«Сборник посланий и документов президентов США. Том 1, часть 2: Джон Адамс»

Думая таким образом и чувствуя, как необходимо каждому человеку, любого рода, вносить вклад во все времена в благополучие своей страны, и особенно в такой момент, как нынешний, когда все, что нам дорого и священно, находится под такой серьезной угрозой, я окончательно решил принять комиссию главнокомандующего армиями Соединенных Штатов, с оговоркой лишь о том, что я не буду призван в поле до тех пор, пока армия не окажется в положении, требующем моего присутствия, или это не станет необходимым в силу неотложности обстоятельств.

Делая эту оговорку, я прошу понять, что я не намерен удерживать какую-либо помощь в организации и упорядочении армии, которую, по Вашему мнению, я могу оказать. Я также беру на себя смелость упомянуть, что я должен отказаться от того, чтобы мое согласие рассматривалось как влекущее за собой какие-либо немедленные расходы для общества, или что я могу получать какие-либо вознаграждения, причитающиеся к этой должности, до вступления в ситуацию, влекущую за собой расходы.

Поскольку военный министр стремится вернуться к месту пребывания правительства, я задержал его не дольше, чем было необходимо для полного общения по нескольким пунктам, которые были ему поручены.

С величайшим уважением и вниманием, имею честь быть, дорогой сэр, Ваш самый покорный и смиренный слуга,

Дж. ВАШИНГТОН.

ПРОКЛАМАЦИИ.

ОТ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку безопасность и процветание наций в конечном счете и по существу зависят от защиты и благословения Всемогущего Бога, и национальное признание этой истины является не только обязательным долгом, который народ обязан Ему, но и долгом, естественное влияние которого благоприятствует продвижению той морали и благочестия, без которых социальное счастье не может существовать, а блага свободного правительства не могут быть использованы; и поскольку этот долг, всегда обязательный, особенно важен в периоды трудностей или опасности, когда существующие или угрожающие бедствия, справедливые суды Божьи против преобладающего беззакония, являются громким призывом к покаянию и исправлению; и поскольку Соединенные Штаты Америки в настоящее время находятся в опасном и скорбном положении из-за недружелюбного расположения, поведения и требований иностранной державы, проявленных в неоднократных отказах принять наших посланников примирения и мира, в грабежах нашей торговли и причинении ущерба очень многим нашим согражданам во время их законной деятельности на морях — в силу этих соображений мне показалось, что долг мольбы о милосердии и благословении Небес для нашей страны требует в это время особого внимания со стороны ее жителей.

Поэтому я счел уместным рекомендовать, и настоящим рекомендую, чтобы среда, 9-й день мая следующего года, соблюдалась по всей территории Соединенных Штатов как день торжественного смирения, поста и молитвы; чтобы граждане этих штатов, воздерживаясь в этот день от своих обычных мирских занятий, возносили свои благочестивые обращения к Отцу Милосердия в соответствии с теми формами или методами, которые они по отдельности приняли как наиболее подходящие и подобающие; чтобы все религиозные общины с глубочайшим смирением признавали перед Богом многочисленные грехи и прегрешения, за которые мы справедливо несем ответственность как отдельные лица и как нация, умоляя Его в то же время, по Его бесконечной благодати, через Искупителя Мира, свободно простить все наши прегрешения и склонить нас Своим Святым Духом к тому искреннему покаянию и исправлению, которые могут дать нам основание надеяться на Его бесценную милость и небесное благословение; чтобы это стало предметом особой и искренней мольбы о том, чтобы наша страна была защищена от всех опасностей, которые ей угрожают; чтобы наши гражданские и религиозные привилегии были сохранены в неприкосновенности и переданы будущим поколениям; чтобы наши общественные советы и магистраты были особенно просвещены и направляемы в этот критический период; чтобы американский народ был объединен в узах дружбы и взаимного доверия и вдохновлен той энергией и стойкостью, которыми они в прошлом были столь высоко отмечены и благодаря которым они получили такие неоценимые преимущества; чтобы здоровье жителей нашей земли было сохранено, а их сельское хозяйство, торговля, рыболовство, искусства и ремесла были благословлены и процветали; чтобы принципы истинного благочестия и здравой морали влияли на умы и управляли жизнями каждого из наших граждан, и чтобы блага мира, свободы и чистой религии могли быть быстро распространены на все нации земли.

И, наконец, я рекомендую, чтобы в указанный день обязанности смирения и молитвы сопровождались горячим благодарением Подателю Всякого Добра, не только за то, что Он до сих пор защищал и сохранял народ этих Соединенных Штатов в независимом пользовании их религиозной и гражданской свободой, но также за то, что Он способствовал их удивительному прогрессу в численности населения и даровал им многие и великие милости, способствующие счастью и процветанию нации.

[ПЕЧАТЬ.]

Дано за моей подписью и печатью Соединенных Штатов Америки в Филадельфии, в этот 23-й день марта, в год Господень 1798, и в год Независимости указанных штатов двадцать второй.

ДЖОН АДАМС.

От имени Президента: ТИМОТИ ПИКЕРИНГ, Государственный секретарь.

[From C.R. Adams's Works of John Adams, Vol. IX, p. 170.]

ПРОКЛАМАЦИЯ.

13 ИЮЛЯ 1798 Г.

Гражданин Жозеф Филипп Летомб, ранее представивший Президенту Соединенных Штатов свою комиссию в качестве генерального консула Французской Республики в Соединенных Штатах Америки и другую комиссию в качестве консула Французской Республики в Филадельфии; и, подобным образом, гражданин Розье, представивший свою комиссию в качестве вице-консула Французской Республики в Нью-Йорке; и гражданин Аркамбаль, представивший свою комиссию в качестве вице-консула Французской Республики в Ньюпорте; и гражданин Теодор Шарль Мозар, представивший свою комиссию в качестве консула Французской Республики в штатах Нью-Гэмпшир, Массачусетс и Род-Айленд; и Президент Соединенных Штатов, предоставивший после этого экзекватуру каждому из вышеназванных французских граждан, признавая их в соответствующих консульских должностях, упомянутых выше, и объявляя их соответственно свободными осуществлять и пользоваться такими функциями, полномочиями и привилегиями, которые разрешены генеральному консулу, консулам и вице-консулам Французской Республики их договорами, конвенциями и законами, принятыми и предусмотренными в этом случае; и Конгресс Соединенных Штатов своим актом, принятым 7 июля 1798 года, объявивший, «что Соединенные Штаты по праву освобождены и избавлены от положений договоров и консульской конвенции, ранее заключенных между Соединенными Штатами и Францией, и что они отныне не будут рассматриваться как юридически обязательные для правительства или граждан Соединенных Штатов», и предыдущим актом, принятым 13 мая 1798 года, Конгресс Соединенных Штатов, «приостановивший коммерческие сношения между Соединенными Штатами и Францией и ее зависимыми территориями», каковые коммерческие сношения были прямой и главной целью консульского учреждения; и

Поскольку фактические военные действия уже давно осуществляются против торговли Соединенных Штатов крейсерами Французской Республики по приказу ее правительства, каковые приказы это правительство отказывается отменить или смягчить; и, следовательно, стало неуместным дольше позволять вышеназванным генеральному консулу, консулам и вице-консулам Французской Республики или любым ее консульским лицам или агентам, ранее допущенным в эти Соединенные Штаты, дольше осуществлять свои консульские функции:

Поэтому настоящим объявляется, что я больше не признаю указанного гражданина Летомба генеральным консулом или консулом, ни указанных граждан Розье и Аркамбаля вице-консулами, ни указанного гражданина Мозара консулом Французской Республики в любой части этих Соединенных Штатов, и не разрешаю им или любым другим консульским лицам или агентам Французской Республики, ранее допущенным в Соединенные Штаты, осуществлять свои функции в качестве таковых; и я настоящим полностью отзываю экзекватуры, ранее данные им соответственно, и объявляю их абсолютно недействительными с этого дня.

В удостоверение чего и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ВТОРОЕ ЕЖЕГОДНОЕ ОБРАЩЕНИЕ.

UNITED STATES, December 8, 1798.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

В то время как с благоговением и смирением мы созерцаем провидение Божественного Провидения в тревожной и разрушительной эпидемии, которой были подвержены некоторые из наших городов и поселков, есть повод для благодарности и взаимных поздравлений в том, что болезнь исчезла и что нам снова позволено безопасно собраться в месте пребывания правительства для выполнения наших важных обязанностей. Но когда мы размышляем о том, что это фатальное заболевание за несколько лет неоднократно опустошало некоторые из наших главных морских портов, причем с возрастающей злокачественностью, и когда мы рассматриваем масштаб бедствий, возникающих из-за прерывания государственных и частных дел, в результате чего национальные интересы глубоко затронуты, я считаю своим долгом пригласить Законодательное собрание Союза рассмотреть целесообразность установления соответствующих правил в помощь санитарным законам соответствующих штатов; ибо, поскольку они сформированы на идее, что заразная болезнь может передаваться через каналы торговли, представляется необходимым, чтобы Конгресс, который один может регулировать торговлю, разработал систему, которая, стремясь сохранить общее здоровье, могла бы быть совместима с интересами торговли и безопасностью доходов.

Размышляя об этом бедствии и сочувствуя непосредственным пострадавшим, мы имеем веские причины вознести Всевышнему наши ежегодные приношения благодарности за щедрое участие в обычных благословениях Его провидения. К обычным предметам благодарности я не могу не добавить один из первостепенной важности для нашего благополучия и безопасности; я имею в виду тот дух, который возник в нашей стране против угроз и агрессии иностранной нации. Появилось мужественное чувство национальной чести, достоинства и независимости, которое, если его поощрять и укреплять каждой ветвью правительства, позволит нам без страха смотреть на предприятия любой иностранной державы и станет верным фундаментом национального процветания и славы.

Ход сделок в отношении Соединенных Штатов и Франции, которые стали мне известны во время вашего перерыва, станет предметом будущего сообщения. Это сообщение подтвердит окончательный провал мер, предпринятых правительством Соединенных Штатов для мирного урегулирования разногласий с этой державой. Вы в то же время заметите, что французское правительство, по-видимому, стремится внушить мнение, что оно против разрыва с этой страной, и что оно в квалифицированной форме объявило себя готовым принять министра от Соединенных Штатов с целью восстановления доброго взаимопонимания. Прискорбно для заявлений такого рода, что они выражены в терминах, которые могут потворствовать недопустимым претензиям на право предписывать квалификации, которыми должен обладать министр от Соединенных Штатов, и что в то время как Франция утверждает наличие расположения с ее стороны искренне примирить возникшие разногласия, искренность подобного расположения со стороны Соединенных Штатов, о чем было дано так много доказательств, должна даже косвенно ставиться под сомнение. Также заслуживает внимания то, что декрет Директории, якобы предназначенный для сдерживания грабежей французских крейсеров на нашей торговле, не дал и не может дать никакого облегчения. Он предписывает им соблюдать все законы Франции, касающиеся крейсерства и призов, в то время как эти законы сами по себе являются источниками грабежей, на которые мы так долго, так справедливо и так бесплодно жаловались.

Закон Франции, принятый в январе прошлого года, который подвергает захвату и конфискации нейтральные суда и их грузы, если какая-либо часть последних имеет британское происхождение или производство, хотя вся собственность принадлежит нейтральным странам, вместо того чтобы быть отмененным, недавно получил подтверждение провалом предложения о его отмене. Пока этот закон, который является недвусмысленным актом войны против торговли наций, которые он атакует, остается в силе, эти нации могут видеть во французском правительстве только силу, пренебрегающую их существенными правами, их независимостью и суверенитетом; и если они обладают средствами, они не могут примирить ничего со своим интересом и честью, кроме твердого сопротивления.

До сих пор, следовательно, в поведении Франции не обнаруживается ничего, что должно было бы изменить или ослабить наши меры обороны. Напротив, расширять и укреплять их — наша истинная политика. У нас нет причин сожалеть о том, что эти меры были до сих пор приняты и проводились, и по мере того, как мы расширяем наш взгляд на зловещее и неисчислимое положение Европы, мы обнаружим новые и веские мотивы для полного развития наших энергий и ресурсов.

Но демонстрируя своим поведением, что мы не боимся войны в необходимой защите наших прав и чести, мы не дадим повода сделать вывод, что мы отказываемся от желания мира. Эффективная подготовка к войне может только обеспечить мир. Именно мир мы последовательно и упорно культивировали, и гармония между нами и Францией может быть восстановлена по ее выбору. Но отправить другого министра без более определенных заверений в том, что он будет принят, было бы актом унижения, которому Соединенные Штаты не должны подчиняться. Поэтому Франции (если она действительно желает примирения) должно быть оставлено право предпринять необходимые шаги. Соединенные Штаты будут неуклонно соблюдать принципы, которыми они до сих пор руководствовались. Они будут уважать священные права посольства; и при искреннем расположении со стороны Франции воздерживаться от враждебности, возместить ущерб, ранее нанесенный нашей торговле, и вершить правосудие в будущем, не будет препятствий для восстановления дружественных отношений. Делая вам это заявление, я даю обязательство Франции и миру, что исполнительная власть этой страны по-прежнему придерживается гуманной и миролюбивой политики, которая неизменно управляла ее действиями, в соответствии с пожеланиями других ветвей правительства и народа Соединенных Штатов. Но, учитывая недавние проявления ее политики по отношению к иностранным нациям, я считаю своим долгом обдуманно и торжественно заявить свое мнение, что ведем ли мы с ней переговоры или нет, энергичные приготовления к войне будут в равной степени необходимы. Только они дадут нам равный договор и обеспечат его соблюдение.

Среди мер подготовки, которые представляются целесообразными, я беру на себя смелость напомнить вам о военно-морском ведомстве. Благотворные эффекты небольшого военно-морского вооружения, предусмотренного актами последней сессии, известны и признаны. Возможно, ни одна страна никогда не испытывала более внезапных и замечательных преимуществ от какой-либо меры политики, чем мы получили от вооружения для нашей морской защиты и обороны. Мы должны без промедления заложить основу для увеличения нашего флота до размеров, достаточных для охраны нашего побережья и защиты нашей торговли. Такие военно-морские силы, которые, несомненно, в силах Соединенных Штатов создать и поддерживать, также предоставили бы им лучшие средства общей обороны, облегчая безопасную транспортировку войск и припасов в любую часть нашего обширного побережья. Для достижения этой важной цели разумное предвидение требует, чтобы были приняты систематические меры для получения в любое время необходимой древесины и других припасов. Каким образом это будет сделано, я оставляю на ваше усмотрение.

Теперь я обращусь, господа, к некоторым вопросам меньшего значения, но которые надлежит довести до сведения Национального законодательного собрания.

После того как испанские гарнизоны эвакуировали посты, которые они занимали в Натчезе и Уолнат-Хиллз, уполномоченный Соединенных Штатов начал свои наблюдения, чтобы установить точку вблизи Миссисипи, которая ограничивала самую северную часть тридцать первой параллели северной широты. Оттуда он приступил к проведению пограничной линии между Соединенными Штатами и Испанией. Впоследствии к нему присоединился испанский уполномоченный, когда работа первого была подтверждена, и они вместе приступили к демаркации линии. Недавняя информация делает вероятным, что южные индейцы, либо подстрекаемые к противодействию демаркации, либо ревниво относящиеся к последствиям того, что белые люди проводят линию по землям, на которые индейское право не было погашено, к настоящему времени остановили продвижение уполномоченных; и, учитывая бедствия, которые могут возникнуть в результате продолжения демаркации вопреки воле индейских племен, большие расходы, связанные с этим, и то, что границы, которые уполномоченные фактически установили, вероятно, простираются по крайней мере настолько, насколько было погашено индейское право, возможно, станет целесообразным и необходимым приостановить дальнейшие действия, отозвав нашего уполномоченного.

Комиссары, назначенные в соответствии с пятой статьей договора о дружбе, торговле и мореплавании между Соединенными Штатами и Его Британским Величеством для определения того, какая река действительно имелась в виду под названием реки Сент-Круа, упомянутой в мирном договоре и составляющей часть описанной в нем границы, окончательно разрешили этот вопрос. 25 октября они выступили с заявлением о том, что река под названием Скудик, впадающая в залив Пассамакводди в его северо-западной части, является той самой рекой Сент-Круа, которая имелась в виду в мирном договоре, вплоть до ее большого разветвления, где один из рукавов идет с запада, а другой — с севера, и что последний рукав является продолжением Сент-Круа до ее истока. По имеющимся сведениям, это решение исключит все споры между отдельными претендентами, поскольку представляется, что Скудик и его северный рукав ограничивают земельные участки, предоставленные соответствующими смежными правительствами. Однако было высказано предположение, что остается решить еще один второстепенный вопрос. Между устьем Сент-Круа, как оно определено в настоящее время, и тем, что обычно называют заливом Фанди, находится ряд ценных островов. Комиссары не провели пограничную линию ни через один из проливов между этими островами, и если залив Пассамакводди не является частью залива Фанди, потребуется дополнительное уточнение границы. Но есть основания полагать, что это не вызовет никаких затруднений.

В рассмотрении и вынесении решений по делам о захвате и конфискации американских судов, которые были предметом седьмой статьи договора о дружбе, торговле и мореплавании между Соединенными Штатами и Великобританией, был достигнут такой прогресс, что предполагается, что комиссары смогут завершить свою работу в августе следующего года.

Комиссары, действующие в соответствии с двадцать пятой статьей договора между Соединенными Штатами и Испанией, урегулировали большинство претензий наших граждан в связи с убытками, понесенными ими из-за того, что их суда и грузы были захвачены подданными Его Католического Величества во время последней войны между Францией и Испанией.

Различные обстоятельства привели к задержке исполнения закона об увеличении численности вооруженных сил, среди них — желание получить наиболее полную информацию для принятия наилучшего решения при выборе офицеров. Поскольку эта задача теперь будет быстро выполнена, ожидается, что формирование и организация войск пройдут без препятствий и будут эффективными.

Господа члены Палаты представителей:

Я распорядился представить вам смету ассигнований, которые потребуются для нужд в предстоящем году, вместе с обзором государственных доходов и расходов за недавний период. Вам доставит удовлетворение вывод о значительных масштабах и прочности государственных ресурсов, основанный на процветающем состоянии финансов, несмотря на беспрецедентные затруднения, с которыми столкнулась торговля. Когда вы размышляете о ярких примерах патриотизма и щедрости, проявленных нашими согражданами-торговцами, и о том, какая значительная часть государственных ресурсов зависит от их предприимчивости, вы естественным образом задумаетесь о том, нельзя ли содействовать их удобству и согласовать его с обеспечением доходов путем пересмотра системы, по которой в настоящее время регулируется их сбор.

Во время вашего перерыва неуклонно проводились меры по осуществлению оценки и составлению отчетов, предписанных законом последней сессии, в качестве предварительного этапа к начислению и сбору прямого налога. Никаких других задержек или препятствий, кроме тех, что ожидались в связи с огромными размерами нашей страны, а также масштабностью и новизной операции, не возникало, и было сделано достаточно для обеспечения выполнения замыслов Законодательного органа.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Я не могу завершить это обращение, не обратившись еще раз к нашему политическому положению и не подчеркнув исключительную важность единства в защите наших самых дорогих интересов; и я верю, что благодаря умеренности и мудрости ваших действий, а также согласованности мер мы обеспечим нашей стране тот вес и уважение, на которые она по праву имеет право.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС СЕНАТА ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Сенат Соединенных Штатов присоединяется к Вам в благодарности Всемогущему Богу за избавление от недавних скорбных проявлений Его провидения, а также за патриотический дух и всеобщее процветание нашей страны. Сочувствие страданиям наших сограждан от болезни и важные интересы Союза требуют от Национального законодательного органа готовности к сотрудничеству с правительствами штатов в использовании тех средств, которые представляются наиболее подходящими для предотвращения возвращения этого рокового бедствия.

Хотя мы искренне желали, чтобы урегулирование наших разногласий с Французской Республикой могло быть достигнуто на безопасных и почетных условиях, информация, которую Вы предоставили нам об окончательном провале переговоров, не удивила нас. В общем поведении этой Республики мы увидели стремление к всеобщему влиянию, несовместимое с самоуправлением и разрушительное для независимости других государств. В ее поведении по отношению к этим Соединенным Штатам мы увидели план враждебности, осуществляемый с неустанным постоянством, в равной степени игнорирующий обязательства по договорам и права отдельных лиц. Мы видели два посольства, сформированные с целью взаимных разъяснений и наделенные самыми широкими и либеральными полномочиями, которые были отклонены без признания и даже без заслушивания. Правительство Франции не только отказалось отменить, но и недавно предписало соблюдать свой прежний указ в отношении товаров британского производства или происхождения, принадлежащих нейтральным странам, посредством которого прерывание нашей законной торговли и разграбление собственности наших граждан вновь получили публичную санкцию. Эти факты не указывают на изменение системы или настроений; они говорят более понятным языком, чем заявления о стремлении избежать разрыва, как бы пылко они ни делались. Но если после неоднократных доказательств, которые мы дали в подтверждение нашего искреннего желания мира, эти заявления будут сопровождаться инсинуациями, ставящими под сомнение честность, с которой он преследовался; если, пренебрегая и обходя конституционных и уполномоченных агентов Правительства, они делаются через посредство лиц, не имеющих публичного статуса или полномочий, и, прежде всего, если они содержат в себе требование предписать политические требования к министру Соединенных Штатов, который должен быть задействован в переговорах, то они не заслуживают внимания или рассмотрения, а должны рассматриваться как направленные на то, чтобы отделить народ от его Правительства и добиться путем интриг того, чего не удалось достичь открытой силой.

Мы разделяем Ваше мнение, сэр, о том, что в поведении Франции до сих пор не обнаружено ничего, что могло бы оправдать ослабление средств обороны, принятых во время последней сессии Конгресса, счастливый результат которых столь ярко и повсеместно заметен. Если силы на море и на суше, которые разрешают существующие законы, будут признаны недостаточными для национальной обороны, мы выполним свой неотложный долг, представив другие акты, которые эффективно задействуют ресурсы и силы нашей страны.

Неуклонное следование этой мудрой и решительной политике, правильное направление благородного духа патриотизма, который возник в нашей стране и который должен лелеяться и укрепляться каждой ветвью Правительства, обеспечит нашу свободу и независимость от всех открытых и тайных нападок.

Мы приступаем к делам нынешней сессии с глубокой заботой об общественном благе и уделим то внимание нескольким объектам, указанным в Вашем сообщении, которого они соответственно заслуживают.

Ваши долгие и важные заслуги, Ваши таланты и твердость, столь часто проявляемые в самые трудные времена и в самые критические ситуации, служат верным залогом ревностного сотрудничества во всех мерах, необходимых для обеспечения нам справедливости и уважения.

ДЖОН ЛОУРЕНС, Временный председатель Сената.

11 ДЕКАБРЯ 1798 Г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

12 ДЕКАБРЯ 1798 Г.

Сенату Соединенных Штатов.

ГОСПОДА: Я благодарю вас за этот адрес, столь соответствующий духу нашей Конституции и установившемуся характеру Сената Соединенных Штатов, отличающемуся мудростью, честью и добродетелью.

Я не увидел никаких реальных доказательств какого-либо изменения системы или настроений Французской Республики по отношению к Соединенным Штатам. Хотя назойливое вмешательство лиц, не имеющих публичного статуса или полномочий, не заслуживает никакого доверия, все же заслуживает рассмотрения вопрос о том, не следует ли расследовать и пресечь эту дерзость и наглость лиц, претендующих на вмешательство в государственные дела между Францией и Соединенными Штатами, будь то посредством их тайной переписки или иным образом, и направленных на то, чтобы ввести в заблуждение народ и отделить его от своего Правительства.

Я благодарю вас, господа, за ваши заверения в том, что вы уделите то внимание нескольким объектам, указанным в моем сообщении, которого они соответственно заслуживают.

Если я участвовал в том понимании, искренности и постоянстве, которые были проявлены моими согражданами и соотечественниками в самые трудные времена и критические ситуации, и выполнил свой долг перед ними, я счастлив. Свидетельство Сената Соединенных Штатов в мою пользу — это высокая и почетная награда, которая получает, как того заслуживает, мою благодарную признательность. На мое ревностное сотрудничество в мерах, необходимых для обеспечения нам справедливости и уважения, всегда можно рассчитывать.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

ДЖОН АДАМС, Президент Соединенных Штатов.

СЭР: Палата представителей присоединяется к Вам в скорби по поводу последствий опустошительной болезни, которой недавно подверглись местопребывание Правительства и другие части нашей страны. Привлекая наше внимание к смертоносности ее повторяющихся разрушений и приглашая нас рассмотреть целесообразность осуществления наших конституционных полномочий в помощь законам о здравоохранении соответствующих штатов, Ваша рекомендация санкционирована велениями гуманности и либеральной политики. По этому интересному предмету мы чувствуем необходимость принятия всех мудрых мер для предотвращения бедствия, столь тягостного для отдельных пострадавших и столь вредного для нашей национальной торговли.

То, что наши финансы находятся в процветающем состоянии, несмотря на торговые потрясения, ставшие результатом этого бедствия и внешних затруднений, является удовлетворительным проявлением больших масштабов и прочности государственных ресурсов. В связи с этим положением наших финансовых дел, заверение в том, что законодательные положения о получении доходов путем прямого налогообложения оправдают ожидания Законодательного органа, является особенно приемлемым.

Желая, чтобы все причины враждебности были устранены путем мирного урегулирования национальных разногласий, мы с удовлетворением узнаем, что в соответствии с нашими договорами с Испанией и Великобританией были сделаны шаги к окончательному урегулированию споров относительно южных и северо-восточных границ Соединенных Штатов. С такими же чувствами мы получили Вашу информацию о том, что разбирательства в комиссиях, уполномоченных теми же договорами, дают значительной части наших граждан перспективу окончательного решения по их претензиям в связи с морским ущербом, причиненным подданными этих держав.

Это было бы темой взаимных поздравлений, если бы мы были уверены в том, что встретим подобную умеренность и справедливость со стороны Французской Республики, между которой и Соединенными Штатами к несчастью возникли разногласия; но в этом нам отказано из-за окончательного провала мер, которые были приняты этим Правительством для мирного урегулирования этих разногласий, и из-за различных недопустимых претензий со стороны этой нации.

Сохранение в силе декрета января прошлого года, на который Вы более особо обратили наше внимание, само по себе должно рассматриваться как демонстрация истинных намерений Французского Правительства. Этот декрет провозглашает хищническую войну против неоспоримых прав нейтральной торговли, которые, имея наши средства обороны, наши интересы и наша честь повелевают нам отразить. Поэтому теперь Соединенным Штатам надлежит быть столь же решительными в сопротивлении, сколь они были терпеливы в страданиях и снисходительны в переговорах.

Пока те, кто направляет дела Франции, упорствуют в исполнении декретов, столь враждебных нашим существенным правам, их поведение запрещает нам доверять любым их заявлениям о дружбе.

Поскольку, таким образом, поведение Франции до сих пор не демонстрирует ничего, что должно было бы изменить или ослабить наши меры обороны, политика расширения и укрепления этих мер требует нашего пристального внимания. Внезапные и замечательные преимущества, которые эта страна испытала от небольшого военно-морского вооружения, достаточно доказывают полезность его создания. Что касается охраны нашего побережья, защиты нашей торговли и удобства безопасной транспортировки средств территориальной обороны в любую часть нашей морской границы, адекватные военно-морские силы должны рассматриваться как важный объект национальной политики. Мы также не колеблемся принять мнение о том, что, возобновлены ли переговоры с Францией или нет, энергичные приготовления к войне будут одинаково необходимы.

В этом стечении обстоятельств, в то время как вместе с Вами мы признаем нашу обильную причину для благодарности Верховному Распорядителю Событий за обычные благословения Провидения, мы рассматриваем как имеющее высокое национальное значение проявление в нашей стране великодушного духа сопротивления иностранному господству. Этот дух заслуживает того, чтобы его лелеяли и укрепляли каждая ветвь Правительства как достойный залог национального процветания и славы.

Презирая опору на иностранную защиту, не нуждаясь ни в какой иностранной гарантии наших свобод, решив поддерживать нашу национальную независимость против каждой попытки лишить нас этого бесценного сокровища, мы полагаемся под Провидением на патриотизм и энергию народа этих Соединенных Штатов для разгрома враждебных предприятий любой иностранной державы.

Принять с разумной предусмотрительностью такие систематические меры, которые могут быть целесообразными для вызова этих энергий, где бы того ни потребовали национальные нужды, будь то на океане или на нашей собственной территории, и согласовать с надлежащей безопасностью доходов удобство торгового предпринимательства, от которого зависит столь значительная часть государственных ресурсов, — это важные объекты, которые будут должным образом учтены в ходе наших обсуждений.

Полностью соглашаясь с Вами во мнении, что Соединенные Штаты не должны подчиняться унижению отправки другого министра во Францию без предварительных заверений, достаточно определенных в том, что он будет должным образом аккредитован, мы услышали с сердечным одобрением заявление Вашего намерения неуклонно соблюдать те максимы гуманной и мирной политики, которыми до сих пор руководствовались Соединенные Штаты. В то время как Франции предоставлено право предпринять необходимые шаги для примирения, достойно Главы Магистрата свободного народа дать знать миру, что справедливость со стороны Франции уничтожит любое препятствие к восстановлению дружеских отношений и что Исполнительная власть этой страны будет уважать священные права посольства. В то же время мудрость и решительность, которые характеризовали Вашу прошлую Администрацию, заверяют нас в том, что никакие иллюзорные заявления не соблазнят Вас на какой-либо отказ от прав, принадлежащих Соединенным Штатам как свободной и независимой нации.

13 декабря 1798 г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

14 декабря 1798 г.

Палате представителей Соединенных Штатов Америки.

ГОСПОДА: Моя искренняя признательность причитается Палате представителей Соединенных Штатов за этот превосходный адрес, столь созвучный характеру представителей великого и свободного народа. Суждение и чувства нации, я полагаю, никогда не были выражены более верно их представителями, чем чувства наших избирателей в вашей решительной декларации о том, что, имея наши средства обороны, наши интересы и честь повелевают нам отразить хищническую войну против неоспоримых прав нейтральной торговли; что Соединенным Штатам надлежит быть столь же решительными в сопротивлении, сколь они были терпеливы в страданиях и снисходительны в переговорах; что пока те, кто направляет дела Франции, упорствуют в исполнении декретов, столь враждебных нашим существенным правам, их поведение запрещает нам доверять любым их заявлениям о дружбе; что адекватные военно-морские силы должны рассматриваться как важный объект национальной политики, и что, возобновлены ли переговоры с Францией или нет, энергичные приготовления к войне будут одинаково необходимы.

Великодушное презрение, которое вы столь хладнокровно и обдуманно выражаете к опоре на иностранную защиту, не нуждаясь ни в какой иностранной гарантии наших свобод, решив поддерживать нашу национальную независимость против каждой попытки лишить нас этого бесценного сокровища, встретит полное одобрение каждого здравого ума и ликующие аплодисменты из сердца каждого верного американца.

Я благодарю вас, господа, за ваше откровенное одобрение моих мнений по вопросу переговоров и за декларацию вашего мнения о том, что политика расширения и укрепления наших мер обороны и принятие с разумной предусмотрительностью таких систематических мер, которые могут быть целесообразными для вызова энергий нашей страны, где бы того ни потребовали национальные нужды, будь то на океане или на нашей собственной территории, потребуют вашего пристального внимания.

В то же время я беру на себя смелость заверить вас, что моим бдительным стремлением будет то, чтобы никакие иллюзорные заявления не соблазнили меня на какой-либо отказ от прав, принадлежащих Соединенным Штатам как свободной и независимой нации.

ДЖОН АДАМС.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛАНИЯ.

8 ЯНВАРЯ 1799 Г.

Господа члены Палаты представителей:

В соответствии с вашим желанием, выраженным в вашей резолюции от 2-го числа этого месяца, я представляю вам выписку из письма Джорджа К. Моретона, исполняющего обязанности консула Соединенных Штатов в Гаване, от 13 ноября 1798 года, на имя Государственного секретаря, вместе с копией письма от него на имя эсквайров Л. Тресеванта и Уильяма Тиммонса с их ответом.

Хотя ваш запрос не распространяется далее той информации, которая была получена, вам может быть приятно узнать, что как только эти сведения были сообщены мне, по моему указанию были отданы циркулярные приказы всем командирам наших военных судов, копия которых также прилагается. Я также распорядился довести эти сведения и эти приказы до сведения чрезвычайного посланника и полномочного министра Его Британского Величества в Соединенных Штатах и до нашего полномочного министра при дворе Великобритании с инструкциями ему сделать надлежащее представление этому Правительству по данному вопросу.

Справедливости ради следует сказать, что это первый случай недостойного поведения кого-либо из британских офицеров по отношению к нашим военным судам, который стал мне известен. Согласно всем представлениям, которые я видел, флаг Соединенных Штатов, их офицеры и люди пользовались со стороны гражданских и военных властей британской нации в Новой Шотландии, на островах Вест-Индии и на океане неизменной вежливостью, обходительностью и дружбой. Я не сомневаюсь, что этот первый случай неправомерного поведения будет легко исправлен.

ДЖОН АДАМС.

15 ЯНВАРЯ 1799 Г.

Господа члены Сената:

Я передаю вам для рассмотрения договор между Соединенными Штатами и индейцами чероки, подписанный близ Теллико 2 октября 1798 года. Я распорядился, чтобы Военный секретарь представил вам журнал комиссаров и копию их инструкций.

ДЖОН АДАМС.

18 ЯНВАРЯ 1799 Г.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Сообщение, касающееся наших дел с Францией, упомянутое в моем обращении к обеим Палатам при открытии сессии, содержится в листах, которые прилагаются к этому. Отчет Государственного секретаря, содержащий некоторые наблюдения по ним, будет направлен в Конгресс в понедельник.

ДЖОН АДАМС.

28 ЯНВАРЯ 1799 Г.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Эдикт Исполнительной Директории Французской Республики от 29 октября 1798 года, вложенный в письмо нашего полномочного министра в Лондоне от 16 ноября, имеет столь большое значение, что не может быть слишком рано сообщен вам и общественности.

ДЖОН АДАМС.

6 ФЕВРАЛЯ 1799 Г.

Господа члены Сената:

Вследствие намеков со стороны Российского двора нашему полномочному министру при дворе Великобритании о желании этой державы иметь договор о дружбе и торговле с Соединенными Штатами, и о том, что переговоры могли бы вестись в Лондоне, я номинирую Руфуса Кинга, нашего полномочного министра при дворе Великобритании, быть полномочным министром для специальной цели ведения переговоров с любым министром равного ранга и полномочий о договоре о дружбе и торговле между Соединенными Штатами и Императором всея Руси.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 15, 1799.

Господа члены Палаты представителей:

В соответствии с запросом в вашей резолюции от вчерашнего дня, я представляю вам ту информацию, которую я получил относительно приостановки действия аррета Французской Республики, сообщенного вашей Палате моим посланием от 28 января прошлого года. Но если исполнение этого аррета приостановлено, или даже если бы он был отменен, следует помнить, что аррет Исполнительной Директории от 2 марта 1797 года остается в силе, третья статья которого прямо и исключительно подвергает американских моряков обращению как с пиратами, если они будут найдены на борту судов врагов Франции.

ДЖОН АДАМС.

18 ФЕВРАЛЯ 1799 Г.

Господа члены Сената:

Я передаю вам документ, который, по-видимому, призван быть выполнением условия, упомянутого в заключении моего послания Конгрессу от 21 июня прошлого года.

Всегда расположенный и готовый ухватиться за любую правдоподобную видимость вероятности сохранения или восстановления спокойствия, я номинирую Уильяма Вэнса Мюррея, нашего министра-резидента в Гааге, быть полномочным министром Соединенных Штатов во Французской Республике.

Если Сенат посоветует и даст согласие на его назначение, в его инструкциях будет принята эффективная забота о том, чтобы он не отправлялся во Францию без прямых и недвусмысленных заверений со стороны Французского Правительства, выраженных их министром иностранных дел, что он будет принят в качестве, будет пользоваться привилегиями, причитающимися его качеству по закону наций, и что министр равного ранга, титула и полномочий будет назначен для ведения переговоров с ним, для обсуждения и заключения всех споров между двумя Республиками новым договором.

ДЖОН АДАМС.

[Translation.]

ПАРИЖ, 7 вандемьера 7-го года Французской Республики, Единой и Неделимой.

Министр внешних сношений гражданину Пишо, секретарю миссии Французской Республики при Батавской Республике:

Я получил последовательно, гражданин, ваши письма от 22 и 27 фрюктидора [8 и 13 сентября]. Они дают мне все больше оснований быть довольным мерой, которую вы приняли, чтобы подробно изложить мне ваши разговоры с г-ном Мюрреем. Эти разговоры, поначалу чисто дружеские, приобрели последовательность благодаря санкции, которую я дал им своим письмом от 11 фрюктидора. Я не жалею, что вы доверили чести г-на Мюррея копию моего письма. Оно предназначалось только для вас и не содержит ничего, кроме того, что соответствует намерениям Правительства. Я глубоко убежден, что если бы объяснения происходили с доверием между двумя Кабинетами, раздражение прекратилось бы, множество недоразумений исчезло бы, и узы дружбы были бы тем крепче объединены, чем больше каждая сторона обнаруживала бы руку, которая стремилась их разъединить. Но я не скрою от вас, что ваши письма от 2 и 3 вандемьера, только что полученные, очень удивили меня. То, в чем г-н Мюррей все еще сомневается, было очень ясно заявлено еще до того, как послание Президента Конгрессу от 3 мессидора [21 июня] прошлого года стало известно во Франции. Я писал об этом г-ну Джерри, а именно 24 мессидора и 4 термидора; я повторил это ему перед тем, как он отправился. Целый абзац моего письма к вам от 11 фрюктидора, копию которого имеет г-н Мюррей, посвящен тому, чтобы еще более развить твердую решимость Французского Правительства. Согласно этим основам, вы были правы, утверждая, что какой бы полномочный представитель ни был направлен Правительством Соединенных Штатов во Францию, чтобы положить конец существующим разногласиям между двумя странами, он был бы, несомненно, принят с уважением, подобающим представителю свободной, независимой и могущественной нации.

Я не могу убедить себя, гражданин, что Американскому Правительству нужны какие-либо дальнейшие декларации от нас, чтобы побудить их, ради возобновления переговоров, принять такие меры, которые были бы подсказаны им их желанием довести разногласия до мирного конца. Если недоразумения с обеих сторон препятствовали прежним объяснениям достичь этой цели, можно предположить, что, когда эти недоразумения будут устранены, ничто впредь не будет создавать препятствий для взаимных расположений. Инструкции Президента своим посланникам в Париже, которые я узнал только из копии, переданной вам г-ном Мюрреем и полученной мною 21 мессидора [9 июля], объявляют, если они содержат все намерения Американского Правительства, расположения, которые могли только добавить к тем, которые Директория всегда питала; и, несмотря на последующие акты этого Правительства, несмотря на раздражающие и почти враждебные меры, которые они приняли, Директория проявила свою настойчивость в чувствах, которые заложены как в моей переписке с г-ном Джерри, так и в моем письме к вам от 11 фрюктидора, и которые я здесь выше повторил самым ясным образом. Передайте, поэтому, гражданин, г-ну Мюррею эти позитивные выражения, чтобы убедить его в нашей искренности, и убедите его передать их своему Правительству.

Я предполагаю, гражданин, что это письмо застанет вас в Гааге; если нет, я прошу, чтобы оно было отправлено обратно вам в Париж.

Привет и братство,

Ш: МО: ТАЛЕЙРАН.

25 ФЕВРАЛЯ 1799 Г.

Господа члены Сената:

Предложение о новых переговорах с Францией вследствие шагов, предпринятых Французским Правительством, вызвало столь всеобщее внимание и столько разговоров, что дало повод ко многим проявлениям общественного мнения, из которых мне представляется, что новая модификация посольства даст более всеобщее удовлетворение законодательному органу и нации, и, возможно, лучше ответит целям, которые мы имеем в виду.

Именно на этом предположении и с этим ожиданием я теперь номинирую Оливера Эллсворта, эсквайра, Главного судью Соединенных Штатов; Патрика Генри, эсквайра, бывшего губернатора Вирджинии, и Уильяма Вэнса Мюррея, эсквайра, нашего министра-резидента в Гааге, быть чрезвычайными посланниками и полномочными министрами во Французской Республике, с полными полномочиями обсуждать и урегулировать договором все споры между Соединенными Штатами и Францией.

Не предполагается, что двое первых из этих господ отправятся в Европу до тех пор, пока не получат от Исполнительной Директории заверения, выраженные их секретарем иностранных дел, что они будут приняты в качестве, что они будут пользоваться всеми прерогативами, причитающимися этому качеству по закону наций, и что министр или министры равных полномочий будут назначены и уполномочены вести переговоры с ними.

ДЖОН АДАМС.

2 МАРТА 1799 Г.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Считая важным для общественности, чтобы Законодательный орган был информирован о постепенном прогрессе их морских ресурсов, я передаю Конгрессу ведомость судов, с их тоннажем, военной силой и комплектом людей, которым были выданы комиссии как частным вооруженным судам с 9-го дня июля прошлого года.

ДЖОН АДАМС.

ПРОКЛАМАЦИИ.

[From C. F. Adams's Works of John Adams, Vol. IX, p. 172.]

ПРОКЛАМАЦИЯ.

6 МАРТА 1799 Г.

Поскольку никакая истина не преподается более ясно в Томе Вдохновения, и никакая не доказана более полно опытом всех веков, чем то, что глубокое чувство и должное признание управляющего провидения Верховного Существа и подотчетности людей Ему как испытателю сердец и праведному распределителю наград и наказаний способствуют в равной степени счастью и праведности отдельных лиц и благополучию сообществ; поскольку также само по себе наиболее разумно, чтобы люди, которые способны к социальным актам и отношениям, которые обязаны своими улучшениями социальному состоянию и которые извлекают из него свои наслаждения, должны, как общество, выражать свою зависимость и обязательства Тому, кто наделил их этими способностями и возвысил их в шкале существования этими различиями; поскольку это также является ясным велением долга и сильным чувством природы, что в обстоятельствах большой срочности и сезонах неминуемой опасности должны быть вознесены искренние и особые мольбы Тому, кто способен защитить или уничтожить; поскольку, более того, самые драгоценные интересы народа Соединенных Штатов все еще находятся под угрозой из-за враждебных замыслов и коварных актов иностранной нации, а также из-за распространения среди них тех принципов, подрывающих основы всех религиозных, моральных и социальных обязательств, которые произвели неисчислимый вред и страдания в других странах; и поскольку, наконец, соблюдение особых сезонов для публичных религиозных торжеств счастливо рассчитано на то, чтобы предотвратить зло, которое мы должны порицать, и побудить к выполнению обязанностей, которые мы должны исполнять, призывая и фиксируя внимание народа в целом на важных истинах, уже перечисленных, предоставляя возможность учить и внушать их, оживляя преданность и придавая ей характер национального акта:

По этим причинам я счел правильным рекомендовать, и я настоящим рекомендую соответственно, чтобы четверг, 25-й день апреля следующего года, соблюдался по всем Соединенным Штатам Америки как день торжественного смирения, поста и молитвы; чтобы граждане в этот день воздерживались, насколько это возможно, от своих светских занятий, посвящали время священным обязанностям религии публично и частно; чтобы они вспоминали наши многочисленные преступления против Всевышнего Бога, исповедовали их перед Ним с самой искренней покаянностью, умоляли Его о прощающей милости, через Великого Посредника и Искупителя, за наши прошлые прегрешения, и чтобы через благодать Его Святого Духа мы могли быть расположены и способны приносить более подходящее послушание Его праведным требованиям в будущем; чтобы Он вмешался, чтобы остановить прогресс того нечестия и распущенности в принципах и практике, столь оскорбительных для Него Самого и столь губительных для человечества; чтобы Он сделал нас глубоко чувствительными к тому, что "праведность возвышает нацию, а грех — позор для любого народа"; чтобы Он отвратил нас от наших прегрешений и отвратил Свое неудовольствие от нас; чтобы Он удержал нас от необоснованного недовольства, от разъединения, фракционности, мятежа и восстания; чтобы Он сохранил нашу страну от опустошительного меча; чтобы Он спас наши города и поселки от повторения тех ужасных эпидемических посещений, от которых они недавно так сильно пострадали, и чтобы здоровье наших жителей в целом могло быть драгоценным в Его глазах; чтобы Он благоволил к нам плодородными сезонами и так благословил труды земледельца, чтобы была пища в изобилии для человека и зверя; чтобы Он процветал нашу торговлю, мануфактуры и рыболовство, и дал успех народу во всей их законной индустрии и предприятии; чтобы Он улыбнулся нашим колледжам, академиям, школам и семинариям обучения и сделал их питомниками здравой науки, морали и религии; чтобы Он благословил всех магистратов, от высшего до низшего, дал им истинный дух их положения, сделал их ужасом для злодеев и похвалой для тех, кто делает добро; чтобы Он председательствовал над советами нации в этот критический период, просветил их к справедливому распознаванию общественного интереса и спас их от ошибки, разделения и раздора; чтобы Он сделал успешными наши приготовления к обороне и благословил наши вооружения на суше и на море; чтобы Он положил конец пролитию человеческой крови и накоплению человеческих страданий среди враждующих наций земли, располагая их к справедливости, к равенству, к благожелательности и к миру; и чтобы Он распространил благословения знания, истинной свободы и чистой и незапятнанной религии по всему миру.

И я также рекомендую, чтобы с этими актами смирения, покаяния и молитвы была соединена горячая благодарность Автору Всего Доброго за бесчисленные милости, которые Он все еще продолжает оказывать народу Соединенных Штатов и которые делают их положение как нации исключительно счастливым по сравнению с долей других.

Дано и т.д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку комбинации с целью сорвать исполнение законов об оценке земель и жилых домов в пределах Соединенных Штатов существовали в округах Нортгемптон, Монтгомери и Бакс, в штате Пенсильвания, и действовали образом, подрывающим справедливую власть Правительства, путем искажений, чтобы сделать законы ненавистными, путем устрашения государственных должностных лиц Соединенных Штатов, чтобы они воздерживались от исполнения своих функций, и путем открытых угроз их жизни; и

Поскольку усилия благонамеренных граждан, а также исполнительных должностных лиц, добиться соблюдения этих законов не увенчались успехом, и некоторые лица в округе Нортгемптон вышеупомянутом были достаточно дерзки, чтобы совершить определенные акты, которые, как мне сообщили, составляют государственную измену, будучи явными актами ведения войны против Соединенных Штатов, указанные лица, числом более ста, вооруженные и выстроенные военным образом, 7-го числа настоящего месяца марта направились к дому Абрахама Ловеринга, в городе Вифлеем, и там принудили Уильяма Николса, маршала Соединенных Штатов в округе Пенсильвания, воздержаться от исполнения определенного законного процесса, находящегося у него в руках для исполнения, и принудили его освободить и отпустить на свободу определенных лиц, которых он арестовал в силу уголовного процесса, должным образом выданного за преступления против Соединенных Штатов, и препятствовали и предотвратили комиссара и оценщиков, назначенных в соответствии с законами вышеупомянутыми, в округе Нортгемптон вышеупомянутом, угрозами и личным ущербом от исполнения указанных законов, заявляя в качестве мотивов этих незаконных и предательских действий намерение предотвратить силой оружия исполнение указанных законов и противостоять открытым насилием законной власти Правительства Соединенных Штатов; и

Поскольку Конституцией и законами Соединенных Штатов я уполномочен, всякий раз, когда законам Соединенных Штатов будут противодействовать или исполнение их будет препятствоваться в любом штате комбинациями, слишком мощными, чтобы быть подавленными обычным ходом судебных разбирательств или полномочиями, возложенными на маршалов, призывать военную силу для подавления таких комбинаций и для того, чтобы законы были должным образом исполнены; и

Поскольку по моему суждению необходимо призвать военную силу для подавления комбинаций вышеупомянутых и для того, чтобы законы вышеупомянутые были должным образом исполнены, и я соответственно решил сделать это, под торжественным убеждением, что существенные интересы Соединенных Штатов требуют этого:

Посему я, Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов, настоящим приказываю всем лицам, являющимся повстанцами, как указано выше, и всем другим, кого это может касаться, в понедельник или до понедельника следующего, будучи 18-м днем настоящего месяца, разойтись и мирно удалиться в свои соответствующие жилища; и я, более того, предупреждаю всех лиц, кого бы то ни было, против помощи, подстрекательства или утешения виновников вышеупомянутых предательских актов; и я требую от всех должностных лиц и других, добрых и верных граждан, в соответствии с их соответствующими обязанностями и законами страны, приложить все свои усилия для предотвращения и подавления таких опасных и незаконных действий.

В удостоверение чего я приказал приложить печать Соединенных Штатов Америки к настоящим документам и подписал их своей рукой.

[ПЕЧАТЬ.]

Совершено в городе Филадельфия, 12-го дня марта, в год Господень 1799, и в год Независимости указанных Соединенных Штатов Америки двадцать третий.

ДЖОН АДАМС.

От имени Президента: ТИМОТИ ПИКЕРИНГ, Государственный секретарь.

[From, a broadside in the archives of the Department of State.]

ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку актом Конгресса Соединенных Штатов, принятым 9-го дня февраля прошлого года, озаглавленным "Акт о дальнейшем приостановлении торговых сношений между Соединенными Штатами и Францией и зависимыми от нее территориями", предусмотрено, что в любое время после принятия этого акта Президент Соединенных Штатов, если он сочтет это целесообразным и соответствующим интересам Соединенных Штатов, может своим приказом отменить и прекратить на время ограничения и запреты, наложенные указанным актом, либо в отношении Французской Республики, либо в отношении любого острова, порта или места, принадлежащего указанной Республике, с которыми торговые сношения могут быть безопасно возобновлены, а также отменить такой приказ всякий раз, когда, по его мнению, того потребуют интересы Соединенных Штатов; и он уполномочен сделать соответствующую прокламацию; и

Поскольку договоренности, которые были достигнуты в Сан-Доминго для безопасности торговли Соединенных Штатов и для допуска американских судов в определенные порты этого острова, по моему мнению, делают целесообразным и отвечающим интересам Соединенных Штатов возобновление торговых сношений с такими портами: