«Беглый очерк современного Парижа»

Чтобы предотвратить повторение обстоятельств, столь мало почетных для французского имени, был наконец принят декрет об очистке всех памятников, воздвигнутых в Пантеоне, за исключением памятников Вольтера и Руссо. Их я решил посетить. Мы соответственно спустились в склепы, которые представляют собой аккуратные, чистые, хорошо освещенные каменные помещения, где мы нашли гробницы этих знаменитых людей. На гробнице Руссо написаны только следующие слова:

«Здесь покоится человек природы и истины»; и рука с факелом поднимается из гробницы с такой надписью: «Он освещал мир даже из могилы».

На памятнике Вольтера на одной стороне написана следующая эпитафия.

«Тени Вольтера, Национальное собрание постановило 30 мая 1791 года, что он заслужил почести, причитающиеся великим людям».

На второй стороне.

«Поэт, историк, философ, он расширил человеческий дух и научил его, что он должен быть свободным».

На третьей стороне.

«Он защищал Каласа, Сервена, Де ла Бара и Мон-Балли».

На четвертой стороне.

«Он боролся с атеистами и фанатиками. Он внушал терпимость. Он требовал прав человека против чудовища феодализма».

Останки этих выдающихся людей покоятся в гробницах, которые я описал. Руссо был перевезен из сада в Эрменонвиле, где его тень отдыхала в любимом уединении под покровительством дружбы; а сердце Вольтера, которое несколько лет, согласно его желанию, оставалось среди тех, кого он любил в Фернее, было извлечено из прежнего места упокоения и перенесено в эту более пышную, но менее спокойную гробницу.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXIII.

Конкордат с Папой, ратифицированный законодательным корпусом после красноречивой речи Люсьена Бонапарта. — Первый прием у мадам Бонапарт. — Появление Деэ в опере после долгого отсутствия.

Париж, 10 апреля 1802 г. (20 жерминаля).

ДОРОГОЙ СЭР,

В прошлый четверг законодательный корпус после речи Люсьена Бонапарта, брата консула, который в качестве оратора трибуната весьма красноречиво защищал эту излюбленную меру правительства, подавляющим большинством голосов ратифицировал и одобрил конкордат с Папой. Таким образом, восстановление религии решено. Я не присутствовал при этом событии, но люди, способные судить, уверяют меня, что Люсьен говорил удивительно хорошо и что его речь была лучшей из тех, что слышали во Франции со времен Мирабо. Поскольку она, разумеется, появится в «Монитере», я не стану пытаться копировать те несовершенные изложения, которые уже ходят по рукам.

В тот же день мадам Бонапарт впервые устроила нечто вроде двора: иными словами, префект дворца, соответствующий нашему обер-церемониймейстеру, разослал приглашения, в которых говорилось, что мадам Бонапарт в три часа примет жен иностранных министров и «знатных иностранцев» (des étrangers de marque); дамы, желавшие быть представленными, в назначенное время сопровождали своих послов во дворец Тюильри. Поскольку миссис — была в их числе, вы можете положиться на рассказ, который я вам сейчас отправлю. Дамы были без фижм и кружевных накодок, но в остальном одеты так же, как были бы одеты в Сент-Джеймском дворце. Их принимала жена префекта дворца в апартаментах, отведенных для мадам Бонапарт. Вскоре после этого появились она сама и первый консул. Затем образовался круг, и консул прошел по нему. Проходя мимо, он вежливо разговаривал с каждой дамой. Мадам Бонапарт проделала ту же церемонию, а затем села, предложив гостям последовать ее примеру. Она снова беседовала с теми, кто оказался рядом с ней, а через несколько минут встала, сделала реверанс, поблагодарила дам за оказанную ей честь и удалилась. Я понял, что она вела себя с большим достоинством. Ее манеры были простыми, непринужденными и естественными. Она была вежлива со всеми и особенно любезна с англичанами. Ее апартаменты на первом этаже с видом на Тюильри невелики, но обставлены с элегантностью и значительным вкусом. Ее лакеи были великолепно одеты в зеленые ливреи с золотым галуном; они, как и камердинеры, ожидавшие в прихожей, были особенно вежливы, почтительны и внимательны. Иностранных мужчин, за исключением послов и принца Оранского, не было, но предполагается, что вскоре она будет устраивать приемы для представления иностранцев, желающих быть введенными в общество.

Я закончу это письмо кратким рассказом об опере, откуда только что вернулся. Зал был необычайно переполнен из-за первого в этом сезоне выступления танцовщика Деэ. Этот любимый публикой артист, отсутствовавший более года из-за падения, которое все это время не позволяло ему заниматься своей профессией, был встречен со всеми возможными почестями. По этому случаю был поставлен балет под названием «Возвращение Зефира», и легкий, нежный Зефир был встречен громкими и продолжительными аплодисментами. Его силы еще не полностью восстановились, но легко заметить, что он не новичок в искусстве танца. Его па безупречны и, возможно, не уступают па Вестриса, но в плане грации сравнение бесконечно в пользу последнего.

Говорят, что во времена Робеспьера Деэ был осужден за попытку эмигрировать в Англию. Он был приговорен к гильотине, но впоследствии помилован при условии, что будет в течение всего сезона танцевать без вознаграждения перед «суверенным народом». Таким образом, ловкость танцовщика добилась того милосердия, в котором было отказано невинности юности, сединам старости, чистоте добродетели, прелести красоты и достоинству таланта. После такого примера силы, которой он обладает, искусство танца, безусловно, должно быть причислено во Франции, если не в других странах, к числу свободных и полезных наук.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXIV.

Версаль. — Сен-Клу. — Севр. — Малый Трианон. — Образец экстравагантного счета. — Любопытный судебный процесс. — Сен-Жермен. — Мальмезон. — Водопровод Марли.

Paris, april 13th, 1802 (24 germinal).

ДОРОГОЙ СЭР,

Вчера я ездил с небольшой группой английских друзей в Версаль и только что вернулся. Сажусь, чтобы изложить вам подробности нашей маленькой поездки.

Мы остановились в Сен-Клу, который расположен примерно на полпути, чтобы осмотреть этот любимый дворец несчастного Людовика XVI, который еще долго будет знаменит в истории из-за необычайного заседания совета пятисот, состоявшегося там в оранжерее, что привело к установлению нынешнего консульского правительства.

Сен-Клу подвергается капитальному ремонту перед тем, как в нем поселится Бонапарт. Поэтому трудно составить верное представление о том, чем он был раньше или чем может стать. Не думаю, что он когда-либо был очень масштабным. Галерея, которая сохранилась до сих пор, — это прекрасный зал, а из большого окна, которым она заканчивается, открывается обширный вид. Стены украшены несколькими превосходными картинами (полагаю, работы Лебрена). Часовня сейчас находится в беспорядке, и я не стал осматривать картины, которые в ней содержатся. Сад был запущен и никогда не мог быть ни очень обширным, ни очень красивым. Формальные аллеи и правильные ряды деревьев составляют все его достоинство. Что касается знаменитых фонтанов или каскадов, то они до сих пор в хорошем состоянии; и парижане в определенный день каждого года приезжают сюда пышной процессией, чтобы насладиться этим любимым зрелищем. Я видел лишь неподвижных каменных драконов, Нептунов, лягушек, лебедей и грифонов, из пастей которых извергаются эти искусственные водопады. По крайней мере в таком состоянии фонтан представляет собой довольно неприятное украшение сада, который должен объединять все красоты природы и презирать любые другие.

Следующим объектом после Сен-Клу, который привлек наше внимание, была знаменитая мануфактура в Севре. Прекрасный фарфор, носящий имя этого города, продолжает производиться здесь под непосредственным покровительством правительства. Мы посетили магазин и осмотрели несколько залов, из которых он состоит. Во всех них стояли столы, покрытые образцами местного фарфора, но не могу сказать, что они оправдали мои ожидания. Они были не такими разнообразными и не такими великолепными, как можно было бы ожидать от главного склада столь известной мануфактуры. Вероятно, положение, в котором находилась Франция во время революции, не давало достаточного количества покупателей, чтобы побудить управляющих хранить у себя значительное количество дорогих изделий. Там было несколько бюстов Бонапарта разных размеров, все из которых были поразительно похожи. Были также большие и маленькие бюсты Вольтера, Франклина и Руссо.

Оттуда мы направились в Версаль и поехали к Рамбрану, который считается главной гостиницей; но, обнаружив по прибытии, что лучшие номера заняты, мы изменили наш план и направились в Малый Трианон в парке, который, будучи некогда любимым убежищем Марии-Антуанетты, в ходе странных метаморфоз, которые претерпели вещи, как и люди во Франции, стал обычной гостиницей.

Заказав обед в небольшой комнате, некогда знаменитой как роскошный будуар злополучной королевы, мы отправились осматривать достопримечательности Версаля. Парк лишился некоторых деревьев и был запущен. В остальном он не сильно изменился. Оранжерея до сих пор сохраняет всю свою красоту в неизменном виде. Мы гуляли по длинным аллеям апельсиновых деревьев, все из которых находятся в отличном состоянии и имеют густую листву. Садовник заверил нас, что некоторые из тех, что имеют очень большие размеры, были посажены еще в правление Франциска I.

Затем мы посетили личную библиотеку бывших королей Франции, расположенную в отдельном здании в городе. В самом здании нет ничего особенного, но над дверями библиотеки были очень красивые картины с изображением различных столиц Европы. Здесь нам показали очень красивую коллекцию иллюминированных картин, изображающих пышные празднества и турниры, устроенные великолепным Людовиком XIV.

Оттуда наш гид хотел отвести нас на национальную мануфактуру огнестрельного оружия, которая работает в этом городе с большой активностью; но, увидев много общепризнанно превосходных работ того же рода в Англии, мы отказались от посещения и сразу направились во дворец. Это великолепное здание совсем не пострадало во время революции; хотя из-за того, что оно заброшено и необитаемо, оно приобрело своего рода мрачность, которая принудительно напоминает о несчастьях его последних владельцев и о бренности человеческого величия. Великолепная мебель, которая когда-то находилась в апартаментах, была вывезена; но стены не лишены украшений, ибо дворец, будучи превращенным (вероятно, с целью сохранения от народного насилия) в центральный музей, или склад произведений искусства, теперь обладает несколькими ценными картинами и несколькими превосходными статуями. Среди первых я отметил несколько хороших работ Клода Лоррена и два прекрасных портрета кисти Венсана. На одном из них был изображен Генрих IV Французский, а на другом — знаменитый президент Моле. Последний изображен в своих парламентских одеждах, героически подставляющим грудь насилию толпы и исполняющим свой долг, невозмутимый перед направленными на него кинжалами. Кажется, вы слышите, как он восклицает, как гласит история: «Велика дистанция от руки убийцы до сердца честного человека».

Мы прошли через обширную анфиладу комнат, которые, будучи некогда местом веселья, блеска, роскоши и королевского великолепия, теперь являются обителью одиночества и памятником павшего величия.

Нет необходимости излагать множество размышлений, которые вызвало это место. Мы не преминули посетить апартаменты, которые занимал несчастный Людовик XVI 6 октября и в которых укрылась Мария-Антуанетта. Нам также показали балконное окно (ныне заделанное), где эта добродетельная и злополучная принцесса, мадам Елизавета, с поистине героическим великодушием появилась, когда потребовали королеву, и, будучи принятой за нее, добровольно подвергла себя всей жестокости разъяренной толпы.

Мы также видели оперный театр, построенный для свадьбы Людовика XVI, когда он был дофином, и который во время последнего правления использовался иногда как театр, а иногда как бальный зал. Помещение до сих пор в идеальном состоянии, но декорации и убранство были убраны.

Покидая дворец, мы посетили несколько фонтанов, но не смогли осмотреть сад так подробно, как нам хотелось бы, из-за того, что нас застал сильный ливень.

Водопровод и увеселительные сады, по-видимому, были сильно запущены.

Мы обедали в Малом Трианоне и там же ночевали. Комната, которая досталась мне, была той, которую когда-то занимал несчастный Людовик, и к ключу от двери была прикреплена бирка, на которой еще можно было разобрать, хотя и наполовину стертые, слова: «appartement du roi».

Запросив сегодня утром счет, мы обнаружили, что у этой маленькой гостиницы (бывшей королевской резиденции) два владельца, один из которых сдает апартаменты, а другой поставляет стол в качестве «ресторатора». К расценкам последнего у нас не было претензий, но требование первого было настолько смехотворно завышенным, что я сохранил счет как диковинку, копию которой я прилагаю.

Малый Трианон, проживание.

Francs.

Trois appartemens de maître 36

Bougie 6

Bois 9

Quatre lits de domestique 12

Total 63

Пытаясь примирить нас с этим экстравагантным счетом, хозяйка дома прислала к нам свою дочь, очень хорошенькую девушку, со счетом. Наша галантность, однако, не подавила наш разум, и мы решили сопротивляться требованию. Поскольку наша хозяйка с негодованием отказалась от половины суммы, которую мы предложили как вполне достаточную, мистер — и я направились в Версаль в поисках мирового судьи. После того как нас отправили к двум или трем судьям, которые сказали нам, что это не входит в их юрисдикцию, мы наконец в жалком жилье и в неприметном доме нашли магистрата округа. Его одежда и внешний вид были не лучше его жилища, и из-за этих обстоятельств мы были далеки от ожидания той справедливости, которую в итоге получили.

Выслушав наше дело, он выдал повестку, требующую явки домовладельца, и, разумеется, приостановил свое решение до прибытия другой стороны. Пока наш слуга, который понес повестку, отправился ее исполнять, мы присутствовали при любопытном судебном процессе, предметом которого было небольшое количество, полагаю, кварта, уксуса. Ответчицей была грубая мужеподобная женщина, по крайней мере шестидесяти лет, которая, исчерпав весь свой запас красноречия, разразилась слезами и заговорила о слабом, беззащитном положении несчастной вдовы. Истцом был грязный, неприятного вида малый со свидетелем не лучшего вида. Все они говорили одновременно, и судье, вместо того чтобы умерить их пыл, было трудно добиться того, чтобы выслушали его самого. После часовой перепалки и после того, как они поклялись и опровергли клятвы по одному и тому же факту, они ушли, так и не решив дело окончательно.

Что меня очень позабавило, так это то, что эти спорщики в середине своих речей поворачивались к моему другу и ко мне и, казалось, стремились каждый в свою очередь убедить нас своим красноречием в справедливости своих дел; хотя мы были не только посторонними в этом деле, но и не знали законов, на основании которых должен был решаться этот важный вопрос.

Когда прибыла наша добрая хозяйка, был представлен ее счет; и судья, заявив, насколько завышенным он его считает, она оправдывалась по трем пунктам.

1-е. Что мы не договорились заранее; и, следовательно, она имела право требовать все, что ей угодно.

2-е. Что она платит большую арендную плату «нации»; и что поэтому «нация» должна позволить ей взимать с гостей большую плату за проживание.

3-е. Что «посол русского императора», останавливавшийся в ее доме всего неделю назад и не возражавший против платы в два луидора за кровать, должен был заставить «английских милордов» счесть ее нынешнее требование чрезвычайно разумным.

Несмотря на эту весьма искусную защиту, судья сказал ей, что закон не позволит ей «обдирать иностранцев», и весьма справедливо постановил, что мы должны заплатить 36 франков вместо 63. Мадам с большим негодованием приняла назначенную ей сумму и ушла в ярости, заявив, что в будущем никто не будет ночевать в Малом Трианоне, если не обязуется заранее платить цену, которую «его превосходительство посол всех Россий» счел столь разумной.

Так завершился наш суд, который я подробно описал как характерный для того, чего следует ожидать в гостиницах Франции, если путешественники не договорятся заранее; а также как почетное доказательство того, что правосудие, хотя и не облаченное в горностай, отправляется честно. Уходя, я был немало удивлен, обнаружив, что не нужно платить никаких судебных издержек и что даже повестка была выдана бесплатно.

В Англии, где мы обладаем столь восхитительной системой законов, насколько же уменьшаются ее преимущества из-за расходов, сопутствующих каждому процессу! Ибо, как однажды хорошо заметил один выдающийся общественный деятель, хотя храм правосудия открыт для всех, он подобен лондонской таверне: только любимцы фортуны осмеливаются приблизиться к его порогу.

Возвращаясь в нашу гостиницу, мы проезжали мимо королевских конюшен, которые до сих пор содержатся и заполнены лошадьми. Сейчас они отведены для использования офицерами армии, которые приезжают сюда для обучения верховой езде и используют для этой цели бывшую школу верховой езды короля. Лошади показались, по крайней мере английскому глазу, очень посредственными. Мы видели здесь также нескольких арабов, недавно прибывших из Египта. Они чрезвычайно просты, поджары и неуклюжи; но конюх заверил нас, когда его спросили, быстры ли они: «Да, месье, как птицы». Бесполезно было возражать против внешнего вида, когда мы узнали, что эти животные обладают талантом летать. Если, согласно старой жокейской фразе, «у хорошей лошади не может быть плохой масти», то, безусловно, ни одна лошадь, которая летает, не может быть уродливой.

Перед отъездом из Версаля мы посетили сад Малого Трианона, который арендует наша честная хозяйка и который можно увидеть, заплатив небольшую сумму за билет у ворот. Он содержится в сносном порядке и до сих пор имеет сильные следы того хорошего вкуса, с которым он был изначально создан. Это действительно, а не номинально английский сад; и даже на нашем счастливом острове он считался бы так красиво разбитым, насколько это позволяла его небольшая площадь.

Маленький театр, построенный королевой, расположенный в пределах этих земель, до сих пор существует и не понес никаких потерь, за исключением красивых зеркал, которыми ложи были некогда великолепно освещены. Последним объектом, к которому нас привели в Версале, был «Большой Трианон», это любимое место Людовика XVI. Это элегантное здание также не повреждено; и прекрасные мраморные колонны, образующие вход, вызвали наше восхищение. Нищета, в которую впали жители города в результате революции, поразительно очевидна. В каждом углу нас окружали полуголодные и полураздетые нищие, чьи назойливые просьбы были весьма утомительны.

Возвращаясь в Париж, мы поехали дорогой через Сен-Жермен. Старый замок все еще стоит, но его внешний вид был настолько мрачным, что у нас не возникло желания посетить интерьер. Если французский монарх намеревался сделать комплимент претенденту, предоставив ему дворец, максимально напоминающий Сент-Джеймсский, то его выбор был восхитителен. Вид с террасы красив, но отнюдь не так обширен и не так богат, как я ожидал, судя по его известности.

Продолжая наш путь, мы увидели знаменитые водопроводы Марли, которые сохранились во всем своем совершенстве. Мы также проезжали мимо знаменитого акведука и Мальмезона, частной резиденции первого консула. Последняя не имеет ничего особенного, что отличало бы ее. Это просто дом умеренных размеров, расположенный недалеко от реки, но настолько низко, что из него не может открываться очень обширный вид. Я слышал, что территория хорошо спланирована, а мебель в доме объединяет все, что мог бы заказать вкус или позволить роскошь. Мы прибыли в Париж около шести часов; и моим первым делом после обеда было написать вам этот отчет, так как я знаю, что Версаль и его окрестности входят в число объектов, вызывающих английское любопытство.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXV.

Лоншан, рассказ об этом ежегодном гулянье, дата его происхождения и о больших приготовлениях, сделанных в этом году для его посещения. — Суета и веселье, которые оно вызвало в Париже.

Париж, 16 апреля 1802 г. (27 жерминаля).

ДОРОГОЙ СЭР,

Весь Париж оживлен последние три дня. Можете ли вы угадать причину? Возможно, вы вообразите, что жители, пробудившись от состояния летаргии, в которое они были погружены некоторое время назад, начинают проявлять искренние, но запоздалые признаки радости по поводу восстановления внутреннего порядка и внешнего мира. Вовсе нет, мой добрый друг. Причиной столь всеобщего проявления зрелищ и веселья является тема, гораздо более интересная для парижан. Знайте же, что начался «Лоншан»! Теперь я должен, подобно другим ученым комментаторам, объяснить свое объяснение.

«Лоншан» — это название деревни, расположенной по другую сторону Булонского леса, о котором я упоминал вам в предыдущем письме. В этой деревне находилось аббатство, или церковь; и один из святых отцов несколько сотен лет назад обладал голосом такой необычайной сладости, что, когда служилась торжественная месса, толпы парижан стекались, чтобы послушать его. Его популярность не ограничивалась низшим классом, и дворянство разделяло любопытство публики. Мода ездить в Лоншан распространялась так быстро, что вскоре стало обычным делом видеть целые вереницы великолепных карет у дверей монастыря. Дорога в эту деревню стала любимым местом для верховой езды, и тщеславие вскоре обнаружило, что она предоставляет отличную возможность продемонстрировать все разнообразие нарядов и всю пышность экипажей. В течение нескольких лет стало устоявшимся обычаем в этот конкретный период года совершать в течение трех дней не смиренное паломничество, а пышную процессию в Лоншан. О мессе и певце вскоре забыли, но гулянье продолжалось и с каждым годом увеличивалось в великолепии парада. Чтобы появиться по этому случаю с подобающим величием, надменный, но часто стесненный в средствах дворянин месяцами заранее лишал себя обычных удобств. Соперничать с «дамами из хорошего общества» в богатстве нарядов, в роскоши экипажей и блеске бриллиантов было главной целью восхитительных красавиц оперного театра; и средством для этого была цена тех улыбок, которыми иногда позволялось наслаждаться богатому прелату или состоятельному финансисту. Буржуа и их жены появлялись в своих скромных кабриолетах, но первые надевали свои воскресные наряды, а вторые были нагружены всей мишурой, которую им удавалось собрать в течение года. Простолюдины, или «чернь» (как их тогда презрительно называли), были не менее привязаны к этой процессии; и, рискуя быть раздавленными, они толпились и завершали зрелище, некоторые одетые в рваные мундиры, некоторые в выцветших шелковых кафтанах и оборванных вышитых жилетах, а другие в париках с косичками и деревянных башмаках.

Таков был обычай во времена «старого режима». Развлечения французов исчезли вместе с их старыми политическими институтами, и, «страшно сказать», Лоншан долгое время не соблюдался.

Робеспьер, а после него директоры запрещали все, что имело хоть малейшее сходство с обычаями прежних времен; но когда Бонапарт пришел к власти, система была мгновенно изменена, и народ, предоставленный самому себе, жадно вернулся ко всем своим прежним развлечениям. «Лоншан» был в их числе; и с 18 брюмера он постепенно восстанавливает свое былое великолепие. В этом году, благодаря восстановлению мира и наплыву иностранцев, ожидалось, что он будет прекраснее, чем когда-либо; и в течение последних нескольких недель велись огромные приготовления. Модистки мучили свою фантазию, чтобы изобрести новые фасоны; портнихи проводили целые ночи без сна, выполняя полученные заказы; каретники старались со всем искусством своего ремесла и всем тщеславием своей страны подражать каретам англичан; лошадей выписывали со всех концов света; полки портных были заняты изготовлением кафтанов для щеголей, амазонок для дам и галунных курток для их грумов; вереницы сапог можно было видеть болтающимися на спинах носильщиков в каждом квартале города; седла были так же востребованы, как если бы замышлялся большой военный проект с помощью кавалерии; и меня с уверенностью уверяли, что по этому случаю было заказано не менее трех тысяч пар кожаных кюлот.

В результате этих активных приготовлений и того, что «Лоншан» уже несколько недель был предметом разговоров гораздо больше, чем мир или восстановление религии, я ожидал, по крайней мере, очень блестящего зрелища. Должен сказать, я был разочарован. Единственное, что мне очень понравилось, — это суета, которую он вызвал в городе, и веселье, которое оживило лица парижан. В течение трех дней каждое транспортное средство в форме кареты и каждое животное, претендующее на звание лошади, было притянуто к использованию и стало частью процессии. Около двух часов военный караул был выставлен в начале Елисейских полей для поддержания порядка (ибо здесь ничего не делается без солдат); и с этого часа до некоторого времени после заката толпа постепенно увеличивалась. В три часа вереница карет тянулась от площади Согласия до Булонского леса; и, конечно, были частые остановки даже в начале гулянья. Дорога, не занятая таким образом, была заполнена всадниками всех рангов, а аллея по обе стороны была так же заполнена пешеходами. Было несколько элегантных английских экипажей, хорошо оснащенных, и другие, испорченные жалким видом слуг или крайней скверностью лошадей. Французские каретники в одном или двух случаях успешно имитировали лондонские фасоны, но, вообще говоря, попытка лишь доказала огромное расстояние, существующее между двумя странами в искусстве конструирования карет.

Вперемешку с «экипажами на английский манер или подлинно английскими» можно было увидеть старомодные берлины, семейные кареты и вышедшие из употребления кабриолеты всех описаний. Фаэтоны, гиги, кюрики и виски завершали процессию. Среди всадников было видно несколько вернувшихся эмигрантов, которые так хорошо скопировали одежду наших молодых людей из высшего общества, что их можно было принять за щеголей с Бонд-стрит; но большинство (несмотря на их кожаные кюлоты и сапоги, их синие сюртуки и шляпы с высокой тульей) выдавали подделку нелепым добавлением серег, цветных воротников или остроносой обуви. Дамы появились во всем разнообразии одежды. Некоторые, решившиеся быть собственными кучерами, приняли опрятный и подобающий наряд «амазонки», или костюм для верховой езды. Другие, украшая и скрывая как можно меньше прелести своей фигуры, блистали во всем великолепии своих вечерних нарядов. Вышитые платья, кружевные чепцы и эффектные тюрбаны иногда демонстрировались из окон наемных карет; и грязный багги нередко имел честь везти трех или четырех девиц, чей костюм был бы не чужд первой героине сцены. Невозможно описать или передать малейшее представление о гротескных фигурах, которые появились по этому случаю; и, несмотря на хлопоты и расходы, которым подвергли себя так много людей покупкой новых карет, новых ливрей, новых лошадей, новых платьев и, последнее, но не менее важное, новых кожаных кюлот, все это показалось мне лишь жалким зрелищем, скучным развлечением.

Движение в медленной процессии на другую сторону Булонского леса в течение пяти или шести часов составляло все удовольствие этого хваленого праздника. Конечно, были некоторые элегантные кареты и некоторые красивые лошади; но их число было слишком незначительным, чтобы компенсировать толпу тех, что были противоположного описания. Ничто не могло быть утомительнее, чем сидеть в одном из этих экипажей, так как они были вынуждены ежесекундно останавливаться из-за растянувшейся вереницы, которая увеличивалась с каждой минутой. Всадникам было не лучше, так как требовалась величайшая осторожность, чтобы не попасть под колеса карет; а что касается пешеходов, то они были почти погребены в облаке пыли.

Таково знаменитое гулянье в Лоншане, которое, хотя и является ежегодным праздником, кажется мне жалкой и ничтожной имитацией Гайд-парка в обычное воскресенье. И все же французы в восторге от своего развлечения; и, возвращаясь сегодня вечером, я слышал со всех сторон: «Какое прекрасное зрелище! Какие хорошенькие кареты! Какие великолепные лошади! Какой прекрасный наряд! Поистине, это очаровательно!»

Немало льстит тщеславию англичанина видеть, как быстро французы перенимают наши фасоны; и, несмотря на неловкую манеру, в которой их иногда копируют, такова общая склонность, что я не сомневаюсь, что в течение десяти лет (если мир продлится так долго) станет почти невозможно отличить по одежде уроженца Франции от уроженца Англии.

Дамы Парижа и Лондона, действительно, очень сильно различаются в своем туалете. Возможно, они могли бы взаимно улучшиться, наблюдая друг за другом; и в то время как первым было бы правильно уважать и имитировать скромность, с которой обычно одеты вторые, наши прекрасные соотечественницы могли бы также, без всякого ущерба для своей красоты или нарушения той деликатности, которая является их ярчайшим украшением, перенять часть того вкуса, элегантности и фантазии, которые часто можно увидеть в наряде хорошо воспитанной француженки.

Прощайте, мой дорогой сэр. Я сердечно устал от своей темы и боюсь, что вы тоже были ею утомлены некоторое время. Поэтому я прощаюсь с вами на данный момент.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXVI.

Te Deum, исполненный в Нотр-Дам в честь мира и восстановления религии. — Военная дерзость. — Описание церемонии. — Иллюминации вечером. — Безразличие народа.

Париж, 18 апреля 1802 г., Пасхальное воскресенье (28 жерминаля).

ДОРОГОЙ СЭР,

Сегодняшний день, вероятно, надолго запомнится в анналах Франции из-за провозглашения закона о «восстановлении культов», из-за окончательного мирного договора с Англией, ратификации которого были обменяны сегодня утром в Тюильри, и из-за «Te Deum», исполненного в Нотр-Дам в честь этих объединенных событий.

Я очень хотел присутствовать на церемонии, которая была сделана столь особенно интересной количеством любопытных сопутствующих обстоятельств, слишком очевидных, чтобы их детализировать. Не имея билета, я пришел в церковь в шесть часов утра, надеясь пробраться среди толпы в те места, которые не были отведены для установленных властей. Двери были закрыты; и около сотни человек, которые уже прибыли, стояли, окруженные своего рода барьером, который, казалось, был поставлен с целью предотвращения слишком большого давления при первом открытии ворот. Я встал к этому барьеру и надеялся получить доступ во втором отделении. Вскоре за мной последовала и окружила значительная толпа; и после того, как мы все оставались около двух часов в этом неудобном состоянии, прибыл отряд солдат и попытался мгновенно расчистить проход. Мы были уже так сжаты вместе, что было невозможно освободить место для военных, не теряя своих мест или не подвергаясь опасности удушья. Когда солдаты заметили, что, несмотря на удары, которые они без церемоний раздавали вокруг себя, люди не сразу уступили дорогу, они потеряли всякое терпение; и, не довольствуясь тем, что примкнули штыки, потребовали отряд кавалерии. Размахивание одними и страх перед другими вскоре разогнали толпу; но не раньше, чем некоторые были ранены, а многие сильно ушиблены.

Я не мог не размышлять с некоторой долей негодования об этой странной сцене. В Англии, при монархической форме правления, военным не позволено вмешиваться, кроме случаев явной опасности или фактического восстания; и даже тогда под командованием гражданского магистрата. Во Франции, где система называется «республиканской» и каждый человек считается составляющей частью суверенитета, народ, приходящий спокойно посмотреть на первое торжественное богослужение той религии, которая, как говорят, восстановлена в соответствии с их желаниями, изгоняется ударами и военной силой от дверей той церкви, в которой мир, свобода, равенство и добрый порядок вот-вот будут отпразднованы. Возможно, действительно, можно утверждать, что это была лишь необходимая мера предосторожности полиции и что целью охраны было предотвращение беспорядков и опасности, которым подверглась бы публика, не будучи так защищенной. Ответ прост. Если считалось необходимым поддерживать порядок с помощью военной силы, часовые должны были быть расставлены накануне вечером или на рассвете. Было добавлением оскорбления к жестокости позволить людям собраться и после потери нескольких часов и перенесения большой усталости разогнать их таким образом, как я описал.

Излишне говорить, что я вскоре оставил всякую надежду попасть в церковь и счел себя счастливым, сумев выбраться невредимым из когтей этих героев.

Уходя, я заметил в окне прилегающей больницы, почти напротив церкви, нескольких дам из моих знакомых, которые были так любезны, что предложили мне место рядом с ними, откуда я мог бы видеть процессию.

Я едва успел занять это положение, как билет на одно из привилегированных мест в церкви был передан мне человеком, который не хотел рисковать трудностями, с которыми, казалось, было сопряжено приближение к дверям. После того как меня посылали к разным воротам, я наконец нашел доступ к одним. Когда я добрался до галереи, она была настолько полностью заполнена, что я почувствовал себя вынужденным укрыться в оркестре. Оттуда меня снова прогнали солдаты; и в отчаянии я вернулся в галерею, где, стоя на спинке шаткого стула и имея перед собой по крайней мере двадцать рядов зрителей, я уловил, не без некоторого риска, очень несовершенный проблеск этой пышной церемонии.

То, чего я не видел сам, я расскажу со слов лиц, которые были более удачно расположены и в точности которых я знаю, что могу положиться.

Процессия началась с многочисленного эскорта различных полков. Среди них были особенно отмечены «гиды», корпус красивых молодых людей, одетых в гусарские мундиры и верхом на прекрасных лошадях, которые вызвали всеобщее восхищение. Следом за ними шли «жандармы», или «элитный полк», недавно сформированный. Это люди весьма представительного вида, в синих мундирах с желтыми лацканами, с которых свисают длинные эполеты. Они, как и пуговицы, серебряные, как и галун на их шляпах. Их лошади черные. Консульская гвардия и несколько линейных полков завершили военную кавалькаду. Государственные министры и дипломатический корпус следовали далее и образовали длинную вереницу карет. Кареты последних были запряжены каждая четырьмя лошадьми и украшены всеми гербами геральдической пышности. Кареты первых были без гербов; но все они были запряжены шестью лошадьми, а их слуги, одетые одинаково, носили великолепные ливреи, надетые впервые, желтого, золотого и красного цветов. Небольшой корпус мамелюков в их египетском костюме, некоторые из которых вели неоседланных арабов, и несколько адъютантов непосредственно предшествовали карете, в которой сидел Бонапарт в сопровождении двух других консулов. Его карета, новая по этому случаю, была просто элегантной и запряжена восемью очень красивыми лошадьми в богатой сбруе. Его слуги были в зеленых кафтанах и красных жилетах, на всех швах которых были ряды широкого золотого галуна. Консулы были встречены у дверей церкви архиепископом Парижским, который поместил над их головами балдахин.

Бонапарт с Камбасересом по правую руку и Лебреном по левую был проведен таким образом к трону, воздвигнутому у алтаря, под которым были поставлены их три кресла. Подобный трон находился напротив, на котором сидел кардинал-легат.

Епископы поклонились сначала алтарю, во-вторых консулу и, наконец, кардиналу. Это было отмечено публикой; так как при монархии представителю Папы было позволено принимать это почтение перед сувереном страны.

После того как духовенством была принесена присяга, установленная конкордатом, была немедленно отслужена торжественная месса.

По завершении этой церемонии господин де Буажелен, бывший архиепископ Эксский, недавно назначенный архиепископом Турским, взошел на кафедру и произнес речь, соответствующую случаю. Я очень сожалел, что расстояние, на котором я находился, было столь велико, что мне было невозможно услышать почтенного проповедника, который вызвал немалое любопытство своей необычной ситуацией. Это тот самый человек, который при «помазании», или коронации, Людовика XVI проповедовал перед этим несчастным монархом. Его проповедь, несомненно, будет опубликована в «Монитере», где у вас будет возможность ее увидеть.

Раньше по таким случаям было принято, чтобы епископ в начале своей речи обращался к королю. Подобная форма была соблюдена и сегодня, и выражение «сир» было заменено на «гражданин первый консул». После проповеди был пропет «Te Deum». Был задействован весь оркестр оперного театра, а Лаи и мадам Болла исполняли вокальные партии. Эффект был хорош, но сравнительно гораздо ниже наших музыкальных собраний в Вестминстерском аббатстве. Я слышал, как некоторые знатоки возражали против мелодии, как недостаточно серьезной или достойной для предмета, который она должна была прославлять. Поскольку я совершенно невежественен в музыке, я не могу судить о справедливости этой критики.

Церковь была невероятно полна. Проход был заполнен военными, различные мундиры которых производили великолепный эффект. Позади консулов сидели послы, министры и генералы. В ложе наверху, у входа в часовню, была помещена мадам Бонапарт в сопровождении своей дочери и нескольких других дам. С другой стороны была подобная ложа, отведенная для использования дам дипломатического корпуса.

Две галереи, или хоры, окружающие церковь, были разделены на оркестр для музыки, места для различных установленных властей и места для лиц, удостоенных билетов. В последних, конечно, можно было видеть всех лиц в Париже, наиболее выдающихся по положению, таланту или красоте. Общий вид был очень поразительным. Процессия вернулась с той же церемонией, с какой прибыла; и все улицы Парижа были выстроены зрителями.

Залп из шестидесяти пушек был слышен при отбытии первого консула из Тюильри; и его прибытие в церковь, и его возвращение во дворец были объявлены таким же образом.

Вечером дворец был великолепно иллюминирован. Каждая часть арок, образующих фасад со стороны сада, была покрыта лампами, и люстра из огней была подвешена с каждой из них. Сам сад был красиво, но менее ярко украшен, чем на празднике в честь прелиминариев.

Все общественные здания и офисы были также освещены; но единственной иллюминацией, достойной внимания, помимо тех, что я назвал, была иллюминация мистера Джексона, чрезвычайного посланника его величества. Ворота отеля Карамон, где он проживает, были полностью покрыты лампами разных цветов; эффект которых вызвал большое восхищение, так как в Париже этот способ украшения празднеств неизвестен. С правой стороны были буквы R. F. (Французская Республика), а с левой — G. R. (Георг Король).

Я забыл упомянуть, что Бонапарт был встречен бурными аплодисментами народа по пути в Нотр-Дам; и что мадам получила тот же комплимент, хотя она отправилась туда без всякого парада, в простой красивой карете и, казалось, скорее отклоняла, чем искала внимания публики.

Во время иллюминаций не было шума и, по правде говоря, никакого выражения радости. Очень мало людей было видно в Тюильри, хотя погода была хорошей, а день — воскресеньем. Чем больше я вижу французов, тем больше я удивлен и отвращен безразличием, которое они приобрели. Их тупость тем более неприятна, что она неестественна; и я не могу не восклицать каждый час вместе с Вольтером,

Que je plains un françois, quand il est sans gaieté;

Loin de son élément le pauvre homme est jetté[73].

Прощайте.

ПИСЬМО XXVII.

Дворец правосудия. — Описание различных трибуналов или судов.

Париж, 30 апреля 1802 г. (10 флореаля).

ДОРОГОЙ СЭР,

Сегодня утром я отправился во «Дворец правосудия», чтобы посетить различные трибуналы. Фасад этого здания производит внушительное впечатление. Красивая железная решетка с тремя воротами служит ограждением; пройдя через них, вы поднимаетесь по высокой каменной лестнице. Проходы к главному залу заполнены лавками самого разного рода, особенно книжными. Зал, или центральное помещение, довольно обширный, служит своего рода прихожей для различных судов. Я зашел в один из «трибуналов первой инстанции», в каждом из которых председательствуют три судьи. Они носят длинные полосатые воротники и черные сюртуки, поверх которых накинута мантия из черного шелка. Адвокаты выступают за своего рода барьером, но, за исключением черной одежды, не имеют никаких отличительных знаков или профессиональных атрибутов. Судьи выглядели серьезно и, хотя не казались людьми большого значения, вели себя пристойно и подобающе. Я присутствовал при рассмотрении некоторых дел, но они были недостаточно значительны, чтобы я мог составить какое-либо суждение о талантах адвокатов, которых теперь, в ходе общей смены названий, называют «официальными защитниками». Что касается их внешнего вида, то он не располагал к себе; и если бы не было несправедливо делать выводы лишь по внешности, я бы сказал, что французский адвокат и английский кажутся выходцами из совершенно разных слоев общества. Затем я посетил суд, который под названием «трибунал исправительной полиции» занимается расследованием и наказанием за мелкие правонарушения. Здесь я слушал дело человека, обвиняемого в том, что он заложил для личного пользования товары, принадлежавшие лавке, в которой он работал. Свидетели были допрошены в установленном порядке, после чего преступнику дали возможность спокойно защищаться. Поскольку он не мог привести в свое оправдание ничего, кроме бедности и необходимости содержать большую семью, судьи (ибо я не заметил присяжных) признали его виновным и приговорили, несмотря на то что он был старым рецидивистом, всего к шести месяцам тюремного заключения. Это судебное разбирательство удовлетворило мое любопытство относительно «исправительной полиции», и я отправился в главный, или верховный, суд республики, который называется «Кассационный трибунал». Здесь все выглядело более величественно. Помещение было высоким, места — возвышенными, а судьи (число которых было значительным) по своему облачению, манерам и языку казались вполне соответствующими важным функциям своей должности. Они были в черных и красных мантиях, в треуголках, обшитых золотым галуном. Ничто не может быть более почтенным, чем внешний вид этого суда; о ходе его заседаний я не смог составить никакого представления, так как судьи были заняты чтением бумаг, относящихся к чисто формальным вопросам. Полагаю, что этот трибунал в некотором смысле призван заменить Парижский парламент. Магистраты, насколько я мог судить по этому беглому визиту, кажутся людьми образованными, учеными и обладающими изысканными манерами.

Прежде чем покинуть Дворец правосудия, я заглянул в уголовный суд «департамента Сены». Подсудимый читал длинную письменную защиту, дослушать которую до конца у меня не хватило терпения. Зал был красивым, а разбирательство — упорядоченным и корректным. Я не увидел здесь ничего похожего на суд присяжных, хотя мне сказали, что все тяжкие преступления рассматриваются именно таким образом. Несколько дней назад в этом суде судили итальянца, обвиненного в убийстве. Я очень сожалею, что не присутствовал на процессе. Я узнал об этом только сегодня. Вчера он понес наказание на гильотине, будучи приведенным к эшафоту в красной рубашке — этот позор добавляется к приговору в случаях убийства. Должен отметить, в честь нынешних уголовных законов Франции, что это первый человек, приговоренный к смертной смерти за те шесть месяцев, что я провел в Париже.

Под «Дворцом правосудия» расположена та роковая тюрьма, называемая «Консьержери». Именно здесь кровожадный Робеспьер ежедневно запирал жертв своей безумной и неумолимой тирании, которые ожидали в ее мрачных стенах сигнала к смерти под оскорбительным и унизительным названием суда. Именно здесь знатность, красота, старость, философия, добродетель и патриотизм занимали места порока; и в казематы, предназначенные для самых отъявленных преступников, были брошены, наряду с множеством других невинных и достойных людей, ученый Кондорсе, изобретательный Лавуазье, почтенная мадам Ролан, достопочтенный Мальзерб и прекрасная, мужественная и некогда гордая королева Франции. Когда мне приходилось делать столь болезненные выводы, глядя на различные объекты, предстающие в Париже, я всегда находил утешение, оглядываясь вокруг и видя, как полностью исчезла эта система подозрительности, кровопролития и несправедливости. Те ужасы, столь позорные для Франции, происходили в момент национального безумия (если позволите так выразиться); и жители Парижа, которые совершали или, скорее, терпели сцены судебных убийств, ежедневно осквернявших улицы столицы, теперь, придя в себя, первыми оплакивают и проклинают их. Я убежден, что подобные преступления никогда больше не смогут проникнуть в просвещенную столицу этого великого, храброго и изобретательного народа.

С этой надеждой я закончу свое письмо — надеждой, в которой, я уверен, вы горячо и искренне присоединитесь ко мне.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXVIII.

Сады и прогулочные места Парижа.

Paris, may the 2d, 1802 (12 floréal).

ДОРОГОЙ СЭР,

Когда бы вы ни приехали в Париж, приезжайте в улыбающемся месяце мае. По прибытии сюда, в конце октября, я был в отвращении от грязи на улицах, слякоти в Тюильри, колей на бульварах и общего уныния города. Привыкший много двигаться, я не мог заставить себя целыми днями сидеть взаперти — либо в жаркой комнате, либо в тесном экипаже. Поэтому я продолжал ходить пешком, но, пока мои ноги были изрезаны на каждом шагу, я часто рисковал быть сбитым быстрым кабриолетом или раздавленным в лепешку под тяжелыми колесами перегруженной телеги. И меня не утешало в этом рискованном предприятии то, что я не встречал ни одного приятного в общении знакомого.

Парижане, у которых есть экипажи, никогда не думают о прогулках в суровые зимние дни, а те, у кого нет такого удобства, проводят большую часть дня дома. Чтобы сэкономить на фиакре, они, правда, иногда пользуются своими ногами, отправляясь к ресторатору, на зрелище, на бал или нанося один из тех бесчисленных визитов, в которых житель этого города проводит полжизни; но что касается физических упражнений для здоровья, то это никогда не входит в расчеты француза. Поэтому ничто не могло быть более унылым, чем улицы в ноябре, декабре и январе; и нельзя было бы придумать более сурового наказания для ежедневного убийства времени, совершаемого нашими бездельниками с Бонд-стрит, чем приговорить их к трехмесячному паломничеству в то время года по улицам Парижа.

Весна с ее прекрасной погодой изменила здесь облик всего; и человек, любящий движение, теперь может получить все преимущества, какие только пожелает.

Тюильри и Елисейские поля, которые зимой почти непроходимы, теперь предлагают отличные гравийные дорожки и восхитительную тень под длинными аллеями высоких деревьев. Здесь почти в любое время дня собираются толпы; и, помимо длинных рядов пешеходов, ряды стульев заняты дамами, поедающими мороженое, и политиками, читающими газеты.

Булонский лес предоставляет восхитительную возможность для верховой езды или поездок в экипажах, а также для длительных прогулок пешком.

Помимо этого, в разных частях города есть несколько восхитительных садов, открытых для публики. Бульвары, окружающие Париж со всех сторон, теперь предстают в самом выгодном свете.

Прогулочные дорожки в отличном состоянии, деревья в богатой листве; а количество фокусников, продавцов гравюр, шарлатанов-лекарей и всякого рода зрелищ, собранных здесь, а также толпы людей и экипажей, которые постоянно проходят мимо, делают их местом весьма любопытного и оживленного действия.

«Амо Шантийи», или Елисейские поля Бурбонов, совсем рядом с Елисейскими полями, имеет очень красивый, хотя и небольшой сад, куда за несколько су можно получить доступ. Именно отсюда я видел, как мадам Гарнерен около месяца назад поднялась на воздушном шаре, никем не сопровождаемая. День был прекрасный, и мы все были в восторге от мужества прекрасной героини, которая была первой женщиной, отважившейся в одиночку на такую экспедицию.

Она спустилась в нескольких лье от Парижа и ужинала в тот же вечер публично в Амо, где была встречена всеобщими и заслуженными аплодисментами.

Мне особенно нравится сад под названием «Муссо, или наслаждения Шартра», расположенный в предместье Сент-Оноре, в черте Парижа. Раньше он принадлежал герцогу Орлеанскому, но, будучи конфискованным вместе с остальной частью его огромного состояния, теперь является национальной собственностью и открыт каждый день для пользования публикой. Сад устроен в английском вкусе, открывает обширный вид и обладает всеми преимуществами и видом местности, находящейся на значительном расстоянии от столицы. Прекрасная зелень, деревья всех видов в самом пышном цвету, разнообразие цветов, чистое небо и птицы, щебечущие тысячи диких трелей, заставляют вас полностью забыть о городе; и все это кажется сказочной сценой, созданной волшебством.

Единственные вещи, которые здесь в дурном вкусе, — я имею в виду современные антики и подъемные мосты — теперь приходят в упадок, а искусственные руины с каждым днем становятся настоящими.

Салон, или дом, состоит из длинной галереи, но она была настолько запущена во время революции, что сейчас находится в весьма шатком и опасном состоянии. «Муссо» по-прежнему остается восхитительным местом и, должно быть, был таковым в высшей степени, когда содержался в надлежащем порядке. Я сильно сомневаюсь, что такой сад можно найти в черте любой другой столицы Европы.

Должен упомянуть, что, хотя город полностью скрыт в тенистых аллеях этого очаровательного убежища, один из лучших видов на Париж открывается с холмика с легким подъемом, расположенного в центре этих земель. У входа в сад есть ресторатор, где можно заказать обед; но его удобства (насколько можно судить по внешнему виду его жилища), я полагаю, не очень превосходны. Однако я слышал о больших и модных компаниях, которые обедали здесь. За прогулку по саду плата не взимается.

В дальнем конце Булонского леса, примерно в двух милях от Парижа, есть еще одно место такого рода, которое, когда бы вы ни приехали в Париж, я рекомендую вам посетить. Оно называется «Багатель» и раньше принадлежало графу д'Артуа, который, как говорят, построил дом и устроил сады в течение шести недель. Здание, которое сейчас является гостиницей или таверной, легкое и элегантное; а сад (за некоторыми исключениями) разбит с немалым вкусом. Рядом с домом открывается очень красивый и очень впечатляющий вид на мост Нёйи. Удобства здесь хорошие, и человек, любящий сельскую местность, не может провести прекрасный вечер более приятно, чем пообедав в «Багатели» и прогулявшись после этого по территории.

Прежде чем закончить описание садов Парижа, я должен упомянуть два, которые открываются в это время года в поздний час и обычно посещаются после оперы или других зрелищ; я имею в виду Фрескати и Тиволи.

Фрескати состоит из большого дома и небольшого сада, расположенного на бульваре. Ворота находятся в углу улицы де ла Луа. Апартаменты, элегантно расписанные итальянскими пейзажами, большие и многочисленные, великолепно освещаются каждый вечер. Сад был освещен вчера вечером, впервые в этом сезоне, и он так хорош, насколько позволяет его ограниченный размер. Модно приходить сюда около десяти часов; и развлечение состоит в прогулках, болтовне с друзьями, поедании мороженого и пирожных или питье чая, пунша или лимонада, продажа которых составляет всю прибыль хозяина, которому ничего не платят за вход. Фрескати, короче говоря, — это своего рода кофейня; и, несмотря на запах бренди, джина и рома, обычно преобладающий здесь, его посещают как дамы, так и джентльмены. Когда я впервые приехал сюда, я полагал, что эти дамы определенного сорта, но вскоре был разочарован; и, помимо того, что видел в этом месте самые почтенные семьи Парижа, был заверен одной бывшей графиней, чрезвычайно строгой в вопросах этикета, что «вся хорошая компания ходит туда». После этого авторитетного решения было бы самонадеянно сомневаться в приличии посещения Фрескати; и наши самые щепетильные соотечественницы могут, не опасаясь быть принятыми за «девиц» или «выскочек», наслаждаться этим странным и необычным развлечением.

Тиволи только что открылся на сезон. Я был там однажды. Это большой и красивый сад, расположенный на улице Сен-Лазар, в Шоссе-д'Антен. Он был освещен с большим вкусом; деревья высокие, и все это напоминало то, что, как я себе представляю, было нашим Воксхоллом, прежде чем его накрыли крышей.

Там был оркестр и танцы на платформе, возведенной для этой цели. Была также группа акробатов. Компания была не очень многочисленной и не очень светской; но ночь была не жаркой, а хорошая погода необходима, чтобы сделать это место приятным, так как там нет дома или укрытия любого рода. В июле или августе Тиволи должен быть восхитителен.

Я забыл упомянуть, что там были карусели (как их вульгарно называют в Англии), на которых взрослые люди очень серьезно развлекались. Я слышал на днях о дуэли, которая произошла из-за спора за одно из этих мест. Вы вряд ли поверите этому сообщению; однако я каждый день убеждаюсь, что нет ничего настолько нелепого, что может вообразить фантазия, чего бы на самом деле и часто не происходило в этом самом необыкновенном городе.

Дав вам этот краткий очерк развлечений «на свежем воздухе», я закончу, повторив свои рекомендации вам, когда бы вы ни приехали в Париж, приезжать весной. Зима, действительно, время для частного общества; но я по опыту убедился, что иностранцу так мало приходится ожидать в этом отношении, что гораздо мудрее выбрать сезон, когда бесконечное разнообразие развлечений и все прелести природы в их самых богатых и счастливых красках предлагают верный и постоянный источник удовольствия.

Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXIX.

Мануфактура «Гобеленов», обсерватория, «Найденыши», Марсово поле, Дом инвалидов и храм Марса, содержащий знамена, взятые у разных народов, и гробница Тюренна. — Музей французских памятников, или коллекция памятников. — Список наиболее почитаемых из них. — Примечание к этому письму содержит отчет об обеде у первого консула.

Paris, may the 5th, 1802 (15 floréal).

ДОРОГОЙ СЭР,

Поскольку мое пребывание в Париже подходит к концу, я посвятил последние три или четыре дня посещению тех достопримечательностей, которые до сих пор не успел осмотреть.

Мануфактура Гобеленов заслуживает всей своей славы. Цвета, дизайн и исполнение гобеленов, изготовленных здесь, равны произведениям тончайшей живописи. Мне показали несколько образцов, которые были необычайно красивы, особенно две части, одна из которых изображала убийство адмирала Колиньи, а другая — героическое поведение президента Моле, скопированное с картины в Версале, описание которой я уже приводил.

Сейчас здесь работают девяносто человек, многих из которых я видел за работой. Удивительно, с какой легкостью они, кажется, выполняют самые сложные задачи, но мне сказали, что искусство это не осваивается без большого времени и значительного внимания. Ученичество требует шести лет, и по крайней мере восемнадцать лет необходимы, чтобы стать мастером. Рабочие не заперты в стенах мануфактуры, как это было при монархии, но они находятся под постоянным «надзором полиции». Большинство работ, находящихся сейчас в производстве, были заказаны первым консулом и предназначены для украшения Сен-Клу и других общественных зданий.