КРАТКИЙ ОЧЕРК СОВРЕМЕННОГО ПАРИЖА.
Г. Вудфолл, печатник, Патерностер-роу.
КРАТКИЙ ОЧЕРК СОВРЕМЕННОГО ПАРИЖА;
ИЛИ ПИСЬМА ОБ ОБЩЕСТВЕ, НРАВАХ, ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯХ В ЭТОЙ СТОЛИЦЕ,
НАПИСАННЫЕ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ДВУХ МЕСЯЦЕВ 1801 ГОДА И ПЕРВЫХ ПЯТИ МЕСЯЦЕВ 1802 ГОДА.
ДЖ. Г. ЛЕМЕСТРА, ЭСКВАЙРА.
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.
J’ai voulu voir Paris; les fastes de l’histoire
Célébrant ses plaisirs, et consacrent sa gloire.
Voltaire.
Nous avons vu Trajan, Titus et Marc Aurele,
Quitter le beau séjour de la gloire immortelle,
Pour venir en secret s’amuser à Paris.
Quelque bien qu’on puisse être, on veut changer de place;
C’est pourquoi les anglois sortent de leur pays.
L’esprit est inquiet, et de tout il se lasse;
Souvent un bien heureux s’ennuie en Paradis.
Idem.
ЛОНДОН. ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ Дж. ДЖОНСОНА, НА КЛАДБИЩЕ СВЯТОГО ПАВЛА; 1803.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
В июне 1801 года, когда война между Англией и Францией еще продолжалась, я получил разрешение его величества посетить последнюю страну, чтобы подтвердить свои права на наследство, оставленное мне в Париже. Также требовался французский паспорт; и возникли такие трудности, что, несмотря на неоднократные обращения по этому поводу к г-ну Отто, документ еще не прибыл, когда первого октября чрезвычайный бюллетень возвестил радостную весть о подписании предварительных мирных статей. Ревность французского правительства утихла вместе с войной; и через три дня после ее окончания я получил долгожданный паспорт.
Будучи одним из первых англичан, прибывших во Францию после войны, полной столь беспрецедентных событий, я решил вести дневник своих действий. Цель, которая поначалу побудила меня к этому, состояла просто в том, чтобы удовлетворить любопытство близкого друга, который, покидая Англию, поручил мне при любой возможности пересылать ему подробные отчеты о современной Франции. С этой начатой переписки я делал регулярные копии; и, просматривая материалы, которые мне удалось собрать, я впоследствии подумал, что некоторые из этих писем могут стать не совсем неинтересными для публики, если придать им менее спорную форму и освободить от множества мелких происшествий, которые они изначально содержали и которые касались лично либо моего друга, либо меня самого. Из этой коллекции я, соответственно, отобрал следующие письма. Я предлагаю их своим читателям не как глубокий взгляд на общество и нравы, а как грубый пейзаж, нарисованный неумелой рукой неопытного художника. Если набросок понравится, заслуга будет не в исполнении, а в предмете; если он не удастся, вина будет в карандаше, а не в точности рисовальщика.
Избавиться, насколько это возможно, от всяких предрассудков было долгом, который я строго старался выполнить; однако я опасаюсь, что таков эффект ранней привычки, что многие следы национальных пристрастий все же будут обнаружены. Я прошу позволения, в качестве проверки против ошибок такого рода, которые я мог совершить невольно, напомнить моему читателю, что наблюдения, представленные сейчас перед ним, принадлежат человеку, привыкшему к английским мнениям, английскому обществу и английским нравам. Судя о другой стране, иностранец не может не проводить сравнение между тем, что он знал дома, и тем, что видит за границей. При этом пристрастие, которое он естественно питает к своим собственным обычаям, может привести его к тому, чтобы осудить как недостатки то, что может быть просто отклонением от первых. Что таков общий уклон человеческого разума, я полностью осознаю, и не могу льстить себя надеждой, что мой избежал его. Это соображение должно служить моим оправданием перед французами, если я иногда буду казаться суровым; и то же самое должно удержать моих соотечественников от слишком безоговорочного доверия моим суждениям там, где мне выпадет несчастье осуждать. Моя рука верно нарисовала то, что видел мой глаз; но зрение может быть желчным, и в этом случае картина будет неточной.
В заключение — поскольку цель этой работы состоит просто в описании внутреннего положения французской столицы, все религиозные и политические дискуссии будут опущены. Причины, события и последствия революции, не имеющей аналогов в истории, я оставляю более способным и опытным писателям. Указать иностранцам на наиболее интересные объекты в Париже, предоставить некоторую предварительную информацию тем, кто собирается туда отправиться, и представить тем, кому другие занятия мешают предпринять путешествие, отчет о развлечениях, праздниках, зданиях и образе жизни в этой метрополии — вот задача, которую я взял на себя, задача, которая, при всей своей сравнительной скромности, не является ни бесполезной, ни маловажной. Если бы она попала в другие руки, публика почувствовала бы истинность этого замечания. Как есть, я боюсь, они легко обнаружат, что предмет заслуживал более способного пера.
АВТОР.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ.
Первое издание этой работы появилось анонимно. Его быстрая продажа и благоприятный прием, оказанный «Краткому очерку», побуждают автора, в знак уважения и благодарности снисходительной публике, поставить свое имя на этом втором оттиске. Делая это, он просит позволения извиниться за типографские ошибки, обнаруженные в первом издании, которые он может исправить в настоящем выпуске только с помощью списка опечаток. Эти ошибки, возможно, будут прощены, когда станет известно, что автор находился в самой отдаленной части Италии во время первой публикации и что большинство листов, составляющих настоящий оттиск, были отпечатаны до его возвращения.
Читая следующие страницы, публика также будет иметь любезность помнить период, в который они были написаны. Когда автор говорит о Бонапарте, он говорит о нем в другие дни. В мае 1802 года, когда эти письма были завершены, Первый консул был избранным первым магистратом Франции, объявленным другом Англии и признанным умиротворителем Европы. В то время он еще не ниспроверг форму правления, которую торжественно поклялся поддерживать, приняв на себя пожизненно бразды правления. Он еще не нарушил тогда законы наций и права свободного, добродетельного и независимого народа путем покорения Швейцарии. Он еще не оскорбил тогда его Величество и британскую нацию в лице нашего посла. Он еще не осмелился тогда просить об изменениях в самых ценных и чистейших частях нашей превосходной конституции, и не уронил достоинство своего характера разговором, который сразу выдал его тщеславие, безрассудство и безграничное честолюбие. Одним словом, лавры Маренго еще не увяли. Он был тогда великим человеком. Не спрашивая, что он есть сейчас, можно позволить себе применить к нему то, что Вергилий сказал о троянском герое после его поражения:
—Heu quantum mutatus ab illo
Hectore, qui redit exuvias indutus Achillis!
Аппер-Сеймур-стрит, 21 сентября 1803 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
LETTER I.
Reflections on landing at Calais.—Custom house officers, municipality, commissaires, Dessein’s, theatre.—Montreuil.—L’hôtel d’Angleterre at Amiens.—Chantilly.—State of the roads.—Difficulty of getting lodgings at Paris.—M. Peregaux. p. 1.
LETTER II.
The palace and gardens of the Thuilleries.—The Louvre.—The musée central des arts, or picture gallery.—Maria Cosway.—Gallery of antiquities.—Apollo Belvidere.—Laocoon.—List of pictures. p. 10.
LETTER III.
The fête of the 18th of brumaire in honour of the preliminaries, and of the anniversary of the consular government.—Apathy of the people.—Fireworks.—Accident which happened to an english gentleman.—Postscript.—The death of the gentleman last named. p. 40.
LETTER IV.
State of society at Paris.—The three sets, l’ancienne noblesse, the governmental class, and les parvenus ou nouveaux riches.—Description of a house belonging to one of the latter. p. 53.
LETTER V.
Opening of the legislative body.—Election of the president.—Lord Cornwallis.—Reflections of the people in the gallery. p. 63.
LETTER VI.
The abbé Sicard, and the institution in behalf of the deaf and dumb.—His favourite pupil, Massieu.—Examination of a young woman, who had become deaf at six years old.—Reflections on the establishment. p. 69.
LETTER VII.
A thé or evening party.—French remarks on Shakspeare and Mr. Fox.—Dullness and pedantry of parisian society. p. 74.
LETTER VIII.
Bonaparte.—The monthly review or parade in the court of the Thuilleries. p. 81.
LETTER IX.
The tribunate.—Speech of Portalis on presenting the code civil in the corps législatif.—Debate in the tribunate on the same subject. p. 87.
LETTER X.
Bal des étrangers, (a public subscription ball).—Thinness of the ladies’ dresses. p. 92.
LETTER XI.
New year’s day.—The Palais royal. p. 98.
LETTER XII.
L’institution des travaux des aveugles, or establishment for the support and employment of the blind.—Their different occupations.—The plate glass manufactory.—Description of another meeting at the hospital of the deaf and dumb.—Massieu taught galvanism and stenography. p. 103.
LETTER XIII.
The young savage, or wild boy of Aveyron.—His history.—The state in which he was found, and the means used to restore him to the use of his senses.—The success with which these efforts have been attended. p. 109.
LETTER XIV.
Detailed account of all the theatres or spectacles. p. 116.
LETTER XV.
The play of Henry IV, read by le Texier. p. 133.
LETTER XVI.
Party at a fournisseur’s.—Ball at a ci-devant noble’s. p. 137.
LETTER XVII.
A play acted for the first time, called “Edouard en Ecosse,” the hero of which was the english pretender, full of royalist sentiments, performed twice, and highly applauded; “God save the King,” played on the French stage; plot of the play, which was forbidden on the third day. p. 146.
LETTER XVIII.
The carnival.—Masks in all the streets.—Account of the different characters, processions, &c.—Masqued ball at the opera house. p. 152.
LETTER XIX.
Bonaparte’s audience.—His address to the english gentlemen presented to him.—First appearance, this season, of Vestris.—Madame de St—l’s concert. p. 158.
LETTER XX.
The antichamber of the Musée Central, now filled with an additional collection of fine pictures.—Account of the wonderful recovery of some chefs-d’œuvre.—List of pictures in this room. p. 166.
LETTER XXI.
Bois de Boulogne.—Account of that promenade.—Order of the police against english footmen wearing laced cocked hats.—Cannon fired in honour of the definitive treaty.—Illuminations in the evening.—Little effect produced at Paris by the peace. p. 175.
LETTER XXII.
The palais du Luxembourg.—Théâtre d’Odéon.—The pantheon or St. Généviève.—Tombs of Rousseau and Voltaire. p. 181.
LETTER XXIII.
Concordat with the Pope ratified by the legislative body after an eloquent speech by Lucien Bonaparte.—Madame Bonaparte’s first drawing room.—Appearance of Dehayes at the opera, after a long absence. p. 188.
LETTER XXIV.
Versailles.—St. Cloud.—Sèvre.—Petit Trianon.—Specimen of an extravagant bill.—Curious trial.—St. Germain.—Malmaison.—Waterworks of Marly. p. 192.
LETTER XXV.
Long Champ, account of that annual promenade, date of its origin, and of the great preparations made this year for attending it.—The bustle and gayety which it produced at Paris. p. 205.
LETTER XXVI.
Te Deum sung at Notre Dame, in honour of the peace and the reestablishment of religion.—Military insolence.—Account of the ceremony.—Illuminations in the evening.—Indifference of the people. p. 213.
LETTER XXVII.
Palais de Justice.—Account of the different tribunals or courts of law. p. 222.
LETTER XXVIII.
The gardens and walks of Paris. p. 227.
LETTER XXIX.
The manufactory of Gobelins, the observatory, les Enfans trouvés, Champ de Mars, les Invalides, and the temple of Mars, containing the colours taken from different nations, and the tomb of Turenne.—Le Musée des Monumens françois, or collection of monuments.—List of the most esteemed of these.—Note to this letter contains the account of a dinner at the first consul’s. p. 235.
LETTER XXX.
General account of literary establishments at Paris.—National library.—Manuscripts.—Memoirs of his own times, by Lewis XIV.—Fac simile of a love letter of Henry IV.—Cabinet of medals.—Cabinet of engravings, &c.—Library of the Pantheon.—Mazarine library.—Library of the Institute. Libraries of the senate, the legislative body, and tribunate.—The Lycées, now called les Athénées.—Admirable lectures given at one of them.—Professors Fourcroy, Cuvier, and la Harpe.—L’Institute national.—Jardin national des Plantes.—Collection of birds, plants, fossils, and insects, in the house attached to the Jardin des Plantes.—Cabinet de l’École des Mines, à l’Hôtel des Monnoies.—Great opportunities afforded at Paris of cultivating science and literature in all their various branches. p. 249.
LETTER XXXI.
Calculation and estimate of expenses at Paris.—List of hôtels, traiteurs, &c. p. 266.
LETTER XXXII.
General view of Paris, principally taken as compared with London. p. 282.
КРАТКИЙ ОЧЕРК СОВРЕМЕННОГО ПАРИЖА.
ПИСЬМО I.
Размышления по прибытии в Кале. — Таможенные чиновники, муниципалитет, комиссары, отель Дессена, театр. — Монтрёй. — Отель д’Англетер в Амьене. — Шантийи. — Состояние дорог. — Трудность получения жилья в Париже. — Г-н Перего.
Paris, october the 30th, 1801 (4 brumaire, an 10.)
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,
Наконец, прибыв в этот знаменитый город, я выполняю свое обещание начать переписку, которая с моей стороны в будущем будет строго ограничена достопримечательностями этого места. Поскольку я был в Париже всего три часа, я не буду в этом первом письме говорить ни о чем, кроме своего путешествия. 26 октября я покинул «Йорк хаус» в Дувре (где Пейн по-прежнему является вежливым хозяином); и, сев в час дня на нейтральное судно, которое я был вынужден нанять, так как ни одному английскому пакетботу еще не было позволено входить в порты Франции, я оказался после безопасного и приятного перехода в четыре часа на континенте. Хотя я и раньше пересекал пролив, причем так же быстро, я был поражен чудесной и почти магической переменой ситуации, которую произвело это короткое путешествие. Встав в свой обычный час, я позавтракал и прогулялся по улицам Дувра, окруженный английскими лицами и английскими обычаями. Солнце еще не зашло, а я уже был в чужой стране, и эта страна так недавно была врагом моей, и местом столь необычайных и разноцветных событий. Я сменил монархическое правительство на республиканское. Я видел другой народ, другие одежды и другие лица, и я подчинялся другим законам и другим обычаям.
Как только судно вошло в порт Кале, на борт поднялись два таможенных чиновника в военной форме (ибо каждый государственный служащий здесь носит полковой мундир); и, записав имена пассажиров, один из них удалился, чтобы доложить в муниципалитет, в то время как другой остался, чтобы не допустить нашего высадки до возвращения своего товарища. Тем временем мол, или пристань, был переполнен зрителями, большая часть которых были военными разных рангов и разного рода. Они, казалось, были очень развлечены, разглядывая наряды дам и осматривая кузов моей кареты, которая висела на палубе корабля; в то время как мы были в равной степени развлечены большими усами гренадеров, деревянными башмаками крестьян и плотными чепцами гризеток.
Наконец, господин из таможни вернулся. Нам было позволено коснуться территории республики; и, ведомые стражей из буржуа (которые по своей одежде скорее напоминали оборванный полк Теренция, чем прославленных воинов Франции), мы направились в таможню, из таможни в муниципалитет, а из муниципалитета к комиссару.
После прохождения досмотров в каждом из этих учреждений, сдачи наших паспортов и передачи наших карманных книжек и писем (которые были возвращены на следующий день), нам наконец позволили удалиться в нашу гостиницу, а оборванная стража, сопровождавшая нас с корабля, была предварительно распущена. В шесть часов я сел за отличный обед в знаменитой гостинице, которую раньше держал Дессен, а теперь его племянник Кийяк, очень почтенный человек, который встретил меня при высадке и с величайшей вежливостью и вниманием взял на себя заботу о моей карете, багаже и т. д. Я хотел было отправиться на следующее утро в Париж, но мне сообщили, что это невозможно, так как, хотя я и привез с собой паспорт от г-на Талейрана, его необходимо было обменять на паспорт мэра Кале, который не мог быть доставлен до позднего вечера следующего дня. Я, соответственно, провел вторник в этом городе, что дало мне возможность посетить театр, который все еще находится у Дессена. Насколько я помню, в здании со времен войны нет никаких изменений; и, судя по темноте в зале, я склонен думать, что даже покраска не менялась. Актеры не очень хороши, но лучше, чем большинство наших провинциальных исполнителей в Англии. Зал был полон, а публика хорошо одета. Короче говоря, это развлечение можно считать очень приятным ресурсом для путешественников, задержанных в Кале либо встречными ветрами, либо задержками в выдаче паспортов.
В среду утром миссис — и я отправились на почтовых лошадях. Мы нашли дороги очень плохими, особенно возле Булони; и если бы наш экипаж не был особенно удобным, мы бы очень сильно пострадали от усталости в пути. Необходимо добавить, что многочисленные рабочие были заняты во всех частях дорог их ремонтом и исправлением. Вероятно, поэтому до следующего лета сообщение между двумя главными городами Европы будет восстановлено до прежнего совершенства. В настоящее время дороги скорее имеют вид ведущих к какой-то заброшенной деревне, чем к столице великой нации. Почтовые лошади активны и хорошо накормлены, их кучера вежливы, а расходы умеренны [1].
Хотя мы выехали из Кале на рассвете и не останавливались ни на завтрак, ни на обед, мы не добрались до Монтрёя, где собирались заночевать в первую ночь, до заката. Здесь мы нашли отличные условия в гостинице, прославленной Стерном. Дом, правда, ничем не примечателен с точки зрения внешнего вида; и в этом отношении полностью отличается от большинства французских отелей: но если удобные кровати, превосходно хорошая кухня и улыбчивое внимание двух очень хорошеньких девушек, которые работают официантками, являются какими-то привлекательными чертами, я могу смело указать на эту гостиницу как на ту, в которой моим соотечественникам будет правильно остановиться.
Из Монтрёя мы отправились на следующий день через прекрасную местность и по плохим дорогам в Амьен. Культивация казалась хорошей, и в деревнях, через которые мы проезжали, крестьяне были хорошо одеты. В городах число нищих было таким же большим, как и раньше. На каждой почтовой станции нас окружали старики, слепые и калеки; некоторые из них, не довольствуясь выкрикиванием своих жалоб, буквально взбирались на рессоры кареты и просовывали лица в окна, чтобы более эффективно привлечь наше внимание.