«Этимологический словарь шотландского языка»

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Настоящий словарь является сокращенным изданием двухтомного словаря в четверть листа, опубликованного в 1808 году. Многие словарные статьи помечены звездочкой, пояснение к которой не приводится. Согласно четырехтомному изданию, опубликованному в 1879–1882 годах, «звездочка означает, что слово, перед которым она стоит, помимо общепринятого значения в английском языке, используется в Шотландии в ином смысле».

Некоторые статьи расположены вне алфавитного порядка.

Некоторые статьи не имеют определения. Полный список приведен в «Заметках составителя» в конце книги.

В некоторых перекрестных ссылках написание слов отличается от написания слов, на которые они ссылаются. Это отражает изменчивость орфографии шотландских слов во время составления словаря. Там, где ссылка очевидно верна, была установлена связь.

Ряд слов, на которые дается перекрестная ссылка, фактически отсутствуют в словаре. Они отмечены зеленым цветом. Полный список приведен в «Заметках составителя».

Для облегчения работы со словарем был добавлен алфавитный указатель.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

ШОТЛАНДСКОГО

ЯЗЫКА.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

ШОТЛАНДСКОГО

В КОТОРОМ СЛОВА ОБЪЯСНЕНЫ В ИХ РАЗЛИЧНЫХ ЗНАЧЕНИЯХ, ПОДТВЕРЖДЕНЫ ИМЕНАМИ ПИСАТЕЛЕЙ, КОТОРЫМИ ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ, ИЛИ НАЗВАНИЯМИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, В КОТОРЫХ ОНИ ВСТРЕЧАЮТСЯ,

И ВЫВЕДЕНЫ ИЗ ИХ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ.

СОКРАЩЕНО ИЗ ИЗДАНИЯ В ЧЕТВЕРТЬ ЛИСТА,

АВТОРОМ, ДЖОНОМ ДЖЕЙМИСОНОМ, ДОКТОРОМ БОГОСЛОВИЯ.

ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА ЭДИНБУРГА, ОБЩЕСТВА АНТИКВАРИЕВ ШОТЛАНДИИ И АМЕРИКАНСКОГО АНТИКВАРНОГО ОБЩЕСТВА.

ЭДИНБУРГ:

ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ АРЧИБАЛЬДА КОНСТЕБЛЯ И КОМПАНИИ, И АЛЕКСАНДРА ДЖЕЙМИСОНА, ЭДИНБУРГ,

Абернети и Уокером. 1818.

CONTENTS

Предисловие

Пояснение сокращений, используемых в этой работе

Правила, облегчающие пользование словарем

A B C D E

F G H I, J, Y vowel

K L M N O

P Q R S T

U, V W Y consonant

Заметки составителя

ПРЕДИСЛОВИЕ.

«Этимологический словарь шотландского языка», опубликованный в 1808 году, был встречен настолько благосклонно, что, несмотря на большой тираж, экземпляр сейчас найти трудно; и в любом случае его невозможно приобрести менее чем за двойную цену, уплаченную подписчиками.

Поскольку многие, кто хотел бы обладать оригинальным трудом, не могут его получить, в то время как он остается недоступным для других, не менее заинтересованных в нашей национальной литературе, автору было рекомендовано представить его публике в сокращенном виде.

Он следовал тому же плану, что и в сокращении словаря английского языка доктора Джонсона, приводя все термины, содержащиеся в более крупном труде, в их различных значениях, имена писателей, которыми они используются, или названия произведений, в которых они встречаются, и их производные. Только в одном случае он отступил от плана великого английского лексикографа, поместив этимоны после определений. Этот способ, несомненно, является наиболее простым, так как читатель, заглядывая в словарь за происхождением слова, с которым он знаком, или за значением того, с которым он не знаком, должен, как предполагается, сначала обратить свой взор к определению, чтобы узнать, то ли это слово, которое он ищет, или может ли оно в отрывке, в котором оно встретилось, иметь указанный смысл, прежде чем он подумает об изучении его происхождения или сможет составить какое-либо суждение о правильности предложенного этимона.

Хотя эта работа содержит множество слов, которых нет в издании в четверть листа, автор льстит себя надеждой, что не слишком преувеличивает, полагая, что за десять лет, прошедших с момента его публикации, он имел возможность, благодаря многим ранее неисследованным источникам, внести значительные улучшения как в объяснительный, так и в этимологический отделы. Это, как он надеется, будет очевидно для любого, кто возьмет на себя труд сравнить одну работу с другой.

В большинстве случаев, когда он встречал новые значения слов, объясненных в более крупном труде, он вставлял их в этот, с указанием источников. Таково богатство нашего народного языка, что он далек от притязаний на то, что имел возможность дать полное его представление. Благодаря недавней публикации многих наших старых актов, ранее не печатавшихся, собственным исследованиям, а также щедрым сообщениям как друзей, так и незнакомцев, стремившихся сделать то, что им угодно считать национальным трудом, как можно более полным, автор получил большое разнообразие терминов, которые были ему ранее неизвестны. Он надеется, что вскоре сможет представить их публике в дополнительном томе в четверть листа, чтобы завершить предыдущую работу. Это, насколько он может рассчитать в настоящее время, будет равно по объему любому из предыдущих томов.

Edinburgh,

May 6. 1818.

Пояснение сокращений, используемых в этой работе.

A. Bor. Anglia Borealis, North of England.

Adj. Adjective.

Adv. Adverb.

Alem. Alemannic language.

Ang. Angus, county of.

Arm. Armorican, or language of Bretagne.

A. S. Anglo-Saxon language.

Belg. Belgic language.

C.B. Cambro-Britannic, or Welsh language.

Celt. Celtic.

Clydes. Clydesdale.

Conj. Conjunction.

Contr. Contracted, or Contraction.

Corn. Cornish, or language of Cornwall.

Corr. Corrupted, or corruption.

Dan. Danish language.

Dimin. Diminutive.

Dumfr. Dumfriesshire.

E. English language.

Fr. French language.

Franc. Frankish, Theotisc, or Tudesque language.

Fris. Frisian dialect of the Belgic.

Gael. Gaelic of the Highlands of Scotland.

Germ. German language.

Gl. Gloss. Glossary.

Gl. Sibb. Glossary by Mr James Sibbald.

Gr. Greek language.

Heb. Hebrew language.

Hisp. Spanish language.

Ibid. In the same place.

Id. Having the same signification; also, the same writer.

Imper. Imperative.

Ir. Irish language.

Isl. Islandic (or Icelandic) language.

Ital. Italian language.

Lat. Latin language.

L. B. Barbarous Latin.

Loth. Lothian.

Metaph. Metaphor, Metaphorical.

Moes. G. Moeso-Gothic, as preserved in Ulphilas's Version of the Gospels.

Mod. Modern.

MS. Manuscript.

N. Note.

O. Old.

Orkn. Orkney.

Part. pr. Participle present.

—— pa. —— past.

Pers. Persian language.

Perh. Perhaps.

Pl. Plural.

Prep. Preposition.

Pret. Preterite.

Pron. Pronoun; also, Pronounce, pronunciation.

Prov. Proverb.

Q. or q. Quasi.

q. v. Quod vide.

S. Scottish, Scotland.

S. Denotes that a word is still used in Scotland.

S. A. Scotia Australis, south of Scotland.

S. B. Scotia Borealis, North of Scotland; also Northern Scots.

Shetl. Shetland.

Shirr. Shirrefs.

S. O. Scotia Occidentalis, West of Scotland.

s. Substantive.

Su. G. Suio-Gothic, or ancient language of Sweden.

Sw. Swedish language, (modern.)

Term. Termination.

Teut. Teutonic.

Tweedd. Tweeddale.

V. Vide, see.

v. Verb.

vo. Voce.

Правила, облегчающие пользование этим словарем.

Гласная Y, используемая нашими древними писателями без разбора с i, будучи на самом деле лишь двойной i и печатающаяся как ij в других северных языках, должна разыскиваться не там, где она стоит в английском алфавите, а на том же месте, что и буква i, на протяжении всей работы.

Слова, не найденные в SH, следует искать под SCH.

Те, что, подобным образом, не найдены в WH, следует искать под QUH, выражающим звук старого германского гортанного звука.

Слова, неправильно напечатанные в наших старых книгах с Z, следует искать под согласной Y.

В одном томе, 8vo, цена 12 шиллингов. «СКИФСКИЙ ГЕРМЕС»,

ИЛИ

ОТНОШЕНИЕ

ГРЕЧЕСКОГО И ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКОВ

К

ГЕРМАНСКИМ.

Иллюстрировано на основе мезо-готского, англосаксонского, франкского, алеманнского, суйо-готского, исландского и др. К КОТОРОМУ ПРИЛОЖЕНА, ДИССЕРТАЦИЯ ОБ ИСТОРИЧЕСКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ СКИФСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ГРЕКОВ.

⁂ Несколько экземпляров напечатаны в королевском 8vo, цена 24 шиллинга.

«Доктор Джеймисон, будучи в достаточной мере обеспечен точным знанием различных диалектов германских языков для сравнения с греческим, доказал существование связи между ними, более обширной и более тесной, чем можно было бы легко представить без столь кропотливого исследования, в котором он, по-видимому, продвинулся значительно дальше своих ученых и изобретательных предшественников Ире и Рудбека».

Quarterly Review, № XXVII, октябрь 1815 г.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

ШОТЛАНДСКОГО

ЯЗЫКА.

A

Буква A имеет в шотландском языке четыре различных звука:

1. A широкое, как в англ. all, wall. Часто добавляется U, как в cald, cold, также пишется cauld; и иногда w; оба как признаки удлинения звука.

2. A краткое, в lak, mak, tak, шотл., как в last, past, англ.

3. A открытое, в dad, daddie, отец, и некоторых других словах, шотл., как в англ. read (прош. вр.), ready (прил.).

4. A узкое или закрытое, в lane, alane, alone, mane, moan, шотл., как в face, place, англ. Односложные слова обычно, хотя и не всегда, имеют немую конечную e.

A используется во многих словах вместо o в англ.; как ane, bane, lang, sang, stane, вместо one, bone, long, song, stone. Ибо шотландцы сохраняют почти ту же орфографию, что и англосаксы, от которой англичане отказались. Таким образом, вышеупомянутые слова писались в англосаксонском: an, ban, lang, sang, stan. В некоторых северных графствах, как в Ангусе и Мернсе, звук ee или ei преобладает вместо ai в различных словах такого образования. Ane, bane, stane и т. д. произносятся ein, bein, stein, на манер немцев, которые используют каждый из этих терминов в том же смысле.

Когда эта буква пишется с апострофом, как a', это означает, что двойная l отсекается, согласно произношению Шотландии. Но это лишь современное употребление.

A иногда добавляется к словам, как в шотландском, так и в старом английском, где оно не меняет смысла; как abade, задержка, которое имеет точно такое же значение, что и bade. Это, по-видимому, было заимствовано из англосаксонского, в котором abidan и bidan являются совершенно синонимичными, оба просто означая оставаться, медлить.

A в составе слова иногда означает on; как agrufe, на животе (grufe), шотл.; исл. a grufu, cernuè, pronè. Джонсон полагает, что a в составе таких английских слов, как aside, afoot, asleep, иногда сокращается от at. Но эти термины, несомненно, эквивалентны on side, on foot, on sleep; on использовалось вместо a древними писателями.

A используется нашими старейшими писателями в значении «один». Значение более сильное, чем у неопределенного артикля в английском; ибо оно обозначает не просто индивида, где их может быть много, или одного в частности, а одного, исключая других, в том же смысле, в котором ae вульгарно используется.

ABAD, ABADE, ABAID, сущ. Задержка, ожидание, медление; то же, что Bad, Bade.

Англосакс. abid-an, manere (оставаться).

Уоллес.

ABAID, прич. прош. Ожидал, ожидал.

Англосакс. abad, expectatus (ожидаемый).

Дуглас.

To ABAY, ABAW, гл. перех. Изумлять. Abayd, прич. прош. изумленный; abawed, Чосер.

Франц. esbah-ir, то же.

K. Hart.

To ABAYS, гл. перех. Смущать, приводить в замешательство. Abaysyd, прич. прош. Уинтаун.

Франц. abass-ir, то же.

ABAITMENT, сущ. Развлечение, спорт. Дуглас.

Армор. ebat-a ludere (играть), ebat ludus (игра); ст.-франц. ebaud-ir recreare (развлекать), ebattement recreatio (развлечение).

ABAK, нареч. Назад, позади; Чосер, то же. Дуглас.

Исл. aabak, retrorsum (назад), англосакс. on baec, то же.

ABANDOUN. In abandoun, at abandoun, наугад. Барбур. Чосер использует bandon как обозначающее свободную волю, удовольствие.

Франц. en ábandon, à l'ábandon, то же, от à, ban и donner, отдавать под запрет.

To ABANDON, гл. перех. 1. Приводить в полное подчинение. Барбур. 2. Отпускать на волю, давать разрешение действовать по своему усмотрению. Уоллес. 3. Уничтожать, отсекать. Уоллес.

Франц. abandonn-er, то же.

ABANDONLY, нареч. Наугад, без оглядки на опасность. Уоллес.

ABASIT, прич. прош. Смущенный, пристыженный. Дуглас.

ABATE, сущ. Случайность; нечто, что удивляет, будучи неожиданным. King's Quair.

Франц. abatt-re, устрашать, свергать; или abet-ir, stupidum, hebet-em, reddere (делать глупым).

To ABAW. См. Abay.

ABBEIT, сущ. Одежда, наряд, ст.-англ. abite. Bannatyne Poems.

Армор. abyt, abyta, лат. habit-us, франц. habit, то же.

ABBACY, ABBASY, сущ. Аббатство.

Ср.-лат. abatia, то же.

Акты Якова III.

ABBOT OF UNREASON (Аббат неразумия), своего рода театральный персонаж, в древности появлявшийся в Шотландии, но впоследствии запрещенный Актом Парламента. Акты Марии.

Это было одно из рождественских развлечений; и, поскольку древние Сатурналии уравнивали все различия в рангах, целью этого развлечения было высмеять торжественность действий аббата или другого высокопоставленного священнослужителя. Это то же самое, что Abbot of Misrule (Аббат беспорядка), и отличается по названию только от Boy-Bishop (Мальчик-епископ), персонажей, ранее хорошо известных как в Англии, так и во Франции. Главный персонаж назывался Аббатом неразумия, потому что его действия были несовместимы с разумом и предназначались лишь для того, чтобы вызвать веселье.

ABEE. To let abee. Оставить в покое, терпеть, не вмешиваться, шотл.

To let be, англ.

Ритсон.

ABEECH, ABIEGH, нареч. В стороне, «на почтительном расстоянии», в основном используется на западе Шотландии. Stand abeigh, держаться в стороне. Бернс.

Франц. aboy, ст.-франц. abai, abay, abbais; англ. at bay, ст.-англ. abay.

ABERAND, прич. наст. Сбивающийся с пути.

Лат. aberrans, англ. aberring.

Белленден.

To ABHOR, гл. перех. Наполнять ужасом. Линдсей.

To ABY, гл. перех. Расплачиваться за.

Ст.-англ. abeye, abie. Англосакс. byg-an, покупать.

Генрисон.

ABIL, прил. Способный. Уинтаун.

Лат. habil-is, франц. habile, кимр. abl, тевтон. abel, то же.

ABIL, нареч. Возможно. См. Able.

ABYLL, прил. Ответственный, склонный. См. Abil. Белленден.

ABITIS, сущ. мн. ч. Обиты, заупокойная служба. Bannatyne Poems.

Лат. obit-us, смерть; также служба по умершим.

ABLACH, сущ. Карлик, выражение презрения, С. Б. Gl. Shirrefs.

Гэльск. abhach, то же.

ABLE, ABLIS, ABLINS, нареч. Возможно, может быть, шотл. Yeable-sea, то же. Монтгомери.

Англосакс. abal, исл. и суйо-гот. afl, сила, собственно тела; afl-as, быть способным.

ABLINS, нареч. См. Able.

ABOWYNE, ABONE, ABOW, предл. Над, шотл. Йоркшир, Уэстморленд. Барбур.

Англосакс. abufan, то же. Радикальный термин, очевидно, ufan, supra (сверху).

To ABREDE, гл. перех. Публиковать, распространять повсюду. Gl. Sibb.

Англосакс. abraed-an, propalare (обнародовать).

To ABREDE, гл. неперех. Вздрагивать, отлетать в сторону. Чосер. abraide, то же. Генрисон.

ABREID, ABRADE, ABREAD, нареч. За границей, широко, шотл. Бурел.

Англосакс. abred-an, extendere (расширять), или исл. a braut, вперед, в пути.

ABSTINENCE, сущ. Перемирие, прекращение военных действий. Спотсвуд.

Франц. то же, ср.-лат. abstinentia.

AB-THANE, ABTHANE, сущ. См. Thane.

ABULYEIT, ABULYEID, ABILYEIT, прич. прош. 1. Одетый, облаченный. Дуглас. 2. Снаряженный для поля битвы. Акты Якова II.

Франц. habill-er, одевать.

ABULIEMENT, сущ. Одежда, наряд; франц. habiliment. Белленден.

AC, EC, союз. Но, и. Барбур.

Англосакс. aec, eac; мезо-гот. auk; алеман. auh; суйо-гот. och, ock; бельг. ook; лат. ac, etiam (также).

ACCOMIE, сущ. Вид металла, шотл. См. Alcomye.

To ACCORD. Используется безлично; as accords, или as accords of law, т. е. как это приемлемо или соответствует закону. Имеет большую широту значения, чем фраза as effeiris, которая обозначает что-либо пропорциональное, удобное или подобающее, а также соответствие. Законы Шотландии.

To ACHERSPYRE, гл. неперех. Прорастать, давать ростки, англ. acrospire. Chalmerlan Air.

Англосакс. aechir, колос зерна, aecer, суйо-гот. aakar, зерно, и spira, выступ чего-либо длинного и тонкого. Греч. ακρος, summus (верхний), и σπειρα, spira (спираль).

ACHERSPIRE, сущ. Прорастание солода на том конце зерна, из которого растет стебель, шотл.

ACHIL, прил. Благородный. См. Athil.

To ACRES, ACRESCE, гл. неперех. 1. Увеличиваться, набираться сил. Бурел. 2. Используется как юридический термин в Шотландии для обозначения того, что один вид права или притязания вытекает из основного и естественно должен быть добавлен к нему.

Франц. accroist-re, лат. accrescere, то же.

To ACQUEIS, гл. перех. Приобретать. Бурел.

Франц. acquis, acquise, прич. прош.; лат. acquisitus.

ACQUART, AIKWERT, прил. Поперечный, извращенный, шотл. Дуглас.

Англосакс. acwerd, aversus, perversus, англ. aukward.

ACTON, сущ. Кожаная куртка, сильно набитая, в древности носимая под кольчугой. Stat. Rob. I.

Ст.-франц. auqueton, haucton, ср.-лат. aketon, acton, то же.

ACTUAL, прил. An actual minister или an actual man, фраза, до сих пор используемая просторечием для обозначения того, кто находится в полном сане как служитель евангелия, шотл. Уодроу.

Ср.-лат. actus, officium, ministerium (служение).

ADDETTIT, прич. прош. Обязанный. Дуглас.

Франц. endebté, то же.

ADEW, используется как прил. Ушедший, отбывший. Дуглас.

От франц. adieu, используемого в косвенном смысле.

ADEW, прич. прош. Сделанный. Уоллес.

Англосакс. adoa facere (делать), adon tollere (убирать).

ADHEILL, сущ. Район в Шотландии, ныне называемый Атолл. Барбур.

Гэльск. Blair-adh-oll, Блэр-Атолл, объясняется как «великая приятная равнина».

ADDILL, ADDLE, сущ. 1. Грязная и гнилая вода. Дуглас. 2. Моча крупного рогатого скота, Ренфру.

Англосакс. adl, грязная кровь, тевтон. adel, грязь, тина.

Отсюда,

To ADDLE, гл. неперех. Увлажнять корни растений мочой скота, Ренфру.

Суйо-гот. adl-a, mejere (мочиться).

ADIST, предл. На этой стороне, шотл. Противопоставляется ayont, т. е. на другой стороне. Келли.

Возможно, от нем. diss, hoc (это), англ. this.

To ADORNE, гл. перех. Поклоняться, обожать. Архиеп. Гамильтон.

ADRED, нареч. Совершенно. Дуглас.

Франц. adroit, или droit, правый, прямой, лат. direct-us, Радд.

ADREICH, нареч. Позади, на расстоянии. To follow adreich, следовать на значительном расстоянии, С. Б. Adrigh, ст.-англ.

От прил. Dreich, см.

Белленден.

ADREID, союз. Чтобы не. Palice Hon.

Повел. накл. от англосакс. adraed-an timere (бояться).

ADRESLY, нареч. С хорошим обращением. Уинтаун.

AE, прил. Один, шотл. См. букву A. Рэмзи.

AE, нареч. Всегда; англ. aye. З. Бойд.

Исл. ae, semper (всегда), мезо-гот. aiw aeternum (вечно).

AER, сущ. Весло. См. Air. Stat. Gild.

To AFAYND, гл. перех. Пытаться, стараться, пробовать. Уоллес.

Англосакс. afand-ian tentare (пробовать).

AFALD, AFAULD, AEFAULD, AUFAULD, EFFAULD, прил. 1. Честный, прямой, без двуличия, шотл. 2. Используется для обозначения единства божественной сущности в троице лиц. Барбур.

Мезо-гот. ainfalth, исл. einfauld, англосакс. anfeald, simplex (простой). Непосредственно от шотл. a или ae (один) и fald (складка).

AFF, нареч. Прочь, шотл. Росс.

Мезо-гот., исл., суйо-гот., дат., бельг. af, греч. απο, αφ', алеман. и лат. ab.

Aff at the knot, сумасшедший, помешанный, С. Б. Gl. Shirrefs. Aff and on. 1. Применяется к тем, кто живет на одном этаже, шотл. 2. Без каких-либо постоянных изменений, используется в отношении больных, шотл.

Aff or on, определенный в ту или иную сторону, как в отношении коммерческой сделки, шотл.

AFFCAST, сущ. Изгой. Брюс.

От aff (прочь) и cast (бросать).

AFFCOME, сущ. 1. Завершение какого-либо дела, прием, который встречают, как, «I had an ill affcome» (У меня был плохой исход), шотл. 2. Иногда используется в значении побега, шотл., т. е. «coming off» (выход из положения).

AFFECTUOUS, прил. Любящий. См. Effectuous. Архиеп. Гамильтон.

AFFER, AFEIR, EFFEIR, EFFERE, сущ. 1. Состояние, положение. Барбур. 2. Военная подготовка, снаряжение для войны. Уоллес. 3. Внешний вид, показ. Барбур. 4. Поведение, манеры. Maitland P. См. Fair, Fere.

AFFERD, прич. прош. Напуганный, ст.-англ. affered, вульг. англ. afeard. Дуглас.

Англосакс. afaered, territus (напуганный).

AFFERIS, EFFEIRS, гл. безличн. 1. Подобает, принадлежит, является правильным или целесообразным; часто используется в наших законах. Барбур. 2. Иногда означает то, что пропорционально, шотл. Acts Counc.

Ст.-франц. affer-ir, appartenir (принадлежать), лат. affero.

AFF-HAND, прил. Простой, честный, прямолинейный, склонный к свободной речи, шотл. affin-hand, Анг.

AFF-HAND, нареч. Без обдумывания, шотл. Рэмзи.

AFFLUFF, AFFLOOF, нареч. 1. Без книги, с ходу. To repeat aff lufe, произносить только по памяти, не имея книги или заметок, шотл. 2. Экспромтом, без обдумывания, шотл. Рэмзи.

От шотл. aff (прочь) и lufe (ладонь).

AFFPUT, сущ. Задержка или предлог для задержки, шотл.

AFFPUTTING, прил. Задерживающий, пустяковый, медлительный, «откладывающий», шотл.

AFFRAY, сущ. Страх, ужас; Чосер, то же.

Франц. affre, effroi, terreur (ужас).

Барбур.

AFFROITLIE, нареч. В испуге.

Франц. effroy-er, пугать.

Дуглас.

AFFSET, сущ. 1. Увольнение, акт удаления, шотл. 2. Оправдание, предлог, шотл. Росс.

Мезо-гот. afsat-jan, amovere (удалять).

AFFSIDE, сущ. Дальняя сторона какого-либо объекта, шотл.

Суйо-гот. afsides, seorsum (в стороне).

AFLOCHT, AFLOUGHT, прич. прош. Взволнованный, в смятении, шотл. См. Flocht. Белленден.

AFORGAYN, предл. Напротив; то же, что Foregainst, см. Барбур.

Англосакс. onforan, ante, coram (перед), и gean, contra (против); on меняется на a в шотл. и англ., как onweg на away. Foran ongean, ex adverso (напротив).

AFORNENS, предл. Напротив. См. Fore-anent. Уинтаун.

AFTEN, нареч. Часто, шотл. Рэмзи.

Англосакс. aeft, iterum (снова).

AFTER ANE, нареч. Одинаково, таким же образом, в одной форме, шотл., т. е. after one (после одного).

AFTER-CLAP, сущ. Злое последствие, шотл. Gl. Sibb.

AFTERHEND, нареч. Впоследствии. См. Eftirhend.

AFTERINGS, AFT'RINS, сущ. мн. ч. Последнее молоко, взятое от коровы, шотл. Ланкашир, Дербишир, то же.

Англосакс. aefter post (после).

Морисон.

AGAYNE, AGANE, предл. Против, шотл. Уинтаун.

Англосакс. gean, agen, ongean, суйо-гот. gen, igen, исл. gegn, gen, contra (против).

AGAIT, нареч. На пути или дороге. См. Gait. Уоллес.

A в значении on (на) и gait (путь).

AGATIS, нареч. Одинаково, равномерно. Барбур.

A (один) и gatis (мн. ч. или род. п. от англосакс. gat, путь).

AGEE, A-JEE, нареч. 1. В одну сторону, шотл. To look agye, смотреть в сторону, Gl. Yorks. Рэмзи. 2. Приоткрыто, немного открыто, шотл. Бернс.

От a (на) и jee (двигаться, поворачиваться).

To AGENT, гл. перех. Управлять, будь то в суде или через интерес, шотл. Бейли.

To AGGRISE, гл. перех. Пугать, наполнять ужасом. Agryse, Чосер, содрогаться, заставлять содрогаться. Дуглас.

Англосакс. agrys-an, horrere (ужасаться).

AGLEY, A-GLY, нареч. С правильной линии, косо, неправильно, шотл. Бернс. См. Gley.

AGRUFE, нареч. В плоском или лежачем положении, шотл. См. Grufe.

AGWET, сущ. Название, в древности данное холму, на котором стоит Эдинбургский замок. Хардинг.

Испр. от кимр. Agned, Castel mynyd Agned; возможно, т. е. «замок расколотой горы», agen, означающее утес, ageniad, то же, agenedig, расколотый.

AHIND, AHINT, предл. Позади, шотл. Buchan Poems.

Англосакс. hindan, post (после), aet hindan, a tergo (сзади), on-hinder, retrorsum (назад).

AHIND, AHINT, нареч. 1. Позади, в отношении места, шотл. 2. Поздно, в отношении времени, шотл. 3. Применяется к тому, что остается, или оставлено, шотл. Росс.

AICH, сущ. Эхо, С. Б.

AIGARS, сущ. Зерно, сильно высушенное в горшке для помола в ручной мельнице. С. Б.

Мезо-гот. akran, суйо-гот. aker, исл. akur, зерно; англосакс. aecer, колос зерна.

Отсюда,

AIGAR-MEAL, сущ. Мука, сделанная из зерна, высушенного таким образом, шотл.

AIGAR-BROSE, сущ. Род похлебки, сделанной из этой муки, шотл.

To AIGH, гл. перех. Быть должным, быть в долгу; aighand, должный, С. Б.

Суйо-гот. aeg-a, исл. eig-a, debere (быть должным); мезо-гот. aig-an, англосакс. ag-an, habere, possidere (иметь, владеть).

AIGHINS, сущ. мн. ч. То, что причитается, особенно используется как обозначающее вину. Когда кто-то угрожает наказать ребенка, который виноват, это обычное выражение: «I'll gie you your aighins» (Я дам тебе по заслугам), С. Б.

Мезо-гот. aigins, владение.

AIGLET, сущ. 1. Наконечник шнурка. Gl. Sibb. 2. Драгоценный камень в чьей-либо шапке. Gl. Sibb.

Франц. esguilette, то же, т. е. aculeata (остроконечная).

AIK, AYK, сущ. Дуб, шотл. Мн. ч. akis, дубы. Дуглас.

Англосакс. ac, aec, алеман. герм. eiche, суйо-гот. ek, исл. eik, quercus (дуб).

AIKERIT, прич. прил. Колосовой; weil yaikert, имеющий полные колосья; применяется к зерну, Твиддейл, произн. yaikert. См. Aigars.

AIKRAW, сущ. Лишайник, L. scrobiculatus, Linn. Юг Шотландии. См. Staneraw. Лайтфут.

AYLE, сущ. 1. Выступ из тела церкви, одно из крыльев трансепта, шотл. 2. Огороженное и крытое место захоронения, примыкающее к церкви, хотя и не составляющее ее части, шотл. Сполдинг.

Мезо-гот. и англосакс. alh, templum (храм).

AILICKEY, сущ. Шафер жениха, тот, кто сопровождает жениха или используется как его посланник на свадьбе, Анг.

Суйо-гот. e (брак) и lackey, франц. lacquay (лакей, бегун).

AIN, прил. Собственный, шотл. См. Awin.

AYND, END, сущ. Дыхание; также пишется end; С. Бор. Yane, то же. Барбур.

Исл. суйо-гот. ande, англосакс. ond, halitus, spiritus (дыхание, дух).

To AYND, EAND, гл. перех. Дышать на. Белленден.

Исл. and-a, суйо-гот. and-as, respirare (дышать).

AYNDING, сущ. Акт дыхания. Дуглас.

AYNDING-STEDE, сущ. Место для дыхания. Дуглас.

AYNDLESSE, прил. Бездыханный, запыхавшийся. Барбур.

AINS, нареч. Однажды. См. Anis.

AIR, AYR, AR, ARE, нареч. 1. До, прежде. Уоллес. 2. Рано. Fell air, очень рано утром. Airer, сравн.; airest, превосх. Уинтаун. Are morrow, рано утром. Дуглас.

Мезо-гот. air, англосакс. aer, алеман. er, бельг. eer, ante, prius (до, прежде); также tempus matutinum (утреннее время).

AIR, прил. Ранний, шотл. Journ. Lond.

AIR, сущ. Объясняется как «волос, используемый для вещи, не имеющей ценности». Bannatyne Poems.

Исл. aur, самая маленькая вещь, которую можно вообразить.

AIR, AIRE, AYR, AYRE, AR, сущ. Весло; до сих пор используется, С. Б. Уоллес.

Англосакс. алеман. are, исл. aar, дат. aere, суйо-гот. ara.

AIR, AIRE, AYR, сущ. Наследник. Барбур.

Мезо-гот. arbi, суйо-гот. arf, лат. haeres, то же.

AYRSCHIP, сущ. Наследство, шотл. Акты Якова III.

AIR, AYRE, AYR, сущ. Странствующий суд; англ. Eyre. Уоллес.

Лат. iter, ст.-франц. eire.

AIRN, сущ. Железо, шотл. Airns, мн. ч. Оковы.

Исл. iarn, суйо-гот. iern.

См. Irne.

AIRT, ART, ARTH, AIRTH, сущ. 1. Четверть неба, точка компаса, шотл. Дуглас. 2. Конкретная часть земли. Уоллес. On every art, со всех сторон. Дуглас.

Гэльск. aird, кардинальная точка; герм. ort, wart, бельг. oorde, место или четверть; исл. vart, мезо-гот. wairths, versus, towards (в сторону).

To AIRT, ART, ERT, гл. перех. 1. Направлять, отмечать определенный курс, используется в отношении ветра, дующего из определенной четверти, шотл. Law Case. 2. Давать направление или инструкцию, чтобы найти определенного человека или место, или любой другой объект, шотл. Сэр Дж. Синклер. 3. To airt on, подгонять вперед, Галлоуэй. Дэвидсон.

AIRT and PART. См. Art.

AISLAIR, прил. Полированный, шотл. Архиеп. Гамильтон.

AISMENT, AYSYAMENT, сущ. Используется в том же смысле, что и англ. easement (облегчение), как обозначающее помощь, удобство.

Франц. aisement, commodum (удобство).

Stat. Rob. I.

AIT, овес или овсяный. См. Aits. Дуглас.

AITS, сущ. мн. ч. Овес, шотл. Wild aits, овсюг, Avena fatua, Linn.

Англосакс. ata, ate, avena (овес).

AITEN, прил. Овсяный, Шотл. Ritson.

AITH, AYTHE, сущ. Клятва. См. Athe.

AITH или AIFTLAND, сущ. Тот вид земли, называемый infield, который используется для посева овса второй раз после ячменя и не удобрялся. Англ.

Возможно, от др.-англ. aeft, iterum (снова).

AITH-HENNES, сущ. мн. ч. По-видимому, куропатки (heath-hens), поскольку они выводятся на пустошах. Skene.

AYSYAMENT, сущ. См. Aisment.

AIZLE, сущ. Горящий уголек. См. Eizel.

AKYN, прил. Дубовый. Douglas.

ALAGUST, сущ. Подозрение. См. Allagust.

ALAIS, сущ. мн. ч. Аллеи. Wallace.

ALAK, Wallace. См. Lak.

ALAMONTI, ALLAMOTTI, сущ. Буревестник, Procellaria pelagica, Linn. Оркнейские о-ва. То же, что Assilag на острове Сент-Килда. Allamotti — правильное произношение. Neill.

Итал. ala — крыло и moto — движение.

ALANE, ALLANE, прил. Один, Шотл. Wyntown.

Алем. alain, нем. allein — один; от all — весь и ain, ein — один.

ALANERLIE, нареч. См. Allanerly.

ALAREIT. См. Lareit.

ALARS. Alars yet, по-видимому, ворота, заросшие ольхой. Palice Hon.

Др.-англ. alr, алем. ellra — ольха; др.-швед. alar — из ольхи или относящийся к ольхе.

ALAWE, нареч. Вниз, внизу. См. Law, Lawe.

ALBLASTRIE, сущ. По-видимому, упражнение с арбалетом. См. Awblaster.

ALCOMYE, сущ. Латунь, разновидность смешанного металла, до сих пор используемая для изготовления ложек. Отсюда Accomie spunes — ложки, сделанные из алхимии (сплава), Сев. Шотл. Douglas.

От фр. alquemie или ст.-англ. alchymy.

ALD, ALDE, AULD, прил. Старый, Шотл., Йоркшир. Ст.-англ. ald, то же. Wyntown. Др.-англ. eald, алем. alt — старый; происходит от др.-англ. eald-ian — оставаться, пребывать, длиться, алем. alten — продлевать.

ALEGE, гл. перех. Освобождать от присяги на верность.

Фр. alleg-er, то же.

Wyntown.

ALEUIN, прил. Одиннадцать. Complaynt S.

ALGAIT, ALGATE, ALGATIS, нареч. 1. Всяким образом. Douglas. 2. Во всяком случае, любым способом. Douglas.

Ст.-англ. all gate, Р. Брунн; all gates, Чосер. От all и gait или gatis, т. е. всеми путями.

ALHALE, ALHALELY, нареч. Полностью, целиком. Douglas.

От all и hale, hail — целый.

ALIENARE, сущ. Чужестранец. Douglas.

Лат. alien-us.

ALYA, ALLIA, ALLYA, ALLAY, сущ. 1. Союз. Wallace. 2. Союзник. Акты Якова VI. 3. Иногда используется как существительное во множественном числе, означающее союзников. Bellenden.

Фр. allie с саксонским окончанием.

ALYAND, прич. наст. вр. Держась тесно вместе. Wallace.

Фр. alli-er — соединять, связывать.

ALYCHT, гл. перех. Просвещать. Douglas.

Др.-англ. alyht-an — освещать; alyht-nysse — освещение.

ALIST. To come alist. Оправиться от слабости или упадка сил, применяется как к животным, так и к растениям; прийти в себя после обморока, Сев. Шотл. Ross.

Исл. lios — свет; aliost — рассвет; at koma i liosi — сделать явным.

ALYTE, нареч. Немного. См. Lite. Lyndsay.

ALLAGRUGOUS, прил. Мрачный, жуткий. Journ. Lond.

Возможно, от all, готск. alla, и gruous — жуткий, см. соотв. статью.

ALLAGUST, сущ. Подозрение. Journ. Lond.

Фр. a le goust — имеет вкус или привкус.

ALLAYA, гл. перех. Заключать союз. Complaynt S.

Фр. alli-er.

ALLANERLIE, ALANERLY, ALLENARLY, нареч. Только, исключительно, Шотл.

От all и anerly — только.

Reg. Maj.

ALL ANYS, нареч. Вместе, в состоянии единства. Wallace.

От all, др.-англ. eall, и anes — родительный падеж от an — один, т. е. все как один.

ALLARIS, ALLERIS, общий, всеобщий, старый родительный падеж, используемый как прилагательное. Ст.-англ. alre, то же. Wyntown.

Др.-англ. allera, род. п. мн. ч. от all — весь; нидерл. aller, то же.

См. Aller.

ALLA-VOLIE, ALLE-VOLIE, нареч. Наугад, Шотл.

Фр. à la volée.

Philotus.

ALLA-VOLIE, ALLE-VOLIE, прил. Легкомысленный, непостоянный; "An alle-volie chield" — легкомысленный парень, Шотл.

ALLE-MEN, прил. Общий, всеобщий. Popul. Ball.

Др.-швед. all-maen — общий, тевтон. alle-man — всякий человек, al-ghemeyn — всеобщий.

ALLAR, ALLER, сущ. Ольха, дерево, Шотл. Statist. Acc.

ALLER, нареч. Полностью, целиком, совсем. Aller-hale — плеоназм. Barbour.

Ст.-англ. alder, то же, часто ставится перед превосходной степенью.

См. Allaris.

ALLERIS, сущ. мн. ч. То же, что Allaris. Douglas.

ALLEVIN, прич. прош. вр. Разрешенный, допущенный. Bannatyne Poems.

Др.-англ. alef-an — разрешать, позволять; др.-швед. lofw-a, готск. laub-jan, то же.

ALLIA. См. Alya.

ALLYNS, нареч. Совсем, полностью. Gawan and Gol.

Др.-швед. alleingis, allaengis, др.-англ. allinga, eallenga — полностью, совсем.

ALLKYN, ALKIN, прил. Всякого рода, "Aw kin kind", Сев. Шотл. Douglas.

Др.-англ. eall-cyn — всякого рода.

ALL OUT, нареч. В значительной степени, вне сравнения. Barbour.

ALLOW, гл. перех. 1. Одобрять, обычно с добавлением предлога of. Rollock. 2. Хвалить, восхвалять. Douglas.

Фр. allou-er — одобрять, др.-швед. lofw-a — хвалить.

ALLPUIST, APIEST, APIECE, союз. Хотя, Сев. Шотл. abies, Лотиан. Journ. Lond.

Возможно, искажение от albeit.

ALLRYN, прил. Постоянно, прогрессирующий, применяется ко времени. Barbour.

Др.-англ. all — весь и rinn-an — бежать.

ALLSTRYNE, прил. Древний. Maitland Poems.

Др.-англ. ald — старый и strynd — поколение, или stryn-an — порождать.

ALLTHOCHTE, союз. Хотя. Douglas.

Др.-англ. all — весь и thohte — прич. прош. вр., т. е. "все приняв во внимание". См. Thocht.

ALLUTERLIE, ALLUTTERLY, нареч. Полностью, целиком. Douglas.

Др.-англ. all — весь и uter, utter — внешний, от ut — вне.

ALL-WEILDAND, прил. Всеуправляющий. Wallace.

Др.-англ. all — весь и weald-an — управлять; франк. alluualt, исл. all-valdur — всемогущий.

ALMANIE WHISTLE, очень маленькая флейта, используемая детьми, Абердин.

Так названа, потому что свистки такого рода первоначально ввозились из Almanie, т. е. Германии.

ALMASER, ALMOSEIR, сущ. Раздатчик милостыни. Dunbar.

От Almous — милостыня.

ALMERIE, ALMORIE, сущ. В древности место, где хранилась или раздавалась милостыня; в более поздние времена использовалось для обозначения шкафа или буфета, где хранятся предметы домашнего обихода; то же, что англ. ambry. Dunbar.

Ст.-фр. almoire, aumuire, др.-англ. almerige — хранилище, ларец.

ALMOUS, ALMOWS, AUMIS, сущ. Милостыня, Шотл. Almesse, ст.-англ. Wyntown.

Др.-англ. almes, almesse; швед. almosa; греч. ελεημοσυνα.

ALPE, сущ. Слон. Alpes bon — слоновая кость. Gl. Complaynt S.

Др.-англ. elp, лат. eleph-as; евр. alaph — бык.

ALQUHARE, ALLQUHARE, нареч. Везде. Douglas.

От all и quhare — где.

ALRY, прил. О его различных значениях см. Elrische.

ALRYNE, сущ. По-видимому, сторожевая башня или самая высокая часть замка. Maitland Poems.

Др.-швед. hall-a — защищать, hallare — гарнизон, hallarena — стражники.

ALS, союз. Как; обычно используется в первой части сравнения; "Als fers as a lyoun" — т. е. "Так же свиреп, как лев". Wallace.

От др.-англ. ealles — полностью; или eall swa — так, как.

ALS, ALSE, нареч. Также, таким же образом. См. Sua, Alsua. Barbour.

Др.-англ. eall swa — также.

ALSAME, ALSAMEN, нареч. Вместе. Douglas.

От др.-англ. eall — весь и same — вместе. Алем. alsamen — вместе.

ALSMEKLE, нареч. Столько же. Акты Якова I.

От als и mekle — много, большой.

ALSONE, нареч. Как скоро, с добавлением as. Barbour.

Правильно als sone, др.-англ. eall swa sona.

ALSUA, нареч. Также. Barbour.

Др.-англ. alswa — как.

ALSWYTH, нареч. Немедленно. Barbour.

От all и swith — быстро, см. соотв. статью.

ALUTERLY, нареч. См. Alluterlie.

ALWAIES, ALWAYIS, союз. Хотя; несмотря на то, однако. Bellenden.

AMAILLE, сущ. Эмаль. King's Quair.

Фр. нидерл. email, дат. amel; тевтон. mael-en — рисовать, др.-англ. mael — изображение.

AMAIST, нареч. Почти, Шотл. ameast, Уэстморленд. Ross.

Др.-англ. ealmaest, нидерл. almeest, то же.

AMANG, AMANGIS, предлог. 1. Среди; amang, Шотл., Уэстморленд. Wyntown. 2. С интервалами, время от времени. Barbour.

Др.-англ. meng-an, др.-швед. maeng-a, исл. meng-a — смешивать.

AMBASSATE, AMBASSIAT, сущ. Посольство, как обозначение лиц, отправленных коллективно. Douglas.

Фр. ambassade, то же.

AMBRY, сущ. Шкаф, в котором запираются продукты для ежедневного использования семьей в сельской местности, Шотл. См. Almerie.

AMEISE, AMESE, AMEYSS, гл. перех. Смягчать, успокаивать. Barbour.

Франк. mezz-an, нем. mass-en — умеренно, смягчать; валлийск. masw — мягкий.

AMENE, прил. Приятный. Douglas.

Лат. amoen-us, то же.

AMERAND, прил. Зеленый, цветущий; вероятно, написано ameraud. Douglas.

От цвета изумруда, фр. emeraud.

AMERIS, AUMERS, сущ. мн. ч. Угли; aumers, Сев. Шотл. Douglas.

Др.-англ. aemyria, нидерл. ameren, исл. eimyria — зола.

AMYRALE, сущ. Адмирал. Wyntown.

Фр. amiral; араб. amir — лорд, ameer al omrah — принц принцев.

AMIT, гл. перех. Допускать. Wallace.

AMMELYT, прич. прош. вр. Эмалированный. Douglas.

Фр. emaill-er, ср.-лат. amayl-are, то же.

AMMONYSS, гл. перех. Увещевать, советовать. См. Monesting. Barbour.

AMORETTIS, сущ. мн. ч. Любовные узлы, гирлянды. King's Quair.

Фр. amourettes — любовные проделки, заигрывания, Cotgr.

AMOVE, AMOW, гл. перех. Приводить в гнев, раздражать, возбуждать. Wyntown.

Фр. emouv-oir, то же.

AMOUR, сущ. Любовь. Douglas.

Фр. то же, лат. amor.

AMSCHACH, сущ. Несчастье, Сев. Шотл. Ross.

Ирл. гэльск. anshogh — невзгода, страдание.

AMSHACK, сущ. Петля, крепление; вероятно, то же, что Ham-shackel, см. соотв. статью. Gl. Sibb.

AN, гл. перех. 1. Присваивать, выделять как свое собственное. Sir Tristrem. 2. Быть должным, быть обязанным кому-либо. Sir Trist.

Др.-швед. egn-a — делать собственным, от egen — собственный; др.-англ. agnian — владеть, от agen — собственный.

AN, AND, союз. 1. Если, Шотл. "If, and An, spoils mony a gude charter" (Если да кабы портят много хороших грамот), Шотл. пословица. Barbour. 2. Иногда используется как эквивалент англ. although (хотя). W. Guthrie.

Др.-швед. aen — если, и; исл. end, то же.

ANALIE, гл. перех. Отчуждать, передавать; юридический термин. Reg. Maj.

Путем транспозиции от лат. alien-are.

ANALIER, сущ. Тот, кто отчуждает собственность, передавая ее в другую страну.

Лат. alien-ator.

Stat. Rob. I.

ANAME, гл. перех. Вызывать по именам, проводить перекличку. Wyntown.

ANARME, ANNARME, гл. перех. Вооружать. Акты Якова I.

ANCLETH, HANCLETH, сущ. Лодыжка. Gl. Sibb.

AND, союз. См. An.

ANE, прил. Один, Шотл. Barbour.

Готск. ain; др.-англ. an, ane; др.-швед. an; совр. швед. en; исл. нем. ein; нидерл. een, то же.

ANE, артикль, означающий один, но с меньшим ударением. Barbour.

ANE, гл. неперех. Соглашаться, соответствовать. Прош. вр. anyd. Wyntown.

Нем. ein-en — соглашаться, договариваться; др.-швед. en-a — твердо что-то предлагать; исл. eining — союз; др.-швед. enig; нем. einig — согласный.

ANEABIL, сущ. Одинокая женщина; собственно та, которая используется как наложница. Reg. Maj.

Ст.-фр. anable — способный, подходящий, от ср.-лат. inhabil-is — очень способный; Gl. Roquefort.

ANEDING, сущ. Дыхание. См. Aynd, гл. Barbour.

ANEFALD, прил. Честный, действующий верно, то же, что Afald. Douglas.

ANELIE, нареч. Только. R. Bruce.

ANELYD, прич. прош. вр. Стремившийся; буквально, тяжело дышавший. Wyntown.

Фр. anhel-er — стремиться к чему-либо; лат. anhel-are, ср.-лат. anel-are.

ANENS, ANENST, ANENT, ANENTIS, предлог. 1. Напротив, напротив чего-либо, Шотл. Barbour. 2. Относительно, о, в связи с; до сих пор используется пожилыми людьми, Шотл. Акты Якова I.

Греч. αναντι — напротив; др.-англ. ongean — напротив.

ANERD, ANNERE. См. Anherd.

ANERLY, ANYRLY, нареч. Только, один, в одиночку. Отсюда allanerly. Barbour.

Др.-англ. anre — только; нем. einer — один, от an и ein — один.

ANERLY, ANERLIE, прил. Одинокий, уединенный; только. G. Buchanan.

ANETH, предлог. Под, Шотл. Bord. Minstrelsy.

Др.-англ. on — в и neothan — вниз; исл. nedan, нидерл. neden, др.-швед. ned, то же.

ANEUCH, нареч. (гортанное) Достаточно, Шотл. Dunbar.

Др.-англ. genog, genoh — достаточно, выведено Г. Туком от genog-an — умножать; возможно, скорее от готск. janoh — многие.

ANEWIS, сущ. мн. ч. "Распускающиеся цветы", Tytler. King's Quair.

Возможно, кольца, от фр. anneau — кольцо.

ANGELL-HEDE, сущ. Крючковатый или зазубренный наконечник стрелы. Wallace.

Др.-англ. дат. нем. angel — крючок, угол; тевтон. anghel — жало, ст.-тевтон. anghel-en — жалить.

ANGIR, сущ. Горе, досада. Wyntown.

Греч. ἀγγρις — горе; исл. angr — боль, скорбь; др.-швед. исл. angra — причинять боль, выведено Ире от aung-a — сжимать, стеснять.

ANHERD, ANERD, ANNERE, ENHERDE, гл. неперех. Соглашаться, придерживаться. Wyntown.

Др.-англ. anhraed, anraed означает постоянный, согласный, единодушный; по-видимому, от an — один и raed — совет. Но я нахожу ст.-фр. enherdance, переведенное Рокфором как приверженность, привязанность. Лат. inhaerere — прилипать или крепко держаться в или к, является, следовательно, более вероятным происхождением.

ANIEST, нареч. или предлог. По эту сторону, Эйршир; т. е. "на ближайшей стороне". Это противопоставляется Adist, adiest — на той стороне.

Др.-англ. on neawiste — по соседству, вблизи; или on и neahst — ближайший, от neah — близко, англ. nigh.

ANYD, прош. вр. Согласился. См. Ane, гл.

ANYNG, сущ. Соглашение, согласие. Wyntown.

ANIS, ANYS, AINS, нареч. Однажды; произн. как ainze или yince, Шотл., eenze, Сев. Шотл. Douglas.

Род. п. от др.-англ. an — один, anes — одного, также переводится как semel (однажды), т. е. действие одного времени.

ANIS, ANNIS, сущ. мн. ч. 1. Ослы. Chron. S. P. 2. Метафора, используемая для глупых людей. Bannatyne P.

Фр. asne, лат. asinus; др.-швед. asna, исл. esne.

ANYS, родительный падеж от Ane — один. См. Anis.

ANKER-SAIDELL, HANKERSAIDLE, сущ. Отшельник, анахорет. Philotus.

Др.-англ. ancer-setle — келья или место анахорета, скит; от ancer — отшельник, лат. anachoreta, греч. αναχωρητης.

ANKERSTOCK, сущ. Большая буханка продолговатой формы. Название распространяется на пшеничную буханку, но правильно относится к той, что сделана из ржи, Шотл. Gl. Sibb.

Т. е. запас анахорета; или от некоторого воображаемого сходства со штоком якоря.

ANLAS, сущ. Собственно "род ножа или кинжала, обычно носимого на поясе", как этот термин встречается у Чосера; но используется для обозначения пики, прикрепленной к нагруднику лошади. Sir Gawan.

Франк. anelaz, analeze — боковое оружие, от lez — сторона; валлийск. anglas — кинжал; ср.-лат. anelac-ius, то же.

ANN, сущ. Жалованье за полгода, законно причитающееся наследникам священника, в дополнение к тому, что было причитающимся непосредственно в соответствии с периодом его пребывания в должности, Шотл. Акты Карла II.

Фр. annate, ср.-лат. annata.

ANMAILLE, сущ. Эмаль. См. Amaille.

ANORNE, гл. перех. Украшать. Douglas.

Ср.-лат. inorn-are, Тертуллиан.

ANSE, ANZE, ENSE, союз. Иначе, в противном случае, Англ.

Возможно, родственно др.-швед. annars — иначе.

ANTER, гл. неперех. 1. Рисковать, Сев. Шотл. Ross. 2. Случаться, происходить, Сев. Шотл. Journ. Lond. 3. В форме причастия, как означающее случайный, единичный, редкий. "An antrin ane" — один из тех, что встречаются поодиночке и изредка, или редко, Шотл. Ferguson.

Следует рассматривать как то же самое, что Aunter, см. соотв. статью.

ANTERCAST, сущ. Несчастье, неудача, Сев. Шотл. Ross.

Anter или aunter — приключение и cast — случай, т. е. что-то случайное.

ANTETEWME, сущ. "Антифон, ответ", Лорд Хейлс. Bannatyne P.

ANTYCESSOR, ANTECESSOWR, ANTECESTRE, сущ. Предок, предшественник. Лат. antecessor. Wallace.

APAYN, прич. прош. вр. Обеспеченный, снабженный. Barbour.

Фр. appan-é — получивший долю, appan-er — давать долю, ср.-лат. apan-are, то же, от pain, лат. pan-is, так как первоначально обозначало снабжение хлебом и другими предметами первой необходимости.

APAYN, нареч. 1. Неохотно, нежелательно; иногда пишется отдельно, a payn. Barbour. 2. Едва, с трудом. Wallace. 3. Кажется, неправильно используется вместо in case (в случае). Wallace. 4. Под страхом, с риском. В изданиях on payn. Wallace.

Фр. à peine — "едва, с трудом, не без большого труда", Cotgr.

A PER SE, "Необыкновенный или несравненный человек; подобно букве А самой по себе, которая занимает первое место в алфавите почти всех языков"; Rudd. Чосер, то же. Douglas.

APERSMAR, APIRSMART, прил. Сварливый, дурно настроенный; snell, calschie, Шотл. синонимы. Douglas.

Др.-англ. afor, afre, исл. apur, asper (как apurkylde — сильный холод); и др.-англ. smeorte, др.-швед. smarta — боль. Халдорсон отмечает, что исландский термин также применяется к человеку с суровыми манерами.

APERT, прил. Бодрый, смелый, свободный. Barbour.

Фр. appert — эксперт, быстрый; лат. apparat-us — подготовленный.

APERT. In apert, нареч. Очевидно, открыто. Barbour.

Фр. apert, appert — открытый, очевидный; от appar-oir, лат. appar-ere — появляться.

APERTLY, нареч. Бодро, охотно. См. Apert, прил. Barbour.

APIEST, APIECE, союз. Хотя. См. Allpuist.

APILL RENYEIS, сущ. мн. ч. Нить или ожерелье из бус; т. е. повод или уздечка из бус, сформированных как яблоки. Dunbar.

APLIGHT, нареч. Полностью; ст.-англ. apliht. Sir Tristrem.

Др.-англ. on и pliht — опасность, pliht-an — подвергать опасности.

APON, APOUN, предлог. На, Шотл. Barbour.

Др.-англ. ufa, др.-швед. uppa — сверх, и on.

APORT, APORTE, сущ. Поведение, манера держаться. Wyntown.

Фр. apport, от apport-er — приносить; лат. ad и port-are.

APPAIR, гл. перех. Вредить, ухудшать, ст.-англ. apeir. Detect. Q. Mary.

Фр. emper-er, то же.

См. Pare, гл.

APPARELLE, APPARYLE, APPARAILL, сущ. Экипировка, снаряжение для ведения войны, приготовления к осаде, будь то для нападения или защиты; боеприпасы. Barbour.

Фр. appareil — провизия, мебель, приготовления к войне.

APPIN, прил. Открытый, Шотл. Complaynt S.

Дат. aaben — открытый; исл. opna — отверстие. Вахтер выводит нем. offen — открытый, от auf — вверх.

APPLERINGIE, сущ. Полынь лечебная, Шотл., Artemisia abrotanum, Linn.

Фр. apilé — сильный и auronne — полынь, от лат. abrotanum, то же.

APLEIS, APPLESS, гл. перех. Удовлетворять, радовать, нравиться. Wallace.

По-видимому, от устаревшего фр. гл. формы applaire.

APPLY, сущ. Положение, состояние. Sir Egeir.

Фр. pli — состояние, привычка.

APPORT, гл. перех. Приносить, способствовать.

Фр. apport-er, то же.

R. Bruce.

APPREUE, APPRIEVE, гл. перех. Одобрять. Douglas.

Фр. approuver, лат. approbare.

AR, ARE, нареч. Раньше; также рано. См. Air.

AR, ARE, ERE, гл. перех. Пахать, возделывать, Шотл., англ. to ear. Douglas.

Готск. ar-ian, др.-швед. aer-ia. Исл. er-ia, др.-англ. er-ian, алем. err-en, нем. er-en, греч. αρ-ειν, лат. ar-are. Ире рассматривает евр. ץאר ar-etz — земля, как источник.

ARAGE, ARRAGE, ARYAGE, AUARAGE, AVERAGE, сущ. Повинность, причитающаяся землевладельцам от арендаторов людьми и лошадьми. Этот обычай не полностью отменен в некоторых частях Шотландии. "Arage and carriage" — фраза, до сих пор обычно используемая в договорах аренды. Skene.

Ср.-лат. averag-ium, от aver-ia — рабочий скот; и это, возможно, от фр. ouvre — работа.

ARAS, ARRACE, гл. перех. 1. Вырывать или выдергивать силой. Wyntown. 2. Поднимать. Douglas.

Это значение настолько отличается от предыдущего, что его можно было бы скорее принять за arraise, т. е. поднимать.

Фр. arrach-er — рвать, тянуть силой; вырывать с корнем, от лат. eradic-are.

ARBY, сущ. Морская гвоздика, Оркнейские о-ва. Neill.

ARBY-ROOT, сущ. Корень морской гвоздики или Statice armeria, Оркнейские о-ва.

ARCH, ARGH, AIRGH, ERGH, (гортанное) прил. 1. Неохотный, нежелающий; часто включает идею робости как причину нежелания, Шотл. Douglas. 2. Опасающийся, наполненный тревогой, Шотл. Чосер, erke — уставший, ленивый. Popul. Ball.

Др.-англ. earg — ленивый, инертный, earh — беглый, "боязливый и готовый убежать от страха", Somn. Исл. arg-ur — опасающийся; arg-r — ленивый; др.-швед. arg — трусливый. Среди готов argur, ср.-лат. arga обозначало труса.

ARCH, ARGH, гл. неперех. Колебаться, проявлять нежелание. См. Ergh, гл.

ARCHNES, ARGHNESS, сущ. 1. Неохота, нерешительность. Wodrow. 2. Косвенно используется для обозначения скупости, т. е. нежелание расставаться с чем-либо. Legend Bp. St Androis.

AREIK, ARREIK, гл. перех. Достигать, протягивать. Douglas.

Др.-англ. arecc-an — достигать, получать.

AREIR, нареч. Назад. To rin areir — приходить в упадок. Lyndsay.

Фр. arriere — назад; лат. a retro.

ARESOUND, прош. вр. Возможно, поставлено под вопрос; фр. aresoner — спрашивать, допрашивать, требовать; рассуждать; Gl. Roquefort. Areson используется Р. Брунном в значении убеждать или рассуждать с кем-либо.

Sir Tristrem.

ARETTYT, прич. прош. вр. Обвиненный, привлеченный к суду. Barbour.

Ср.-лат. rect-are, ret-are, arett-are — обвинять, вызывать в суд, Du Cange.

ARGENT CONTENT, Наличные деньги. Фр. argent comptant, то же. Bellenden.

ARGH, гл. неперех. Колебаться. См. Arch и Ergh, гл.

ARGIE, сущ. Утверждение в споре, конкретный довод, который кто-то использует в диспуте, Сев. Шотл.

Др.-швед. ierga — всегда одно и то же ворчать; исл. iarg-r — острое соперничество.

ARGLE-BARGLE, AURGLE-BARGIN, гл. неперех. Спорить, препираться туда-сюда, Шотл. Argle-bargin, Лотиан. Eaggle-bargin, синоним. Ramsay.

Исл. arg — разъяренный, jarg-a — спорить.

ARGONE, ARGOWNE, ARGWE, ARGEW, гл. перех. 1. Аргументировать, спорить с помощью аргументов. Bannatyne Poems. 2. Порицать, упрекать, бранить. Wallace.

Фр. argu-er, лат. argu-ere.

ARGUESYN, сущ. Лейтенант галеры; тот, кому поручено управление и содержание рабов. Knox.

Фр. argousin — стражник, назначенный для управления и охраны гребцов, Dict. Trev.

ARGUMENT, гл. перех. Доказывать, показывать. Crosraguel.

Лат. argument-ari — рассуждать.

ARK, сущ. Большой сундук, особенно тот, который используется для хранения зерна или муки, Шотл. Bannatyne Poems.

Др.-англ. arce, erce — сундук, ларец; алем. arca; др.-швед. ark, лат. arca, гэльск. arc. Отсюда,

Eel-Ark, сущ. Тот вид ящика, который помещается в озера, пруды и т. д. для ловли и удержания угрей; термин, распространенный в старых документах.

ARK of a Mill, место, в котором вращается центральное колесо, Шотл.

ARK-BEIN, кость, называемая os pubis (лобковая кость), Сев. Шотл.

ARLE, гл. перех. 1. Давать задаток любого рода, Шотл. 2. Давать деньги для подтверждения сделки, Шотл. 3. Вкладывать деньги в руку продавца при заключении сделки, как гарантию того, что он не продаст другому, пока удерживает эти деньги, Шотл. Skene.

Ср.-лат. arrh-are — давать задаток, фр. arrh-er, arr-er.

ARLES, ERLIS, ARLIS, ARLIS-PENNY, AIRLE PENNY, сущ. 1. Задаток любого рода, залог полного владения, Шотл., Сев. Англ. Wyntown. 2. Деньги, данные для подтверждения сделки, Шотл., Сев. Англ. Акты Якова IV. 3. Деньги, вложенные в руки продавца, когда кто-то начинает торговаться за какой-либо товар; как залог того, что продавец не заключит сделку или даже не вступит в переговоры с другим, пока удерживает arles, Шотл.

Лат. arrhabo, arrha, гэльск. iarlus, то же.

ARLICH, ARLITCH, прил. Болезненный, раздраженный, причиняющий боль, S. B. Ср. Arr.

Древнешвед. arg «разгневанный», arg-a «причинять вред», дат. arrig «беспокойный»; как мы говорим: «an angry sore» (болезненная язва); или от древнешвед. aerr «шрам», откуда aerrig «раненый».

ARLY, нареч. Рано. Barbour.

Древнеангл. arlice, matutinè (по утрам).

ARMYN, ARMYNG, сущ. Доспехи, оружие. Wyntown.

ARN, сущ. Ольха; дерево, S., в некоторых графствах произносится как arin.

Кимр. uern, арморик. vern, guern, гэльск. fearn, alnus (ольха).

ARN, глаг. связка. «Are» (есть), третье лицо мн. ч.; у Чосера arn. Sir Gawan.

Древнеангл. aron, sunt (есть).

ARNS, сущ. мн. ч. Ости злаков, S. B.; синоним awns.

Франк. arn, spica (колос).

ARNUT, LOUSY ARNOT, сущ. Тмин обыкновенный или земляной орех; Bunium bulbocastanum или flexuosum, Linn. S. Yurnut. A. Bor. Lightfoot.

Искаженное от earth-nut (земляной орех).

ARR, сущ. Шрам, S. A. Bor. Pock-arrs, следы, оставшиеся после оспы, S. Lancash.

Древнешвед. aerr, исл. aer, cicatrix (шрам).

ARRED, прич. прил. Со шрамами, имеющий следы раны или язвы. Отсюда Pock arred, отмеченный оспой, S.

Дат. arred «покрытый шрамами»; исл. aerra «делать шрамы».

To ARRACE. См. Aras.

ARRONDELL, сущ. Ласточка, птица. Burel.

Фр. arondelle, hirondelle, от лат. hirundo, то же.

ARSECOCKLE, сущ. Горячий прыщ на лице или любой части тела, S. B. По-видимому, термин изначально относился только к прыщам на ягодицах; синоним тевтон. aers bleyne, tuberculus in ano (прыщ в области ануса).

ARSEENE, сущ. Перепел. Houlate.

Древнеангл. aerschen, coturnix (перепел), также erschenn, от ersc и henn, т. е. «курица с жнивья».

ARSELINS, нареч. Задом наперед, Clydes. S. B. Ross.

Бельг. aersel-en «идти назад»; aerseling «отступающий»; aerselincks «назад».

ARSOUN, сущ. Ягодицы. Barbour.

ART, ARD. Это окончание многих слов, обозначающее особую привычку или склонность, аналогично исл. и нем. art, бельг. aart «природа, характер»; например, англ. drunkard (пьяница), bastard (бастард); фр. babillard (болтун); S. bombard, bumbart (трутень), stunkart (упрямый человек); hastard (вспыльчивый, страстный).

ART and PART, соучастие в преступлении, юридический термин, S., используется в негативном смысле. Art означает подстрекательство или совет, Part — долю, которую человек имеет в совершении преступления. Erskine.

Эти термины часто используются для различения: «Art or part».

Wyntown.

Заимствовано из латинской фразы Artem et partem habuit.

ARTAILYE, сущ. Артиллерия; применяется к наступательному оружию любого рода до появления огнестрельного оружия. См. Artillied. Wallace.

ARTATION, сущ. Побуждение, подстрекательство. Bellenden.

Ср.-век. лат. artatio, от arto для arcto, arc, «принуждать».

ARTILLIED, прич. прош. Снабженный артиллерией. Pitscottie.

Фр. artill-er «снабжать артиллерией».

ARTHURY'S HUFE, название созвездия Арктур. Douglas. См. Hoif.

ARTOW, Art thou? (Ты есть?) используется в вопросительной форме, S.; глагол и местоимение в шотландском языке часто соединяются в разговорной речи, как в немецком и исландском.

Исл. ertu, то же.

King's Quair. Ertow, то же. Ywaine and Gawin.

AS, союз. Чем, S., синоним nor. Kelly.

AS, ASS, ASSE, ALSE, сущ. Пепел; мн. ч. assis, S., ass и aiss; A. Bor. ass, Cumberl. esse, то же. Dunbar.

Мезийск. asja, алем. asca, нем. и бельг. asche, древнешвед. и исл. aska, cinis (пепел).

ASSHOLE, сущ. Место для сбора золы под решеткой; S. Lancash. esshole, ashole, то же. См. предыдущее слово.

ASCHET, сущ. Большая плоская тарелка, на которой мясо подается к столу, S.

Фр. assiette, «тарелка», Cotgr.

ASYNIS, сущ. мн. ч. Ослы. Bellenden.

Фр. asne, лат. asin-us.

ASK, AWSK, сущ. Тритон, ящерица; вид ящерицы, S.; asker, A. Bor. Wyntown.

Нем. eidechs, eidex; франк. edehsa; древнеангл. athexe; бельг. egdisse, haagdisse, то же. Вахтер выводит немецкое слово от ey, eg «яйцо» и tyg-en «порождать», т. е. «произведенный из яйца».

ASKLENT, ASCLENT, ASKLINT, нареч. Косо, искоса, в сторону, S. Aslant, E. R. Bruce.

Швед. slant «косой», от slind «бок».

ASPECT, сущ. Змея, называемая аспидом, или aspik, фр. aspic. Burel.

ASPERANS, прил. Высокопарный, возвышенный, напыщенный; применяется к стилю речи. Wallace.

Фр. aspirant, лат. aspirans «стремящийся».

ASPERT, прил. Резкий, жестокий. King's Quair.

Фр. aspre, лат. asper.

ASPYNE, сущ. Судя по контексту, по-видимому, означает лодку. Barbour.

Швед. esping «длинная лодка», тевтон. hespinghe, espinck, cymba (небольшая лодка).

ASPRE, прил. Резкий. См. Aspert. Wallace.

ASPRESPER, сущ. Возможно, «острое копье»; подобно aspre bow, также используемому Слепым Гарри. Wallace.

Фр. asper, dur, rude, bâton noueux; Gl. Roquefort.

ASPRIANCE, сущ. См. Asperans.

To ASS, глаг. перех. Спрашивать. Henrysone.

Нем. eisch-en, франк. eiscon, interrogare (спрашивать).

ASS, сущ. Пепел. См. As.

To ASSAILYIE, глаг. перех. Атаковать, нападать. Wallace.

Фр. assaill-ir; ср.-век. лат. adsal-ire, assal-ire, invadere, aggredi (вторгаться, нападать).

ASSAYIS, сущ. Ассизы, собрание. Wyntown.

ASSEDATION, сущ. 1. Договор аренды; термин, до сих пор широко используемый в наших юридических документах, S. Balfour. 2. Акт сдачи в аренду.

Ср.-век. лат. assedatio.

Chalmerl. Air.

To ASSEGE, глаг. перех. Осаждать. Wyntown.

Фр. assieg-er, ср.-век. лат. assidiare, obsidere; от лат. ad и sedeo.

To ASSEMBLE, глаг. неперех. Вступать в бой. Wyntown.

Фр. assembl-er, от древнешвед. saml-a, нем. saml-en, бельг. zamel-en, congregare (собирать); от древнешвед. и нем. sam, приставки, обозначающей ассоциацию и соединение.

ASSEMBLÉ, сущ. Стычка, битва. Wyntown.

ASSENYHE, сущ. Боевой клич.

Искаженное от Ensenyie, см.

Barbour.

ASSILAG, сущ. Качурка, птица; Procellaria pelagica, Linn. Martin.

Возможно, от гэльск. eascal, ирл. eashal «шторм».

ASSILTRIE, сущ. Ось. Douglas.

Фр. asseul, итал. assile, axis (ось).

To ASSYTH, ASSYITH, SYITH, SITHE, глаг. перех. Возместить ущерб, удовлетворить, ст.-англ. asseeth, asseth, то же. Acts Ja. I.