«Пребывание во Франции в 1792–1795 годах»

Как мне объяснить англичанину доктрину всеобщей реквизиции? Я радуюсь, что вы не можете представить ничего подобного. После установления в качестве общего принципа, что вся страна находится в распоряжении правительства, последующие декреты предъявили конкретные требования почти ко всем и ко всему. Портные, сапожники,* пекари, кузнецы, шорники и многие другие ремесленники — все в реквизиции; телеги, лошади и экипажи любого рода — в реквизиции; конюшни и погреба поставлены в реквизицию для добычи селитры, а дома — для размещения солдат или для превращения в тюрьмы.

* Чтобы предотвратить мошенничество, сапожники были обязаны делать только тупоносые ботинки, и каждому лицу, не состоящему в армии, было запрещено носить их такой формы. Действительно, люди с какими-либо претензиями на патриотизм (то есть те, кто был сильно напуган) не решались носить ничего, кроме деревянных башмаков; так как было объявлено антигражданским, если не подозрительным, ходить в кожаных.

— Иногда лавочникам запрещено продавать свое сукно, гвозди, вино, хлеб, мясо и т. д. Есть случаи, когда целые города оставались без предметов первой необходимости в течение нескольких дней подряд вследствие этих запретов; и я знала, что провозглашалось боем барабана, что всякий, кто владеет двумя мундирами, двумя шляпами или двумя парами обуви, должен уступить одну для нужд армии! И все же, при всех этих усилиях деспотизма, республиканские войска во многих отношениях плохо снабжаются, так как продукты слишком часто обращаются на пользу агентов правительства, которые все являются якобинцами и чьи хищения терпятся безнаказанно, потому что они слишком необходимы или, возможно, слишком грозны для наказания.

Эти действия, которые не менее вредны от того, что они абсурдны, должны закончиться полным разрушением торговли: купец не будет ввозить то, что он может быть обязан продать исключительно правительству по произвольной и неадекватной оценке. Те, кто не заключен в тюрьму и имеют возможность, по большей части отошли от дел или, по крайней мере, избегают всех иностранных спекуляций; так что Франция может через несколько месяцев зависеть только от своих внутренних ресурсов. Те же меры, которые разоряют один класс, служат предлогом для угнетения и взимания контрибуций с остальных. Чтобы сделать это право на изъятие еще более продуктивным, почти каждая деревня имеет своих шпионов, и домицильные визиты стали столь частыми, что человек менее защищен в собственном доме, чем в пустыне среди арабов. В этих случаях банда якобинцев с муниципальным чиновником во главе входит «sans ceremonie», наводняет ваши апартаменты, и если они находят несколько фунтов сахара, мыла или любого другого предмета, который они решают счесть более чем достаточным для немедленного потребления, они завладевают всем как монополией, которую они требуют для нужд республики, и напуганный владелец, далекий от того, чтобы спорить, считает себя счастливым, если отделывается так легко. Но это лишь вульгарная тирания: менее мощный деспотизм мог бы вторгнуться в безопасность общественной жизни и изгнать ее комфорт. Мы склонны страдать, и часто требуется немногим больше, чем воля творить зло, чтобы дать нам власть над счастьем других. Конвент более оригинален, и, не удовлетворяясь тем, что низвел народ до самого жалкого рабства, они требуют подобия довольства и диктуют в установленные периоды наказание, которое ожидает тех, кто отказывается улыбаться.

Пышные церемонии в Париже, которые проходят как народные гулянья, заслуживают этого названия меньше, чем аутодафе. Каждое движение заранее регулируется комиссаром, назначенным для этой цели (для которого, «en passant», эти празднества являются очень прибыльными делами), план всего распределяется, в котором предписано с большой точностью, что в таких-то частях народ должен «расплакаться», в других — быть охваченным святым энтузиазмом, а по завершении всего — разорвать воздух криком «Vive la Convention!». Эти празднования всегда сопровождаются военной силой, достаточной для обеспечения их соблюдения, помимо обильной смеси шпионов, чтобы заметить строптивые лица или слабые возгласы.

Департаменты, которые не могут имитировать великолепие Парижа, обязаны, тем не менее, проявлять свое удовлетворение. По каждому случаю, когда приказывается празднование, сохраняется тот же вид дисциплины; и аристократы, чьи страхи в целом преодолевают их принципы, часто являются не самыми последними усердными участниками.

При отвоевании Тулона, когда он был оставлен нашими соотечественниками, Национальные гвардии были повсюду собраны для участия в празднестве под угрозой трехдневного тюремного заключения. Те лица, которые не освещали свои дома, должны были считаться подозрительными и рассматриваться как таковые: однако, даже со всеми этими предосторожностями, я информирована, что дело было повсеместно холодным, а балы малолюдными, за исключением аристократов и родственников эмигрантов, которые в некоторых местах, с низостью, не оправданной даже их ужасом, выставляли себя как публичное зрелище и пели о поражениях той страны, которая была вооружена для их защиты.

Я должна здесь заметить вам обстоятельство, которое делает еще меньше чести французскому характеру и в которое вы не захотите поверить. В нескольких городах офицеры и другие, под чьим присмотром находились англичане во время их заключения, желали иногда, из-за особого тяжелого положения их как иностранцев, предоставить им небольшие поблажки и даже больше свободы, чем французским заключенным; и в этом они были оправданы по нескольким соображениям, а также из соображений человечности. Они знали, что англичанин не может сбежать, какая бы легкость ему ни была дана, не будучи немедленно пойманным; и что если его заключение будет сделано суровым, у него меньше внешних ресурсов и облегчений, чем у уроженцев страны: но эти благоприятные расположения были бесполезны — ибо всякий раз, когда кто-либо из наших соотечественников получал удобство, ревность французов принимала обиду, и они были вынуждены отказаться от него или рисковать навлечь неприятности на человека, который им услужил.

Вы должны заметить, что народ в целом, далеко не будучи против того, чтобы видеть англичан, пользующихся сравнительным снисхождением, был даже доволен этим; и завистливые сравнения и жалобы, которые препятствовали этому, исходили от дворянства, от семей тех, кто нашел убежище в Англии и кто был вовлечен в общее преследование. Я не раз была упрекаема женщиной-аристократкой за неудачу английской армии; и многие, с кем я раньше жила в условиях близости, отказывали мне теперь в самой пустяковой услуге. Я слышала о леди, чей муж и брат оба в Лондоне, которая развлекается тем, что учит птицу повторять оскорбления в адрес англичан.

Было сказано, что в день, когда человек становится рабом, он теряет половину своей добродетели; и если это верно в отношении личного рабства, судя по примерам передо мной, я заключаю, что это в равной степени верно и в отношении политической неволи. Крайний деспотизм правительства, кажется, смешал каждый принцип правильного и неправильного, каждое различие чести и бесчестия, и индивид, любого класса, живой только для чувства личной опасности, принимает без сопротивления низость или позор, если это обеспечивает его безопасность. Портной или сапожник, чья репутация, возможно, слишком плоха, чтобы заработать на жизнь каким-либо ремеслом, кроме ремесла патриота, будет осаждаем лестью людей высокого ранга и иметь приемы столь же многочисленные, как Шуазель или Калонн в их зените власти.

Когда депутат Конвента отправляется в город с миссией, печаль овладевает каждым сердцем, а веселье — каждым лицом. Его осаждают льстивыми прошениями и задабривают подарками; дворяне, избежавшие заключения, образуют некое подобие двора вокруг его особы; и трижды счастлив владелец того жилища, в котором он соизволит остановиться.*

* Когда прибывает депутат, местная знать в ревнивом соперничестве борется за честь принять его у себя; и самый красноречивый панегирист республиканской простоты в Конвенте не упустит случая предпочесть большой дом и хороший стол, даже если это оскверненная собственность аристократа. Следует заметить, что эти миссионеры путешествуют в весьма патриархальном стиле, в сопровождении жен, детей и многочисленной свиты последователей, которые без стеснения пользуются этим гостеприимством и порой обвиняются в краже белья или любых других ценных вещей — даже самые приличные из них ведут себя в таких случаях так, словно находятся в постоялом дворе.

— Представителю галантности нет нужды завидовать ни власти великого султана, ни распущенности его сераля — он вершитель судеб каждой женщины, которая ему приглянется; и полагают, что многие прекрасные пленницы обязаны своей свободой собственным чарам, а философия французского мужа порой открывала двери его темницы.

Дюмон, который женат и к тому же обладает лицом белого негра, никогда не навещает нас, не вызывая всеобщего волнения среди всех женщин, особенно молодых и хорошеньких. Как только становится известно, что его ожидают, туалетные столики приходят в движение, происходит обновление румян и поправка локонов, и, хотя все это делается в большей спешке, но не с меньшим усердием, чем при подготовке к первому выходу в свет. Когда великий человек прибывает, он обнаруживает двор, через который входит, переполненным этими грозными пленницами, и каждая с прошением в руке пытается, с коварным кокетством жалобных улыбок и расчетливых слез, которые заставляют глаза сиять, не искажая черт лица, привлечь его внимание и снискать его благосклонность. Счастливы те, кто получает обещание, взгляд благосклонности или даже любопытства! Но внимание этого апостола республиканизма нечасто достается кому-либо, кроме знатных или красивых дам; а женщина, которая стара или дурно одета, осмелившаяся приблизиться к нему, обычно отталкивается с вульгарной грубостью — в то время как один вид просителя-мужчины приводит его в ярость. Первые полчаса он прохаживается, окруженный своим прекрасным кортежем, и ведет себя сносно; но в конце концов, утомленный, полагаю, постоянными докучливыми просьбами, он теряет терпение, уходит и бросает все полученные прошения в огонь, даже не распечатав их.

Прощайте — тема слишком унизительна, чтобы на ней останавливаться. Я чувствую за себя, я чувствую за человеческую природу, когда вижу, как привередливость богатства, более благородная гордость происхождения и еще более допустимые притязания красоты деградируют до самого жалкого подчинения такому существу, как Дюмон. Неужели наши принципы повсюду лишь порождение обстоятельств, или только в этой стране ничто не является стабильным? Что до меня, я люблю твердость характера; и гордость, даже если она необоснованна, кажется более достойной уважения, пока она поддерживает себя, нежели уступки, которые, будучи отказанными доводам разума, приносятся в жертву диктату страха. — Ваша.

12 февраля 1794 г.

Я была слишком поглощена собственными невзгодами, чтобы делать какие-либо замечания о революционном правительстве в момент его принятия. Текст этого политического феномена должен быть хорошо известен в Англии — поэтому я ограничусь тем, что дам вам общее представление о его духе и тенденциях. По сравнению с регулярным правительством, оно есть то же, что сила по отношению к механизму или обычные мирные действия природы по отношению к разрушениям бури — оно подменяет согласие насилием и сметает с яростной поспешностью все, что противостоит его опустошительному движению. Оно сводит все к единому принципу, который сам по себе не поддается определению, и, подобно любой неопределенной власти, постоянно колеблется между деспотизмом и анархией. Это отвратительный образ Смерти из поэмы Мильтона, «не имеющий формы», который можно описать лишь по его последствиям. Например, революционный трибунал осуждает без доказательств, революционные комитеты заключают в тюрьму без предъявления обвинения, и все, что принимает название революционного, освобождается от всякого подчинения человечности, приличию, разуму или справедливости. Топление мятежников, их жен и детей целыми лодками называется в донесении Конвенту «революционной мерой».*

* Подробности ужасов, совершенных в Вандее и Нанте, в то время не были полностью известны. Каррье, однако, признал в отчете, зачитанном Конвенту, что лодка с непокорными священниками была потоплена, а дети двенадцати лет осуждены военной комиссией! Некий Фабр Марат, республиканский генерал, писал примерно в то же время, кажется, из Анже, что гильотина работает слишком медленно, а пороха мало, поэтому было решено, что целесообразнее топить мятежников, что он называет «патриотическим крещением»! — Ниже приводится копия письма, адресованного мэру Парижа правительственным комиссаром:

«Вы доставите нам удовольствие, передав подробности вашего праздника в Париже в прошлую декаду, вместе с гимнами, которые исполнялись. Здесь мы все кричали: «Да здравствует Республика!», как мы всегда делаем, когда наша святая мать Гильотина работает. За эти три дня она побрила одиннадцать священников, одного бывшего дворянина, монахиню, генерала и великолепного англичанина шести футов ростом, и так как он был слишком высок на голову, мы положили ее в мешок! В то же время восемьсот мятежников были расстреляны у Пон-дю-Се, а их трупы брошены в Луару! — Я понимаю, что армия идет по следам беглецов. Всех, кого мы настигаем, мы расстреливаем на месте, и в таком количестве, что дороги завалены ими!»

— В Лионе революционным считается сковать триста жертв вместе перед дулами заряженных пушек и перебить тех, кто уцелел после залпа, дубинами и штыками;* а в Париже революционные присяжные гильотинируют всех, кто предстает перед ними.**

* Конвент официально проголосовал за одобрение этой меры, и Колло д'Эрбуа в отчете по этому вопросу произносит своего рода апострофический панегирик человечности своих коллег. «Кто из вас, граждане, (говорит он), не выстрелил бы из пушки? Кто из вас не уничтожил бы с радостью всех этих предателей одним ударом?» ** Примерно в это же время женщина, торговавшая газетами, и их печатник были гильотинированы за абзацы, сочтенные негражданскими.

— И все же это правительство не столько ужасно, сколько мелочно придирчиво. Ваша собственность так же мало защищена, как и ваше существование. Революционные комитеты повсюду секвестрируют имущество оптом, чтобы грабить его в розницу.*

* Революционные комитеты, арестовывая кого-либо, делали вид, что опечатывают имущество по всей форме. Печатью, однако, часто служила личная печать кого-то из сотрудников — иногда просто пуговица или полпенни, которые ломались всякий раз, когда комитету требовался доступ к вину или другим вещам. Камиль Демулен в обращении к Фрерону, своему коллеге-депутату, с некоторым юмором описывает процедуру действий этих революционных воришек:

«Позавчера двое комиссаров секции Муция Сцеволы поднимаются ко мне — они находят в библиотеке юридические книги; и, несмотря на декрет, гласящий, что нельзя трогать Дома или Шарля Дюмулена, хотя они и трактуют о феодальных материях, они накладывают руку на половину библиотеки и нагружают двух носильщиков отцовскими книгами. Они находят часы, острие стрелки которых было, как у большинства стрелок, выполнено в форме трилистника: им кажется, что это острие имеет некоторое сходство с геральдической лилией; и, несмотря на декрет, предписывающий уважать памятники искусства, они конфискуют часы. — Заметьте, что рядом стоял сундук, на котором был адрес торговца с лилиями. — Здесь нельзя было отрицать, что это была красивая и настоящая лилия; но так как сундук не стоил и корсета, комиссары ограничились тем, что соскоблили лилии, тогда как злополучные часы, стоящие добрых 1200 ливров, были, несмотря на их трилистник, унесены ими самими, ибо они не доверяли носильщикам столь ценный груз — и все это в силу права, которое Баррер так удачно назвал правом преенции, хотя декрет в данном случае препятствовал применению этого права. — Наконец, наш секционный децемвират, который таким образом ставил себя выше декретов, находит патент на пенсию моего тестя, который, как и все патенты на пенсию, не будучи по своей природе таким, чтобы быть внесенным в главную книгу республики, оставался в портфеле, и который, как и все возможные патенты на пенсию, начинался с протокола: Людовик и т. д. «Небо!» — восклицают комиссары, — «имя тирана!» — И, переведя дыхание, сперва перехваченное от негодования, они кладут патент на пенсию в карман, то есть 1000 ливров ренты, и уносят котелок. Другое преступление: гражданин Дюплесси, который был первым клерком финансов при Клюни, сохранил, как было принято, печать генерального контроля того времени — старый портфель клерка, который был выброшен, забыт на шкафу в куче пыли и к которому он, возможно, не прикасался и даже не вспоминал лет десять, и на котором удалось обнаружить оттиск нескольких лилий под двумя дюймами грязи, завершило доказательство того, что гражданин Дюплесси подозрителен — и вот он, заключен до мира, а печати наложены на все двери того загородного дома, где, ты помнишь, мой дорогой Фрерон, что после того, как на нас обоих был выписан ордер на арест после бойни на Марсовом поле, мы нашли убежище, которое тиран не осмелился нарушить».

«Позавчера двое комиссаров, принадлежащих к секции Муция Сцеволы, вошли в апартаменты моего тестя; они нашли несколько юридических книг в библиотеке и, несмотря на декрет, освобождающий от конфискации труды Дома и Шарля Дюмулена (хотя они и трактуют о феодальных делах), приступили к насильственному захвату половины коллекции и нагрузили двух носильщиков отцовскими трофеями. Следующим предметом, привлекшим их внимание, были часы, стрелка которых, как и стрелки большинства других часов, заканчивалась острием в форме трилистника, что показалось им имеющим некоторое сходство с геральдической лилией; и, несмотря на декрет, предписывающий уважать памятники искусства, они немедленно вынесли приговор о конфискации часов. Я должен заметить вам, что рядом лежал чемодан, имевший на себе адрес изготовителя, окруженный лилиями. — Здесь нельзя было спорить с фактом, но так как сундук не стоил и пяти ливров, комиссары ограничились тем, что соскоблили лилии; но злополучные часы, стоящие двенадцать сотен, были, несмотря на их трилистник, унесены ими самими, ибо они не доверили бы носильщикам столь ценный груз. — И все это было сделано в силу закона, который Баррер метко назвал законом преенции и который, согласно условиям самого декрета, не был применим к рассматриваемому случаю.

«Наконец, наши секционные децемвиры, которые таким образом поставили себя выше закона, обнаружили патент на пенсию моего тестя, который, как и все подобные патенты, будучи исключенным из привилегии внесения в главную книгу государственных долгов, оставался в его портфеле; и который начинался, как все такие патенты неизбежно должны начинаться, со слов: Людовик и т. д. «Небо!» — воскликнули комиссары, — «здесь само имя тирана!» И, как только они перевели дыхание, которое было почти перехвачено от ярости негодования, они хладнокровно положили патент в карман, то есть аннуитет в одну тысячу ливров, и отправили прочь котелок с кашей. Не составили все эти преступления гражданина Дюплесси, который, прослужив первым клерком финансового совета при Клюни, сохранил, как было принято, официальную печать того времени. Старый портфель, который был отброшен в сторону и давно забыт под гардеробом, где он был погребен в пыли и к которому, по всей вероятности, не прикасались в течение десяти лет, но на котором с большим трудом удалось обнаружить оттиск геральдической лилии, завершил доказательство того, что гражданин Дюплесси — подозрительная личность. И теперь смотрите: он заперт в тюрьме до заключения мира, а печати наложены на все двери того загородного дома, где, вы можете помнить, мой дорогой Фрерон, что в то время, когда были выданы ордера на арест нас обоих после бойни на Марсовом поле, мы нашли убежище, которое тиран не осмелился нарушить».

— Одним словом, вы должны в целом понимать, что революционная система заменяет закон, религию и мораль; и что она наделяет Комитеты общественного спасения и общей безопасности, их агентов, якобинские клубы и вспомогательных бандитов правом распоряжаться всей страной и ее жителями.

Эта мрачная эра революции имеет свои легкомыслия, как и менее катастрофические периоды, и варварство момента становится дополнительно отвратительным из-за смеси легкомыслия и педантизма. Сейчас стало модой отказываться от своих крестильных и фамильных имен и принимать имена греков или римлян, которые стали привычными благодаря дебатам в Конвенте. Франция кишит Гракхами и Публиколами, которые, воображая себя равными своим прототипам через мнимое уподобление актов, ставших иными из-за изменения нравов, считают себя более чем равными им.*

* Перипетии революции и месть партий привели половину мудрецов Греции и патриотов Рима на гильотину или к позорному столбу. Парижский «Ньюгейтский календарь» содержит столько же прославленных имен, сколько указатель к «Сравнительным жизнеописаниям» Плутарха; и я полагаю, что сейчас много Брутов и Гракхов томятся в неволе, не считая Муция Сцеволы, приговоренного к двадцати годам тюрьмы за неумелую кражу. — Человек из Амьена, чья фамилия Ле Руа, объявил публике через газету, что принял имя Республика.

— Человек, который напрашивается в палачи собственного брата, называет себя Брутом, а ревностный проповедник права на всеобщий грабеж цитирует Аграрный закон и подписывается Ликургом. Некоторые из депутатов обнаружили, что французская манера одеваться не характерна для республиканизма, и сейчас обсуждается проект принудительного внедрения римского костюма по всей стране. — Вы, возможно, заподозрите, что римляне обладали по крайней мере большей телесной степенностью, чем их подражатели, и что пожимания плечами, дерганья и антраша французского петиметра, как бы он ни республиканизировался, не будут сочетаться с тяжелой драпировкой тоги. Но на вашей стороне пролива у вас есть привычка рассуждать и совещаться — здесь же привычка говорить и подчиняться.

Все наше сообщество в отчаянии сегодня. Дюмон был здесь, и те, кто обращался к нему, а также те, кто лишь осмелился истолковать его взгляды, все сходятся в своих отчетах, что он в «дурном настроении». — Самые яркие глаза во Франции молили напрасно — ни одна милость любого рода не была дарована — и мы начинаем дорожить даже нашим нынешним положением, опасаясь, что оно может стать хуже. — Увы! Вы не знаете, каким зловещим предзнаменованием является «дурное настроение» представителя. Мы сейчас наполовину, как тот персидский лорд, ощупываем, на месте ли еще наши головы на плечах. — Я могла бы добавить многое к заключению одного из моих последних писем. Несомненно, эта непрестанная тревога за само существование ослабляет ум и подрывает даже его пассивную способность к страданию. Мы интригуем ради благосклонности тюремщика, улыбаемся, угождая грубым шуткам якобинца, и дрожим при хмуром взгляде Дюмона. — Мне стыдно быть летописцем такого унижения: но, «тише, Хэл; люди, смертные люди!» Я не могу добавить лучшего оправдания и оставляю вас морализировать над этим. — Ваша.

[Дата не указана.]

Будь я простым зрителем, без страха за себя или сострадания к другим, положение этой страны было бы достаточно забавным. Последствия, вызванные (многие, возможно, неизбежно) состоянием революции — странные средства, придуманные для их предотвращения — попеременное пренебрежение и суровость, с которыми исполняются законы — смесь нужды и расточительности, отличающая низшие классы людей — и бедствие и унижение высших; все это предлагает сцены столь новые и необъяснимые, что их не может вообразить человек, живший только при регулярном правительстве, где границы власти определены, предметы первой необходимости обильны, а народ рационален и подчинен. Последствия общего духа монополии, который я описывала ранее, в последнее время стали столь гнетущими, что Конвент счел необходимым вмешаться, причем столь необычным образом, что я сомневаюсь, не заставит ли нас (как обычно) «недуг их средств» сожалеть об изначальной болезни. Почти каждый товар, пройдя через множество рук, стал невероятно дорогим; что, действуя вместе с реальной нехваткой многих вещей, вызванной войной, вызвало всеобщий ропот и беспокойство. Конвент, который знает, что реальный источник зла (дискредитация ассигнатов) недосягаем, и который больше озабочен тем, чтобы отвлечь народ от жалоб, чем удовлетворить его нужды, принял меру, которая, по нынешним временам, разорит одну половину нации и заморит голодом другую. Максимум, или высшая цена, выше которой ничего нельзя продавать, теперь обнародован под очень суровыми наказаниями для всех, кто его нарушит. Такое регулирование по своей природе должно быть крайне сложным, и, чтобы упростить его, цена на каждый вид товара установлена на треть выше той, что была в 1791 году: но так как не делается различия между продукцией страны и импортными товарами — между мелким розничным торговцем, который закупил товар, возможно, по двойной цене, чем та, по которой ему разрешено продавать, и оптовым спекулянтом, это самое упрощение делает все абсурдным и неисполнимым. — Результат был таким, как и следовало ожидать; до дня, когда декрет должен был вступить в силу, лавочники спрятали столько товаров, сколько смогли; и когда наступил день, народ осадил их толпами, некоторые покупали по максимуму, другие были менее церемонны, и через несколько часов в лавках мало что осталось, кроме торгового оборудования. Фермеры с тех пор не привозили на рынок ни масла, ни яиц, мясники отказываются забивать скот как обычно, и, короче говоря, ничего нельзя купить открыто. Сельские жители, вместо того чтобы продавать провизию публично, несут ее в частные дома; и в дополнение к прежним непомерным ценам мы платим за риск, который возникает при нарушении закона. Дюжину яиц или баранью ногу теперь перевозят из дома в дом с такой же таинственностью, как ящик с огнестрельным оружием или предательскую переписку; вся республика находится в своего рода тренировке, как спартанская молодежь; и мы вынуждены прибегать к ловкости и интригам, чтобы добыть себе обед.

Наши законодатели, осознавая то, что они называют «торговой аристократией» — то есть то, что торговцы естественно закроют свои лавки, когда нечего будет получать, — предусмотрели в пункте вышеупомянутого закона, что никто не должен делать это менее чем за год; но так как предписание обязывало их только держать лавки открытыми, а не иметь товары для продажи, на каждое требование всегда сначала отвечают отказом, пока не установится своего рода понимание между покупателем и продавцом, когда первому, если ему можно доверять, сообщают вполголоса, что определенные товары можно получить, но не по максимуму. — Таким образом, даже богатые не могут получить предметы первой необходимости без трудностей и подчинения поборам — а приличные бедняки, которые не будут грабить или запугивать торговцев, находятся в еще большем затруднении, чем когда-либо.

Вышеупомянутый вид контрабандной торговли ведется, действительно, с большой осмотрительностью, и никаких открытых враждебных действий в городах не предпринимается. Великая война максимума велась с фермерами и перекупщиками, как только было обнаружено, что они тайно доставляют свои товары тем людям, о которых знали, что они купят по любой цене, лишь бы не остаться без снабжения. Вследствие этого страже было приказано останавливать всех непокорных торговок маслом у ворот и препровождать их в ратушу, где их товар распределялся без жалости и права на апелляцию по максимуму тем из толпы, кто мог громче всех кричать.

Эти действия встревожили крестьян, и наши рынки опустели. Новые стратегии с одной стороны, новые атаки с другой. Слуг заставляли снабжать себя на частных встречах ночью, пока некоторых не оштрафовали, а других не арестовали; и обыск всех приезжающих из деревни стал более невыносимым, чем притеснения древней габели. — Отряды драгун посылаются прочесывать фермерские дворы, арестовывать фермеров и привозить в триумфе все, что накопили строптивые хозяйки, чтобы распорядиться этим более выгодно.

В этой ситуации мы остаемся, и, полагаю, будем оставаться, пока закон о максимуме остается в силе. Принцип его был, безусловно, хорош, но оказалось невозможным применить его на практике настолько справедливо, чтобы он затронул всех одинаково: и так как законы, которые не исполняются, по большей части скорее вредны, чем бесполезны, доносы, аресты, поборы и нехватка — вот единственные цели, которые, кажется, достигла эта мера.

Дома задержания, прежде невыносимые, теперь еще больше переполнены фермерами и лавочниками, подозреваемыми в противодействии закону. — Многие из первых настолько невежественны, что не могут понять, что какие-либо обстоятельства должны лишать их права продавать продукцию своих ферм по самой высокой цене, какую они могут получить, и рассматривают максимум примерно в том же свете, как они рассматривали бы закон, разрешающий грабеж или взлом домов: что касается последних, то это в основном мелкие торговцы, которые покупали дороже, чем продавали, и теперь заключены в тюрьму за то, что не продают товары, которых у них нет. Информатор по профессии или личный враг подает обвинение против конкретного торговца в сокрытии товаров или продаже не по максимуму; и независимо от того, правдиво обвинение или ложно, если обвиняемый не занимает должности или не является якобинцем, у него очень мало шансов избежать тюрьмы. — Несомненно, что если преследование этих классов людей продолжится и торговля (уже почти уничтоженная войной) будет так скована, то наступит абсолютная нехватка различных товаров первой необходимости; но если Париж и армии могут быть снабжены, то заморивание голодом департаментов будет лишь приятным экспериментом для их гуманных представителей!

1 марта 1794 г.

Свобода прессы настолько идеально отрегулирована, что неудивительно, что нам позволено видеть публичные газеты: однако это снисхождение часто, уверяю вас, является источником большого недоумения для меня — наши более близкие знакомые знают, что я уроженка Англии, и всякий раз, когда публикуются дебаты нашей Палаты общин, они обращаются ко мне за объяснениями, которые не всегда в моих силах им дать. Я тщетно пыталась заставить их понять природу оппозиции по системе, так что когда они видят, что член парламента выдвигает что-то прямо противоположное истине, они удивляются, как он может быть так плохо информирован, и никогда не подозревают его в том, что он говорит то, во что сам не верит. Следует признать, однако, что наши выдержки из английских газет часто образуют столь полный контраст с фактами, что иностранец, не знакомый с тактикой профессионального патриотизма, может вполне естественно читать их с некоторым удивлением. Благородный пэр, например (чья мудрость не подлежит сомнению, поскольку аббат Мабли называет его английским Сократом*), утверждает, что французские войска — лучше всего одетые в Европе; однако письма, почти той же даты, что и речь графа, от двух генералов и депутата во главе различных армий умоляют о поставке одежды для их обнаженных легионов и добавляют, что они вынуждены маршировать в деревянных башмаках!**

* Безусловно, это отражение на английской проницательности — не принять это счастливое прозвание, в котором, однако, как и во многих других частях «Прав человека и гражданина», аббат, кажется, руководствовался собственным рвением, а не скромностью благородного пэра. ** Если французские войска сейчас лучше одеты, то это результат реквизиций и преимущественных закупок, которые разорили мануфактурщиков. — Патриоты Севера, хотели бы вы видеть наших солдат одетыми теми же средствами?

— По другому случаю ваш британский мудрец описывает с большим красноречием энтузиазм, с которым молодежь Франции «бросается к оружию по призыву Конвента»; в то время как мирный гражданин ожидает с равным рвением менее славное предписание добывать селитру. — Восстания и принуждение, необходимые для обеспечения отправки первых призывов (как бы страх, стыд и дисциплина ни сделали их впоследствии солдатами, хотя и не республиканцами), могли бы исправить пыл изобретательных талантов оратора; а рвение французов в производстве селитры было столь медленным, что любая ссылка на него крайне неудачна. В течение нескольких месяцев Конвент рекомендовал, приглашал, умолял и приказывал всей стране заниматься процессом, необходимым для получения нитрата; но республиканский энтузиазм был столь вялым, что едва ли появилась хоть унция, пока длинный список здравых карательных законов, со штрафами и тюремным заключением в каждой строке, не пробудил общественный дух более эффективно.*

* Два года тюремного заключения было наказанием, назначенным гражданину, который будет уличен в препятствовании каким-либо образом производству селитры. Если у вас был дом, который, как было решено, содержит требуемые материалы, и вы возражали против его сноса, наказание было неизбежно. — Я полагаю, что нечто подобное существовало при старом правительстве, злоупотребления которого — единственные части, которые республика, кажется, сохранила.

— Другая причина также весьма способствовала расширению этого производства: необходимость получения пороха любой ценой обеспечила освобождение от службы в армии тем, кто будет занят его изготовлением.*

* Многие под этим предлогом даже добились увольнения из армии; и в конечном итоге было признано необходимым остановить эту замену службы декретом.

— По этой причине огромное количество молодых людей, чьи воинственные наклонности не слишком сильны для расчетов, считая добычу селитры более безопасной, чем ее использование, серьезно посвятили себя этому делу. Таким образом, между страхом перед Конвентом и перед врагом был порожден тот энтузиазм, который кажется столь приятным лорду С____. И все же, если французы поражены несходством фактов с языком ваших английских патриотов, есть и другие обстоятельства, которые кажутся им еще более необъяснимыми. Я признаю, что слово «патриотизм» не совсем правильно понимается где-либо во Франции, и мои товарищи по тюрьме не изобилуют им; но все же им трудно примирить любовь к своей стране, которой так исключительно хвастаются некоторые сенаторы, с их панегириками правительству и людям, которые открыто заявляют о непримиримой ненависти к ней и являются профессиональными агентами ее будущего разрушения. Палаты лордов и общин гремят панегириками Франции; Конвент — «Карфаген должен быть разрушен» — «эти мерзкие островитяне» — «нация лавочников» — «эти трусливые англичане» и т. д.

Усилия английских патриотов открыто направлены на консолидацию Французской республики, в то время как демагоги Франции еще более настойчивы в деле отмены монархии в Англии. Добродетели неких людей по имени Мьюир и Палмер* являются одновременно темой мистера Фокса и Робеспьера**, мистера Грея и Баррера***, Колло д'Эрбуа**** и мистера Шеридана; и их судьба оплакивается так же сильно у якобинцев, как и в Сент-Стивенс.*****

* Если я не упомянула этих джентльменов с уважением, должным их знаменитости, их друзья должны простить меня. По правде говоря, в то время я не думала о них с большой симпатией, так как слышала о них только от якобинцев, которыми они были представлены как лидеры Конвента, который должен был вооружить девяносто тысяч человек для установления системы, подобной существующей во Франции. ** Французы были настолько введены в заблуждение красноречием этих джентльменов в их пользу, что все они были выставлены на сцене в красных колпаках и с остриженными головами, приветствуя прибытие своих галльских друзей в Англию и торжествуя по поводу свержения британской конституции и низложения короля. *** Если мы можем верить утверждениям Баррера, дружба Комитета общественного спасения была не просто словесной. Он говорит, что секретный реестр Комитета содержит доказательства того, что они отправили три фрегата для перехвата этих выдающихся жертв, которых их неблагодарная страна так позорно изгнала. **** Этот гуманный и изобретательный джентльмен, по профессии актер, известен также как автор нескольких фарсов и водевилей, а также казней в Лионе. — Утверждают, что многие жители этого злополучного города искупили на гильотине преступление, заключавшееся в том, что они когда-то освистали успешные выступления Колло на сцене. ***** Печатание определенной речи было запрещено из-за того, что она содержала намеки на определенные обстоятельства, знание которых могло бы повредить их злополучным друзьям во время суда.

— Поведение мистера Питта обсуждается в Национальном дворце не более язвительно, чем частью его коллег; и порицание британского правительства, которое сейчас является порядком дня у якобинцев, почти эхо ваших парламентских дебатов.*

* Делая скидку на разницу в образовании ораторов, подмастерье-сапожник был, я думаю, столь же красноречив и не более оскорбителен, чем шутливый бывший протеже лорда Т____д.

—Впрочем, все это не кажется мне выходящим из естественного порядка вещей; это печальная история оппозиции на протяжении полутора веков, и боюсь, наша политическая порядочность не растет: но французы, которые по-своему являются самым развращенным народом в Европе, до сих пор, в силу природы своего правительства, не были знакомы с этим особым способом провоцирования коррупции, да и в настоящее время вряд ли станут. В самом деле, я должна здесь заметить, что вашим английским якобинцам, если они мудры, не следует пытаться внедрить революционную систему; ибо, хотя полное обладание таким правительством весьма заманчиво, все же благоразумие, взирающее в будущее, и неопределенность земных событий должны признать, что это «Цезарь или ничего»; и что оно не предлагает никаких ресурсов в случае тех распрей, которые ревность к власти или присвоение добычи могут вызвать даже среди самых добродетельных соратников. — Красноречие недовольного оратора здесь заставляют умолкнуть не пенсией, а ордером на арест; и упорный патриотизм, который у вас нельзя было смягчить ничем меньшим, чем участием во власти, здесь гораздо дешевле обеспечивается гильотиной. Угроза эффективнее взятки, и в этом отношении я согласна с мистером Томасом Пейном*, что республика, несомненно, более экономна, чем монархия; к тому же, будучи основанной на таких принципах, она имеет преимущество упрощения науки управления, так как не считается ни с интересами, ни со слабостями человечества; и, презирая потворство как алчности, так и тщеславию, подавляет своих врагов одним лишь влиянием террора.—

* Судьба этого джентльмена поистине достойна жалости. Отказавшись, как утверждают его друзья, от двухсот фунтов в год от английского министерства, он теперь вынужден молчать бесплатно, с дополнительным неприятным обстоятельством — занимать угол в Люксембургском дворце.

—Прощайте! — Одному Богу известно, как часто мне придется повторять это слово столь бессмысленно. Я сижу здесь, подобно барду из поэмы Поупа, «убаюканная легким зефиром сквозь разбитое окно», и строчу высокопарные фразы о монархии, патриотизме и республиках, забывая о более скромном предмете наших нужд и затруднений. Мы едва можем достать хлеб, мясо или что-либо еще: дом переполнен притоком заключенных из Абвиля, и нас охраняют строже, чем когда-либо. Мой друг скучает, как обычно, а я становлюсь нетерпеливой, не имея достаточно хладнокровия для истинно французской хандры в ситуации, которая могла бы подтолкнуть человека к тому, чтобы наложить на себя руки.

Март 1794 г.

Вид на будущее не обещает никаких перемен в нашу пользу; напротив, каждый день, кажется, приносит свое сопутствующее зло. Дворяне, избежавшие всеобъемлющего декрета против подозрительных лиц, теперь сметаются в этом и трех соседних департаментах частным приказом представителей Сен-Жюста, Леба и Дюмона.*

* Приказ состоял в том, чтобы арестовать без исключения всех бывших аристократов — мужчин, женщин и детей — в департаментах Сомма, Нор и Па-де-Кале, и строго изолировать их от всякого внешнего общения — (mettre au secret).

—В тюрьмах вводится более суровый режим, и мужья уже разлучены с женами, а отцы с дочерьми, якобы для сохранения доброй нравственности. Поскольку и это место, и Бисетр переполнены и не могут принять больше обитателей, два больших здания в городе теперь отведены под мужские тюрьмы. — Мои друзья остаются в Аррасе, и, боюсь, в крайней нужде. Насколько я понимаю, их ограбили, забрав то немногое, что было при них, а те крохи, что я смогла им послать, были перехвачены тюремными гарпиями. Здоровье миссис Д____ не выдержало этих накопившихся несчастий, и в настоящее время она находится в больнице. Все это отнюдь не придает бодрости, даже если бы я обладала большей долей национальной философии; и если бы я не делала предметом своих писем чаще то, что наблюдаю, а не то, что терплю, я бы утомила ваше терпение повторениями так же сильно, как могу утомить своей скукой.

Когда в своих последних письмах я перечисляла некоторые обязательства, которые французы имеют перед своими друзьями в Англии, мне следовало бы также заметить, с какой малой благодарностью они относятся к тем, кто находится здесь. Не говоря уже о мистере Томасе Пейне, чьи преследования, несомненно, будут записаны более искусными перьями, ничто, уверяю вас, не может быть неприятнее положения одного из этих англо-галльских патриотов. Республиканцы, полагая, что англичанин, выказывающий им симпатию, может быть только шпионом, применяют к нему все законы, касающиеся иностранцев, с дополнительной строгостью;* и когда английский якобинец попадает в тюрьму, он, вместо того чтобы встретить утешение или сочувствие, видит, что его бедствия воспринимаются с торжеством, а его самого избегают с отвращением. Здесь много говорят об одном джентльмене весьма демократических принципов, который покинул тюрьму до моего приезда. Похоже, что, несмотря на то, что Дюмон снизошел до визитов в его дом и был с ним в близких отношениях, он был арестован и ничем не отличался от остальных своих соотечественников, кроме того, что с ним обращались еще суровее. Случай этого несчастного джентльмена стал особенно забавным для его товарищей и унизительным для него самого, поскольку у него была очень хорошенькая любовница, имевшая достаточно влияния на Дюмона, чтобы добиться чего угодно, кроме освобождения своего покровителя. Депутат был в этом вопросе непреклонен; несомненно, в доказательство своего беспристрастного соблюдения законов и чтобы показать, что он, подобно праведнику у Горация, презирал ропот черни, которая не стеснялась намекать, что преступление нашего соотечественника носило скорее моральный, нежели политический характер — что он был неуступчив и строптив, склонен к подозрениям и ревности, от которых, как сочли, было милосердно излечить его с помощью небольшого полезного уединения. По сути, краткая история этого джентльмена не рассчитана на то, чтобы соблазнить его собратьев по обществу на вашей стороне пролива последовать его примеру. — Найдя убежище во Франции от тирании и разочарований, испытанных в Англии, и купив большую национальную собственность, чтобы обеспечить себе права гражданина, он пробуждается от своего сна о свободе и обнаруживает себя заключенным в тюрьму, его поместье под секвестром, а его любовница — в реквизиции. — Оставим этого Кориолана среди вольсков — это преследование скорее обращает в веру, чем создает мучеников, и

«Если бы несчастье было полезно лишь для того, чтобы вернуть глупца к разуму, все равно можно было бы справедливо сказать, что оно на что-то годится».*

* Если бы бедствие было полезно лишь для того, чтобы вернуть глупца к здравому смыслу, все равно мы могли бы справедливо сказать, «что оно было полезно для чего-то».

Ваша и т. д.

5 марта 1794 г.

Какое странное влияние имеет это слово «революция», что оно, подобно талисману из романа, держит в оковах, так сказать, мыслительные способности двадцати миллионов людей! Франция в этот момент ожидает решения своей судьбы в распрях двух жалких клубов, состоящих из лиц, которых либо презирают, либо ненавидят. Муниципалитет Парижа благоволит кордельерам, Конвент — якобинцам; и легко заметить, что в данном случае вспомогательные силы являются главными и вскоре должны прийти к такому открытому разрыву, который закончится уничтожением либо тех, либо других. Мир был бы непригоден для жизни, если бы союзы злодеев могли быть постоянными; и для спокойной и честной части человечества счастье, что достижение целей, ради которых формируются такие союзы, обычно является сигналом их распада.

Муниципалитет Парижа был нечестивым исполнителем воли якобинской партии в Законодательном собрании — они стали орудием массовых убийств заключенных,* свержения и казни короля,** и последовательно уничтожения бриссотинской фракции,*** заполнения тюрем всеми, кто был неугоден республиканцам,**** и вовлечения раскаивающейся нации в неискупимую вину смерти Королевы.—*****

* Хорошо известно, что убийцы были наняты и оплачены муниципалитетом, и что некоторые из членов председательствовали на этих ужасах в своих должностных шарфах. ** Все то, что называется революцией 10 августа, может быть справедливо приписано муниципалитету Парижа — я имею в виду его активную часть. Планирование и политическая часть так часто оспаривались различными членами Конвента, что трудно решить что-либо, кроме того, что сами условия этих споров полностью доказывают, что народ в целом, и особенно департаменты, были невинны и, до тех пор пока это не произошло, не знали о событии, которое ввергло страну в столь многие преступления и бедствия. *** Прежнее заключение Эбера составляло главное обвинение против бриссотинцев и, действительно, то, на котором больше всего настаивали на их суде, если не считать обвинения в том, что они ввергли Францию в войну с Англией. — Английским якобинцам должно быть трудно решить в этом случае, что добродетельнее: их мертвые друзья или живые. **** Знаменитое определение подозрительных лиц возникло в муниципалитете Парижа. ***** Несомненно, что те, кто, обманутый клеветой фракции, позволил, если не согласился, на смерть Короля, в это время сожалели об этом; и я полагаю, что уже отмечала ранее, что одной из причин, выдвигавшихся в поддержку целесообразности предания Королевы смерти, было то, что это сделает армию и народ решительными, лишив всякой надежды на мир или примирение. См. «Монитор» того времени, который, как я отмечала в другом месте, всегда можно считать официальным.

—Эти услуги, будучи слишком велики для адекватного вознаграждения, не были вознаграждены вовсе; и муниципалитет, уставший от позора преступлений без участия во власти, захватил свою долю тирании; в то время как Конвент, одновременно ревнивый и робкий, озлобленный и сомневающийся, угрожает с трепетом соперника, а не с уверенностью завоевателя.

Эбер, заместитель прокурора коммуны Парижа, выступает в этом случае как противник всего законодательного органа; и все выжидательное красноречие Барера и таинственная фразеология Робеспьера используются, чтобы опорочить его мораль и упрекнуть министров суммами, которые стали ценой его трудов.—*

* Пять тысяч фунтов, две тысячи фунтов и другие значительные суммы были выплачены Эберу за снабжение армии его листком под названием «Папаша Дюшен». Пусть тот, кто читал хоть один из них, представит себе природу правительства, которому была необходима такая поддержка, которое полагало, что его интересы продвигаются полным искоренением морали, приличия и религии. Я почти хотела бы, ради того чтобы показать порок в его самых отвратительных красках, чтобы мой пол и моя страна позволили мне процитировать один из них.

—Добродетельные республиканцы! Мораль Эбера была чиста, когда он оскорблял человечество своими обвинениями против Королевы — она была чиста, когда он повергал глупую толпу к ногам Богини Разума;* она была чиста, пока его гнусная газета служила для разложения армии и искоренения каждого принципа, который еще отличал французов как цивилизованный народ.

* Мадам Моморо, несчастная женщина, которая выставила себя напоказ в этом представлении, была гильотинирована как сообщница Эбера, вместе с женами Эбера и Камиля Демулена.

—И все же, какими бы чудовищными ни были его преступления, они составляют половину Великой хартии республики,* и власть Конвента до сих пор держится на них.

* Чем являются смерть Короля и убийства августа и сентября 1792 года, как не Великой хартией республиканцев?

—Это его личность, а не его вина, предана проклятию; и если первая угрожает эшафотом, то плоды второй считаются священными. Он падет жертвой — не оскорбленной религии или морали, а страхов и негодования своих сообщников!

Среди разногласий двух партий, между которыми ни разум, ни человечность не могут найти предпочтения, кажется, сформировалась третья, одинаково враждебная обеим и ненавидимая ими. Во главе ее стоят Дантон, Камиль Демулен, Филиппо и др. — Признаюсь, я не лучшего мнения о честности этих людей, чем об остальных; но они провозглашают себя сторонниками системы мягкости и умеренности, и, в нынешнем положении страны, даже притворство добродетели кажется пленительным. — Насколько они осмеливаются, народ им симпатизирует: сгибаясь под тяжестью кровавого и бурного деспотизма, если они и не вздыхают о свободе, то вздыхают об отдыхе; и измученный разум, лишенный собственной энергии, с вялой надеждой ищет облегчения в смене фракций. Они забывают, что Дантоном движет честолюбивая ревность, что Камиль Демулен погряз в зверствах революции, а их сторонники — авантюристы, не имеющие ни чести, ни морали. И все же, в конце концов, если они уничтожат несколько гильотин, откроют наши бастилии и дадут нам хотя бы безопасность рабства, мы будем довольны оставить эти ретроспекции потомству и будем благодарны, что в наши дни злодеи иногда видят свою выгоду в том, чтобы делать добро.

В этом состоянии уединения, когда я отмечаю для вас настроение общества в любой важный кризис, вам, возможно, любопытно узнать мои источники информации; но такие детали излишни. Я могла бы, конечно, написать вам «тюремное руководство» и, подобно Тренку или Латюду, тщеславным проявлением изобретательности лишить какого-нибудь будущего жертву ресурса. Достаточно того, что само Провидение, кажется, помогает нашей изобретательности, когда ее цель — ускользнуть от тирании; к тому же постоянный приток заключенных со всех сторон, которые слишком многочисленны, чтобы содержаться отдельно, неизбежно распространяет среди нас все, что происходит в мире.

Конвент недавно совершил своего рода «ретроградное движение» в доктрине святого равенства, постановив, что каждый офицер, имеющий командование, должен уметь читать и писать, хотя нельзя отрицать, что их доводы в пользу этой «антидемократии» имеют некоторый вес. Все джентльмены, или, как здесь выражаются, «дворяне», были отозваны из армии и заменены офицерами, выбранными самими солдатами, [в звании ниже штаб-офицеров], чьи симпатии часто завоевываются качествами, не являющимися существенно военными, хотя иногда и профессиональными. Шут или собутыльник, конечно, часто популярнее, чем сторонник дисциплины; и самые блестящие таланты теряют свое влияние, когда вступают в соревнование с головой, которая может выдержать большее количество бутылок.*

* Отсюда случалось, что пост иногда доверяли тому, кто не мог прочитать пароль и отзыв; экспедиции проваливались, потому что командиры путали на карте реку с дорогой или леса с горами; и самые секретные приказы выдавались из-за неспособности тех, кому они были доверены, прочитать их.

—И все же это чтение и письмо — своего рода аристократические различия, а не первородные права человека; так что возможно, что ваши английские патриоты не одобрят никаких правил, основанных на них. Но это не единственный пункт, в котором существует явное разногласие между ними и их друзьями здесь — суровость приговора господам Мюиру и Палмеру патетически оплакивается в Палате общин, в то время как Революционный трибунал (в соответствии с частными приказами) подает петицию о том, чтобы любое неуважение к Конвенту каралось смертью. В Англии утверждают, что народ имеет право решать вопрос о продолжении войны — здесь предлагается объявлять подозрительными и обращаться соответствующим образом со всеми, кто осмелится говорить о мире. — Мистер Фокс и Робеспьер должны уладить эти пустяковые расхождения на всеобщем конгрессе республиканцев, когда последний (как они заявляют) свергнет всех властителей Европы!

Разве вы не читаете о возах патриотических даров,* тюках корпии, бинтов и чулках, связанных руками прекрасных гражданок для нужд солдат?

* В это время в Конвент была публично предложена сумма денег для покрытия расходов и ремонта гильотины. — Не знаю, было ли это задумано патриотически или исправительно; но законодательная деликатность была задета, и податель дара был отправлен на допрос в Комитет общественной безопасности, который, скорее всего, отправил его искупать свой патриотизм или свою шутливость в тюрьму.

—Разве вы не читаете, и не называете меня клеветницей, и не спрашиваете, являются ли это доказательствами того, что во Франции нет общественного духа? Да, общественный дух восточного данника, который предлагает с опасливой преданностью часть богатства, которое, как он боится, рука деспотизма может похитить целиком. — Жены и дочери мужей и отцов, которые томятся в произвольном заключении, заняты этими слабыми попытками умилостивить злобу своих преследователей; и эти добровольные дани слишком часто соразмерны не способностям, а нищете дарителя.*

* Дама, заключенная в одной из государственных тюрем, сделала подношение через руки депутата в десять тысяч ливров; но Конвент заметил, что это нельзя должным образом считать даром — ибо, поскольку она, несомненно, была подозрительным лицом, все, что у нее было, по праву принадлежало республике:

«Она должна принадлежать мне, сказал он, и причина в том, что я называюсь Львом. На это нечего возразить». — Лафонтен.

Иногда эти «патриотические дары» собирались бандой якобинцев, иногда регулярно облагались налогом представителем на миссии; но во всех случаях аристократы были наиболее усердны и наиболее щедры:

«Побуждаемые яростным приказом властного солдата, стонущие греки вскрывают свои золотые пещеры, накопленное богатство трудов веков; ... То богатство, слишком священное для нужд их страны; то богатство, слишком приятное, чтобы быть потерянным ради свободы, то богатство, которое, будучи дарованным их плачущему Принцу, выстроило бы в боевой порядок народы у их ворот». — Джонсон.

Или, что еще лучше, облегчили бы нужды государства, не давая предлога для ужасов революции. — О эгоистичная роскошь, неразумная алчность, как вы наказаны? Ограбленные своих наслаждений и своего богатства — рады даже променять и то, и другое на мучительное существование!

—Самые блестящие жертвы, которые заполняют бюллетень Конвента и требуют почетного упоминания в их реестрах, приносятся врагами республиканского правительства — теми, кто уже был объектом преследований или боится стать таковым. — Ах, ваша тюрьма и гильотина — способные финансисты: они собирают, кормят и одевают армию за меньшее время, чем вы можете получить запоздалое голосование от самой покладистой Палаты общин! — Ваша и т. д.