конгресс не столько для того, чтобы сообщить об отчете о столь дерзком нарушении территории Соединенных Штатов, сколько для того, чтобы показать целесообразность и необходимость предоставления исполнительной власти правительства возможности принимать меры для защиты граждан Соединенных Штатов и тех иностранцев, которые имеют право пользоваться миром и защитой их законов в пределах их границ, как в этой, так и в некоторых других гаванях, которые в равной степени подвержены опасности.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 12, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Во исполнение закона я представляю обеим палатам Конгресса свой ежегодный отчет о расходах из чрезвычайного фонда в течение 1797 года, из которого видно, что на 1 января прошлого года в Казначействе оставался баланс в размере 15 494,24 доллара, подлежащий будущему распоряжению правительства.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 18, 1798.

Господа члены Палаты представителей:

В отчете Государственного секретаря и прилагаемых документах будет найдена информация, имеющаяся в нашем распоряжении, об убытках, возмещенных гражданам Соединенных Штатов в соответствии с договором, заключенным с Великобританией, которые теперь представляются Палате представителей в соответствии с их запросом в резолюции от 1-го числа этого месяца.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 20, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Во исполнение закона Соединенных Штатов от 3 марта 1797 года под названием «Акт, разрешающий расходы и делающий ассигнования на преследование исков некоторых граждан Соединенных Штатов за имущество, захваченное воюющими державами», я представляю Конгрессу отчет, представленный мне Государственным секретарем вместе с его докладом от 17-го числа этого месяца.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 21, 1798.

Господа члены Сената:

Получив подлинный договор, заключенный между Соединенными Штатами и правительством Туниса, я представляю его на рассмотрение Сената Соединенных Штатов, чтобы узнать, советуют ли они и дают ли согласие на его ратификацию.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 23, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Прилагаемый меморандум от уполномоченных, назначенных в соответствии с актом Соединенных Штатов под названием «Акт об установлении временного и постоянного места пребывания правительства Соединенных Штатов», представляющий положение и обстоятельства города Вашингтон, я пользуюсь этой возможностью, чтобы представить обеим палатам Законодательного собрания и рекомендовать к их рассмотрению. Александр Уайт, эсквайр, один из этих уполномоченных, сейчас находится в этом городе и сможет дать Конгрессу или любому из их комитетов любые разъяснения или дополнительную информацию, которые могут потребоваться по данному вопросу.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, March 5, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Первые депеши от наших чрезвычайных посланников с момента их прибытия в Париж были получены в офисе Государственного секретаря поздно вечером вчера. Все они написаны шифром, на расшифровку которого потребуется несколько дней, за исключением последнего, который датирован 8 января 1798 года. Содержание этого письма настолько важно для немедленного доведения до сведения Конгресса и общественности, особенно торговой части наших сограждан, что я счел своим долгом сообщить их обеим палатам без промедления.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, March 12, 1798.

Господа члены Сената:

Поскольку от имени двора Швеции неоднократно делались намеки на склонность к возобновлению связи между Соединенными Штатами и этой державой, я во время перерыва в работе Сената направил нашему министру в Берлине полные полномочия для ведения переговоров по этому делу с такими изменениями, которые могли бы быть приемлемы для обеих сторон; но поскольку эта комиссия, если она не будет возобновлена с совета и согласия Сената, истечет с окончанием текущей сессии Конгресса, я теперь выдвигаю Джона Куинси Адамса в качестве уполномоченного с полными полномочиями для ведения переговоров о договоре о дружбе и торговле с Его Величеством Королем Швеции.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, March 19, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Депеши от чрезвычайных посланников Соединенных Штатов во Французскую Республику, которые были упомянуты в моем послании обеим палатам Конгресса от 5-го числа текущего месяца, были изучены и тщательно рассмотрены.

Хотя я испытываю удовлетворение, сообщая вам, что их усилия по урегулированию разногласий между двумя нациями были искренними и непрерывными, я обязан заявить, что не вижу оснований ожидать, что цели их миссии могут быть достигнуты на условиях, совместимых с безопасностью, честью или существенными интересами нации.

Этот результат нельзя с полным основанием приписать какому-либо недостатку умеренности со стороны этого правительства или нежеланию поступиться второстепенными интересами ради сохранения мира. Зная, что это мой долг, и полагая, что это ваше желание, как и желание большей части народа, избежать путем всех разумных уступок любого участия в спорах Европы, полномочия, предоставленные нашим посланникам, соответствовали либеральной и миролюбивой политике и тому высокому доверию, которое справедливо могло быть возложено на способности, патриотизм и честность лиц, которым были поручены переговоры. После тщательного рассмотрения всего вопроса, с помощью всей полученной мною информации, я не могу обнаружить ничего, что могло бы обеспечить или способствовать успеху, что было бы упущено с моей стороны, и ничего большего, что можно было бы предпринять в соответствии с принципами, за которые наша страна боролась при любых рисках и которые составляют основу нашего национального суверенитета.

В этих обстоятельствах я не могу не повторить рекомендации, которые были сделаны ранее, и призываю вас принять с быстротой, решительностью и единодушием такие меры, которые позволяют обширные ресурсы страны для защиты наших мореплавателей и коммерческих граждан, для защиты любых уязвимых частей нашей территории, для пополнения наших арсеналов, создания литейных заводов и военных производств, и обеспечить такие эффективные доходы, которые будут необходимы для покрытия чрезвычайных расходов и восполнения дефицита, который может быть вызван грабежами нашей торговли.

Нынешнее положение дел настолько существенно отличается от того, в котором сборщикам налогов были даны инструкции ограничивать суда Соединенных Штатов от выхода в море в вооруженном состоянии, что принцип, на котором были изданы эти приказы, перестал существовать. Поэтому я считаю правильным сообщить Конгрессу, что я больше не считаю себя вправе продолжать их, за исключением особых случаев, когда есть разумные основания для подозрения, что такие суда предназначены для использования вопреки закону.

Во всех ваших действиях будет важно проявить рвение, энергию и согласие в защите национальных прав, соразмерные опасности, которой они угрожают.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, April 3, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Во исполнение запроса Палаты представителей, выраженного в их резолюции от 2-го числа этого месяца, я передаю обеим палатам те инструкции и депеши от чрезвычайных посланников Соединенных Штатов во Французскую Республику, которые были упомянуты в моем послании от 19 марта прошлого года, опуская только некоторые имена и несколько выражений, описывающих лиц.

Я прошу, чтобы они рассматривались конфиденциально до тех пор, пока члены Конгресса полностью не ознакомятся с их содержанием и не получат возможность обсудить последствия их публикации, после чего я представляю их на ваше усмотрение.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, April 12, 1798.

Господа члены Сената:

Договор с индейской нацией могавков по случайности долго оставался без внимания. Он был исполнен под руководством достопочтенного Айзека Смита, уполномоченного Соединенных Штатов. Теперь я представляю его Сенату для рассмотрения.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, May 3, 1798.

Господа члены Сената:

Его Превосходительство Джон Джей, эсквайр, губернатор Нью-Йорка, сообщил мне, что племя индейцев онайда предложило продать часть своей земли указанному штату, и что законодательное собрание на своей последней сессии санкционировало покупку, и для достижения этой цели губернатор пожелал, чтобы был назначен уполномоченный для проведения переговоров с племенем индейцев онайда, на которых агенты штата Нью-Йорк могут договориться с ними об условиях покупки. Поэтому я выдвигаю Джозефа Хопкинсона, эсквайра, из Пенсильвании в качестве уполномоченного для проведения переговоров с указанным племенем индейцев онайда для вышеупомянутой цели.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, June 21, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Поздравляя вас с прибытием генерала Маршалла, одного из наших недавних чрезвычайных посланников во Французскую Республику, в безопасное место, где он по праву пользуется почетом, я считаю своим долгом сообщить вам письмо, полученное им от г-на Джерри, единственного из троих, кто не получил свою отставку. Это письмо вместе с другим письмом от министра иностранных дел к нему от 3 апреля и его ответом от 4-го числа покажет положение, в котором он остается — его намерения и перспективы.

Я полагаю, что к этому времени он получил новые инструкции (копия которых прилагается к этому посланию) не соглашаться ни на какие займы, и поэтому переговоры можно считать законченными.

Я никогда не отправлю другого министра во Францию без заверений в том, что он будет принят, уважаем и почитаем как представитель великой, свободной, могущественной и независимой нации.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, June 27, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я получил письмо от Его Превосходительства Томаса Миффлина, губернатора Пенсильвании, с приложением некоторых документов, которые я считаю своим долгом представить Конгрессу без промедления.

Поскольку мое мнение полностью совпадает с мнением его превосходительства губернатора, я рекомендую этот вопрос на рассмотрение обеих палат Конгресса, чья власть, как мне кажется, единственная адекватна данному случаю.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, July 2, 1798.

Господа члены Сената:

Я выдвигаю Джорджа Вашингтона из Маунт-Вернона на должность генерал-лейтенанта и главнокомандующего всеми армиями, сформированными или подлежащими формированию в Соединенных Штатах.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, July 13, 1798.

Господа члены Сената:

Резолюция обеих палат Конгресса, санкционирующая перерыв в работе в понедельник, 16-го числа этого месяца, была представлена мне. Осознавая тяжесть службы на столь длительной сессии, я с большим нежеланием вынужден предлагать какие-либо соображения, которые могут действовать против склонностей членов; но определенные меры исполнительной власти, которые потребуют рассмотрения Сената и которые, по всей вероятности, не могут быть завершены до понедельника или вторника, вынуждают меня просить Сенат продолжить свою сессию до среды или четверга.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, July 17, 1798.

Господа члены Сената:

Полагая, что письмо, полученное сегодня утром от генерала Вашингтона, доставит большое удовлетворение Сенату, я передаю им его копию и поздравляю их и общественность с этим великим событием — принятием генералом своего назначения на должность генерал-лейтенанта и главнокомандующего армией.

ДЖОН АДАМС.

MOUNT VERNON, July 13, 1798.

ДЖОН АДАМС, Президент Соединенных Штатов.

ДОРОГОЙ СЭР: Я имел честь вечером 11-го числа получить из рук военного министра Ваше любезное письмо от 7-го числа, в котором сообщалось, что Вы с совета и согласия Сената назначили меня «генерал-лейтенантом и главнокомандующим всеми армиями, сформированными или подлежащими формированию для службы Соединенных Штатов».

Я не могу выразить, насколько я глубоко тронут этим новым доказательством общественного доверия и в высшей степени лестным образом, которым Вы соизволили сделать это сообщение. В то же время я не должен скрывать от Вас свое искреннее пожелание, чтобы выбор пал на человека менее преклонного возраста и лучше квалифицированного для противостояния обычным превратностям войны.

Вы знаете, сэр, какой расчет я сделал относительно вероятного хода событий после ухода с должности и решение, которым я утешал себя, — завершить остаток своих дней в моем нынешнем мирном жилище. Поэтому Вам не составит труда понять и оценить те ощущения, которые я должен был испытать, чтобы прийти к какому-либо заключению, которое обязало бы меня в столь поздний период жизни покинуть сцены, которые я искренне люблю, чтобы вступить на безграничное поле общественной деятельности, непрерывных тревог и высокой ответственности.

Я не мог оставаться в неведении или равнодушным к недавним событиям. Поведение Директории Франции по отношению к нашей стране, их коварная враждебность к ее правительству, их различные практики по отчуждению привязанностей народа от него, очевидная тенденция их действий и действий их агентов к поощрению и укреплению оппозиции, их пренебрежение торжественными договорами и законами наций, их война против нашей беззащитной торговли, их обращение с нашими министрами мира и их требования, равносильные дани, не могли не вызвать во мне чувства, соответствующие тем, которые мои соотечественники так широко выразили в своих привязанных обращениях к Вам. Поверьте мне, сэр, никто не может более сердечно одобрить мудрые и разумные меры Вашей Администрации. Они должны внушить всеобщее доверие и, несомненно, в сочетании с положением дел, потребуют от Конгресса таких законов и средств, которые позволят Вам встретить полную силу и масштаб кризиса.

Убежденный, следовательно, что Вы искренне желали и стремились предотвратить войну и испили до последней капли чашу примирения, мы можем с чистыми сердцами взывать к Небесам о справедливости нашего дела и можем с уверенностью доверить окончательный результат тому доброму Провидению, которое до сих пор и так часто знаменательно благоприятствовало народу этих Соединенных Штатов.