«Взгляд на общество и нравы во Франции, Швейцарии и Германии»

Старый французский офицер, который был в соседней с нами ложе, казался обеспокоенным и задетым взрывами смеха, которые раздавались из аудитории в некоторых конкретных местах: он коснулся моего плеча и заверил меня, что ни одну нацию не уважают во Франции больше, чем англичан; добавив: «Hanc veniam damus, petimusque vicissim».

Хотелось бы, чтобы французские персонажи, когда их выводят на английскую сцену, всегда рассматривались с такой же малой суровостью и с равной справедливостью; и не так часто приносились в жертву нелиберальным и абсурдным предрассудкам вульгарных людей.

Я видел, как большинство полков выполняют свои упражнения отдельно, и был один общий полевой день с тех пор, как я приехал сюда. Французские войска бесконечно лучше одеты и во всех отношениях лучше оснащены, чем они были во время последней войны. За это преобразование, как мне говорят, они обязаны герцогу де Шуазелю, который, хотя сейчас и в опале, все еще сохраняет много друзей в армии.

Помимо французских, в этом гарнизоне есть два немецких полка. Они допускают дисциплину палки по любому малейшему поводу, что никогда не разрешается среди французских войск. Несмотря на то, что они так обильно снабжены этими суровыми хлопушками, чтобы пробудить их внимание, я не мог заметить, чтобы немецкие полки выполняли свои упражнения с большей точностью или живостью, чем французские; и любая разница была бы, по моему мнению, дорого куплена ценой обращения с одним солдатом как со спаниелем.

Возможно, то, что улучшает выносливого и флегматичного немца, имело бы обратный эффект на более деликатного и живого француза; так как та же суровость, которая необходима для обучения легавой, сделала бы борзую ни на что не годной.

В конце концов, я очень сомневаюсь, что этот шокирующий обычай абсолютно необходим в армиях любой нации; ибо, пусть наши мартинеты говорят что угодно, есть, конечно, некоторая разница между людьми и собаками.

Что касается французов, я убежден, что большая суровость сломила бы их дух и ослабила бы тот огонь и стремительность в атаке, за которые они были знамениты и которые делают французские войска более грозными, чем любое другое качество, которым они обладают.

Должен признаться, я был в высшей степени доволен легким, фамильярным тоном и видом доброй воли, с которыми французские офицеры в целом говорят с рядовыми солдатами. Это, как мне говорят, не уменьшает уважения и послушания, которые солдаты должны своим начальникам, или той степени субординации, которую требует военная дисциплина. Напротив, утверждается, что к этим свойствам, которыми французы обладают наравне с другими солдатами, они добавляют своего рода благодарную привязанность и любовь.

В некоторых армиях обращение офицеров с рядовыми настолько угрюмо, сурово и неумолимо, что можно подумать, будто одно из их главных удовольствий — сделать жизнь простых солдат как можно более невыносимой.

Если известная доля мягкости не вредит в важных вопросах послушания и субординации, то, безусловно, стоит уделять некоторое внимание чувствам столь значительной части человечества, которая в силу современной политики вынуждена вести военный образ жизни. Полностью игнорировать их счастье при управлении армиями, в которых они составляют подавляющее большинство, — довольно жестокое обращение с существами того же вида, занятыми тем же делом и подвергающимися тем же опасностям, что и их офицеры.

Начиная это письмо, я намеревался рассказать вам кое-что о Страсбурге, но вместо этого отвлекся на французских и немецких солдат. Отступления — это привычка, к которой я очень склонен, и если бы мне не позволяли предаваться ей, я бы вовсе бросил перо.

Герцог Г. прибыл сюда точно в назначенное время.

ПИСЬМО XL.

Страсбург.

Страсбургский собор — весьма прекрасное здание, которое неизменно привлекает внимание приезжих.

Наши готические предки, подобно грекам и римлянам, строили для потомства. Их идеи в архитектуре, хотя и отличались от идей греческих мастеров, были обширными, возвышенными и благородными, куда более значительными, чем эгоистичная теснота современного вкуса, который обычно ограничен одним или двумя поколениями; планы наших предков, движимые более широким человеколюбием, охватывают отдаленные века. Многие готические здания, все еще пригодные для жилья, доказывают это и должны внушать чувство благодарности тем, кто не пожалел таких трудов и средств ради удобства своих далеких потомков.

Количество и величие готических церквей в разных странах Европы дают основание полагать, что духовенство в те времена не было лишено общественного духа; ибо если бы могущественные церковники тогда руководствовались исключительно корыстными побуждениями, они направили бы чрезмерное влияние, которое приобрели над умами своих сограждан, на цели, более непосредственно выгодные им самим; вместо того чтобы побуждать их воздвигать великолепные церкви для общественного пользования, они могли бы проповедовать, что еще более похвально строить прекрасные дома и дворцы для непосредственных слуг и послов Божьих. Но мы находим очень мало церковных дворцов по сравнению с количеством церквей, которые до сих пор служат общественным нуждам. Это в достаточной мере показывает несправедливость тех неразборчивых сатириков, которые утверждают, что духовенство во все времена и во всех странах проявляло дух, одинаково гордый и корыстный.

Ни один вид архитектуры не приспособлен лучше для обители возвышенного религиозного созерцания, чем готический; он обладает мощной способностью наполнять ум возвышенными, торжественными и религиозными чувствами; древность готических церквей способствует усилению того почтения, которое внушают их форма и размер. Мы естественно испытываем уважение к сооружению, в которое, как мы знаем, наши предки входили с благоговением и которое выстояло под натиском многих столетий и тысячи бурь. Однако та религиозная меланхолия, которая обычно овладевает умом в больших готических церквях, значительно ослабляется некоторыми сатирическими барельефами, которыми изначально был украшен этот Страсбургский собор. Пороки монахов здесь разоблачаются в аллегорических фигурах свиней, ослов, обезьян и лисиц, которые, будучи облачены в монашеские одеяния, исполняют самые священные религиозные обряды. А для назидания тех, кто не понимает аллегорий, на кафедре вырезан монах в орденском облачении в весьма непристойной позе, с лежащей рядом с ним монахиней.

В целом, Страсбургский собор одними людьми считается самой нечестивой, а другими — самой веселой готической церковью в христианском мире. Предоставляю вам решать эту задачу как угодно. Что до меня, то я — весьма равнодушный прохожий.

Я ничего не скажу о больших часах и их различных механизмах. Хотя они были предметом восхищения при своем создании, современные мастера смотрят на них с безразличием.

У меня возникло любопытство подняться на шпиль этого собора, который считается одним из самых высоких в Европе, его высота составляет 574 фута. Вы легко можете составить представление о виде с него, если я скажу, что он охватывает город Страсбург, обширные равнины Эльзаса и протекающий через них Рейн. Такие виды не редкость: они всегда приятны, но не поражают и не возвышают ум, как дикие, неровные и величественные пейзажи Швейцарии.

Однажды до полудня, когда я прогуливался по улицам с некоторыми из наших соотечественников, нам сообщили, что музыка нескольких полков была направлена в определенную церковь, где ожидалось присутствие на мессе графа де ——, сына Людовика XV от мадам де Помпадур. Мы все немедленно отправились туда ради военной музыки и обнаружили там весьма многочисленное и благородное общество. Прождав довольно долго, мы услышали удар часов, возвестивший полдень, после чего все общество удалилось, так и не услышав ни музыки, ни мессы. После полудня церемония уже не могла быть совершена, даже если бы граф пришел. Должно было произойти нечто очень важное, чтобы помешать французу, да еще с его репутацией вежливого человека, присутствовать по такому случаю. Тем не менее послышался ропот недовольства по поводу такого отсутствия внимания, и священник не удостоился аплодисментов, ибо он поставил под угрозу души целой церкви людей из угождения одному человеку; ведь те, кто полагает, что месса может спасти души, должны признать, что ее отсутствие может стать причиной проклятия. Мистер Х——и прошептал мне: «В Англии не оказали бы и половины той любезности королю, даже в сопровождении всех его законных детей, какую эти люди проявили к этому сукиному сыну».

Чтобы вознаградить себя за это разочарование, я в тот же день отправился с французским офицером послушать знаменитого проповедника. Предметом его рассуждения было жалкое положение людей, находящихся во власти своих страстей. Хотите образец его проповеди? Вот он: «Раб на галерах (воскликнул проповедник) счастливее и свободнее, чем человек под тиранией своих страстей; ибо хотя тело раба в цепях, его разум может быть свободен. Тогда как несчастный, находящийся под властью своих страстей, имеет свой разум, саму свою душу в цепях. Его страсть — похоть? Он принесет в жертву верного слугу, чтобы удовлетворить ее; Давид так и сделал. Это алчность? Он предаст своего господина; Иуда так и сделал. Он привязан к любовнице? Он убьет святого, чтобы угодить ей; Ирод так и сделал».

Когда мы возвращались из церкви, французский офицер, который некоторое время пребывал в задумчивости, сказал: «Ma foi, cet homme parle avec beaucoup d’onction; je vais profiter de son sermon» (Честное слово, этот человек говорит с большим воодушевлением; я воспользуюсь его проповедью). «Où est-ce que vous allez?» (Куда вы идете?), — спросил я. «Je m’en vais chez Nanette, pour me débarrasser de ma passion dominante» (Я иду к Нанетт, чтобы избавиться от своей доминирующей страсти), — ответил он.

Среди достопримечательностей собора я должен был упомянуть два больших колокола, которые показывают приезжим. Один из них медный и весит десять тонн; другой — серебряный, который, как говорят, весит более двух. Они также показывают большой французский рог, история которого такова: около четырехсот лет назад евреи составили заговор с целью предать город, и этим самым рогом они намеревались подать врагу сигнал, когда начинать атаку.

Разве не удивительно, что о тех же евреях распространялось такое количество странных историй?

Заговор, однако, был раскрыт; многих евреев сожгли заживо, остальных лишили денег и имущества и изгнали из города. И этот рог звучит дважды каждую ночь с зубцов шпиля в знак благодарности за избавление.

Евреи, как и следовало ожидать, отрицают каждое обстоятельство этой истории, кроме убийств и грабежей своих соплеменников. Они говорят, что вся история была сфабрикована, чтобы дать предлог для этих грабежей и убийств, и утверждают, что шпиль Страсбурга, как говорили о памятнике в Лондоне,

“Like a tall bully lifts the head and lies.”

ПИСЬМО XLI.

Мангейм.

Все преимущества, которые я мог ожидать от общества герцога Г., не помешали моему огорчению при расставании с моим другом Х——и, который отправился в Лион в то же утро, когда мы покинули Страсбург.

Переправившись через Рейн, мы вступили во владения маркграфа Баден-Дурлахского, которые лежат вдоль берегов этой реки прямо напротив Эльзаса.

В Раштатте нам сообщили, что маркграф и его семья находятся в Карлсруэ. Раштатт — столица владений этого принца. Город невелик и не очень густонаселен; однако дворец маркграфа достаточно велик. Мы сделали лишь короткую остановку, чтобы осмотреть его, будучи нетерпеливы добраться до Карлсруэ.

В Карлсруэ есть еще один очень великолепный дворец, построенный с хорошим вкусом. Он был начат много лет назад и недавно закончен правящим принцем.

Город Карлсруэ построен по регулярному плану. Он состоит из одной главной улицы длиной более английской мили. Эта улица находится на значительном расстоянии перед дворцом и параллельна ему. Все остальные улицы отходят под разными углами от главной таким образом, что в какую бы из них вы ни вошли, гуляя по ней, вид завершается фасадом дворца. Длина этих меньших улиц определена, и ни одной из них не позволено посягать на просторную площадь, которая остается свободной перед дворцом.

Главная улица может быть продлена на любое расстояние, и от нее можно построить столько дополнительных улиц, сколько угодно, и все они, согласно этому плану, будут иметь дворец в качестве завершения.

Дома в этом городе так же единообразны, как и улицы, будучи одинакового размера и высоты; так что можно вообразить, будто никто из жителей не является в значительной степени богаче или беднее своих соседей. Есть, правда, несколько новых домов, более элегантных, чем остальные, принадлежащих некоторым придворным офицерам, построенных с одной стороны дворца; но они, собственно говоря, не в городе.

Объявив в обычной форме, что мы желаем иметь честь засвидетельствовать свое почтение маркграфу, офицер ожидал герцога Г. и проводил нас во дворец.

На обеде присутствовали правящие принц и принцесса; трое их сыновей, старший из которых женат на принцессе Гессен-Дармштадтской. Она была там с одной из своих сестер, также присутствовала вдовствующая принцесса Байрейтская, дочь герцога Брауншвейгского; два генерала на имперской службе и другие дамы и господа, всего за столом было более тридцати человек.

Прием был великолепным. Маркграф вел себя с самой вежливой внимательностью к герцогу Г. и с любезностью ко всем.

Принцесса Байрейтская — веселого, живого, приятного характера. После обеда герцог осмотрел различные покои дворца, а затем гулял с маркграфом в садах до самого вечера.

Та же компания была за ужином; во время трапезы играл оркестр, и день прошел в более непринужденной и приятной манере, чем я мог ожидать, учитывая количество принцев и принцесс.

Маркграфу Баден-Дурлахскому от сорока до пятидесяти лет. Он человек ученый, здравомыслящий и доброжелательный. Я много слышал задолго до того, как увидел его, о его человечности и внимании к благополучию своих подданных. Это заставило меня смотреть на него с сердечным уважением, которого один лишь его сан не мог бы вызвать.

Он говорит по-английски с изрядной легкостью и хорошо знаком с нашими лучшими авторами. Заботясь о том, чтобы его сын пользовался теми же преимуществами, он нанял мистера Крамера, молодого джентльмена из Шотландии с отличной репутацией, который уже несколько лет находится при этом дворе в качестве наставника и компаньона молодого принца.

Немецкие принцы — дотошные наблюдатели формы. Тот же штат их двора, те же офицеры во дворце встречаются здесь, что и при дворе самого могущественного монарха в Европе. Разница заключается скорее в жалованье, чем в талантах, необходимых для этих мест; один казначей войск в Англии имеет большие доходы, чем великий маршал, великий камергер, два государственных секретаря и полдюжины других главных офицеров немецкого двора, вместе взятые.

У маркграфа Баденского есть лейб-гвардия, несущая службу во дворце, пешая гвардия, парадирующая перед ним; также конная гвардия и гусары, все из которых прекрасно экипированы и строго дисциплинированы; это проявление великолепия, которое, по-видимому, принято этим принцем лишь в соответствии с обычаем, давно установленным в его стране.

Он не содержит никаких других войск, кроме тех немногих, которые необходимы для этой службы во дворце, хотя его доход более значителен, а финансы в гораздо лучшем порядке, чем у некоторых принцев в Германии, имеющих небольшие постоянные армии на жалованье. Он обладает слишком здравым умом, чтобы не понимать, что самая большая армия, которую он мог бы содержать, не была бы защитой для его владений, расположенных между могущественными государствами Франции и Австрии. И, вероятно, его принципы и характер не позволяют ему думать о наполнении своей казны путем найма своих подданных иностранным державам.

Если бы он был склонен к этому, нет никаких сомнений, что он мог бы продавать своих подданных в качестве солдат или использовать их любым другим способом, который счел бы нужным; ибо он, как и другие суверенные принцы в Германии, обладает неограниченной властью над своим народом. Если вы зададите этот вопрос прямо немцу, он ответит отрицательно и будет говорить об определенных правах, которыми пользуются подданные, и о том, что они могут апеллировать к великому совету или общему сейму империи за помощью. Но после всех его ухищрений и различений вы обнаружите, что барьеры, защищающие крестьянина от власти принца, настолько слабы, что их едва ли стоит поддерживать, и что единственная безопасность, которую крестьянин имеет для своей личности или имущества, должна исходить от умеренности, здравого смысла и справедливости его суверена.

Счастливы были бы люди, если бы эта неограниченная власть всегда находилась в таких справедливых руках, как руки маркграфа Баденского, который использует ее исключительно на благо своих подданных, которыми он обожаем!

Этот принц стремится всеми возможными способами внедрить промышленность и мануфактуры среди своего народа. Здесь находится значительное число английских ремесленников, которые занимаются бирмингемским производством и обучают жителей этому делу. Он также привлек многих часовщиков из Женевы, чтобы они поселились здесь, предоставляя им поощрения и привилегии всякого рода, и не упускает ни одной возможности, с помощью которой он может способствовать комфорту и счастью своего народа. Принц с таким характером, безусловно, является общественным благом, и люди счастливы, если рождаются под его правлением; но гораздо счастливее те, кто рождается под правительством, которое может защитить их независимо от добродетелей и вопреки порокам их суверена.

Когда мы покинули Карлсруэ, маркграф отдал распоряжение, чтобы нам позволили проехать по недавно законченной дороге через благородный лес длиной в несколько лиг. Проехав его, мы выехали на обычную почтовую дорогу, вступили во владения епископа Шпейерского, проехали мимо одноименного города, направились в Курпфальц и той же ночью прибыли в Мангейм.

Все упомянутые мною страны образуют одну богатую плодородную равнину; почти нет дворянских домов, чтобы разнообразить сцену; ничего, кроме дворца принца и хижин крестьян, дворянство живет в зависимости при дворе, а купцы и фабриканты — в городах.

ПИСЬМО XLII.

Мангейм.

Этот город обычно считается одним из самых красивых в Германии. Улицы здесь прямые, как стрелы, будучи, как говорят, tirées au cordeau (проведены по шнуру), и пересекаются под прямыми углами. Это неизменно нравится поначалу, но быстрее утомляет, чем город, построенный с меньшей регулярностью. Когда человек погуляет по городу полдня, его глаза тщетно ищут разнообразия: те же объекты, кажется, движутся вместе с ним, как если бы он все это время находился на борту корабля.

Число жителей оценивают в 24 000 человек, включая гарнизон, состоящий из 5000 человек. В этом городе трое благородных ворот, украшенных прекрасно исполненными барельефами. Герцог и я обошли валы с легкостью за час. Укрепления хорошо продуманы и в хорошем состоянии, а город приобретает большую дополнительную силу от того, что почти полностью окружен Неккаром и Рейном и расположен на равнине, не доминируемой никакой возвышенностью. И все же, возможно, было бы лучше, если бы этот город был совершенно открытым и без всяких укреплений. Попытка защитить его может привести к разрушению домов горожан и курфюрстского дворца. Дворец неудачно расположен, когда построен внутри укрепленного города, потому что угроза врага разбомбить его может побудить гарнизон сдаться.

Курфюрстский дворец — самое великолепное сооружение, расположенное при слиянии Рейна и Неккара. Кабинет естественных редкостей и коллекция картин очень хвалены. Осмотреть их было достаточно забавно, но описывать их, боюсь, было бы немного утомительно.

Сам курфюрст — человек вкуса и великолепия, обстоятельства в его характере, которые, вероятно, доставляют больше удовольствия ему самому и проезжающим здесь иностранцам, чем его собственным подданным.

Я сопровождал герцога к одному из придворных офицеров, чья обязанность — представлять иностранцев. Этот джентльмен примечателен своим поразительным знанием всех тайн этикета. Он развлекал его светлость большой эрудицией по этому предмету. Я никогда не видел, чтобы герцог зевал так часто. Когда наш визит закончился, он заявил, что он длился два часа. Взглянув на свои часы, он обнаружил, что ошибся всего на один час и сорок минут.

На следующий день мы были представлены курфюрсту и курфюрстине. Он был одет в форму своих гвардейцев, кажется, на пороге пятидесятилетия, и имеет разумное мужественное лицо, которое, как мне сказали, является истинным отражением его характера.

Наследный принц — молодой человек, обладающий знаниями и здравым смыслом. Он удивил меня, заговорив о партийных спорах и приключениях, которые произошли в последние годы в Англии, о чем, как я обнаружил, он был подробно осведомлен. Многие люди в Германии регулярно получают английские газеты и политические памфлеты. Едкость и свобода, с которыми обсуждаются самые высокие лица, удивляют и забавляют их, и на основании этого они часто делают очень ложные и необычные выводы относительно состояния нации.

Поскольку курфюрст вскоре намерен посетить Италию, сюда прибыло множество офицеров, чтобы засвидетельствовать свое почтение своему суверену перед его отъездом в эту страну. Он очень уважаем своими офицерами, с которыми живет в весьма любезной манере. Обычно каждый день за его столом накрывается тридцать приборов для них и для иностранцев, которые случаются при дворе в Мангейме.

Однажды за обедом в комнату вошел своего рода шут. Он ходил вокруг стола и разговаривал в фамильярной манере со всеми присутствующими, не исключая принцев. Его замечания сопровождались громкими взрывами аплодисментов всех, к кому он обращался. Поскольку он говорил по-немецки, я не мог судить о его остроумии, но смотрел вокруг с выражением беспокойства, естественным для человека, который видит, что вся компания готова умереть со смеху от шутки, которую он не может понять. Старый офицер, сидевший рядом со мной, проникся состраданием к моему положению и объяснил по-французски некоторые из самых блестящих острот для моего личного пользования.

Поскольку этот добродушный офицер, по-видимому, не очень хорошо владел французским языком, весь дух шутки улетучивался во время перевода. По крайней мере, я не уловил ни частицы, когда процесс был завершен. Однако, поскольку эти переводы явно стоили ему немалого труда, я счел себя обязанным казаться восхищенным его исполнением; поэтому я присоединился к веселью компании и старался смеяться не меньше любого другого человека за столом.

Мой переводчик позже сообщил мне, что этот гений из Тироля, что он говорит по-немецки с таким своеобразным акцентом, что все, что бы он ни сказал, неизменно заставляет весь стол реветь от смеха; «c’est pourquoi» (поэтому), — добавил он, — «il est en possession d’entrer toujours avec le dessert» (он имеет право всегда входить вместе с десертом).

Это единственный известный мне пример сохранившегося придворного шута или лицензированного балагура; должность, ранее существовавшая при всех дворах Европы.

ПИСЬМО XLIII.

Мангейм.

Несколько дней назад мы совершили короткую поездку в Гейдельберг. Этот город находится примерно в четырех лигах от Мангейма.

Гейдельберг расположен в низине на берегах Неккара и окружен очаровательными холмами, которые прекрасно возделаны.

Нигде нельзя увидеть более радостных сцен буйного плодородия, чем вдоль прекрасной цепи холмов, которые начинаются недалеко от этого города. Вершины этих холмов увенчаны деревьями, а их склоны и подножия покрыты виноградниками.

Замок курфюрста расположен на возвышенности, которая господствует над городом и видом на долину внизу; но сам замок, к несчастью, находится под прицелом другой возвышенности, слишком близкой к нему, с которой это благородное здание было обстреляно из пушек, когда весь Пфальц был разграблен и сожжен вследствие того жестокого приказа Людовика XIV, слишком буквально исполненного Тюренном.

Подробности той мрачной сцены передавались от отца к сыну и до сих пор с ужасом вспоминаются крестьянами этой страны, среди которых французская нация до сих пор вызывает отвращение.

Находясь в замке, мы не преминули посетить знаменитую Гейдельбергскую бочку; но так как она была совершенно пуста, то имела довольно унылый и неинтересный вид.

Жители Пфальца — отчасти протестанты, отчасти католики, которые живут здесь в гармонии друг с другом. Большая церковь в Гейдельберге разделена на две части, в одной из которых протестанты, а в другой — паписты совершают общественное богослужение. Это редкое доказательство умеренности и спокойствия умов людей по отношению к предмету, который так яростно разжигал их в дни их предков.

Мы оставались в Гейдельберге всего один день и вечером вернулись в это место. Жизнь и нравы жителей этого города кажутся такими же единообразными и формальными, как улицы и здания. Никакого шума, толп или суеты; в полдень все так же спокойно и тихо, как на улицах Лондона в полночь. Это наводит на мысль, что горожане находятся под тем же ограничением и дисциплиной, что и войска.

Я видел, как последние выполняли свои упражнения каждое утро на плацу. Я был немало удивлен, заметив, что не только движения мушкетов солдат и позы их тел, но и их молитвы находились под управлением трости майора. Следующие движения выполняются как часть военных маневров каждый день, прежде чем войска отправляются к своим различным караулам.

Майор взмахивает тростью; барабан дает один удар, и каждый человек под ружьем поднимает руку к шляпе; при втором ударе барабана они снимают шляпы и, как предполагается, молятся; при третьем они заканчивают свои прошения и надевают шляпы на головы. Если у кого-то хватает дерзости продлить свою молитву хоть на минуту дольше, чем указывает барабан, его наказывают на месте и учат быть менее набожным в будущем.

Изобретатель барабанов, конечно, никогда не мечтал о том, что они станут регуляторами благочестия людей. Но современные улучшения в военном искусстве поистине удивительны! И нам не стоит отчаиваться после этого увидеть целый полк, который благодаря прогрессу дисциплины будет так смоделирован, что будет есть, пить и выполнять другие животные функции единообразно вместе, по команде, так же, как они берут ружья на караул.

ПИСЬМО XLIV.

Мангейм.

Оставив в Женеве распоряжение пересылать все наши письма определенной даты в Мангейм, а те, что придут позже, направлять во Франкфурт-на-Майне, я имел счастье получить ваше прошлой ночью.

Я испытываю такое же негодование, как и вы, против тех, кто пытается нарушить мир семей злонамеренными публикациями, и я полностью разделяю чувства лорда —— по поводу столь незаслуженного нападок. И все же я был бы искренне огорчен, если бы эти зло были устранены какими-либо ограничениями свободы печати; потому что я с каждым днем все больше убеждаюсь, что ее неограниченные произведения, включая даже распутные газеты, донесли до каждого уголка Великобритании, наряду со множеством дерзостей и грубостей, такое уважение к конституции, такое чувство прав подданного и такую степень общих знаний, которые никогда не были так повсеместно распространены ни в одной другой нации. Такой закон, который предлагает ваш друг, мог бы, несомненно, защитить отдельных лиц от несправедливых нападок в печати, но в то же время он устранил бы одно из главных средств доказательства их невиновности и предания огласке их обид, когда они подвергаются более существенному ущербу. Это ограничило бы право, которое имеет каждый британец публично обращаться к своим соотечественникам, когда он чувствует себя оскорбленным или угнетенным извращением закона или наглостью чиновников.

Можно привести примеры того, как люди великой честности подвергались самым жестоким и неблагородным нападкам со стороны людей, занимающих высокие посты и защищенных властью. У таких людей не было иного способа защиты, кроме апелляции к беспристрастности и здравому смыслу публики, чем они и воспользовались с успехом. Наблюдения каждого человека могут подсказать ему многие виды несправедливости и угнетения, которые богатые, коварные или могущественные могут совершать вопреки закону или, возможно, с помощью закона против бедных, доверчивых и беззащитных. Многие, кто может заглушить совесть и обойти закон, дрожат при мысли о том, что их несправедливость будет опубликована; и ничто не является, ничто не может быть большим сдерживающим фактором для произвола власти, чем привилегия излагать частные обиды перед судом общественности. Ибо таким образом дело отдельных лиц становится общественным достоянием, и общее негодование, которое вызывают их обиды, образует одновременно одно из самых суровых наказаний, которые могут быть наложены на угнетателя, и один из самых сильных оплотов, которые могут быть воздвигнуты в защиту беззащитных.

Таким образом также подается самый быстрый и эффективный сигнал тревоги по всей нации, когда происходит какое-либо крупное общественное злоупотребление или при любом появлении замысла против конституции; и многие зло обнаруживаются и предотвращаются, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными, пока не стали бы слишком сильными для исправления. И хотя эта свобода порождает много глупых советов и бесчисленное множество злобных цензоров, она также открывает дверь для некоторых людей иного характера, которые дают полезные советы министрам, которые были бы потеряны без свободы анонимной публикации.

Временные и частичные беспорядки, которые являются следствием общественной свободы, были сильно преувеличены некоторыми людьми и представлены как более чем эквивалентные всем преимуществам, вытекающим из свободного правительства. Но если бы такие люди имели возможность наблюдать природу тех зол, которые возникают при абсолютных правительствах, они вскоре убедились бы в своей ошибке.

Величайшее зло, которое может возникнуть от распущенности, сопровождающей гражданскую свободу, заключается в том, что люди могут опрометчиво проникнуться неприязнью к самой свободе из-за надоедливой дерзости и абсурдности некоторых ее истинных или мнимых доброжелателей; подобно тому как человек мог бы стать менее расположенным к обществу своего лучшего друга, если бы обнаружил, что его всегда сопровождает кусачая дворняжка, которая без всякой провокации всегда рычит и лает.

Но чтобы доказать слабость такого поведения, нам достаточно вспомнить, что поток распущенности, возможно, никогда не поднимался выше, чем несколько лет назад в Англии. И какие великие беды последовали за этим? Многие уважаемые лица были грубо искажены в печатных изданиях. Некоторые дерзкие писаки избежали наказания, которого заслуживали. Многие окна были разбиты, а кареты нескольких членов парламента были испачканы грязью толпой. Что это за легкомысленные беспорядки по сравнению с мрачной регулярностью, порождаемой деспотизмом, при которой люди обязаны проявлять самую болезненную осмотрительность во всех своих действиях; боятся высказывать свои чувства по поводу самых обычных событий; подозрительны к тому, что в их домашних слугах завелись правительственные шпионы; недоверчивы к своим собственным родственникам и самым близким компаньонам, и во все времена подвержены угнетению со стороны людей, облеченных властью, и наглости их фаворитов? Никакая путаница, на мой взгляд, не может быть более ужасной, чем суровая дисциплинированная регулярность и хваленая полиция произвольных правительств, где каждое сердце подавлено страхом, где человечество не смеет принять свой естественный характер, где свободный дух должен преклониться перед рабом на должности, где гений должен подавлять свои порывы или, подобно египетским поклонникам, приносить их в жертву тельцам власти; и где человеческий разум, всегда в кандалах, съеживается от любого благородного усилия.

ПИСЬМО XLV.

Майнц.

Мы покинули Мангейм пять или шесть дней назад. Путешествовать по этой части Германии очень легко, дороги совершенно хорошие, а страна представляет собой сплошную равнину. От Базеля до нескольких миль от Майнца почтовая дорога не делает даже самого легкого подъема; огромная протяженность страны, которая на всем протяжении является совершенно ровной.

По огромному количеству монахов и братьев всех цветов и состояний, которых можно встретить возле этого города, мы поняли, что вступили в церковное государство, в то время как пухлые лица и румяные щеки этих отцов достаточно доказывали, что они не зря живут в плодородной земле Рейнской области.

Какими бы хорошими христианами они ни были, многие из них имели вид людей, периодически воздающих должное древнему языческому божеству Вакху, не будучи ограниченными в своем поклонении, как солдаты на параде в Мангейме. Один из них, в частности, казалось, только что поднялся от своего поклонения. Он двигался самым беззаботным образом, какой только можно вообразить, не соблюдая никакого прямого курса и не обращая внимания на то, идет ли он направо или налево. Он бормотал что-то себе под нос, когда шел. «Не повторяет ли он pater-noster?» — спросил я. «Я скорее полагаю, что он молится словами Горация», — ответил герцог.

——Quo me, Bacche, rapis tui

Plenum? Quæ nemora, aut quos agor in specus

Velox mente nova?——

По обе стороны Рейна местность здесь начинает становиться холмистой и неровной, образуя берега, прекрасно освещаемые солнцем. Здесь производится лучшее рейнское вино, и даже очень небольшой участок этих изобильных берегов представляет значительную ценность. Цепь густонаселенных деревень тянется от Майнца через Бахарах вплоть до Кобленца, где в Рейн впадает Мозель.

Говорят, что Бахарах получил свое название от алтаря Вакха (Bacchi Ara), который, как полагают, был воздвигнут римлянами в знак благодарности за количество и качество вина, производимого в окрестностях. Незадолго до въезда в Майнц мы проезжали мимо Фавориты — прекрасного дворца, принадлежащего курфюрсту и расположенного в месте слияния Рейна и Майна.

Майнц расположен в живописном месте, застроен нерегулярно и изобилует церквями. Собор представляет собой довольно мрачное сооружение. В нем находится так называемая сокровищница, содержащая множество безвкусных драгоценностей, некоторые реликвии и чрезвычайно богатый гардероб священнических облачений.

В этой столице есть войска, но я не думаю, что офицеры обладают тем щегольским, самоуверенным видом, который обычно присущ людям их профессии. Они, по-видимому, осознают, что духовенство — их хозяева, и, как мне кажется, несколько смущены этим обстоятельством.

Улицы кишат священнослужителями, некоторые из них ездят в роскошных каретах в сопровождении множества слуг. Я также заметил множество благородных, ветреных аббатов, которые, как легко было заметить, являлись самыми модными людьми и задавали тон в этом месте.

Хотя совершенно очевидно, что в этом курфюршестве духовенство позаботилось о себе чрезвычайно хорошо, все же, справедливости ради, следует признать, что народ также, по-видимому, находится в обеспеченном положении. Крестьянство выглядит гораздо более зажиточным, чем во Франции или даже во владениях курфюрста Мангеймского.

У меня есть некоторое желание увидеть церковный двор, и я бы охотно посетил майнцский, но герцог Гамильтон, который, кажется, не питает особой любви ни к какому двору, говорит, что двор священнослужителей должен быть более унылым и утомительным, чем любой другой, и я боюсь, что его не удастся уговорить появиться здесь; в таком случае мы покинем это место завтра рано утром без лишних церемоний.

ПИСЬМО XLVI.

Франкфурт-на-Майне.

Мы здесь уже две недели. Чтобы составить верное суждение о духе и нравах любой нации, необходимо в течение значительного времени близко общаться с ее жителями, но для того, чтобы получить довольно точное представление о характере ее правительства, достаточно и меньшего наблюдения. Охлаждающее воздействие деспотического гнета или благотворное влияние свободы и торговли бросаются в глаза даже самому невнимательному путешественнику.

Улицы Франкфурта просторны и хорошо вымощены; дома величественны, чисты и удобны; лавки хорошо снабжены товарами; одежда, численность, вид и общие манеры жителей достаточно ясно показывают, без всяких иных сведений, что в их стенах нет мелкого деспота, который разорял бы их ради поддержания своего величия и держал бы каждое действие их жизни, каждое движение их тел в оковах своего каприза.

Дома кирпичные, но выглядят лучше, чем кирпичные дома в целом, главным образом благодаря тому, что покрыты своего рода красноватой штукатуркой, которая вошла здесь в употребление в последнее время и, как полагают, сделает здания более долговечными. Фасады многих из самых красивых домов также украшены белыми лепными барельефами, имитирующими мрамор. Эти белые украшения на красном фоне создают слишком резкий контраст и не радуют глаз, любящий простоту. Но немцы в целом имеют вкус к броским украшениям в одежде, обстановке и домах. Франкфурт — вольный имперский город, имеющий небольшую принадлежащую ему территорию и управляемый собственным магистратом.

Здесь допускаются все религии с определенными ограничениями, но лютеранство является установленной верой, поскольку магистраты принадлежат к этому вероисповеданию.

Главная церковь находится в ведении римских католиков, но публичные процессии со святыми дарами по улицам не разрешаются. Все обряды их религии ограничены частными домами или совершаются внутри стен этой церкви. В ней есть часовня, в которую император направляется сразу после своего избрания, чтобы быть коронованным курфюрстом Майнцским.

У евреев есть синагога в этом городе, где они совершают свои религиозные обряды, но кальвинистам никогда не разрешалось иметь какой-либо общественный молитвенный дом на территории Франкфурта. Они посещают богослужения в местечке под названием Боккенхайм в графстве Ханау, где построили церковь.

Это не слишком любезное обращение, и на первый взгляд кажется несколько странным, что Мартин Лютер проявляет больше снисходительности к своему старому врагу, господину Папе, и даже к самому Иуде Искариоту, чем к своему собрату-реформатору Жану Кальвину.

Хотя Франкфурт считается прекрасным городом и производит в целом великолепное впечатление, в нем нет зданий, заслуживающих особого внимания. Однако ожидается, что все приезжие посетят ратушу и увидят палату, где избирается император. И сочли бы большим отсутствием любопытства не увидеть знаменитую Золотую буллу, которая хранится там с величайшей осторожностью. Взгляд на нее стоит золотого дуката — достаточная цена за беглый осмотр старой рукописи, которую не прочтет и один человек из ста, а поймет и того меньше.

Один наш соотечественник, ожидавший большего развлечения за свои деньги, громко жаловался на это как на вымогательство, и, услышав, как немец говорит о высоких ценах на все в Англии, он ответил ему такими словами: — Il n’y a rien en Angleterre si cher que votre taureau d’or à Frankfort.

Здесь соблюдается обычай, о котором я упомяну из-за его необычности, хотя я тщетно пытался узнать его происхождение. Две женщины каждый день в полдень появляются на зубцах главной колокольни и исполняют на трубах несколько очень торжественных мелодий. Эта музыка сопровождается вокальным псалмопением в исполнении четырех или пяти мужчин, которые всегда сопровождают женщин-трубачей для этой цели.

Местные жители питают страстную любовь к пению псалмов. Существует значительное число мужчин и мальчиков, для которых это единственная профессия. Некоторые семьи нанимают их для исполнения обязанностей два или три раза в неделю по утрам, прежде чем хозяин и хозяйка дома встанут с постели.

Когда умирает человек в достатке, группа этих сладкоголосых певцов собирается на улице перед домом и поет по часу каждый день над телом, пока его не предадут земле. Тот же ансамбль сопровождает похороны, распевая гимны всю дорогу.

Похороны в этом городе проводятся с необычайной торжественностью: человек в черном плаще, несущий распятие на конце длинного шеста, возглавляет процессию; за ним марширует большое количество наемных плакальщиков в таком же одеянии, каждый с лимоном в руке; затем идут певчие, за ними — гроб в катафалке, и, наконец, родственники в траурных каретах.

Распятие таким образом носят на всех похоронах, независимо от того, был ли покойный римским католиком, лютеранином или кальвинистом. То, что этот обычай соблюдается двумя последними, меня немало удивило. Я бы вообразил, что кальвинисты, в частности, что бы они ни делали с лимонами, никогда не смогли бы переварить распятие.

В этом городе проживает весьма значительное число кальвинистов; принято считать, что они наиболее трудолюбивы. Они, несомненно, самая богатая часть жителей. Это может быть отчасти связано с обстоятельством, которое некоторые из них считают притеснением — их отстранением от участия в управлении городом. Многие кальвинистские семьи являются потомками французских протестантов, покинувших свою страну после отмены Нантского эдикта.

Рядом с Франкфуртом есть несколько деревень, состоящих исключительно из французских беженцев, которые, покинув свою страну в то же время, поселились здесь группами. Их потомки говорят по-французски в повседневном общении и до сих пор сохраняют многие из своих первоначальных обычаев.

Две или три семьи, живущие сейчас во Франкфурте, имеют английское происхождение. Их предки сначала бежали в Голландию во время преследований в правление Марии, а будучи впоследствии изгнаны из этой страны жестокостью герцога Альбы, они, наконец, нашли убежище для себя и своего потомства в этом вольном имперском городе.

Число евреев во Франкфурте огромно, если учесть одно мрачное неудобство, которому они подвергаются: они обязаны жить все вместе на одной улице, застроенной с одного конца. С другого конца находится большие ворота, которые регулярно запираются в определенный час ночи, после чего евреям запрещено появляться на улицах; все это стадо должно оставаться взаперти и в тесноте, как черный скот, до самого утра. Поскольку эта улица узкая, место, отведенное для каждой семьи, мало, а дети Израилевы никогда не отличались чистоплотностью и всегда были известны своей плодовитостью, еврейский квартал, вы поверите, не самая благоухающая часть города. Я едва ли думаю, что они могли бы быть хуже размещены в земле Египетской.

Они несколько раз предлагали значительные суммы магистратам Франкфурта за право построить или купить другую улицу для своего размещения, но все подобные предложения до сих пор отклонялись.

Евреи во Франкфурте обязаны носить воду, когда в какой-либо части города случается пожар, а магистраты взамен разрешают им выбирать судей из своей среды для решения споров между собой; но если одна из сторон отказывается подчиниться этому, открыт путь для апелляции к магистратам.

Они, несомненно, должны пользоваться какими-то большими преимуществами в торговле, которую ведут, чтобы компенсировать такие неудобства. В дневное время им позволено свободно ходить по всему городу — привилегия, которую они используют с равным усердием и ловкостью. Они нападают на вас на улице, дежурят у ворот вашего жилья и даже проскальзывают в ваши апартаменты, предлагая снабдить вас любым товаром, в котором вы можете нуждаться. А если вы случайно проходите мимо входа на их улицу, они умоляют о покупке с яростью и криками лодочников с Темзы.

Я дважды был в их синагоге. В их богослужении нет ничего величественного, но много явного рвения и пылкости. Я видел, как один из их важнейших обрядов совершался над двумя детьми. Невозможно было не почувствовать сострадания к бедным младенцам, столь жестоко посвященным в общину, которая прежде имела несчастье быть презираемой язычниками, а ныне проклинается всеми благочестивыми христианами.

ПИСЬМО XLVII.

Франкфурт-на-Майне.

Вы удивитесь, что мы так долго остаемся в месте, где нет двора и мало тех развлечений, которые привлекают и удерживают путешественников. Правда в том, что герцог Гамильтон, кажется, привязался к этому месту, а что касается меня, то я завел знакомство с некоторыми весьма достойными людьми здесь, чью дружбу я буду стараться поддерживать при каждом удобном случае.

Общество здесь делится на дворянство и буржуазию. Первое состоит из нескольких знатных семей из разных частей Германии, которые выбрали Франкфурт своим местом жительства, и немногих коренных граждан Франкфурта, получивших дворянский титул. Граждане, которые общаются с приезжими, сколотили свои состояния торговлей, которой некоторые из них занимаются до сих пор.

Раз в неделю для дворянства устраивается публичное собрание, на котором они пьют чай, беседуют или играют в карты с шести до десяти. В другие вечера та же компания по очереди встречается в домах друг у друга и проводит вечер таким же образом. Никого из буржуазных семей на эти вечеринки не приглашают, но у них есть собрания такого же рода среди себя, и они часто принимают своих друзей и знакомых им приезжих с большим гостеприимством за своими столами. Дворяне, проживающие во Франкфурте, и дворянство всех степеней и любой нации, случайно проезжающее через него, охотно принимают эти приглашения пообедать с гражданами, но никто из немецких дам знатного происхождения не снисходит до этого. Пока их отцы, мужья и братья развлекаются за столом буржуа, они предпочитают обедать дома в одиночестве; и они, безусловно, поступают мудро, если предпочитают скудную пищу хорошему угощению.

Различие рангов соблюдается в Германии со всей скрупулезной точностью, которой заслуживает дело такой важности. В этом городе есть публичный концерт, существующий на средства подписчиков. Можно было бы вообразить, что подписчики занимали бы свои места по мере входа в зал, что те, кто пришел раньше, имели бы право выбора. Ничего подобного. Два первых ряда зарезервированы для знатных дам, а жены и дочери граждан должны довольствоваться тем, чтобы сидеть позади, в какое бы время они ни пришли и сколько бы денег ни заплатили. В конце концов, это не так плохо, как на собрании дворянства, где простолюдинам не разрешается сидеть даже в вестибюле, какую бы цену они ни заплатили за свое место в парламенте.

С момента нашего прибытия театр открылся на зимний сезон труппой немецких комедиантов. Я был там в первый вечер; перед пьесой был своего рода аллегорический пролог, задуманный как комплимент магистратам Франкфурта. Его исполняли Правосудие, Мудрость и Изобилие, каждое из которых появилось в своем обличье с обычными атрибутами. Последнее очень удачно олицетворяла крупная толстая женщина, беременная. Что касается двух первых, то я надеюсь, ради блага жителей Франкфурта, что они лучше представлены в городском совете, чем на сцене. Этот пролог завершился длинной речью, произнесенной самым пухлым Аполлоном, который, осмелюсь сказать, когда-либо появлялся на небесах или на земле.

После этого началась пьеса, представлявшая собой немецкий перевод английской пьесы «Джордж Барнвелл» со значительными изменениями. Барнвелл представлен как легкомысленный молодой человек, но он не убивает своего дядю, как в английской пьесе, и не совершает никакого тяжкого преступления; поэтому немецкий переводчик вместо того, чтобы повесить его, в конце пьесы просто женит его.

Большинство пьес, представленных на немецкой сцене, являются переводами с английского или французского, ибо Германия, столь плодовитая на писателей в области богословия, юриспруденции, медицины, химии и других отраслей естественной философии, до недавнего времени породила мало поэтов.

Jam nova progenies cœlo demittitur alto,

и немецкой музой теперь восхищаются по всей Европе. Ее красоты чувствуют и приветствуют люди гениальные, даже через посредство перевода, что является сильным доказательством ее первоначальной энергии. Однако должно быть большим препятствием для немецкой поэзии в целом и для драматической в частности то, что французский язык преобладает при всех дворах и что французские пьесы ставятся там в предпочтение немецким.

Родной язык страны рассматривается как вульгарный и провинциальный диалект, в то время как французский культивируется как единственный подобающий язык для светских людей. Детей из первых семей обучают французскому, прежде чем они овладевают родным языком, и прилагаются усилия, чтобы они оставались в неведении относительно последнего, дабы это не испортило их произношение первого. Я встречал людей, которые считали достижением неспособность выразить себя на языке своей страны и которые притворялись более невежественными в этом отношении, чем были на самом деле.

Меня уверяли многие, кто хорошо понимает немецкий язык, что он энергичен, богат, чрезвычайно выразителен и способен на все прелести поэзии. Истинность этого видна из работ нескольких поздних писателей, которые пытались преодолеть это неестественное предубеждение своих соотечественников и вернуть языку своих предков его исконные почести. Но что значат усилия здравого смысла, вкуса и гения в противовес моде и влиянию дворов?

Среди зимних развлечений этого места можно назвать катание на санях. Это возможно только во время морозов и при наличии значительного количества снега на земле. Недавно мне довелось увидеть очень пышное развлечение такого рода, которое было устроено несколькими молодыми джентльменами для равного числа дам.

Сани — это машина в форме лошади, льва, лебедя или грифона, единорога или какой-либо другой причудливой формы, без колес, но сделанная снизу как полозья для удобства скольжения по снегу. Некоторые из них позолочены и украшены иным образом по прихоти владельца. С одной стороны поднимается шест, к которому прикреплен вымпел или флаг, развевающийся над головами тех, кто сидит на машине. Дама, укутанная в меха, сидит впереди, а джентльмен стоит сзади на доске, сделанной для этой цели.

Вся конструкция тянется двумя лошадьми, которыми управляет либо форейтор, либо сам джентльмен. Лошади ярко украшены, а на сбруе, покрывающей их, висят колокольчики.

Эта группа состояла примерно из тридцати саней, каждые из которых сопровождались двумя или тремя слугами верхом с факелами, ибо это развлечение происходило, когда начинало темнеть. Одни сани возглавляли процессию, остальные следовали на удобном расстоянии в ряд и ехали два или три часа по главным улицам и площадям Франкфурта. Лошади идут резвой рысью или галопом; движение саней легкое и приятное; колокольчики, флаги и факелы создают очень веселый и нарядный вид, который, по-видимому, пришелся по душе непосредственным участникам и вызвал восхищение у зрителей.

Через несколько дней после этого зрелища, когда мы готовились отправиться в Ханау на санях, в гостиницу прибыл мистер С., брат лорда С. Хотя он путешествовал два дня и две ночи, не ложась в постель, он был так мало утомлен, что поехал вместе с нами. Ханау находится в нескольких лье от Франкфурта. Мы получили полное доказательство плавности движения саней, что во время морозов и при наличии надлежащего количества снега на земле, безусловно, является самым восхитительным способом передвижения, который только можно вообразить.

Ханау — резиденция наследного принца Гессен-Кассельского. При въезде в город мы встретили принцессу, которая является невесткой короля Дании. Она, вместе с некоторыми дамами двора, также совершала прогулку в санях.

Помимо войск Ханау, там в настоящее время находятся два полка ганноверцев. Наследный принц не в лучших отношениях со своим отцом. Однако он живет здесь в состоянии независимости, обладая доходами этой страны, что гарантировано ему королями Британии, Дании и Пруссии, но между этим маленьким двором и двором Гессен-Касселя нет никаких сношений.

После обеда мы вернулись во Франкфурт. Герцог убедил мистера С. остаться во Франкфурте дольше, чем он намеревался. Это разумный молодой человек, полный духа и честолюбия. Его дед, старый граф Д., пытается соблазнить его духовным саном, обещая ему приход с доходом в 2000 фунтов стерлингов в год, который находится в распоряжении семьи. Вы признаете, что это искушение, перед которым немногие младшие братья могли бы устоять. Природа, однако, кажется, предназначила этого молодого человека для другого жизненного пути. По моему собственному мнению, он предпочел бы командовать эскадроном драгун, нежели быть возведенным в сан архиепископа Кентерберийского.

ПИСЬМО XLVIII.

Франкфурт.

Некоторые из дворян, проживающих в этом городе, используют любую возможность, чтобы указать на существенную разницу, которая существует, и на различия, которые следует проводить между их семьями и семьями буржуа, которые, хотя и достигли благодаря торговле или какой-либо столь же неблагородной профессии огромного богатства, позволяющего им жить в стиле великолепия, не подобающего их рангу, все же их благородные соседи намекают, что они всегда сохраняют вульгарность чувств и манер, неведомую тем, чья кровь текла чисто через несколько поколений, не смешиваясь с той грязью, которая застаивается в жилах плебеев.

Герцог Гамильтон, по-видимому, не изучал естественную философию с точностью, достаточной для того, чтобы заметить это различие. Он смешивается в обществах граждан с такой же легкостью и живостью, как и в обществах дворян, обедая с одними и выпивая кофе с другими самым беспристрастным образом, и между ними он умудряется развлекаться довольно хорошо.

Две семьи, с которыми мы наиболее близки, — это семьи господина де Баркхаузе и господина П. Гогля. Первый — видный человек в магистрате, человек ученый и достойный. Его супруга происходит из знатной семьи в герцогстве Брауншвейг, женщина удивительно здравого смысла и многих достоинств. Она хорошо знакома с английской и французской литературой. Французский язык она знает как родной, и хотя не может беседовать по-английски без затруднений, она понимает и ценит работы некоторых наших лучших авторов.

Мистер Гогль объездил большую часть Европы и одинаково хорошо знаком как с людьми, так и с книгами. Он сколотил солидное состояние торговлей и живет весьма приятно и гостеприимно.

В этих двух домах мы время от времени встречаем лучшее общество обоих классов этого места, и в одном или другом, когда нет публичных собраний, мы обычно проводим вторую половину дня. Первую часть дня (поскольку оттепель недавно растопила снег) мы часто проводим в поездках по окрестностям этого места, которые очень красивы.

Когда герцог Гамильтон и я ехали однажды вдоль берегов Майна, недалеко от деревни Хейкс, которая находится на территории курфюрста Майнцского, мы заметили здание, которое, казалось, было резиденцией какого-то принца или, по крайней мере, епископа. Мы были удивлены, что никогда не слышали о нем, так как оно имело более великолепный вид, чем любое современное здание, которое мы видели с момента нашего прибытия в Германию. Мы подъехали и, войдя внутрь, обнаружили, что апартаменты внутри, хотя и не отделанные с лучшим вкусом, казалось, соответствовали по затратам внешнему виду.

Рабочие, занятые отделкой этих апартаментов, сообщили нам, что этот дворец принадлежит табачнику из Франкфурта, где он до сих пор держит лавку и накопил колоссальное состояние, производя и продавая нюхательный табак.

Рядом с главным домом есть еще одно большое здание, предназначенное для мастерской, в которой должен производиться табак, со множеством помещений для рабочих и сводчатыми подвалами, в которых различные виды нюхательного табака должны храниться во влажности, пока их не отправят для внутренней продажи во Франкфурт или не погрузят на суда на Майне для внешних рынков.