88 «О преступлениях и наказаниях» была переведена на 22 языка. Пеккьо, с. 144.
89 См. в 6-м изд. «О преступлениях» (Харлем, 1766) приложенный «Ответ на одно сочинение» и т. д., часть первая, «Обвинения в нечестии».
90 См. его письмо аббату Морелле, процитированное г-ном Фаррером в гл. I его издания «Преступлений и наказаний», 1880, с. 5. Оно описывает миланцев как глубоко погруженных в предрассудки.
91 Пеккьо, с. 123.
92 Ср. Мак-Каллох, «Литература политической экономии», 1845, с. 64; Бланки, «История политической экономии», 2-е изд., т. II, с. 432.
93 О подлинности писем Ганганелли, первоначально вызывавших много споров, см. «Ганганелли, Папа Климент XIV; его письма и его время» фон Реумонта, 1847, с. 40–44.
94 Письмо LVI, англ. пер. 1777, т. I, с. 141–42. № LXXII в «Ганганелли» фон Реумонта, 1847.
95 Письмо XIII, 1749. Англ. пер. т. I, с. 44–46; № CXIV в переводе фон Реумонта.
96 Письма VI и XIV; №№ IX и XXII у фон Реумонта.
97 Письмо XXX, с. 83; № XXXIV у фон Реумонта.
98 Письмо XCI; № XCII у фон Реумонта.
99 Письмо CXLVI; № XIII у фон Реумонта.
100 Lett. lxxxii, 1753 or 1754; No. lxi in Von Reumont. ↑
101 Письмо CXXIV, 1769. Этого письма нет в коллекции фон Реумонта, и, по-видимому, он считает его подложным — или чрезмерно нескромным.
102 Письмо LXXXIII, 1754; № LXXIII у фон Реумонта.
103 «Литературная корреспонденция», как указано выше, т. VII, с. 104.
104 Целлер, с. 473.
105 Целлер, с. 478–79.
106 Жюльен Люшер, «Очерк интеллектуальной эволюции Италии с 1815 по 1830 год», 1906, с. 3.
107 Парини написал обличительную оду на эту тему. (Анри Овет, «Итальянская литература», 1906, с. 371.) Он был одним из тех, кто разочаровался в ходе Революции. (Там же, с. 375.)
108 Овет, с. 391–93.
109 Кокс, «Мемуары королей Испании из дома Бурбонов», изд. 1815, т. IV, с. 408.
110 Вильянуэва, «Литературная жизнь», Лондон, 1825.
111 Бакль, т. III, с. 547–48 (однотомное изд., с. 599–600). Последней жертвой, по-видимому, была женщина, обвиненная в колдовстве. Перед казнью ей отрезали нос. См. «Марокканские письма», 1785, с. 36; и примечание 272 Бакля.
112 Letter of D’Alembert to Voltaire, 13 mai, 1773. ↑
113 Гримм, «Литературная корреспонденция», т. X, с. 393.
114 Льоренте, т. II, с. 534.
115 О чем см. Бакль, с. 607.
116 Льоренте, т. II, с. 544.
117 Там же, т. II, с. 544–47.
118 Гримм явно ошибается в своем утверждении («Корреспонденция», изд. 1829–31, т. X, с. 394), что одной из главных претензий к Олавидесу было то, что он распорядился сделать испанский перевод книги Рейналя, который так и не был опубликован. Льоренте не упоминает о таком преступлении. Дело Альмодобара связывали во французских слухах с делом Олавидеса.
119 Льоренте, т. II, с. 532.
120 Там же, т. II, с. 534–35.
121 Там же, с. 547–48.
122 Льоренте, т. II, с. 549–50.
123 Там же, т. II, с. 472–73.
124 Там же, с. 436–40.
125 Там же, т. II, с. 440–42. Льоренте упоминает, что Клавихо редактировал журнал под названием «Мыслитель», «в то время, когда едва ли можно было найти хоть кого-то, кто мыслил». Француз Лангл, заявив в своем «Путешествии по Испании», что «Мыслитель» не заслуживает внимания, историк комментирует, что если Лангл прав в этом утверждении, то это будет единственная истина в его книге, но, учитывая его ошибки во всех других вопросах, вероятно, что он неправ и здесь.
126 Льоренте, с. 449.
127 Там же, т. II, с. 450–51. Книга была запрещена, но печатник в Байонне переиздал ее с дополнительным томом трактатов, написанных за и против нее.
128 Там же, т. II, с. 469–72.
129 Бакль, с. 618.
130 Там же, с. 612.
131 Там же, с. 613.
132 Карнота, «Маркиз де Помбал», 2-е изд., 1871, с. 242.
133 Там же, с. 240.
134 Там же, с. 261–62.
135 Там же, с. 262.
136 Там же, с. 375.
137 Ср. П. Годе, «История литературы французской Швейцарии», 1900.
138 Э. де Бюде, «Жизнь Франсуа Тюрреттини», 1871, с. 12–18. Б. Тюрреттини было поручено написать историю Реформации в Женеве, которая, однако, осталась в рукописи. Далее, в 1621 году, ему было поручено отправиться в Голландию, чтобы получить финансовую помощь для города, которому тогда серьезно угрожала Савойя; он получил 30 000 флоринов, помимо меньших сумм из Гамбурга и Бремена.
139 Ср. Бюде, как указано выше, с. 24 (дата рождения неверна), 294; и «Уведомление редактора» к «Трактату об истинности христианской религии» Ж. А. Тюрретэна, Париж, 1753.
140 Указанная работа, т. I, с. 8, прим.
141 Письмо Дамилавлю, 6 декабря 1763 г. Сдержанным юношей мог быть либо Жан-Альфонс, внук социнианского профессора, который родился в 1735 году и умер бездетным, либо какой-то другой член многочисленного клана Тюрреттини.
142 Вольтер Дамилавлю, 12 июля 1763 г. «Вы должны знать, — объясняет Вольтер, — что Жан-Жак был осужден только потому, что его личность не нравится».
143 Voltaire to Damilaville, 21 auguste, 1763. ↑
144 Ср. т. I, с. 2, 16, 56, 58, 65, 68, 70, 71, 73, 94; т. II, с. 290 и т. д.
145 Например: «Я рекомендую себя против них [священников] Богу-Отцу, ибо что касается Сына, вы знаете, что у него так же мало авторитета, как и у его матери в Женеве» (Письмо д’Аламберу, 25 марта 1758 г.)... «Республика, где все открыто социниане, за исключением тех, кто анабаптисты или моравские братья. Представьте себе, мой дорогой друг, что в настоящее время в Женеве нет ни одного христианина в Берне; это заставляет содрогнуться!» (Тому же, 8 фев. 1776 г.)
146 Об этом см. переписку Вольтера и д’Аламбера от 8, 28 и 29 января 1757 г.
147 Lettre à D’Alembert, 27 août, 1757. ↑
148 «Письма о деизме», 1759, с. 6. Ср. с. 84, 94, 103, 105, 412.
Глава XX
РАННЕЕ СВОБОДОМЫСЛИЕ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
1. Пожалуй, самым ярким из всех доказательств перемены, произошедшей в общественном мнении цивилизованного мира в XVIII веке, является тот факт, что во время Войны за независимость ведущие государственные деятели американских колоний были деистами. Таковыми были Бенджамин Франклин, дипломат Революции; Томас Пейн, ее пророк и вдохновитель; Вашингтон, ее командующий; и Джефферсон, ее типичный законодатель. Если бы не эти четыре человека, американская Революция, вероятно, не могла бы быть совершена в ту эпоху; и они, таким образом, в особой степени олицетворяют силу новых идей, способных в подходящих условиях преобразовывать общества, по крайней мере политически. С другой стороны, то, как их отношение к верованиям своего времени искажалось как в американских, так и в английских историях, доказывает, насколько они опережали среднее мышление своего дня; а также то, насколько эффективно простое институциональное влияние вероучений может задерживать умственное развитие нации. До сих пор одной из ходовых доктрин религиозной социологии в Англии и Америке является то, что деизм, ошибочно называемый атеизмом, вызвал террор во время Французской революции; в то время как на самом деле тот же самый деизм стоял во главе дел в американской.
2. Возникновение рационализма в колониях следует прослеживать главным образом к импортируемой английской литературе XVIII века; ибо первые пуританские поселения содержали в лучшем случае лишь долю свободомыслия; а условия, столь губительные для любого рода даже благочестивой ереси, делали открытое неверие невозможным. Суеверия и жестокости пуританского духовенства, однако, должны были породить молчаливую реакцию, которая подготовила почву для деизма следующей эпохи. «Чтение Шефтсбери и Коллинза, — пишет Франклин в отношении своей ранней юности, — сделало меня скептиком», после того как я «ранее был таковым во многих доктринах христианства». Это было на семнадцатом или восемнадцатом году его жизни, около 1720 года, так что импорт деизма был быстрым. Всю жизнь он придерживался того же мнения, соответствуя достаточно, чтобы оставаться в хороших отношениях с соседями, и избегая чего-либо похожего на критическую пропаганду; хотя, будучи вызванным на спор в последний год своей жизни, он признал свою негативно-деистическую позицию.
3. Столь же осторожным был Джефферсон, который, подобно Франклину и Пейну, превозносил евангельского Иисуса и его учение, но отвергал понятие сверхъестественного откровения. В письме, написанном еще в 1822 году унитарианскому корреспонденту, отказываясь публиковать другое письмо подобного тона на том основании, что он слишком стар для борьбы, он заявил, что «скорее взялся бы привести сумасшедшие головы Бедлама к здравому смыслу, чем внушить разум афанасианцу». Его опыт общения с духовенством Новой Англии выражен в намеках на Коннектикут как на «последнее прибежище монашеской тьмы, фанатизма и отвращения к тем достижениям ума, которые опередили другие штаты на столетие»; и в поздравлениях Джону Адамсу (который написал, что «это был бы лучший из всех возможных миров, если бы в нем не было религии»), когда «это логово священства наконец разрушено». Джон Адамс, чьи письма с их «толпой скептицизмов» лишали сна даже Джефферсона, по-видимому, числился членом конгрегационалистской церкви, будучи в действительности унитарием. Еще более осторожным был Вашингтон, который, по-видимому, обычно числился членом епископальной церкви; но о котором Джефферсон рассказывает, что, когда духовенство, заметив его постоянное воздержание от любого публичного упоминания христианской религии, составило ему адрес по случаю его ухода с поста президента, почти вынуждая его к какому-то заявлению, он ответил на все части адреса, кроме этой, которую полностью проигнорировал. Далее отмечается, что только в своем прощальном письме губернаторам штатов, при сложении с себя полномочий, он говорил о «благотворном влиянии христианской религии» — обычный тон американских деистов того дня. Далее установлено, что Вашингтон избегал причастия в церкви. В остальном, тот широкий факт, что всякое упоминание божества было исключено из Конституции Соединенных Штатов, должен исторически пониматься как означающий глубокую перемену в убеждениях ведущих умов среди народа по сравнению с верованиями их предков. В то же время тот факт, что они, как правило, скрывали свое неверие, является доказательством того, что даже там, где юридические наказания не прилагаются к признанию серьезной ереси, в угрозе простого социального остракизма кроется сила, достаточная для принуждения внешней жизни государственных и профессиональных людей всех рангов в демократическом сообществе, где вера поддерживается и поддерживается соревнующимся множеством священников. С этой силой свободомыслие нашей собственной эпохи должно считаться после того, как инквизиции и законы о богохульстве стали пережитком.
4. Ничто в истории американской культуры не доказывает последнее положение более ясно, чем случай Томаса Пейна, фактического основателя современного демократического свободомыслия в Великобритании и Штатах. Не похоже, чтобы Пейн открыто исповедовал какую-либо ересь, пока жил в Англии или в Америке до Французской революции. Тем не менее, первое предложение его «Века разума», первая часть которого была написана незадолго до его заключения под стражу по приговору правительства Робеспьера в Париже (1793), показывает, что он давно придерживался ярко выраженных деистических взглядов. Вероятно, они созрели в Штатах, где, как мы видели, такие взгляды часто придерживались в частном порядке, хотя там, как, по слухам, иезуитски заявил Франклин в старости, поощряя иммиграцию: «Атеизм неизвестен; неверие редко и скрыто, так что люди могут дожить до глубокой старости в этой стране, не имея своего благочестия, шокированного встречей с атеистом или неверующим». Пейн оказал несравненную услугу американской Революции своим «Здравым смыслом» и серией брошюр под заголовком «Кризис»: в самом деле, мало сомнений в том, что если бы не интенсивный стимул, таким образом данный им в критические моменты, движение могло бы рухнуть на ранней стадии. Тем не менее, он, по-видимому, не думал тогда и там признаваться в своем деизме. Частично именно с целью противостояния все усиливающейся атаке атеизма во Франции на сам деизм он предпринял попытку спасти его, отвергнув иудео-христианское откровение; и даже не факт, что он выпустил бы «Век разума», когда он действительно появился, если бы не предполагал, что идет на смерть, будучи арестованным, в связи с чем он оставил рукопись для публикации.
5. Его непосредственный эффект был гораздо больше в Британии, где его «Права человека» уже завоевали ему огромную популярность вопреки самой яростной реакции, чем в Америке. Там, к своему глубокому огорчению, он обнаружил, что его честное высказывание своей ереси навлекает на него ненависть, клевету, остракизм и даже личные и политические преследования. В 1797 году он основал в Париже маленькую «Церковь теофилантропии», начав свою вступительную речь словами: «У религии есть два главных врага: фанатизм и неверие, или то, что называют атеизмом. Первое требует борьбы с помощью разума и морали; второе — с помощью естественной философии». Таковы были его устоявшиеся убеждения; и он дожил до того, что его избегали и поносили во имя религии в стране, чью свободу он так мощно стремился завоевать. Квакеры, секта его отца, отказали ему в месте для погребения. Он имел сочувствие и честное отношение, как правило, только от атеистов, которым он не доверял и которым противостоял, или от мыслителей, которые больше не придерживаются деизма. Есть основания полагать, что в последние годы деистический оптимизм, переживший глубокие разочарования Французской революции, начал уступать место более глубоким размышлениям о космической проблеме, если не перед обращением, которому он подвергся со стороны унитариев и тринитариев в равной степени. Батлеровский аргумент о том, что природа столь же неудовлетворительна, как и откровение, был навязан ему епископом Уотсоном в ответе на «Век разума»; и хотя, как и большинство деистов его эпохи, он рассматривал его как тщетную защиту ортодоксии, он не был тем человеком, который долго оставался бы слеп к его силе против деистических предположений. Подобно Франклину, он энергично впитывал и распространял новые идеалы физической науки; его оригинальность в изобретении трубчатого железного моста и в применении пара к навигации была почти столь же примечательна, как и великое открытие Франклина в области электричества. Если бы эти два человека черпали свою философию из Франции второй половины века, а не из Англии первой, они, несомненно, пошли бы глубже. Как бы то ни было, темпераментный оптимизм удерживал обоих в удовлетворенности переходной формулой; и во Франции до и после Революции они жили, будучи поглощены политикой.
6. Привычка к сдержанности или притворству среди американских общественных деятелей была лишь слишком верно подтверждена обращением, которому подвергся Пейн. Мало кто поддержал его; и энергичное деистическое движение, начатое в его последние годы Элиху Палмером, вскоре поддалось условиям, хотя книга Палмера «Принципы природы» (1802, переизд. Ричардом Карлайлом, 1819) является мощной атакой на иудейскую и христианскую системы по всему фронту. Джордж Хьюстон, покинув Англию после двухлетнего тюремного заключения за перевод «Ecce Homo» д’Ольбаха, отправился в Нью-Йорк, где редактировал «Минерву» (1822), переиздал свою книгу и начал журнал свободомыслия «Корреспонденция». Однако он просуществовал всего восемнадцать месяцев. Все это время такие государственные деятели, как Мэдисон и Монро, последний — личный друг Пейна, по-видимому, были его образа мыслей, хотя доказательств мало. Так случилось, что, за исключением либерального движения квакеров-хикситов, американский деизм времен Пейна был благопристойно преобразован в более поздний унитарианство, чрезвычайно быстрое развитие которого в следующем поколении является лучшим доказательством распространенности частного неверия. Влияние Пристли, который, преследуемый на родине, отправился доживать свои дни в Штаты, несомненно, имело много общего с унитарианским развитием там, как и в Англии; но кажется несомненным, что все деистическое движение, включая работу Пейна и Палмера, имело тенденцию уводить от ортодоксии многих из тех, кто теперь, отпрянув от яростной враждебности, направленной против откровенных свободомыслящих, искал более рациональную форму вероучения, чем та, что была в ортодоксальных церквях. Деистическая традиция в некотором роде сосредоточилась на имени Джефферсона, и известный деизм этого лидера сделал бы многое для того, чтобы сделать модной ересь, которая сочетала его взгляды с благопристойным отношением к Священным Писаниям.
1 Джон Уэсли в своем Журнале, датированном маем 1737 года, говорит о том, что повсюду встречал гораздо больше «обращенных в неверие», чем «обращенных в папизм», с явной отсылкой к Каролине.
2 Такова формулировка отрывка в Автобиографии в Эдинбургском издании 1803 года, с. 25, которая следует французскому переводу оригинальной рукописи. В издании «Автобиографии и писем» в «Минерва Лайбрери», под редакцией г-на Беттани (1891, с. 11), которое следует изданию г-на Бигелоу 1879 года, она гласит: «Будучи тогда, от чтения Шефтсбери и Коллинза, ставшим настоящим сомневающимся во многих пунктах нашего религиозного учения...»
3 Только в 1784 году, однако, появилась первая антихристианская работа, опубликованная в Америке, «Разум — единственный оракул человека» Итана Аллена. О ее положениях см. Конуэй, «Жизнь Пейна», т. II, с. 192–93.
4 «Автобиография», изд. Беттани, с. 56, 65, 74, 77 и др.
5 Письмо от 9 марта 1790 г. Там же, с. 636.
6 Ср. «Томас Джефферсон» Дж. Т. Морса, с. 339–40.
7 Рукопись, цитируемая д-ром Конуэем, «Жизнь Пейна», т. II, с. 310–11.
8 «Мемуары Джефферсона», 1829, т. IV, с. 300–301. Дата — 1817 год. Эти и другие отрывки, демонстрирующие деизм Джефферсона, цитируются в «Очерках жизни» и т. д. Джефферсона Рейнера, 1832, с. 513–17.
9 «Мемуары Джефферсона», т. IV, с. 331.
10 Д-р Конуэй, «Жизнь Пейна», т. II, с. 310.
11 Выдержка из Журнала Джефферсона от 1 февраля 1800 года в «Мемуарах», т. IV, с. 512. Гувернер Моррис, которого Джефферсон далее цитирует относительно неверия Вашингтона, не очень хороший свидетель; но основной приведенный факт значим.
12 Сравните свидетельство, данное преподобным д-ром Уилсоном из Олбани в 1831 году, как цитируется Р. Д. Оуэном в его «Дискуссии о подлинности Библии» с О. Бачелером (Лондон, изд. 1840, с. 231), с ответами с другой стороны (с. 233–34). Отношение Вашингтона на смертном одре было отношением деиста. См. все доступные данные для его предполагаемой ортодоксии в «Жизни Вашингтона» Спаркса, 1852, прил. IV.