«Беглый очерк современного Парижа»

От Гобеленов, расположенных в самой отдаленной части предместья Сен-Жермен, я проехал по новому бульвару к обсерватории. Я нашел здесь только несколько телескопов обычного размера, на которых с гордостью заметил почтенное имя «Доллонд» из Лондона. Мне сообщили, что готовится великолепный инструмент такого рода по плану Гершеля, который должен быть двадцать два фута длиной, с зеркалом из платины. Он должен перемещаться на платформе для проведения наблюдений с помощью машины, изобретенной для этой цели. Я поднялся на вершину здания, и вид оттуда, охватывающий весь Париж, грандиозен и поразителен.

Рядом с обсерваторией находится приют того гуманного учреждения, называемого «Найденыши», которое до сих пор содержится по старому филантропическому плану. Дети-сироты, лишившиеся родителей из-за смерти или брошенные ими, принимаются здесь без вопросов, рекомендаций или расследований и воспитываются с нежностью, хорошо кормятся, должным образом обучаются и, наконец, получают квалификацию для какого-либо ремесла или профессии, в которой они впоследствии размещаются за счет общества. Их младенчество проходит в здании, которое мне показали; в определенном возрасте их отправляют в деревню для пользы воздуха, а затем они возвращаются в главную больницу учреждения в Париже, где их образование завершается. Их число редко бывает меньше тысячи.

Я продолжу рассказывать о различных объектах, которые я недавно видел, в том же порядке, в котором я их посещал.

Марсово поле, где 14 июля 1790 года я присутствовал, когда несчастный Людовик XVI принял и повторил присягу на верность той конституции, которая была так скоро нарушена, до сих пор имеет остатки того огромного амфитеатра, созданного активностью и рвением парижан в течение четырнадцати дней и на котором сидело почти миллион человек. Я вспомнил все места, где находились главные власти в тот памятный день; и мне не нужно повторять бесчисленные размышления, которые были вызваны воспоминанием о необычайных и разноцветных событиях, произошедших с тех пор. Военная школа, которая сейчас является казармой для консульской конной гвардии, образует фасад и главное украшение Марсова поля, которое заканчивается с другой стороны рекой Сеной. Военная школа была построена в 1751 году по плану Габриэля. Она имеет красивый фасад и высокий купол с циферблатом и фигурами Времени и Астрономии.

Здание «Дома инвалидов» представляет собой один из самых поразительных объектов Парижа. Помимо красоты своей конструкции, красивого входа, четырех дворов, знаменитых часов, высокого купола и элегантных колонн, оно содержит в главном зале, или часовне, ныне называемой «Храм Марса», знамена, или знаки отличия, взятые во время войны республиканскими армиями у различных держав, противостоявших Франции. Эта красивая комната, по крайней мере сто футов длиной, выложена со всех сторон знаками триумфа, многие из которых несут, по своему потрепанному виду, самые убедительные доказательства того, что они не были получены без значительных трудностей. Среди бесчисленных знамен всех наций я с гордостью заметил, что было только два или три английских; и они, по своему размеру, принадлежали какому-то кораблю, возможно, торговому судну или тому военному кораблю, который после разделения славы Абукира был захвачен пятью французскими линейными кораблями после сопротивления, не менее почетного, чем его прежний успех. В центре этого просторного помещения, справа, в окружении трофеев своих преемников и соотечественников, помещена гробница Тюренна. Этот памятник был перенесен в Храм Марса нынешним правительством и помещен здесь с немалой помпой после того, как был спасен от ярости якобинского неистовства и сохранен заботами Ленуара в «Музее французских памятников».

Обстоятельство, которое я только что упомянул, естественно подводит меня к разговору о последнем названном учреждении, которое я посетил вчера во второй раз. По прибытии в Париж я отправился посмотреть Музей французских памятников; и, не будучи так поражен выставкой, как ожидал от ее великой славы, я намеренно отложил разговор о ней, пока у меня не появится возможность рассмотреть ее снова со всем вниманием, которого она заслуживала. После нескольких часов, проведенных в этом втором осмотре, я остаюсь при своем прежнем мнении, что место, в котором собраны эти памятники, бесконечно мало; что сад, призванный быть спокойным местом погребальных почестей и тихим убежищем ушедшего величия, находится в столь ограниченном масштабе, так окружен прилегающими домами и в целом так плохо устроен, что вместо представления модели

“Those deep solitudes ...

Where heav’nly pensive Contemplation dwells,

And ever musing Melancholy reigns,”

его легко можно было бы принять за рабочий двор скульптора или увеселительный сад безвкусного горожанина, украшенный Купидонами, Меркуриями и Фавнами.

Однако следует признать, что Ленуар, чьими заботами было создано это учреждение, заслуживает большой похвалы за мужество, с которым он спас многие драгоценные памятники, здесь хранящиеся, от варварской и неразборчивой ярости революционного вандализма, за настойчивость и внимание, которые отмечали его поведение при устройстве, и за план (успешный или нет, я не буду пытаться исследовать) представления полных и точных изображений искусства строительства в разные века. Среди бесчисленных гробниц, теснящихся в этой коллекции, каталог которой в большом формате продается у дверей, я заметил много гробниц большой красоты, вкуса и симметрии. Короли, поэты, красавицы, философы и художники, вырванные из могил, в которых на протяжении веков их останки спокойно покоились, не имели бы камня, чтобы увековечить свою прошлую славу, если бы это учреждение не существовало. Искусства также в большом долгу перед основателем за образцы скульптуры, многие из которых являются шедеврами, которые здесь видны во всем своем первоначальном совершенстве. Модели древних и кельтских зданий также добавлены к моделям французской архитектуры.

Любимый план Ленуара — иметь часовню для каждого века, украшенную всеми соответствующими декорациями и содержащую гробницы современников, — частично выполнен, и три или четыре века уже имеют свои соответствующие храмы, завершенные во вкусе времен, к которым они принадлежали. Эти часовни вызывали большое восхищение у людей, чьи знания в таких предметах дают им право на уважение; и поэтому было бы самонадеянно с моей стороны подавать голос несогласия. Мне, однако, простят замечание, что во всем устройстве чувствовалось своего рода шарлатанство, которое мешало мне испытать то чистое удовлетворение, которое я ожидал получить; и что, вопреки моему здравому смыслу, я чувствовал склонность смеяться, когда, возможно, должны были течь мои слезы.

Поскольку каждый должен радоваться сохранению этих памятников, независимо от того, какие мнения он может иметь об устройстве, я не могу не сожалеть, что они не помещены в месте, более достойном их содержания. С тех пор как восстановление религии устранило все препятствия, которые могли быть выдвинуты против такого проекта, не было бы достойно нынешнего правительства, решительно являющегося другом и покровителем искусств, приказать, чтобы все эти драгоценные образцы скульптуры стали украшением одной или нескольких главных церквей Парижа, нынешнее пустое состояние которых является дополнительным аргументом в пользу этой меры? Каким великолепием они не получили бы и не придали бы, будучи перенесенными либо в Нотр-Дам, Сен-Сюльпис или Сент-Женевьеву?

Чтобы удовлетворить любопытство, которое, как я знаю, вы испытываете к таким предметам, я внимательно осмотрел главные объекты и отметил в своем каталоге те, которые казались наиболее заслуживающими внимания. Ниже приводится список:

No. 5. The tomb of Dagobert, with the figures of Nautilda his wife, and Clovis his son.

94. The tomb of Lewis XII.

99. The Monument, or sepulchral Chapel, of Francis the First, with Claude his wife.—(Destroyed in the revolution, and restored by le Noir.)

105. Monument erected in honour of Ann of Montmorency.

111. A group of Graces.

113. Statue of Henry the Fourth of France, assassinated in 1610, clad in a military dress. The artist was Francavilla, or Francevelle, as he was otherwise called. The catalogue mentions, that judging from the body, found at St. Denys in 1793, and which was yet perfect, one should suppose that this was a striking likeness.

115. Statue of Claude Catherine de Clermont Tonnere.

121. Statue in black marble, representing David after the death of Goliath, by Peter Francavilla, in 1580.

146. Monument erected in honour of Charles the Fifth, taken from St. Germain-des-Prés. His medallion, in bronze, is by John Cousin.

174. The Mausoleum of the Cardinal de Richelieu, taken from the Sorbonne.—This celebrated group of figures, after a design by le Brun, was executed by Girardon, and considered as his chef-d’œuvre.

187. The Mausoleum of Cardinal Mazarin, taken from the college of that name. This monument, of white marble, is the work of Coyzevox.

189. Statue of Ann of Austria, taken from the Pont au Change. Executed by Guillain.

200. Monument, erected to John Baptiste Colbert, the celebrated minister.

263. Monument, in marble, erected to the memory of Charles le Brun, one of the most celebrated painters of the french school. Taken from St. Nicholas de Chardonnet.

205. A group of Figures in black marble, representing Francis Michael Letellier Marquis de Louvois, minister of state, who died in 1691.—This was the work of Girardon.

207. This Monument, called la Pyramide, or the pillar of Longueville, was erected by Anne Généviève de Bourbon, duchess of Longueville, and was meant in honour both of the first and second duke of that name.

208. This is a Monument formed by le Noir, from the ruins of that which formerly stood in la place des Victoires. He has placed on the pedestal a figure of Abundance and Equality.

210. A colossal Statue, taken from les Invalides, representing Charlemagne. Executed by Coyzevox.

211. A colossal Statue of Lewis the Eleventh, in black marble, executed by Couston. Taken from les Invalides.

214. A Statue of Lewis the Fourteenth, in black marble, by Michel Anguier. The king is in a Roman dress.

218. A much admired Statue, by Sarrasin, of St. Denys praying. Taken from the abbey of Montmartre.

220 or 449. This fine Monument, executed under the immediate orders and design of the celebrated architect Bullant, was taken from St. Martin, at Montmorency, and was erected in honour of Ann de Montmorency.

286. The marble Bust of Lewis de Bourbon Condé, called the great Condé, from the chisel of Coyzevox.

384. This is a modern Monument, in honour of modern events, and of living characters. It is the work of Foucon, and it is meant to represent, allegorically, the peace of Luneville, and to record the glory of Bonaparte.

448. This is a beautiful Statue, in black marble, of Francis the First on his death bed. Two thousand modern goths, not content with mutilating this chef-d’œuvre, have ventured to record their barbarity in writing on the monument itself, or rather on what remains, their dishonoured names, several of which are still apparent. The convention, afterwards found it necessary to pass a law, condemning to ten years imprisonment, in chains, the mutilators or destroyers of the works of art.

The following are in the garden:

No. 467. From the Chateau d’Anet, a beautiful group, representing Diana with a stag, accompanied by her dogs, Procyon and Sirius—supposed to be the work of John Gougeon, made for the fountain in the park of Diana of Poitiers, at Anet.

471. Statue, in black marble, and on his knees, of Lewis II. Taken from the church of Notre Dame de Cléry, where it was dreadfully mutilated by the fury of the inhabitants. It was the work of Michael Bourdin, of Orleans, who, not satisfied with the price which he received for it, stole a silver lamp from the church, for which crime he was afterwards executed at Orleans.

507. A sepulchral Urn, containing the ashes of the celebrated René Descartes, who died in Sweden, in the year 1650.

508. The Tomb of Molière, containing the body of that celebrated dramatic writer. The following inscription appears:

«Мольер и Талия покоятся в этой гробнице».

The whole is surrounded with myrtles, roses, and cypress trees.

509. The tomb of J. de la Fontaine, containing his body.

510. This is a Monument with four fronts. It contains the busts of Molière, John la Fontaine, Boileau, and Racine, who were intimate friends, and sometimes lived together at Auteuil.

511. The Tomb which, for some time, contained the mummy of Turenne, first preserved in the Musée de l’Histoire Naturelle, then removed to this spot, and lastly placed, as I have before observed, in the Temple of Mars.

555. Sepulchral Urn, containing the ashes of the celebrated Boileau, with this inscription:

«Николя Буало находится в этой гробнице».

And above:

“Ainsi que mes chagrins, mes beaux jours sont passés,

Je ne sens plus l’aigreur de ma bile première,

Et laisse aux froids rimeurs, une libre carrière[81].”

Boileau, Epist. 5. à M. Guilléraques.

Существует, несомненно, помимо тех, что я перечислил, много гробниц, заслуживающих внимания; но я указал эти из-за известности художников или тех лиц, память о которых памятники должны были увековечить. Я посылаю вам очень несовершенный отчет, но это результат шестичасового визита, сделанного с немалой осторожностью и вниманием.

Каталог Ленуара, который, как я понимаю, сейчас переводится на английский язык, заканчивается любопытным отчетом о состоянии, в котором были найдены тела бывших королей Франции в Сен-Дени, когда в 1793 году национальный конвент, с диким пренебрежением к приличиям и с презрением к ушедшему величию, едва ли заслуживающим доверия, приказал, чтобы короли, принцы и другие великие люди, которые в течение пятнадцати сотен лет покоились в мире в Сен-Дени, были вытащены из своих гробниц, чтобы свинец, из которого были сделаны их гробы, был превращен в пули.

Вы будете удивлены, услышав, что знаменитый Тюренн, сохранившийся как мумия, был мгновенно узнан по сходству, которое он все еще имел со своими бюстами и картинами; а Генрих IV был еще настолько совершенен (хотя он умер в 1610 году), что ни одна черта не изменилась.

Этот отчет уже такой длины, что я не буду извиняться за то, что резко заканчиваю его.

Искренне ваш и т. д.

ПОСТСКРИПТУМ.

Возвращаясь сегодня домой в половине пятого вечера после осмотра некоторых достопримечательностей (о которых я упоминал в своем письме), мы обнаружили посланника, ожидающего с запиской из Тюильри. Это оказалось приглашение для миссис — от первого консула на обед в тот же день в пять часов. Она оделась как можно быстрее и поехала во дворец. Она только что вернулась; и из ее слов я посылаю вам следующий краткий отчет.

Прием был чрезвычайно элегантным, а зрелище — очень впечатляющим. Более двухсот человек сели за стол в великолепном зале. Компания состояла, помимо семьи Бонапарта, из министров, послов, нескольких генералов, сенаторов, государственных советников и других установленных властей. Число присутствующих женщин никоим образом не соответствовало числу мужчин и не превышало пятнадцати. Все английские дамы, которые были представлены мадам Бонапарт, были приглашены (хотя их мужья — нет) на это развлечение; но случилось так, что в Париже остались только двое.

Обед был подан полностью на серебре и севрском фарфоре, последний имел букву B на каждом блюде и каждой тарелке; а плато было покрыто мхом, из которого поднимались бесчисленные натуральные цветы, аромат которых наполнял всю комнату.

Первый консул и мадам Бонапарт вели себя очень непринужденно и очень любезно разговаривали с окружающими.

Слуг было много, они были великолепно одеты и очень внимательны. Обед длился более двух часов.

ПИСЬМО XXX.

Общий отчет о литературных учреждениях Парижа. — Национальная библиотека. — Рукописи. — Мемуары о своем времени Людовика XIV. — Факсимиле любовного письма Генриха IV. — Кабинет медалей. — Кабинет гравюр и т. д. — Библиотека Пантеона. — Библиотека Мазарини. — Библиотека Института. — Библиотеки сената, законодательного корпуса и трибуната. — Лицеи, ныне называемые Атеней. — Восхитительные лекции, читаемые в одном из них. — Профессора Фуркруа, Кювье и Лагарп. — «Национальный институт». — «Национальный сад растений». — Коллекция птиц, растений, окаменелостей и насекомых в доме, примыкающем к «Саду растений». — «Кабинет Горной школы в Монетном дворе». — Великие возможности, предоставляемые в Париже для развития науки и литературы во всех их различных отраслях.

Paris, may the 10th, 1802 (20 floréal.)

ДОРОГОЙ СЭР,

Я отложил разговор с вами о литературных учреждениях Парижа до тех пор, пока мое пребывание здесь не стало достаточно долгим, чтобы позволить мне высказать свое мнение с некоторой степенью уверенности.

Возможно, нет города в известном мире, который предоставлял бы такие благоприятные возможности для приобретения и развития знаний, как тот, из которого я сейчас пишу. В этом отношении существует равенство в лучшем смысле этого слова; и в то время как бедняк имеет лучшие библиотеки и самые обширные коллекции, открытые для его пользования без каких-либо затрат, тот, чьи обстоятельства умеренно легки, получает за ничтожную плату все возможные средства для дополнительного совершенствования.

Национальная библиотека, которая существовала во время монархии и была основана Карлом V, занимает большое здание на улице де ла Луа (бывшей Ришелье). Элегантная лестница, расписанная Пеллегрини, ведет в просторные апартаменты на втором этаже, которые занимают три стороны большого двора, через который вы входите, и которые содержат не менее трехсот тысяч печатных томов. Пять или шесть комнат, хорошо освещенных и хорошо проветриваемых, предлагают с каждой стороны лучшие книги по каждой науке и на каждом языке. Столы расставлены для удобства студентов, а внимательные библиотекари вежливо выдают работы, которые запрашиваются.

Во второй комнате находится любопытное произведение мастерства, называемое «Французский Парнас» Титона Дютийе, в котором различные поэты и писатели Франции представлены как взбирающиеся по крутому подъему этой трудной, но вдохновенной горы. На мой взгляд, оно заслуживает внимания скорее как образец национального вкуса и частного усердия, чем как произведение гения или красоты.

В третьем «салоне» находятся знаменитые глобусы, один небесный, другой земной, сделанные в 1683 году иезуитом Коронелли для кардинала д'Эстре. Они огромных размеров, но требуют новой росписи; так как, во-первых, они были сделаны до последних открытий, а во-вторых, цвета почти полностью стерлись от течения времени.

Эта восхитительная библиотека, которая также содержит коллекции медалей и другие диковинки, открыта для всех лиц, желающих посещать ее в качестве студентов, без каких-либо затрат, рекомендаций или одолжений, каждый день недели; но, чтобы работа этих людей не прерывалась, посещения тех, кто приходит только из любопытства, ограничены двумя днями из семи. Я с удовольствием увидел, что цель этого великолепного учреждения полностью достигнута. Сорок или пятьдесят молодых людей, глубоко погруженных в предмет своих исследований, сидели в разных частях комнаты и, казалось, с энтузиазмом предавались тем занятиям, которые щедрость их страны таким образом давала им возможность развивать.

Галерея рукописей (называемая галереей Мазарини) содержит тридцать тысяч томов, в основном по истории Франции, и более конкретно относящихся к фактам, которые имели место со времен правления Людовика XI, двадцать пять тысяч из которых на ученых или иностранных языках. Библиотекарь, чьим заботам доверены эти драгоценные бумаги, был знаком с джентльменом, который сопровождал меня, и благодаря его доброте мы видели несколько, которые обычно не выставляются.

Я был очень удивлен, обнаружив, написанные рукой Людовика XIV мемуары о своем времени, настолько точно записанные, что с очень небольшим трудом они могли бы быть подготовлены к печати. Я понимаю, что джентльмен, принадлежащий к библиотеке, начал эту полезную задачу и добился значительного прогресса, когда внезапная болезнь лишила его страну и литературный мир его услуг.

Меня немало развлекли любовные письма Генриха IV, которые находятся в идеальной сохранности, и некоторые из которых, я полагаю, были опубликованы. Ниже приводится факсимиле одного из них, которое особенно привлекло мое внимание:

“Mon cher cœur, nous venons de dyner

ceans, et sommes fort sous. Je

vous veyrré devant que partyre de Parys

vous cherryre non comme yl

faut, mes comme je pourre

Ce porteur me haste sy fort que

je ne vous puys fayre que ce

mot bonsoyr le cœur a moy je

te bese un mylyon de foys

8

ce XIIIIIme octobre 8 H 8

8

HENRY[83].”

Поскольку знаки внимания, которых, как считал галантный Генрих, заслуживала его возлюбленная, были ограничены числом в миллион, мы не можем не восхищаться благоразумием, с которым он, никогда не нарушавший своего слова, обещал засвидетельствовать свою привязанность не в соответствии с достоинствами дамы, а в соответствии с силами ее любовника.

Пять больших комнат на втором этаже содержат титулы и генеалогии частных семей, которые, хотя после революции частным лицам запрещено их хранить, здесь сохраняются, чтобы установить права на собственность и помочь исследованиям историков. Они содержатся в пяти тысячах коробок, или портфелей, и расположены и помечены с величайшей точностью.

Кабинет медалей украшен рисунками над дверями Буше; тремя большими картинами Натуара, представляющими Талию, Каллиопу и Терпсихору; тремя картинами Карла Ванлоо, представляющими Психею, ведомую Гименеем, изобретательницу флейты и трех покровителей Муз. Кабинет антиков, наверху, содержит бюсты, вазы, надписи, инструменты жертвоприношения и т. д., собранные знаменитым Келюсом.

Кабинет гравюр, который занимает то, что во Франции называется «антресоль», или этаж между первым и вторым, состоит из пяти тысяч томов, разделенных на двенадцать классов. Первый содержит скульпторов, архитекторов, инженеров и граверов, расположенных по школам. Второй — гравюры, эмблемы и устройства благочестия. Третий — греческие и римские басни и древности. Четвертый — медали, монеты и оружие. Пятый — общественные праздники, кавалькады и турниры. Шестой — искусства и математику. Седьмой — гравюры, относящиеся к романам и произведениям приятного чтения. Восьмой — естественную историю во всех ее отраслях. Девятый — географию. Десятый — планы и виды древних и современных зданий. Одиннадцатый — портреты лиц всех состояний, числом пятьдесят тысяч; и двенадцатый — коллекцию мод и костюмов почти каждой страны в мире, из портфеля Геньера. Говорят, что этот последний класс содержит самую обширную коллекцию, известную до сих пор, французских мод, со времен Хлодвига до нынешнего века. Большая часть листов раскрашена, некоторые на пергаменте, скопированы со стеклянных окон, с кусков гобелена и с фигур на гробницах. Картина короля Иоанна, являющаяся первым образцом французской живописи, находится в этой коллекции. Она хорошо сохранилась.

Я не должен заканчивать свой отчет о национальной библиотеке, не упомянув, что среди рукописей есть несколько на персидском, арабском и китайском языках.

Помимо «национальной библиотеки», есть библиотека Пантеона (или Сент-Женевьевы), состоящая из восьмидесяти тысяч томов и двух тысяч рукописей, открытая каждый день с десяти до двух часов.

Библиотека Мазарини (или «четырех наций») открыта каждый день с десяти до двух часов (кроме 5-го и 10-го числа каждого месяца) и содержит шестьдесят тысяч томов.

Библиотека «Института» открыта каждый день для членов и каждое 15-е число месяца для публики.

Законодательный орган, трибунат, сенат и другие установленные власти также имеют свои библиотеки.

В дополнение к этим источникам знаний существует несколько литературных учреждений, называемых, когда я впервые приехал сюда, «лицеями», но которые, вследствие того, что недавно созданные национальные колледжи приняли это название, изменили свои и приняли название «Атеней». Самый выдающийся из них, «Лицей» (или, согласно его новому названию, «Атеней»), «республиканский», был главным источником моего развлечения в Париже. Он состоит из ежегодных подписчиков, которые за умеренную сумму в четыре луидора пользуются всеми его преимуществами. Общество имеет большой этаж, или апартаменты, расположенные рядом с «Пале-Роялем» (на улице, названной его именем); и он открыт весь день для пользования подписчиками. Есть небольшая библиотека, куда поступают все периодические издания и газеты; и в то время как три или четыре комнаты отведены для разговоров, одна посвящена чтению, и там предписано и поддерживается глубокое молчание. В дополнение к этому есть отличная лекционная комната со всей необходимой аппаратурой для экспериментов, в которой самые способные люди Франции выступают в качестве профессоров. Предметом лекций, которые регулярно читаются, всегда дважды, а часто и трижды в течение дня, являются литература, науки и современные языки. Когда я добавлю, что Фуркруа берет на себя химический отдел, что Кювье читает по естественной истории, и что Лагарп, пока не был изгнан правительством, был профессором литературы, вы легко согласитесь, что ни одно учреждение не может быть лучше организовано. Кроме того, «Ассенфрац» читает очень хорошие лекции по сельскому хозяйству и исследованиям, связанным с этой наукой. «Сюэ» как анатом справедливо знаменит; и другие профессора в своих различных направлениях доказывают, что они хорошо квалифицированы для задач, возложенных на них. С «Фуркруа» и «Кювье» я был особенно восхищен; и невозможно, не услышав их, составить представление о ясности и красноречии, с которыми они объясняют предметы своих соответствующих отделов. Что касается «Лагарпа», должен признаться, я был немало разочарован. Из-за его великой славы и похвал, расточаемых ему в ранней жизни Вольтером, я ожидал, что буду одновременно доволен, просвещен и удивлен. В этих надеждах меня сильно обнадеживала манера, в которой о его лекциях говорили в Париже, и толпы, которые стекались в «Лицей», когда наступала его очередь занимать кафедру. Ужасным было мое разочарование, когда я, наконец, услышал его. Помпиньян, Ла Мотт, Фонтенель и некоторые другие авторы такого толка были предметами его дискурсов; и, начав с того, что сказал нам, что эти писатели либо полностью забыты, либо заслуживают того, чтобы быть таковыми, он продолжал целыми днями тащить их призраков перед своей аудиторией, которую он, казалось, превращал в «революционный трибунал» критики, и атаковать их память со всей теплотой и яростью «общественного обвинителя». Эти филиппики против мертвых и забытых авторов, заполненные длинными цитатами из работ, которые он высмеивал, пересыпанные нападками на те философские и политические принципы, сторонником которых он изначально был, и оживленные время от времени шуткой, а иногда и анекдотом, составляли всю ценность его лекций. Тем не менее члены «Лицея» слушали его с удивлением и восхищением; и всякий раз, когда он бросал свою книгу, оборачивался с видом самодовольства или наполнял свой стакан лимонадом из графина, всегда стоявшего рядом с ним, сигнал мгновенно подхватывался, и громкие и повторяющиеся аплодисменты гремели из каждого угла комнаты. Чтобы объяснить эту пристрастность, я должен повторить, что все в Париже управляется модой; и Лагарп, считающийся в целом самым выдающимся литературным человеком из ныне живущих, все, что слетало с его языка, было обязательно превосходным; и я не сомневаюсь, что если бы он довольствовался чтением статьи из одной из утренних газет, ему бы так же восхищались и так же горячо аплодировали.

«Лицей» в целом — самое превосходное учреждение; и, учитывая, что две лекции, а часто и три, читаются шесть дней в неделю, и что эти лекции включены в подписку, цена в четыре луидора очень умеренна.

Я не могу должным образом говорить об этом учреждении как о месте общества, так как я редко оставался там после окончания лекций; но мне сказали, что члены, вообще говоря, почтенные люди. Комнаты постоянно полны, и можно сказать, что некоторые люди почти проводят там свою жизнь, так как они почти никогда не отсутствуют, за исключением часа обеда. Я думаю, что не исключено, что много развлечения можно найти в разговорах членов; но я ограничиваю свою рекомендацию преимуществами, которые «Лицей» предоставляет как легкий источник полезных знаний.

«Национальный институт», это прославленное общество, пришедшее на смену «Французской академии», которое почитается как великое республиканское хранилище гения и знаний и в которое так настойчиво стремятся попасть как на родине, так и за рубежом, состоит из ста сорока четырех членов, проживающих в Париже, и двадцати четырех иностранных членов-корреспондентов. Оно разделено на три класса: физико-математические науки; моральные и политические науки; литература и изящные искусства. Каждый из этих классов, в свою очередь, подразделяется.

«Институт» проводит публичное заседание 15-го числа каждого месяца. Я присутствовал на одном из таких собраний; и мне стыдно признаться, что я с трудом удерживался от смеха. Общество проводит свои заседания в просторном зале дворца Лувр. Члены общества сидели в таком безмолвном, торжественном состоянии, каждый со своим пюпитром, книгами, чернилами и восковыми свечами перед собой, в то время как зачитывался скучный и неинтересный доклад, что их важность произвела на меня обратный эффект, и «malgré» мое уважение к этому учреждению и к тем, кто в нем состоит, мне стоило немалых усилий сохранить невозмутимое выражение лица и сдержать естественный порыв. Наконец, к моему счастью, Колен д’Арлевиль, талантливый драматург, поднялся на трибуну и прочитал нечто вроде надгробной речи, или панегирика, в память о недавно скончавшемся известном писателе. Простота манеры оратора, гармония его голоса и чувства, которые он проявил, оплакивая утрату и доказывая достоинства своего друга, очаровали всех слушателей; и, несмотря на напыщенные лица, окружавшие меня, я стал таким же меланхоличным, какими они хотели казаться серьезными. Члены «Национального института» носят мундир из синего сукна, богато расшитый шелком того же цвета.

«Национальный сад растений» [84], основанный изначально Бюффоном, является одним из самых интересных объектов в Париже. Натуралисты и любители ботаники имеют здесь все возможности для совершенствования в этих полезных науках и для удовлетворения самым полным образом своих излюбленных склонностей. Сам сад, который весьма обширен и доходит до реки, содержит все виды любопытных и экзотических растений. Имеется также оранжерея, наполненная такими деревьями, нежная природа которых не выносит холода северного климата.

Существует также зверинец, или коллекция животных, среди которых можно найти все виды свирепых, редких и иноземных четвероногих. По моему первому прибытию в Париж там было два слона разного размера, которые прожили несколько лет вместе в одном стойле. Они были весьма внушительных размеров, равных тем, чьи изображения иногда можно увидеть на лондонской сцене. Самец недавно умер, и Кювье должен произвести анатомирование тела и прочитать лекцию на эту тему. Самка в течение некоторого времени после смерти своего спутника проявляла явные признаки горя и поначалу даже отказывалась от всякой пищи. Здание, примыкающее к «Саду растений», наполнено драгоценной коллекцией диковинок естественной истории, должным образом упорядоченных и правильно названных. Несколько комнат заполнены этими ценными объектами; и мне говорят люди, сведущие в таких предметах, что очень мало чего не хватает, чтобы сделать это собрание полным. Чучела четвероногих [85], птицы, растения, окаменелости, рыбы и раковины предлагают всякого рода разнообразие; и даже невежественный человек находит здесь источник неизменного развлечения. Коллекция насекомых особенно любопытна и обширна. Полагаю, она считается лучшей в мире.

«Сад растений», как и любое другое национальное учреждение в Париже, можно посетить бесплатно, и он открыт для иностранцев каждый день, тогда как французов допускают только три или четыре раза в неделю. Невозможно слишком часто упоминать или слишком высоко ценить черту гостеприимства, столь поистине великолепную.

Кабинет «Горной школы» — это превосходное учреждение. Он расположен в главном здании, обращенном к набережной Монетного двора. Он был сформирован в 1778 году из коллекции, которую знаменитый минералог Лесаж собирал восемнадцать лет. Середина кабинета образует амфитеатр, способный вместить двести человек. Стеклянные витрины заключают в прекрасном порядке минералы всех видов и со всех частей света. Четыре других отдельных шкафа представляют модели механизмов. На лестнице, ведущей в галерею, находится бюст господина Лесажа, который был помещен туда в знак признательности его учеников. Сама галерея окружена шкафами, содержащими образцы продукции рудников, слишком многочисленные, чтобы разместить их вместе с теми, что находятся в первом горном кабинете. Внутреннее пространство кабинета имеет 45 футов в длину, 38 в ширину и 40 футов в высоту. Все англичане, видевшие «Горную школу», сходятся в том, что это одна из самых интересных достопримечательностей этой интересной столицы [86].

Помимо упомянутых мною крупных учреждений, существует множество других, перечисление которых было бы бесконечной задачей.

Существует также много «лицеев» или «атенеев», помимо тех, о которых я говорил. Имеются также частные лекции по подписке по всем предметам, многие из которых пользуются высокой репутацией, такие как лекции господина Шарля по натурфилософии, о превосходстве экспериментов и ясности изложения которого я слышу весьма благоприятные отзывы.

Английский, немецкий и итальянский языки преподаются профессорами в различных «лицеях» по частной подписке, а в других местах — за умеренную плату. Короче говоря, нет такого литературного занятия, которым человек в любых обстоятельствах не мог бы успешно заниматься в Париже.

Стойкость необходима, чтобы противостоять возможностям совершения преступлений, если человек беден, и поддаться искушениям удовольствий, если он богат. Огражденный от этих соответствующих зол, прилежный ученый, будь он покрыт лохмотьями или «одет каждый день в пурпур», может продвигаться на поприще словесности со всеми возможными преимуществами и с уверенностью в том, что в конце концов достигнет предельной цели своих желаний. Если во Франции и существует какое-либо равенство, то оно обнаруживается в источнике знаний, который буквально

“—In patriam populumque fluxit.”

В дополнение к уже упомянутым возможностям для литературного совершенствования, цены на книги умеренные; а «литературные кабинеты» предлагают в каждом квартале города и почти на каждой улице газеты, брошюры и периодические издания.

Париж, однако, не обладает большим количеством библиотек для чтения, и о тех немногих, что существуют, я не могу сказать ничего хорошего. Возможно, легкость, с которой можно ознакомиться с ценными трудами, и пустяковая цена, за которую покупаются современные издания, являются причинами этого недостатка. Тем не менее, это значительное удобство, которого не хватает в таком великом городе; и я думаю, что подобное заведение, организованное в широком и либеральном масштабе, было бы прибыльным и полезным предметом для спекуляции.

Я ничего не сказал о «Обществе изящной словесности», о «Медицинском обществе», о «Обществе просвещения» и т. д. Если бы я стал перечислять все полезные учреждения, как государственные, так и частные, связанные с литературой, мое письмо вскоре разрослось бы в том, и притом немалых размеров. Поэтому я завершу свой отчет наблюдением, что каковы бы ни были конкретные цели, к которым человек, склонный к учености, желает направить свое внимание, «quod petit hic est» (то, что он ищет, находится здесь), он найдет здесь все возможности, которые только может пожелать для занятий своей любимой наукой, с небольшими или вовсе без затрат и с большой пользой.

Я и т. д.

ПИСЬМО XXXI.

Расчет и смета расходов в Париже. — Список отелей, рестораторов и т. д.

Париж, 12 мая 1802 г. (22 флореаля).

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Вы знаете, как я не люблю мелкие детали хозяйственных расчетов, и поэтому простите меня за то, что я так долго откладывал разговор с вами о расходах и образе жизни в Париже. Я не забыл ваши вопросы и постараюсь в этом письме ответить на них как можно полнее. Вы, по крайней мере, извлечете одно преимущество из моей кажущейся небрежности: информация, которую я вам сейчас отправлю, дана не наспех, а является результатом опыта, накопленного за почти семь месяцев пребывания.

Люди, которые представляли Париж (говоря вульгарным языком) как дешевое место, либо были сами сильно обмануты, либо намеренно хотели ввести в заблуждение. Разница между стоимостью жизни в Лондоне и в Париже кажется мне бесконечно меньшей, чем принято считать. Действительно, французская семья при определенном доходе будет, по-видимому, поддерживать гораздо более элегантный образ жизни, чем английская в Лондоне; но я полагаю, что причина почти полностью кроется в превосходной экономии и организации первой, в системе бережливости, соблюдаемой внутри частных домов, и в постоянном и неизменном внимании к мелочам каждого расхода. Хотя стол парижанина, когда приглашены гости, изобилует всякого рода роскошью, у меня есть основания подозревать, что в обычных случаях «le bouilli» (отварное мясо) и «le vin ordinaire» (обычное вино) составляют его основную опору. Карета, которая была в семье двадцать или тридцать лет, пользуется всем уважением, подобающим ее древности, и редко или никогда не выбрасывается из-за старомодной формы или выцветшего цвета; а лошадей, используемых лишь время от времени, можно кормить сеном и соломой. Ливреи запрещены законом; поэтому слугам разрешается прислуживать в поношенной одежде, которую оставил их нынешний хозяин, или в той, которую они собрали на прежней службе.

Гостиные и «столовые» освещаются даже на самых больших собраниях маслом, а не воском; а передние и лестницы настолько темны, что найти дорогу в главную комнату, как правило, составляет трудность, если не опасность. Что касается отопления, то в обычных случаях считается достаточным один камин в спальне «мадам» или «месье», с добавлением «poële», или печи, которая устроена так, чтобы обогревать и столовую, и переднюю, в последней из которых всегда сидят слуги. Что касается одежды, то старый сюртук (или «верховой сюртук», как они его называют) часто носится дома джентльменами, а красавицы, которые вечером появляются с величайшим блеском, иногда проводят утро в пудреном халате, или «robe de chambre».

Такого же рода строгая экономия соблюдается и в их развлечениях. Семья знатного происхождения займет ложу «на втором ярусе» или «в бенуаре» [88], чтобы сэкономить несколько ливров; и я знал молодую леди с немалым состоянием, которая выразила страстное желание увидеть первое выступление Вестриса и которая, когда ей предложили место, отказалась от него, несмотря на всеобщую страсть к зрелищам и знаменитость этого артиста, когда узнала, что цена билета составляет девять франков (или семь шиллингов и шесть пенсов английскими). Я пустился в это объяснение, чтобы объяснить кажущиеся великолепными заведения людей со средним достатком, что в противном случае могло бы показаться противоречащим мнению, которое я собираюсь высказать и на которое уже намекал.

Повторяю, следовательно, что английская семья, обосновывающаяся здесь [89] с английскими идеями и английскими привычками, потратила бы очень немногим меньше, чем они потратили бы в Лондоне с аналогичным образом жизни.

Чтобы вы могли судить сами по этому вопросу, я упомяну цены на самые необходимые статьи расходов; некоторые из которых ниже, в то время как другие бесконечно выше.

Мясо намного дешевле, составляя всего одиннадцать или двенадцать су за фунт (или пять или шесть пенсов английскими).

Хлеб в настоящее время стоит почти одинаково в обеих странах.

Содержание лошадей обходится бесконечно дешевле в Париже, чем в Лондоне.

Птица дешевле; а вино лучшего сорта можно купить за нечто большее, чем мы платим за хороший портвейн.

С другой стороны, аренда жилья одинаково дорога, если не дороже. Мебель непомерно дорога; а одежда всех видов, как для мужчин, так и для женщин (за исключением только обуви и перчаток), несравненно дороже по цене и более затратна в своем роде.

Цена развлечений в первоклассных местах почти такая же в больших театрах Парижа, как и в лондонских; а поскольку зрелища посещаются в первом городе бесконечно чаще, чем во втором, в этой статье расходов в одной столице тратится гораздо больше, чем в другой.

Бакалея дороже, а топливо по крайней мере вдвое. Сопоставляя эти статьи расходов одну с другой, возможно, при экономии одиннадцать сотен фунтов в Париже могли бы купить столько же удобств, сколько двенадцать в Лондоне. Но я думаю, что даже эта разница щедро допущена.

Дав этот грубый расчет семейных расходов, я перейду к более подробному разговору о расходах иностранца или временного жителя. В этом пункте я могу быть более уверенным, имея опыт в качестве руководства.

Наемная карета и пара лошадей стоят от двадцати до двадцати двух луидоров в месяц, в зависимости от того, как вас обслуживают. Пару лошадей, без найма кареты, можно иметь за пятнадцать или шестнадцать луидоров в месяц. В обоих случаях кучеру платит владелец кареты; но первый ожидает пустяка в качестве знака вашего одобрения.

«Laquais de place» (лакей по найму) просит четыре, но возьмет три ливра (или полкроны английскими) в день.

Квартиры варьируются настолько бесконечно в цене, в зависимости от части города, где они расположены, от количества требуемых комнат, от высоты этажа и, прежде всего, от сделки, заключенной лицом, нуждающимся в них, что очень трудно установить что-либо похожее на средний показатель. Я скажу лишь в общем, что, по моему мнению, одинокий мужчина может быть хорошо устроен (по цене, соразмерной удобствам, которые он требует) от пяти до двенадцати луидоров в месяц; а семья из двух или трех человек, с таким же количеством слуг, от двенадцати до тридцати луидоров.

«Ресторатор» предоставит обед за шесть ливров (или пять шиллингов) с человека; но еда будет ни очень хорошей, ни очень обильной.

Вино лучшего качества, если брать его у «ресторатора» или хозяина отеля, будет стоить от пяти до шести ливров за бутылку. То же самое можно получить у виноторговца примерно за полцены. Я должен добавить, что здесь не ожидается, как в Англии, чтобы вино обязательно заказывалось у того, кто поставляет вам обед.

Цена стирки выше, чем в Лондоне; и английские дамы много жалуются на то, как она выполняется.

Топливо невероятно дорого. «Voie de bois», или воз дров, содержимое которого один камин потребит за десять дней, стоит около тридцати двух или тридцати трех ливров (что составляет около двадцати шести или двадцати семи шиллингов английскими).

Около девяти ливров (или семь шиллингов и шесть пенсов) платят за вход в первоклассные места за каждого человека в «Опере», в «Театре Фейдо» и в «Театре на улице Фавар»; в «Французском театре» шесть ливров двенадцать су (или пять шиллингов и шесть пенсов английскими), а в маленьких театрах — полкроны или три шиллинга. Я не могу назвать цены точно, так как они варьируются в зависимости от того, как вы идете в театр. При взятии ложи платится больше за каждый билет, чем то, что в противном случае платится просто за вход каждого человека у дверей.

Одежда очень дорогая. Простой сюртук из тончайшего сукна стоит от четырех до пяти с половиной луидоров, в зависимости от моды портного: и мне говорят, что дамский муслин по крайней мере в четыре раза дороже, чем в Лондоне.

Что касается жилья, то очень необходимо, чтобы те, кто намерен посетить Париж, сделали предварительные приготовления. Отелей не так много, как до революции; и трудность получить хорошее размещение гораздо больше, чем может себе представить любой, кто здесь не был. Также большое преимущество извлекается из положения незнакомцев, которые прибывают (неподготовленными) в один из этих домов с почтовыми лошадьми, кучера которых всегда нетерпеливы и очень часто дерзки, если вы задерживаете их долго при осмотре комнат или едете в несколько отелей, прежде чем устроитесь.

Чтобы вы и ваши друзья могли составить некоторое представление о достоинствах различных отелей и, соответственно, дать указания своим корреспондентам, я добавлю список и краткий отчет о самых знаменитых.

«Отель де Гранж Бательер, улица Гранж Бательер», в Шоссе д’Антен (где останавливался лорд Корнуоллис) — это большой и просторный дом, в котором много красивых квартир. Он также имеет преимущество прекрасного и обширного сада. Кажется, я слышал, что цены здесь довольно высоки. Расположение дома отличное; примыкает к бульвару, почти напротив «улицы де ла Луа (или де Ришелье)» и в той части города, которая сейчас считается самой модной.

«Отель де л’Эмпир», улица Черрути (бывший частный дом господина Лаборда, королевского банкира), очень часто посещается англичанами. Он, конечно, дорогой. Высокая репутация, которой пользуется этот отель, побудила меня поехать туда по моему первому прибытию. Я был очень разочарован. Я не нашел ни жилье хорошим, ни кухню очень превосходной. Главная квартира, безусловно, очень великолепна, цена которой девяносто луидоров в месяц; но другие комнаты не имеют ничего особенного, чтобы рекомендовать их. Всякого рода освежающие напитки находятся в доме и оплачиваются поштучно, как в отелях Лондона, и примерно по тем же ценам.

Этот дом также находится в «Шоссе д’Антен» и недалеко от «Отеля де Гранж Бательер».

На «улице де ла Луа» (или «де Ришелье») есть несколько отелей; но расположение, хотя и чрезвычайно центральное и удобное, имеет недостаток быть очень шумным. Верхняя часть улицы, возле бульвара, самая приятная; и в этом положении находятся «Отель де л’Эвроп» и «Отель дез Этранже». Они кажутся хорошими домами. Я ничего не знаю об их репутации.

«Отель д’Англетер, улица Фий-де-Сен-Тома», очень близко к «улице де ла Луа», был населен несколькими англичанами этой зимой. Говорят, что цены дорогие. Расположение удобное; но он шумный и окружен домами.

«Отель дез Этранже, улица Вивьен», очень близко к «улице де ла Луа» и «Пале-Роялю», также находится в центре города. Этот дом, как я слышал, более часто хвалят те, кто там останавливался, в отношении его цен, удобств и кухни, чем любой другой в Париже; но я не могу сказать, что мне нравится улица, где он стоит, которая и тесная, и грязная.

«Отель де Мирабо, улица де Элдер» находится на новой улице, возле бульвара. Кажется хорошим домом. Я не знаю его репутации.

Два отеля, расположение которых наиболее приятное, будучи оба возле бульвара, Тюильри и Елисейских полей, — это «Отель де Курланд, площадь Людовика XV (или де ла Конкорд)» и «Отель дез Этранже, улица Руаяль (или де ла Конкорд)». Первый является частью того прекрасного здания, «Гард-Мёбль», и стоит на самой красивой «площади» Парижа. Из окон открывается восхитительный вид на «площадь», мост, реку, Тюильри и Елисейские поля. Дом недавно обставлен и только недавно открыт. С сожалением должен добавить, что он состоит лишь из немногих квартир; но те, что есть, элегантны и просторны. Цены чрезвычайно высоки. С меня просили сорок луидоров в месяц за второй этаж.

Другой дом, я имею в виду «Отель дез Этранже, улица Руаяль (или де ла Конкорд)», стоящий на очень широкой улице, которая идет от бульвара к «площади Людовика XV», имеет равные преимущества в отношении соседства со всеми общественными прогулками, что и отель, о котором я говорил последним; но он не имеет такого же вида. Я вынужден также упомянуть, прожив два месяца в этом доме, что хозяин — очень наглый субъект, а его жена, если возможно, еще более дерзкая, чем он сам.

Есть три небольших отеля, называемых «Отель де Галль», «Отель дез Кенз-Вен» и «Отель де Карусель», все в непосредственной близости от дворца Тюильри, из каждого из которых открывается вид. Одинокий мужчина был бы приятно устроен в одном из них; но я не должен полагать, что в любом из них достаточно удобств для семьи, состоящей из нескольких человек.

В «Фобур Сен-Жермен» отели, ранее посещаемые англичанами, либо больше не существуют, либо потеряли свою репутацию. Те, которые имеют хоть какую-то репутацию в этой части города, по-видимому, являются «Отель де Ром, улица Сен-Доминик», где есть несколько красивых квартир, более примечательных своим размером, чем чистотой; и «Отель де Маренго» на той же улице и по соседству с первым. Жилье последнего хорошее; но некоторые мои друзья, которые жили там, много жаловались на неприятное состояние, в котором они нашли кровати. Оба эти отеля имеют хорошие сады.

«Отель де Карамон» на той же улице, принадлежащий бывшему графу того же имени, хотя и не является «меблированными комнатами», сдается в виде квартир, большая часть которых была занята сначала господином Джексоном, а затем господином Мерри. Комнаты восхитительны; но редко случается, чтобы какие-либо были свободны. Я забыл упомянуть, что на этой улице также есть небольшой отель под названием «Отель де Жюра», который хорошо обставлен и имеет красивый сад.

Дома, которые я перечислил, — это те, которые наиболее известны, лучше всего расположены и наиболее почитаемы. Помимо них, есть «Отель де Вобан», «Отель де Конгрэ» и «Отель де ла Гранд-Бретань», все расположены на «улице Сент-Оноре» и считаются респектабельными домами. Для тех также, кто не возражает быть окруженным суетой и шумом, «Отель де ла Шанселери» возле «Пале-Рояля» предложит хорошие удобства. Мне говорят, что квартиры там необычайно элегантны и чрезвычайно просторны [90].

К этому отчету я должен добавить отрицательную рекомендацию улицы Траверсьер, на которой есть несколько отелей и в которую также выходят окна некоторых домов на «улице де ла Луа». Постоянный рынок со всеми сопутствующими запахами делает дома на «улице Траверсьер» чрезвычайно неприятными; и та же причина затрудняет проезд, так что трудно в карете найти дорогу к любой двери на этой улице. Предостережение тем более необходимо, что кучера часто рекомендуют это место.

Есть некоторые возражения почти к каждому отелю; поэтому я не могу рекомендовать ни один из них; но если бы я снова посетил Париж, я думаю, я бы попробовал либо «Отель де Курланд, площадь Людовика XV», расположение которого несравненно; «Отель де Гранж Бательер», который по удобствам и размеру превосходит любой дом того же рода; или «Отель дез Этранже, улица Вивьен», о котором повсеместно хорошо отзываются те, кто в нем жил.

Что касается «рестораторов», или лиц, которые снабжают вас обедами, они иногда принадлежат к дому, где вы живете, а иногда нет.

Я пробовал несколько во время моего пребывания в Париже, и я нашел их всех настолько плохими и настолько ненадежными, что, если бы я вернулся, я бы либо нанял повара, либо обедал постоянно в доме «ресторатора» [91]. Самые знаменитые — это Ноди и Робер в Пале-Рояле, Бовилье на «улице де ла Луа» и Вери в саду Тюильри. Помимо общего зала, который всегда элегантно украшен, в каждом из этих мест есть несколько небольших комнат, или кабинетов, для частных вечеринок. Длинный список блюд, называемый «картой», состоящий из всех деликатесов сезона и всякого разнообразия вин, с ценами, приложенными к каждому пункту, подается вам, и блюда не успевают быть названными, как они мгновенно подаются. Квартиры со вкусом декорированы, белье и столовое серебро особенно чисты, а официанты вежливы, внимательны и хорошо одеты. Кухня несравненна. Дамы, как и джентльмены, обедают в этих домах, и даже в общем зале всегда присутствуют несколько первых. По грубому расчету, расходы на обед у одного из первоклассных рестораторов, включая приличное количество лучшего вина, варьируются от двенадцати ливров (десять шиллингов) до луидора на каждого человека.

Существуют, однако, низшие дома этого рода, где даже за тридцать шесть су (или восемнадцать пенсов английскими) предоставляется обед из нескольких блюд и бутылка вина. Поскольку я никогда не пробовал один из этих экономных обедов, я не могу говорить о еде, которую они предлагают. Один вернувшийся «аббат» заверил меня, что он обедал таким образом «чудесно»; но, несмотря на его авторитет, я вряд ли рекомендовал бы голодному англичанину провести этот эксперимент.

Завершая мой отчет об отелях и рестораторах, я должен повторить свой совет вам: заключать предварительную сделку на все, что вам может понадобиться. В Париже ни один торговец не имеет установленной цены; и лавочнику или хозяину отеля, который имеет самый респектабельный вид, нельзя доверять.

Англичанин, который из деликатности упускает возможность предложить меньшую сумму, чем та, что запрашивается, может быть уверен, что он делает подарок по крайней мере в пятьдесят процентов лицу, у которого он покупает. В каждой линии торговли преследуется та же система; и даже при покупке книг и столового серебра я знал случаи, когда брали одну четверть от первоначального требования.

Незнакомцам следует быть особенно осторожными в том, как они имеют дело с «торговцами» «меблированных комнат», где они живут. Это племя людей, которые под рекомендацией хозяина или швейцара, которому они платят регулярную комиссию за счет путешественника, постоянно стучат в его дверь и с величайшей настойчивостью настаивают на показе различных предметов своей торговли. То, что они продают, всегда дорого, обычно немодно и часто повреждено.

При расчете расходов в Париже многое будет зависеть от того, как человек тратит свои деньги; и я уверен, что если бы хороший управляющий и легкомысленный молодой человек в течение зимы, проведенной в Париже, заказывали точно такие же предметы и впоследствии сравнивали свои расходы, в результате появилась бы разница почти в половину. Следует помнить также, что «милорд англичанин» (как они называют каждого англичанина) считается настолько очень богатым и настолько расточительным своими сокровищами, что он скорее польщен, чем оскорблен величиной сумм, которые он призван платить; и, в то время как добросовестный торговец довольствуется тем, что просит у другого иностранца около сорока или пятидесяти процентов сверх стоимости его товаров, он не преминет потребовать двойную цену с того, кого по его акценту он обнаруживает уроженцем того счастливого острова, на котором французы верят, что золото так же обычно, как воздух, которым мы дышим.

С этими замечаниями, высказанными как необходимое предостережение, я завершу свою тему; и, намереваясь написать вам еще раз, прежде чем я покину Париж, я на данный момент скажу вам прощайте.

Я и т. д.

ПИСЬМО XXXII.

Общий взгляд на Париж, взятый преимущественно в сравнении с Лондоном.

Paris, may the 14th, 1802 (24 floréal.)

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Постаравшись в моих предыдущих письмах дать вам некоторое представление о конкретных объектах величайшего любопытства, я в этом последнем брошу общий взгляд на Париж, преимущественно в сравнении с Лондоном.