«Этимологический словарь шотландского языка»

Лат. ad и древнеангл. sithe, vice; Skinner. Скорее от древнешвед. и исл. saett-a «примирять»; reconciliare. Ирл. и гэльск. sioth-am «искупать».

ASSYTH, ASSYTHMENT, SYTH, SITHEMENT, сущ. Компенсация, удовлетворение, искупление за преступление. Assythment до сих пор используется как юридический термин. S. O. E. aseeth, Wiclif. Wyntown.

Это слово до сих пор используется в наших судах, обозначая удовлетворение за ущерб, причиненный какой-либо стороне. Древнешвед. saett «примирение» или штраф, уплаченный для его достижения.

To ASSOILYIE, глаг. перех. 1. Оправдать, освободить от обвинения или преследования; юридический термин, часто используемый в наших судах, S. Reg. Maj. 2. Отпустить грехи (церковное), например, от отлучения. Bellenden.

Ст.-англ. assoil, asoilen и asoul обозначают отпущение грехов священником; P. Ploughman.

3. Провозгласить отпущение грехов вследствие исповеди. Abp. Hamiltoun. 4. Отпустить грехи умершему путем совершения месс за его душу; согласно вере Римской церкви. Barbour. 5. Неправильно используется в отношении ответа оракула; по-видимому, в значении «разрешения» сомнений. Douglas. 6. Также неправильно используется в значении «разгадывать». Z. Boyd.

Ст.-фр. assoilé, absoillé, dechargé, absous, despensé; Gl. Roquefort; искаженное от лат. absolv-ere.

To ASSONYIE, ESSONYIE, глаг. перех. 1. Представить оправдание неявки в суд. Stat. K. Will. 2. Фактически оправдать; оправдание принято. Quon. Attach. 3. Уклониться от боя, отступить перед противником. Wallace. Ст.-англ. asoyned «оправданный»; R. Glouc. Essoine «законное оправдание», Чосер.

См. Essonyie, сущ.

Фр. essoyner, exon-ier «оправдывать неявку в суд или участие в войне». Древнешвед. son-a, нем. sun-en «примирять, объяснять»; мезийск. sunj-an «оправдывать».

ASSURANCE, сущ. To take assurance of an enemy (получить гарантию от врага); подчиниться, принести оммаж на условиях защиты. Complaynt S.

Фр. donner assurement, fidem dare; ср.-век. лат. assecur-are, от лат. ad и secur-us.

ASTALIT, прич. прош. Украшенный или наряженный. Gawan and Gol.

Фр. estail-er «выставлять, показывать».

To ASTART, ASTERT, глаг. неперех. 1. Вздрогнуть, поспешно бежать. King's Quair. 2. Отпрянуть, избежать. King's Quair.

Тевтон. steert-en «бежать»; нем. starz-en «вскакивать».

ASTEER, нареч. В замешательстве, в суматохе; S., т. е. «on stir» (в движении). Ritson.

ASTRE, сущ. Звезда; фр. Chron. S. Poet.

AT, союз. Что; ст.-англ. то же. Gower. Barbour.

Дат. и швед. at, quod (что); древнешвед. att, союз, соответствующий лат. ut.

AT, местоим. То, что. Wyntown.

AT ALL, нареч. «Совершенно», Rudd.; возможно, «в лучшем случае», «во всяком случае». Douglas.

ATANIS, ATTANIS, ATANYS, ATONIS, нареч. Сразу; S. at ainze. См. Anis, Anys. Gawan and Gol.

ATCHESON, ATCHISON, сущ. Биллонная монета, или, скорее, медь, покрытая серебром, чеканившаяся в правление Якова VI, достоинством в восемь пенсов шотландских, или две трети английского пенни. Ruddiman.

От имени пробирщика монетного двора.

ATHARIST, Houlate III. 10. См. Citharist.

ATHE, AITH, AYTHE, сущ. Клятва; мн. ч. athis. Barbour.

Мезийск. aith, древнеангл. ath, Precop. eth, исл. aed, древнешвед. ed, дат. и бельг. eed, алем. и нем. eid, juramentum (клятва).

ATHER, союз. Либо. См. Athir. R. Bruce.

ATHIL, ATHILL, HATHILL, прил. Благородный, прославленный. Houlate.

Древнеангл. aethel «благородный»; откуда Aetheling, Atheling «юноша королевской крови»; древнешвед. adel, то же; adling «благородный юноша»; выведено из древнего готского aelt «род». Кимр. eddyl также эквивалентно лат. gens, cognatio (род, сородичи).

ATHIL, HATHEL, сущ. Благородный принц, человек, прославленная особа; мн. ч. athilles (ошибочно achilles), hatheles. Sir Gawan and Sir Gal.

ATHIR, ATHYR, местоим. 1. Либо, любой из двух. Wyntown. 2. Взаимный, взаимно. Bellenden.

Древнеангл. aegther, uterque (каждый из двух).

См. Either.

ATHORT, предл. Через, S.; athwart, E. См. Thortour. Baillie.

ATHORT, нареч. Повсюду, далеко и широко. Baillie.

ATIR, EATIR, сущ. Гной, кровь, смешанная с гноем. Douglas.

Древнеангл. ater, aetter, aettor; алем. eitir, исл. и нем. eiter, древнешвед. etter, venenum (яд); от алем. eit-en «жечь».

ATO, нареч. Надвое. Sir Tristrem.

Древнеангл. on twa, in duo (на два).

ATOUR, сущ. Военная подготовка.

Фр. atour «наряд».

Barbour.

ATOUR, ATTOURE, предл. 1. Над, S. Wallace. 2. Через, S. Wallace. 3. Сверх, по времени; превышающий. Quon. Att. 4. Превышающий числом. Wyntown.

Фр. a tour, en tour, au tour, circum (вокруг); или древнешвед. at, обозначающее движение к месту, и oefwer «над».

ATOUR, ATTOUR, нареч. 1. Более того, By and attour, то же. Laws, S. Pitscottie. 2. Прочь от, или на неопределенном расстоянии от говорящего или предмета, о котором идет речь. Douglas. To stand attour «держаться в стороне»; to go attour «отойти на некоторое расстояние», S. By and attour, предл. Кроме того, сверх того, S. Spalding.

ATRY, ATTRIE, прил. 1. Гнойный, содержащий гной; применяется к язве, которая изъязвлена, S. R. Bruce. 2. Суровый, мрачный, S. B.; attern «свирепый, жестокий, рычащий»; Gloucest. См. Atir, Eatir. Ross.

Бельг. etterig «полный гноя»; eiter-en «нагнаиваться».

ATRYS, сущ. мн. ч. Возможно, от фр. atour «французский чепец». Watson's Coll.

ATRYST, сущ. Встреча, свидание. См. Tryst. Dunbar.

ATTAMIE, скелет, S.

Сокращенно от фр. anatomie.

ATTEILLE, ATTEAL, ATTILE, сущ. По-видимому, свиязь; будучи отличной от teal (чирка). Acts Ja. VI.

Исл. tialld-r, turdus marinus (морской дрозд).

ATTELED, прич. прош. Нацеленный. Sir Gawan and Sir Gal. См. Ettle.

ATTEMPTAT, сущ. Злое или вредоносное предприятие. Bellenden.

Ср.-век. лат. attemptat-io, nefaria molitio, scelus, галльск. attentat; Du Cange.

ATTER-CAP, ATTIR-COP, сущ. 1. Паук, S. Attercop, attercob, то же. A. Bor. Montgomery. 2. Злой человек; человек со злобным или ядовитым характером, S.

Древнеангл. atter-coppe, atter-coppa, aranea (паук), от atter «яд» и coppe «чаша», т. е. «чаша, полная яда»; подобно исл. eitrorm «змея», т. е. «ядовитый червь».

ATTOUR, предл. См. Atour.

ATWEESH, предл. Между. Shirrefs.

Франк. tuisc, entuishan, бельг. tuschen, inter (между).

AVA', нареч. Вообще, S. Ross.

Искаженное от af или of и all.

AVAILL, сущ. Унижение, смирение. Dunbar.

Фр. aval-er, avall-er «падать вниз»; aval «вниз, внизу»; ad vall-em; Gl. Roquefort.

To AUALE, глаг. неперех. Спускаться. См. Availl. Douglas.

AUANT, AWANT, сущ. Хвастовство; Чосер, то же. Douglas.

AVANTCURRIER, сущ. Один из передовых отрядов армии, возможно, те, кого сейчас называют пикетами. Godscroft.

Фр. avantcoureur, от avant «перед» и courir «бежать».

AUCHINDORAS, сущ. Большой терновник в конце дома; Fife.

AUCHLIT, сущ. Вес в два стоуна, или мера в один пек, составляющая половину бушеля Керкубри; Galloway.

AUCHT, AWCHT, (гортанное) прош. вр. от Aw. 1. Владел. Auht, то же. R. Brunne. Wyntown. 2. Был должен, был в долгу, то же. R. Brunne. Wyntown.

AUCHT, (гортанное) глаг. безличн. Должен, следует. Douglas. Auchten встречается в том же смысле. Douglas.

Древнеангл. aht-on, третье лицо мн. ч. прош. вр. от древнеангл. ag-an «владеть».

AUCHT, сущ. Владение, собственность; то, что является исключительно чьим-то. In aw my aucht «в моем владении, рассматриваемом в полном объеме», S. См. Best Aucht. Bannatyne Poems.

Древнеангл. aht; мезийск. aigin, aihn, peculiaris ac propria possessio (особая и собственная собственность).

AUCHT, (гортанное) прил. Восемь, S. auhte, ст.-англ. то же. R. Brunne. Wyntown.

Мезийск. aht-au, древнеангл. eaht-a, нем. aht, бельг. acht, исл. и древнешвед. att-a, гэльск. ocht, лат. oct-o.

AUCHTAND, AUCHTEN, прил. Восьмой. Исл. aatunde, octavus (восьмой). Douglas.

AVENAND, прил. Элегантный в человеке и манерах. Gawan and Gol.

Фр. advenant, avenant «красивый»; также «учтивый».

AVENTURE, In aventure, нареч. Чтобы не, случайно. См. Aunter. Bellenden.

Фр. à l'aventure, то же.

AVER, AVIR, AIVER, сущ. 1. Лошадь, используемая для работы, ломовая лошадь, S. Bellenden. 2. Старая лошадь, изнуренная работой, S. Dunbar. 3. Кастрированный козел, S. См. Hebrun. Statist. Acc.

Ср.-век. лат. afferi, affri, jumenta vel cavalli colonici (вьючные или рабочие лошади); averia, averii, equi, boves, jumenta (лошади, быки, вьючные животные); Du Cange.

См. Arage.

AVERIL, сущ. По-видимому, уменьшительное от aver, рабочее животное. Dunbar.

AVERILE, AVYRYLE, сущ. Апрель. Wyntown.

AVERIN, AVEREN, AIVERIN, сущ. Морошка или княженика, S. Rubus chamaemorus, Linn.; употребляется как десерт на севере S. Ross.

Возможно, от нем. aver «дикий» и en, термин, ныне применяемый в древнешвед. к ягоде можжевельника; гэльск. oidh' rac, oirak.

AVIL, сущ. Второй урожай после пара или травы; Galloway. См. Awat.

AVILLOUS, прил. Презренный, униженный. Chron. Scot. P.

Фр. avili, ie, in contemptionem adductus (приведенный в презрение); Dict. Trev.

AUISE, сущ. Совет; avis, Чосер; avys, R. Brunne.

Фр. avis.

Douglas.

AVYSE, AWISE, сущ. Манера, мода. Douglas.

Древнеангл. wisa, wise, алем. uuis, uuisa, бельг. wijse, modus (способ).

AVISION, сущ. Видение; Чосер, то же. Douglas.

Фр. avision, vision, fantaisie; Gl. Roquefort.

AUKWART, AWKWART, предл. Через, поперек. Wallace.

AULD, сущ. Возраст. Abp. Hamiltoun.

Древнеангл. aeld senectus (старость), мезийск. alds aetas (возраст).

См. Eild.

AULDFARREN, прил. Проницательный, S.; audfarand, то же. A. Bor. Ramsay.

Мезийск. ald «старый» и швед. far-a, нем. far-en «испытывать»; швед. faren, исл. farinn «опытный»; бельг. aervaaren «искусный».

AULD-MOU'D, прил. Проницательный в разговоре; иногда подразумевает хитрость, S. B. Ross.

От auld «старый» и mou' или mow «рот».

AULD-FATHER, сущ. Дед; термин, используемый некоторыми на западе S.

Древнеангл. eald-faeder, бельг. oud-vader, avus (дед).

AULD-WARLD, прил. Антикварный, устаревший, S. Ferguson.

От auld «старый» и warld «мир».

AULIN. Scouti-aulin, Dirty Aulin, поморник, Orkn. Loth. Pennant. См. Scouti-Aulin и Skaitbird.

AULTRAGES, AULTERAGES, сущ. мн. ч. Доходы, возникающие от подношений, сделанных у алтаря, или от ренты, назначенной для его содержания. Spotswood.

Ср.-век. лат. altarag-ium, alterag-ium, obventio altaris (доход алтаря); Du Cange.

AUMERS, сущ. мн. ч. Угли. См. Ameris.

To AUNTER, AWNTYR, глаг. перех. Рисковать, ставить во власть случая. Barbour.

Фр. aventur-er, risquer, mettre au hazard; Dict. Trev.

Aunter используется Чосером и Гауэром в непереходном смысле. См. Anter, глаг.

AUNTER, сущ. Приключение; ст.-англ. antre, R. Brunne. Sir Gawan and Sir Gal.

Фр. aventure, auenture, сокращенно.

AUNTEROUS, прил. Авантюрный. Gl. Sibb.

Ст.-фр. aventureux, hasardé; ср.-век. лат. adventor-ius; Gl. Roquefort.

To AVOKE, глаг. перех. Отзывать, удерживать.

Лат. avoc-are.

Baillie.

AVOUTERIE, ADVOUTERIE, сущ. Прелюбодеяние. Gl. Sibb.

Ст.-фр. avoutrie; итал. avolteria; лат. adulter-ium; тевтон. vouter-en, fornicare, camerare.

AVOW, AVOWE, сущ. 1. Обет; используется в том же смысле Чосером. Douglas. 2. Открытие, декларация; в современном языке — признание. Minstrelsy Bord.

Фр. avou-er «признавать».

AUSTIE, прил. Суровый, резкий. Henrysone.

Древнеангл. ostige «узловатый», от ost, тевтон. oest «узел», собственно в дереве.

To AW, AWE, глаг. перех. Быть должным, S. Wallace.

Исл. aa, atte, debeo, debuit (должен, был должен); древнеангл. ag, ahte; древнешвед. a; мезийск. G. aih, habeo, imperf. aiht-a.

См. Aigh, Aucht.

AW, иногда рассматривается как третье лицо ед. ч. глаг.; означает «был должен», «должен». Wallace.

To AUCHT, AWCHT, AUGHT, глаг. перех. Быть должным. См. Aw. Peblis to the Play.

AW, используется для All (все), S. Bannatyne P. Wyth aw «вместе с тем». Douglas.

AWA, нареч. Прочь; общее произношение в S. Douglas.

To AWAIL, AWAL, глаг. перех. 1. Дать упасть. Barbour. 2. Спускаться; используется в непереходном смысле. Wallace.

Фр. aval-er «идти или падать вниз»; также «дать упасть»; тевтон. af-vall-en, decidere (падать); af-val, casus (падение); древнешвед. afal, affal, lapsus (падение).

To AWAILL, AWAILYE, глаг. неперех. Помогать, быть полезным. Barbour.

AWAY. Это слово, по-видимому, иногда использовалось как глагол. Barbour.

Древнеангл. aweg «прочь» можно рассматривать как повелительное наклонение от awaeg-an «уносить» или awegg-an «уходить».

AWAYMENTIS, сущ. мн. ч. Консультации; Gl. Возможно, приготовления или прелюдии. Wyntown.

Возможно, от ст.-фр. avoy-er «приводить в порядок»; avoyment, enquêté, ouverture; de via; Gl. Roquefort.

AWALT SHEEP, овца, которая упала на спину или под гору и не может подняться, S. См. Awail. Gl. Sibb.

To AWANCE, глаг. перех. Продвигать.

Фр. avanc-er, то же.

Wallace.

AWAT, сущ. Земля, вспаханная после первого урожая с дерна. Урожай, полученный с нее, называется awat-crap, также произносится award; Ang. Avil, Galloway, aewall, Clydes. то же.

Древнеангл. afed «пастбище», af-at «выпасать»; или древнешвед. awat, afat «недостающий»; или, возможно, от af-val «уменьшение», как то же самое, что Awalt, см.

AWAWARD, сущ. Авангард. Barbour.

Фр. avantgarde.

AWBYRCHOWNE, AWBERCHEOUN, сущ. Хауберк или нагрудник. Wyntown.

Франк. halsberge, исл. halsbeorg, collare chalybeum (стальной ошейник), от hals «шея» и berga «защищать»; фр. haubergeon; ср.-век. лат. halberg-ium.

AWBLASTER, сущ. 1. Арбалетчик, alblastere и arblast, ст.-англ. Barbour. 2. Сам арбалет; фр. arbaleste. Wallace.

Фр. arbelestier, ср.-век. лат. arcubalista, arbalista.

AWCY, сущ. Возможно, боль, мучение.

Древнеангл. ace, aece, dolor (боль).

Sir Gawan and Sir Gol.

AWEDE, прил. В состоянии, близком к безумию. Sir Tristrem.

Древнеангл. awed-an, awoed-an, insanire (безумствовать).

To AWENT, глаг. перех. Охладить или освежить, выставив на воздух. Barbour.

Древнеангл. awynd-wian, ventilare (проветривать), от wind «ветер».

AWERTY, AUERTY, прил. Осторожный, опытный; auerty, R. Brunne. Barbour.

Фр. averti «предупрежденный, извещенный».

AWIN, AWYN, AWNE, прил. Собственный, S. awne; Gl. Yorks. то же. Это обычное произношение на юге S.; в других частях — ain. Wallace.

Мезийск. aigin, aihn, proprius (собственный), древнеангл. agen, нем. eighen, бельг. eyghen, древнешвед. egen, то же; от их соответствующих глаголов, обозначающих право или собственность.

AWISE, сущ. Манера, мода. См. Avyse.

AWISE, AWYSEE, прил. Благоразумный, осмотрительный, осторожный. Barbour.

Фр. avisé, prudens, cautus, consideratus; выведено в Dict. Trev. от гот. wis-an, древнеангл. vis-an, с приставкой ad, ср.-век. лат. avisare.

AWISELY, нареч. Благоразумно, осмотрительно. Barbour.

AWMON, HEWMON, сущ. Шлем. Gl. Sibb.

AMOUS, сущ. Шапка или капюшон; головной убор; напечатано aumons. Houlate M. S.

Ср.-век. лат. almuc-ia, ст.-фр. aumusse, от нем. mutze, S. mutch.

AWNIE, прил. Остистый, S. См. следующее слово. Burns.

AWNS, сущ. мн. ч. Ости злаков, S. Anes, Prov. E. Bar awns «ости ячменя», Ang. Perths.

Мезийск. ahana, древнешвед. agn, греч. αχνα, αχνη «мякина»; алем. agena, то же; также «побег или стебель».

AWP, WHAUP, сущ. Кроншнеп, птица, S. См. Quhaip. Gl. Sibb.

AWORTH, нареч. «Достойно», Tytler. King's Quair.

Древнеангл. awyrth-ian, glorificare (прославлять).

AWRO, Вероятно, a wro «уголок». Gl. Complaynt S.

Древнешвед. wra, произн. wro, angulus (угол).

AWS, AWES, of a mill-wheel, сущ. Лопасти или выступы на ободах, которые принимают удар воды при ее падении, S. Statist. Acc.

AWSK, сущ. Тритон или ящерица. См. Ask.

AWSOME, прил. Ужасающий, внушающий трепет, S. B. Rutherford.

AWSTRENE, прил. Суровый, строгий. См. Asterne. Henrysone.

Лат. auster-us или древнеангл. styrn.

AWTAYNE, прил. Высокомерный. Wyntown.

Ст.-фр. hautain, grand, sublime, elevé, Gl. Roquefort; от лат. alt-us.

AWTER, сущ. Алтарь; Чосер, то же.

Ст.-фр. autiere, лат. altare.

Barbour.

To AX, глаг. перех. Спрашивать, S. Asched, axede, asked; R. Glouc. Ruddiman.

Древнеангл. ahs-ian, ax-ian, interrogare (спрашивать).

AXIS, ACKSYS, сущ. мн. ч. Боли, страдания. Axes, то же. Orkn. King's Quair.

Древнеангл. aece, dolor (боль); egesa, horror (ужас); мезийск. G. agis, terror (ужас).

AX-TREE, сущ. Ось, S.

Древнеангл. eax, ex; алем. ahsa, нем. achse, axis (ось); возможно, от исл. ak-a «управлять колесницей или повозкой», G. Andr.

AYONT, предл. За, S. Ross.

Древнеангл. geond ultra (за), с приставкой a; или on, как afield, первоначально on field.

B

BAACH, прил. Неприятный на вкус. См. Bauch.

BABIE, BAWBIE, сущ. Медная монета, равная полпенни английскому, S. Knox.

Фр. bas-piece, низкопробная или биллонная монета.

BABIE-PICKLE, сущ. Маленькое зерно, которое лежит в пазухе более крупного, на вершине стебля овса, S. См. Pickle.

BACHLANE; См. Bachle. Гл. Bauchle.

BACK, сущ. Инструмент для поджаривания хлеба над огнем, изготовленный из котельного металла, Шотл.

Нем. backen, печь.

BACK, сущ. Большой чан, используемый для охлаждения жидкостей, Шотл. Бельг. bak, корыто.

BACK, BACKING, сущ. Группа последователей или сторонников, Шотл. Baillie.

BACK-BREAD, сущ. Корыто для замешивания теста, Шотл.

BACK-CAST, сущ. Рецидив болезни или неприятностей, либо то, что является их причиной, Шотл.

BACK-CAW, сущ. То же, что Back-cast, Шотл.

BACKE, сущ. Летучая мышь. См. Bak, Backie-bird.

BACKINGS, сущ. мн. ч. Отходы шерсти или льна, используемые для грубых тканей, Шотл. Statist. Acc.

Швед. bakla lin, обрабатывать лен.

BACKLINS, нареч. Назад; например, To gae backlins — идти лицом в сторону, противоположную направлению движения, Шотл. См. окончание Lingis.

BACK-SEY, сущ. См. Sey.

BACK-SET, сущ. 1. Препятствие, все, что мешает росту или развитию, Шотл. 2. Все, что вызывает рецидив или отбрасывает назад в каком-либо деле, Шотл. Wodrow.

Англ. back и set.

BACKSPANG, сущ. Уловка или юридическая хитрость, с помощью которой кто-либо получает преимущество над другим после того, как все условия сделки, казалось бы, были улажены, Шотл.

Back и spang, прыгать.

To BACK-SPEIR, гл. перех. 1. Проследить слух как можно дальше назад, Шотл. 2. Допрашивать с пристрастием, Шотл.

Back и speir, исследовать.

См. Spere, гл.

BACK-SPEIRER, BACK-SPEARER, сущ. Тот, кто допрашивает с пристрастием, Шотл. Cleland.

BACK-SPRENT, сущ. Позвоночник, Шотл.

Back и S. sprent, пружина.

BADE, прош. вр. от Bide, см.

BADE, BAID, сущ. 1. Задержка, промедление. Wallace. 2. Место жительства, обитель. Sibbald.

BADDERLOCK, BADDERLOCKS, сущ. Вид съедобных водорослей (fucus), Шотл. Lightfoot.

BADDOCK, сущ. По-видимому, сайда или Gadus carbonarius, Абердин. Statist. Acc.

BADDORDS, сущ. мн. ч. Низкопробные насмешки. Ross.

BADLYNG, сущ. Низкий негодяй. Scot. Poems Reprinted.

Франк. baudeling, коттеджник.

BADNYSTIE, сущ. Глупости, чепуха. Douglas.

Фр. badinage, то же.

BADOCH, сущ. Морская птица черного цвета. Sibbald.

BADRANS, BATHRONS, сущ. Название кошки, Шотл. Henrysone.

To BAE, гл. неперех. Блеять, Шотл.

BAE, сущ. Звук блеяния, Шотл.

Фр. bee, то же.

To BAFF, гл. перех. Бить, Шотл. См. Beff.

BAFF, BEFF, сущ. Удар, Шотл.

BAGENIN, сущ. Непристойные ласки, Файф.

BAGATY, BAGGETY, сущ. Самка пинагора, или морского воробья, рыба, Шотл. Sibbald.

BAG-RAPE, сущ. Соломенная веревка, используемая для крепления соломенной крыши, Ангус.

BAGREL, сущ. Ребенок, Дамфрис.

Su. G. bagge, ребенок.

BAY, сущ. Звук, издаваемый птицами. Douglas.

BAICH, BAICHIE, сущ. Ребенок, Пертшир.

C. B. bachgen, тевт. bagh, ребенок.

Polwart.

To BAICHIE, гл. неперех. Кашлять, С. Б.

BAIKIE, BAKIE, сущ. Столб, к которому привязывают быка или корову в стойле, Ангус.

Швед. paak, столб.

S. Prov.

BAIKIE, BACKET, сущ. Квадратный деревянный сосуд для переноски угля к огню, Шотл.

BAIL, BAILE, BAYLE, BALL, BELE, BELLE, сущ. 1. Пламя или огонь любого вида. Barbour. 2. Костер. Sir Gawan. 3. Огонь, зажженный в качестве сигнала. Douglas. 4. Метаф. пламя любви. Henrysone.

A. S. bael, Su. G. baal, погребальный костер, исл. baal, сильный огонь.

BAYLE-FYRE, сущ. Костер.

A. S. bael-fyr, огонь погребального костра.

BAILCH, сущ. Очень дородный человек, С. Б.

См. Belch.

Ross.

BAILLE, сущ. Возлюбленная. Wallace.

Фр. belle, то же.

BAILLIE, BAILIE, сущ. 1. Магистрат второго ранга в королевском боро, олдермен, Шотл. Lyndsay. 2. Заместитель барона в баронском боро, Шотл. Statist. Acc.

Фр. baillie, чиновник, ср.-век. лат. baliv-us.

BAILLIERIE, сущ. 1. Пределы юрисдикции бейли, Шотл. Wodrow. 2. Пределы юрисдикции шерифа. Acts Ja. I.

BAYNE, BANE, прил. 1. Готовый, подготовленный, С. Б. Wallace. 2. Оживленный, бодрый, активный. Wallace.

Исл. bein-a, содействовать.

BAYNLY, нареч. Охотно, радостно.

BAYNE, «Forte, вид меха», Rudd. Douglas.

BAIR, BAR, сущ. Кабан. Barbour.

A. S. bar, нем. baer, лат. verr-es, то же.

BAIRD, сущ. Поэт или бард. Acts Ja. VI.

C. B. bardh, гэльск. ирл. bard.

BAIRMAN, сущ. Банкрот. Reg. Maj.

Англ. bare, обнаженный.

BAIRN, BARNE, сущ. Ребенок, Шотл. Douglas.

Мезийск. barn, ребенок, от bair-an, нести, рождать, A. S. bearn.

BAIRNHEID, BARNEHEID, сущ. 1. Состояние детства. Inventories. 2. Ребячество. Dunbar.

BAYRNIS-BED, сущ. Матка. Complaynt S.

BAIRNLY, прил. Ребяческий, Шотл.

Швед. barnslig, детский.

BAIRNLINESS, сущ. Ребячество, Шотл.

BAIRN-TYME, BARNE-TEME, сущ. Выводок детей, Шотл. Houlate.

A. S. bearn-team, деторождение.

BAIRNS-PART of Gear, та часть личного имущества отца, на которую его дети имеют право наследования и которой он не может лишить их никаким завещанием или иным безвозмездным актом, вступающим в силу после его смерти, Шотл. Stair.

BAIRNS-PLAY, сущ. Детские игры, Шотл. Rutherford.

BAIRNS-WOMAN, сущ. Няня, Шотл.

BAIS, прил. Имеющий глубокий или хриплый звук.

Фр. bas, англ. base.

Douglas.

BAISDLIE, нареч. В состоянии оцепенения. См. Bazed. Burel.

BAISE, сущ. Спешка, быстрота, С. Б.

Su. G. bas-a, идти быстрым шагом.

To BAISS, гл. перех. Слегка сметывать, Шотл.

Фр. bast-ir, англ. baste.

To BAIST, гл. перех. Одолеть, С. Б.

Исл. beyst-a, бить.

BAIST, сущ. Тот, кого бьют другие, особенно в детских играх, С. Б.

BAISTIN, сущ. Избиение, Шотл.

BAIT, сущ. Лодка. См. Bat.

To BAYT, гл. перех. Кормить. Barbour.

Исл. beit-a, гнать скот на пастбище, beit — пастбище.

To BAYT, гл. неперех. Кормиться. Gl. Sibb.

BAITTLE, прил. Обозначает такой тип пастбища, где трава короткая и густая, Селкирк.

Исл. beitinn, пригодный для пастбища.

BAIVEE, сущ. Вид мерланга. Sibbald.

BAK, BACKE, BAKIE-BIRD, сущ. Летучая мышь, Шотл. Douglas.

Su. G. nattbacka, то же.

BAKE, сущ. Маленький пирог, бисквит, Шотл. Burns.

BAKGARD, сущ. Арьергард. Wallace.

BAKIE, сущ. Озерная чайка, Оркнейские о-ва.

BAKIE, сущ. Название, данное одному из видов торфа, Шотл. Ess. Highl. Soc.

Англ. bake, месить.

BAKIE, сущ. Столб. См. Baikie.

BAKIN-LOTCH, сущ. Вид хлеба. Evergreen.

BAKSTER, BAXSTER, сущ. Пекарь, Шотл. Burrow Lawes.

A. S. baecestre, женщина-пекарь.

BAL, BALL, начальный слог множества названий мест в Шотландии.

Ирл. гэльск. baile, ball, место или город; Su. G. исл. bol, то же, жилище, усадьба, от bo, bo-a, bu-a, жить, обитать.

BALAS, сущ. Вид драгоценного камня, который, как говорят, привозят из Балассии в Индии.

Фр. balais, бастард-рубин.

BALAX, сущ. Топор, Абердин.

Исл. bolyxe, Su. G. baalyxa, большой топор.

BALBEIS, сущ. мн. ч. Полпенни. См. Babie. Maitland Poems.

BALD, BAULD, прил. 1. Смелый, бесстрашный, Шотл. Wyntown. 2. Вспыльчивый, Шотл. Douglas. 3. Острый на вкус или сильно воздействующий на орган обоняния, Шотл. 4. Пронизывающий, кусачий; выражает состояние атмосферы, Шотл. Davidson. 5. Уверенный, твердый. Henrysone. 6. Используется косвенно, яркий; например, «bald moon» (яркая луна). Kelly.

A. S. bald, beald, Su. G. Alem. Germ. bald, audax (смелый).

To BALD, гл. перех. Ободрять. Douglas.

BALDERRY, сущ. Ятрышник женский, растение, Шотл. Lightfoot.

BALK and BURRAL, гребень, очень высоко поднятый плугом, и бесплодное пространство почти такой же ширины, чередующиеся, С. Б. См. Bauk, сущ. Statist. Acc.

BALDERDASH, сущ. Глупые и шумные разговоры, Шотл.

Исл. bulldur, бормотание глупцов.

BALEN, прил. Сделанный из кожи. См. Pauis. Douglas.

Исл. Su. G. baelg, нем. balg, кожа.

BALYE, сущ. Пространство снаружи рва укрепления, обычно окруженное прочными частоколами. Spotswood.

Фр. bayle, баррикада, ср.-век. лат. ball-ium.

BALLANT-BODDICE, сущ. Корсаж из кожи, который в древности носили дамы в Шотландии, С. Б. См. Balen.

BALLINGAR, BALLINGERE, сущ. Вид корабля.

Фр. ballinjier.

Wallace.

BALOW, сущ. 1. Колыбельная, Шотл. Ritson. 2. Термин, используемый няней при укачивании ребенка. Old Song.

Фр. bas, là le loup, «тише, волк идет».

BAMULLO, BOMULLOCH, To gar one lauch, sing or dance Bamullo, заставить кого-либо сменить веселье на печаль, Ангус, Пертшир.

C. B. bw, ужас, гэльск. mula, mullach, мрачные брови, букв. «призрак с темными бровями».

BANCHIS, сущ. мн. ч. Акты о поселении.

Итал. banco, банк.

Dunbar.

BANCOURIS, сущ. мн. ч. Покрывала для табуретов или скамеек.

Тевт. banckwerc, гобелен; фр. banquier, скатертная ткань для скамьи.

To BAN, BANN, гл. неперех. Часто применяется в Шотландии, хотя и неправильно, к тем непочтительным восклицаниям, которые многие используют в разговоре, в отличие от проклятий. A. Douglas.

BAND (To take), объединяться; фраза, заимствованная из архитектуры. Rutherford.

BAND, сущ. Обязательство, узы, Шотл. Wyntown. To mak band, взять на себя обязательство, присягнуть на верность. Wallace.

BAND of a hill. Вершина или гребень. Douglas.

Нем. bann, вершина, гэльск. ben.

BANDKYN, сущ. Ткань, основа которой — золотая нить, а уток — шелк, украшенная узорами. Douglas.

Ср.-век. лат. bandequin-us.

BANDOUNE, BANDOWN, сущ. Команда, приказы. См. Abandon. Wallace.

Нем. band, знамя.

BANDOUNLY, нареч. Твердо, мужественно. Wallace.

BANDSTER, BANSTER, сущ. Тот, кто связывает снопы вслед за жнецами на поле, Шотл. Ritson.

A. S. нем. band, связь.

BANE, сущ. Кость, Шотл. Wyntown.

A. S. ban, Alem. bein, то же.

BANE, King of Bane, то же, что King of the Bean (Король бобов), персонаж рождественских игр. Это звание дается тому, кому посчастливилось получить ту часть разделенного пирога, в которой находится боб; Rex fabae. Knox.

BANE-FYER, сущ. Костер, Шотл. Acts Ja. VI.

По-видимому, искаженное от Bail-fire.

BANEOUR, BANNEOURE, сущ. Знаменосец. Barbour.

BANERER, сущ. Собственно, тот, кто выставляет свое собственное знамя на поле боя, букв. «лорд знамени». Douglas.

Тевт. bander-heer, baner-heer, барон, сатрап.

BANERMAN, сущ. Знаменосец. Wallace.

Su. G. banersman, знаменосец.

BANES-BRAKIN, сущ. Кровавая ссора, «ломание костей», Шотл. Poems Buchan Dial.

To BANG, гл. неперех. Стремительно менять место; например, to bang up — вскочить с места или из постели; to bang to the dore — поспешно бежать к двери, Шотл. Ramsay.

Su. G. baang, шум, исл. bang-a, бить.

To BANG out, гл. перех. Поспешно вытащить, Шотл. Ross.

BANG, сущ. 1. Действие, выражающее спешку; например, He cam wi' a bang, Шотл. In a bang — внезапно, Шотл. Ross. 2. Большое количество, толпа, Шотл. Ramsay.

To BANG, гл. неперех. Оттолкнуться лодкой при ловле лосося, не увидев рыбы в русле, Абердин. Law Case.

BANGEISTER, BANGSTER, сущ. 1. Жестокий и беспорядочный человек, который не признает никакого закона, кроме собственной воли. Maitland Poems. 2. Хвастун, задира, Шотл. Ross. 3. Распутная женщина, Клайдсдейл.

Исл. bang-a, бить, bang-ast, нападать на кого-либо с силой.

BANGSTRIE, сущ. Сила рук, насилие по отношению к другому человеку или его имуществу.

От Bangster.

Acts Ja. VI.

BANKERS, сущ. мн. ч. По-видимому, то же, что Bancouris, см.

BANKROUT, сущ. Банкрот. Skene.

Фр. banquerout, итал. bancorotto, тевт. banckrote, то же.

BANNOCK, BONNOCK, BANNO, сущ. Лепешка, испеченная из довольно жидкого теста и поджаренная на сковороде (girdle), Шотл. Bannatyne Poems.

Ирл. boinneog, bunna, гэльск. bonnach, лепешка.

Bear-bannock, сущ. Лепешка такого типа, испеченная из ячменной муки, Шотл. Ritson.

BANNOCK-FLUKE, сущ. Название, данное настоящему тюрбо, из-за его плоской формы, напоминающей лепешку, Шотл. Stat. Acc.

BANNOCK-HIVE, сущ. Тучность, вызванная обильным питанием, Шотл. См. Hive. Morison.

BANRENTE, сущ. Баронет. Acts Ja. I.

BANSTICKLE, сущ. Трехиглая колюшка, gasterosteus aculeatus, Линней, Шотл. Barry.

BANWIN, сущ. Столько жнецов, сколько может обслужить один Bandster, Шотл. Файф, Южная Шотландия.

A. S. band, связь, и win, труд.

BAP, сущ. 1. Толстая лепешка, испеченная в духовке, обычно на дрожжах, будь то из овсяной, ячменной муки, пшеничной муки или их смеси, Шотл. Ritson. 2. Булочка, маленькая буханка пшеничного хлеба продолговатой формы, Шотл.

BAR, сущ. Зерно, называемое по-английски ячменем; bar-meal — ячменная мука; bar-bread, bar-bannock и т. д., С. Б.

Мезийск. bar, ячмень.

BAR, сущ. Кабан. См. Bair.

To BAR, гл. неперех. To bar from bourdes, по-видимому, избегать шуток. Bannatyne Poems.

Фр. barr-er, держать на расстоянии.

BARBAR, BARBOUR, прил. Варварский, дикий.

Фр. barbare, то же.

Kennedy.

BARBER, сущ. Что-то отличное в своем роде, низкий термин, Шотл.

Su. G. baer-a, освещать.

BARBLES, сущ. мн. ч. Вид болезни. Polwart.

Фр. barbes, белое новообразование, которое растет под языком у теленка.

BARBLYT, прич. прош. вр. С зазубринами. Barbour.

Фр. barbele, то же.

To BARBULYIE, гл. перех. Приводить в беспорядок, беспокоить, Пертшир. Montgomery.

Фр. barbouillé, беспорядочно смешанный.

BARDACH, BARDY, прил. 1. Смелый, бесстрашный, решительный, С. Б. Ross. 2. Вспыльчивый, спорный, и в то же время невоспитанный и упорный в ведении спора, Шотл. R. Galloway.

Исл. barda, воинственный, bardagi, Su. G. bardaga, битва.

BARDILY, нареч. 1. Смело, с бесстрашием, Шотл. 2. Дерзко, Шотл.

BARDIE, сущ. Кастрированный кот, Ангус.

BARDIS, сущ. мн. ч. Убранство. Douglas.

Гот. bard, секира.

BARDYNGIS, сущ. мн. ч. Конское убранство. Bellenden.

BARDISH, прил. Грубый, дерзкий в выражениях. Baillie.

От bard, Шотл. baird, менестрель.

BARE, прил. Худой, скудный, Шотл.

A. S. bare, baer, обнаженный.

To BARGANE, гл. неперех. Сражаться, бороться. Wallace.

Su. G. baer-ia, beargh-a, бить, сражаться.

BARGANE, сущ. 1. Бой, битва, стычка. Barbour. 2. Спор, полемика, С. Б. Ross. 3. Борьба, С. Б. Ross.

BARGANER, сущ. Боец, задира. Dunbar.

BARGANYNG, сущ. Сражение. Barbour.

To BARK, гл. перех. Дубить кожу, Шотл. Chalmerl. Air.

Su. G. bark-a, снимать кору, barka hudar, делать шкуры гладкими.

BARKER, сущ. Дубльщик, Шотл.

Дат. barker, то же.

To BARKEN, гл. неперех. Свертываться, затвердевать; прич. прош. вр. barknyt. Douglas.

BARKING and FLEEING, фраза, используемая для обозначения того, кто, особенно из-за расточительности, считается на грани банкротства, Шотл.

BARLA-BREIKIS, BARLEY-BRACKS, игра, в которую обычно играют молодые люди на зерновом дворе, Шотл. Bannatyne MS.

Возможно, от breaking (ломание) ячменя или parley (переговоры).

BARLA-FUMMIL, BARLA-FUMBLE, восклицание о перемирии того, кто упал во время борьбы или игры. Chr. Kirk.

Фр. parlez, foi melez, «давайте заключим перемирие и объединим нашу веру».

BARLEY, сущ. Термин, используемый в детских играх, когда требуется перемирие, Шотл.

Фр. parlez, англ. parley.

BARLEY-MEN. См. Burlaw.

BARLEY-BOX, сущ. Маленькая коробочка цилиндрической формы, ныне изготовляемая как игрушка для детей, но ранее использовавшаяся фермерами для переноски образцов ячменя или другого зерна на рынок, Шотл.

BARLICHOOD, сущ. Приступ дурного настроения, особенно как результат невоздержанности, Шотл. Ramsay.

От barley (ячмень); как выражение эффекта любого опьяняющего напитка.

BARME HORS, Лошадь без седла, Ангус. Wyntown.

BARMY, прил. 1. Непостоянный, легкомысленный. Montgomery. 2. Страстный, вспыльчивый. «A barmy quean» — вспыльчивая женщина, Шотл.

От англ. barm, дрожжи.

BARMKYN, BERMKYN, сущ. Вал или внешнее укрепление замка. Wallace.

Фр. barbacane; или тевт. barm, насыпь, с окончанием kin.

BARNAGE, сущ. 1. Бароны или дворяне, рассматриваемые коллективно. Ст.-фр. Wallace. 2. Военная рота; включая как вождей, так и последователей. Douglas.

BARNAT, прил. Родной. Our barnat land, букв. земля нашего barnheid или рождения. Wallace.

BARNE, сущ. То же, что Barnage.

Ст.-фр. barnez, дворянство.

Wallace.

BARNE, сущ. Ребенок. См. Bairn.

BARNE, сущ. По-видимому, для barme, грудь. Douglas.

BARNS-BREAKING, сущ. Любое озорное или вредное действие; в аллюзии на акт взлома амбара для кражи зерна, Шотл.

BARRACE, BARRAS, BARRES, BARROWIS, сущ. 1. Барьер, внешнее укрепление у ворот замка. Wyntown. 2. Ограждение из поваленных деревьев для защиты вооруженных людей. Wallace. 3. Арена для бойцов. Douglas.

Ст.-фр. barres, арена.

BARRAT, сущ. 1. Враждебное общение, битва. Wallace. 2. Спор любого рода. Dunbar. 3. Горе, досада, неприятность. Gawan and Gol.

Su. G. исл. baratta, битва.

BARRATRIE, сущ. Преступление священнослужителей, которые ездили за границу, чтобы покупать бенефиции у Римского престола за деньги. Acts Ja. I.

Ср.-век. лат. baratria, от ст.-фр. barat, обман.

BARREL-FERRARIS. См. Ferraris.

BARREL-FEVERS, сущ. мн. ч. Термин, используемый просторечием для обозначения расстройства организма, вызванного неумеренным пьянством, Шотл.

BARRIE, сущ. Пеленка из фланели, в которую заворачивают ноги младенца для защиты от холода, Шотл.

BARTANE, сущ. Великобритания. Bannatyne Poems.

BARTANYE, BERTANYE, сущ. Бретань. Bellenden.

BARTIZAN, BERTISENE, сущ. Зубчатая стена на вершине дома или замка, или вокруг шпиля, Шотл. Statist. Acc.

Ст.-фр. bretesche, деревянные башни, используемые для обороны, итал. bertesca.

BASE DANCE, Вид танца, медленного и формального в своих движениях. Complaynt S.

Фр. basse danse.

To BASH, гл. перех. Разбить вдребезги, Лотиан. Smash — синоним.

Su. G. bas-a, бить.

BASH, сущ. Удар, Южная Шотландия.

To BASH up, гл. перех. Согнуть или загнуть острие железного инструмента внутрь, Лотиан.

BASING, BASSING, сущ. Таз; мн. ч. basingis.

Фр. bassin, то же.

Bellenden.

BASS. 1. Этот термин используется в Шотландии для внутренней коры дерева. 2. Коврик, положенный у двери для чистки ног; также тот, что используется для упаковки тюков, Шотл.

Тевт. bast, кора.

BASSIE, сущ. Большое деревянное блюдо, используемое для переноски муки из зернохранилища (girnal) к доске для замешивания (bakeboard), С. Б. Ross.

Фр. bassin, таз.

BASSIE, сущ. Старая лошадь, Клайдсдейл, Лотиан. См. Bawsand.

BASSIL, сущ. Длинная пушка или артиллерийское орудие. Pitscottie.

Сокращение от фр. basilic.

BASSIN, прил. Из камыша или относящийся к нему. Douglas.

Тевт. biese, камыш, ситник; ср.-век. лат. basse, хомут для ломовых лошадей, сделанный из флагов.

BASSNYT, прил. Белолицый. См. Bawsand. Gl. Sibb.

BASTAILYIE, сущ. Бульвар, блокгауз. Bellenden.

Фр. bastille, крепость, замок, снабженный башнями.

BASTILE, BASTEL, сущ. Крепость, главным образом предназначенная для содержания заключенных, Южная Шотландия. См. предыдущее слово. Statist. Acc.

BASTOUN, сущ. Тяжелый посох, дубинка.

Фр. baston, baton, то же.

Douglas.

BAT, сущ. Скоба, железная петля, Шотл.

BATAILL, сущ. 1. Боевой порядок, строй. Barbour. 2. Подразделение армии, батальон. Barbour. 3. По-видимому, означает военное снаряжение. Barbour.

Фр. bataille, боевой порядок; также эскадрон, батальон или часть армии; выведено из нем. batt-en, бить, A. S. beatt-an, то же.

BATE, BAIT, сущ. Лодка. Barbour.

A. S. Alem. исл. и Su. G. bat; C. B. и ирл. bad, лодка.

BATHE, BAITH, BAYTH, BAID, прил. Оба, Шотл. Baid — произношение Ангуса. Wyntown.

Мезийск. ba, bai, bagoth; A. S. ba, buta; Alem. bedia, bedu, beidu; исл. и Su. G. bade; дат. baade; нем. beide; бельг. beyde; ambo (оба).

BATIE, BAWTY, сущ. Название собаки, без особого уважения к породе; однако обычно дается тем, кто крупнее размером; Шотл. Poems Buchan Dial.

Возможно, от ст.-фр. baud, белая гончая; baud-ir, возбуждать собак к охоте.

BATIE, BAWTIE, прил. Круглый и пухлый, применяется как к человеку, так и к животному, Клайдсдейл.

BATIE-BUM, BATIE-BUMMIL, сущ. Простофиля, неактивный человек. См. Blaitiebum. Maitland P.

От batie (собака) и bum (издавать гудящий звук). Тевт. bommel, трутень.

BATS, сущ. мн. ч. Болезнь у лошадей, называемая по-английски bots, Шотл. Polwart.

Тевт. botte, папула, отек с множеством красноватых прыщей, которые зудят и распространяются; швед. bett, вши, от bit-a, кусать.

BATTALLING, BATTELLING, сущ. Зубчатая стена. Douglas.

Фр. bastillé, batillé, увенчанный башенками.

BATTAR-AX, сущ. Боевой топор. Dunbar.

Фр. battre, итал. battar-e, бить; также сражаться.

To BATTER, гл. перех. Клеить, заставлять одно тело прилипать к другому с помощью вязкого вещества, Шотл.

BATTER, сущ. Клейкое вещество, используемое для создания адгезии, паста, Шотл.

To BATTER, гл. перех. Укладывать камень так, чтобы он наклонялся в одну сторону, или тесать его косо; термин, используемый в каменной кладке, Шотл.

Фр. battre, бить.

BATTILL-GERS. «Густая, обильная, как люди в боевом порядке», Rudd. Это, однако, может быть то же самое, что baittle, применяется к траве, которая хорошо растет, Южная Шотландия.

Тевт. bottel и bottel-boom обозначают земляничное дерево.

BATWARD, сущ. Лодочник; буквально, смотритель лодки. Wyntown.

Исл. bat, лодка, и vard, страж, швед. ward, охрана.

BAVARD, прил. Изношенный, в состоянии банкротства. Baiver и baiver-like используются в Шотландии для обозначения поношенности в одежде и внешнем виде. См. Bevar. Baillie.

Фр. bavard, baveur, слюнтяй; также болтун.

BAUBLE, сущ. Короткая палка с головой, вырезанной на конце в виде poupée или куклы, которую носили шуты прежних времен. Lord Hailes.

Фр. babiole, игрушка, безделушка.

BAUCH, BAUGH, BAACH, (гортан.) прил. 1. Неприятный на вкус. В этом смысле сейчас используется waugh, Шотл. Polwart. 2. Нехороший, недостаточный в любом отношении, Шотл., например, «a baugh tradesman» — тот, кто далек от совершенства в своей профессии. Ramsay. Bauch-shod — термин, применяемый к лошади, когда ее подковы сильно изношены, Шотл. 3. Посредственный, жалкий, не респектабельный, Шотл. Ramsay. 4. Не скользкий. В этом смысле лед называют bauch, когда произошла частичная оттепель. Противоположность — slid или gleg, Шотл.

Исл. bag-ur, сопротивляющийся, отказывающийся; bage, потеря, ущерб (отходы); baga, глупая и бессмысленная песня.

BAUCHLY, нареч. Жалко, посредственно, Шотл. Ramsay.

BAUCHNESS, сущ. Недостаток, дефект любого рода, Шотл.

To BAUCHLE, BAWCHYLL, BACHLE, (гортан.) BASHLE, гл. перех. 1. Искажать, деформировать, придавать неправильную форму; например, «to bauchle shoon» — носить обувь так небрежно, что она сваливается с пяток, Шотл. Journ. London. 2. Относиться с презрением, поносить. Wallace. Bashel может быть связано с фр. bossel-er, ушибать.

Isl. backell, luxatus, valgus, ковыляющий; biag-a, нарушать, откуда biag-adr, вывихнутый, с нарушенным здоровьем конечностей.

BAUCHLE, BACHEL, сущ. 1. Старый башмак, используемый как домашняя туфля, Шотл. 2. Все, к чему относятся с презрением или неуважением. To mak a bauchle of any thing — обращаться с чем-либо настолько часто и фамильярно, чтобы показать отсутствие уважения к этому предмету, Шотл. Ferguson's Prov.

BAUGIE, сущ. Украшение; например, кольцо, браслет. Douglas.

Teut. bagge, драгоценный камень; Isl. baug-r; Alem. boug, A. S. beag, Fr. bague, Ital. bagun, кольцо.

BAUK, BAWK, сущ. 1. Одна из поперечных балок в крыше дома, которые поддерживают и соединяют стропила, Шотл. 2. Коромысло, на котором подвешиваются чаши весов, Шотл.

Teut. balck waeghe, весы. Мы инвертируем этот термин, превращая его в weigh-bauks.

Germ. balk, Belg. balck, Dan. bielke, балка.

BAUK, BAWK, сущ. Полоса земли, оставленная невспаханной, шириной в два или три фута, Шотл. Statist. Acc.

A. S. и C. B. balc, Su. G. balk, porca, гребень земли между двумя бороздами; Isl. baulkur, lira in agro, или другое небольшое возвышение почвы.

BAUKIE, сущ. Гагарка, Alca torda, Оркнейские о-ва. Barry.

BAUSY, прил. Большой, сильный. Dunbar.

Su. G. basse, vir potens (сильный муж).

To BAW, гл. перех. Успокаивать, убаюкивать. Watson.

Fr. bas, низкий.

См. Balow.

BAW, сущ. 1. Мяч, используемый в игре, Шотл. Ramsay. 2. Деньги, даваемые школьникам свадебной компанией, чтобы предотвратить их дурное обращение; иначе они заявляют право разрезать платье невесты, Шотл. Это то же самое, что Ball money, англ. См. Coles.

Искаженное от англ. ball.

BAWAW, сущ. Косой взгляд, выражающий презрение или насмешку, Шотл. (северный диалект). Ross.

BAWBIE, сущ. Полпенни. См. Babie.

BAWBURD, сущ. Левый борт, или левая сторона корабля. Douglas.

Fr. bas-bord; Isl. batforda, то же.

BAWD, сущ. Заяц, Абердин. Poems Buchan Dial.

A. S., Ir. и Gael. miol обозначает зверя любого вида, miol bhuide или boide — это заяц; также patas.

BAWD-BREE, сущ. Заячий суп, Абердин.

BAWDEKYN, сущ. Парча.

Fr. baldachin, baldaquin, baudequin, L. B. baldachinum, tissue de fil d'or (ткань из золотых нитей).

To BAWME, гл. перех. 1. Бальзамировать.

Fr. em-baum-er.

Wyntown. 2. Лелеять, согревать. Douglas.

BAWSAND, BASSAND, BAWSINT, прил. 1. Имеющий белое пятно на лбу или морде; термин, применяемый к лошади, корове и т. д., Шотл. Douglas. 2. По-видимому, используется как эквивалент пегого или полосатого, Южная Шотландия. Minstrelsy Bord.

Отсюда, по-видимому, bassie, старая лошадь, Шотл.

Fr. balzan, balsan, лошадь, имеющая белую отметину на ногах; выведено из Ital. balzano, а это — из Lat. balius, лошадь, имеющая белую отметину либо на лбу, либо на ногах. Germ. blaesse, Su. G. blaes, белая отметина на лбу лошади. Отсюда, возможно, англ. blazon и blaze.

BAWSY-BROWN, сущ. Домовой; рассматривается как то же самое, что Робин Добрый Малый в Англии и Брауни в Шотландии. Bannatyne Poems.

Возможно, от Su. G. basse, vir potens (сильный муж), см. Bausy, или base, призрак, и brun, коричневый, т. е. сильный гоблин коричневого облика.

BAXTER, сущ. Пекарь, Шотл. См. Bakster. Ramsay.

BAZED, BASED, BASIT, прич. прош. Watson's Coll. Maitland Poems.

Teut. baes-en, бредить; Belg. byse, bysen, смущенный; Su. G. bes-a обозначает состояние животных, настолько ужаленных насекомыми, что они мечутся из стороны в сторону; Fr. bez-er, то же.

BE, предл. 1. По, обозначающее причину, агента или инструмент, Шотл. Barbour. 2. К, в составе слов; например, be-east, к востоку; be-west, к западу, Шотл. Wyntown. 3. О, касательно; например, be the, касательно тебя. Wallace. 4. К тому времени, как. Diallog. 5. В течение, выражает течение времени. Keith.

A. S. be, per (через); de (о); circa (около).

Be than, к тому времени.

BE, прич. прош. Был. Douglas.

To BEAL. См. Beil.

BEANSHAW. См. Benshaw.

To BEAR, BER, BERE, гл. перех. To bear on hand — утверждать, рассказывать. Wyntown.

To bear upon — сдерживать себя, Шотл. (северный диалект). Ross.

BEAR, BERE, сущ. Ячмень, имеющий четыре ряда зерен, Шотл. Hordeum vulgare, Linn. Wyntown.

A. S. bere, Moes. G. bar, ячмень.

BEAR LAND, земля, отведенная под посев ячменя, Шотл. To go through the bear land with one — высказать ему все причины недовольства его поведением, выяснить отношения, Шотл.

BEARIS BEFOR, предки. Wallace.

Перевод лат. antecessores.

BEARANCE, сущ. Терпимость, Шотл. J. Nicol.

BEAT, сущ. Удар, побои, ушиб, Шотл. (северный диалект), по-видимому, то же, что Byt, используемое в этом смысле у Дугласа.

To BEBBLE, гл. перех. 1. Глотать любую жидкость маленькими, но частыми глотками; независимо от того, является ли напиток опьяняющим или нет, Шотл. 2. Выпивать, гл. неперех. "He's ay bebbling and drinking" (Он вечно прикладывается к бутылке и пьет); он очень склонен к выпивке, Шотл.

По-видимому, образовано от лат. bibere (пить), подобно bibulus (впитывающий, пьющий или принимающий влагу).

BECHT, прич. прош. Связанный; Gl. Rudd.

Germ. bieg-en, flectere (гнуть), вероятно, является источником.

To BECK, BEK, гл. неперех. 1. Отдавать поклон, раболепствовать, Шотл. Bannatyne Poems. 2. Делать реверанс; ограничено поклоном, совершаемым женщиной, и противопоставляется поклону (bowing).

Isl. beig-a, Germ. bieg-en, кланяться.

BECK, BEK, сущ. Реверанс, Шотл. Maitland Poems.

BEDDY, прил. Выражает качество борзых; смысл неясен. Watson's Coll.

Это может означать: внимательный к крику охотника. Fr. baudé, "крик, как у гончих, бретонский"; Cotgr. Однако это может быть то же слово, которое встречается в шотландской пословице: "Breeding wives are ay beddie" (Беременные жены всегда beddie); Kelly, стр. 75. "Алчные до каких-то пустяков", прим. В этом смысле оно, вероятно, родственно Isl. beid-a, A. S. bidd-an, Moes. G. bid-jan, Belg. bidd-en, просить, умолять, ходатайствовать.

BEDE, прош. вр. Предложил; от гл. Bid. Sir Gawan and Sir Gal.

Чосер использует гл. Bede в значении предлагать.

A. S. baed, obtulit (предложил), от beodan.

BEDELUIN, прич. прош. Похороненный, спрятанный под землей. Douglas.

A. S. bedelfen, sepultus, infossus (погребенный, зарытый); be-delf-an, обкапывать.

BEDENE, BY DENE, нареч. 1. Быстро, немедленно. Barbour. 2. По-видимому, также означает: кроме того, более того; в дополнение, в отношении лиц. Gawan and Gol. 3. Несомненно означает: последовательно, или "один за другим". Gawan and Gol.

Поскольку belyve, очень похожее по смыслу, несомненно является повелительным наклонением от belif-an, т. е. ждать, оставаться; bedene могло быть образовано таким же образом от Germ. bedien-en, служить, подчиняться.

BEDIS, сущ. мн. ч. Молитвы. King's Quair.

Germ. bed-en; Germ. ge-bet, молитва. Отсюда ст.-англ. bidde и фраза to bidde prayers — просить, ходатайствовать о них.

BEDE-HOUSE, сущ. Термин, используемый для богадельни, Шотл. (северный диалект). Statist. Acc.

BEDE-MAN, BEIDMAN, сущ. 1. Человек, который проживает в богадельне или содержится на средства, выделенные для этой цели, Шотл. Statist. Acc. 2. В Казначейском суде этот термин используется для обозначения того класса нищих, которые пользуются королевской милостью. Это обозначение возникло из какого-то религиозного фонда во времена папизма. Bedman встречается в ст.-англ. См. Assoilyie, знач. 3.

Происхождение — A. S. bead, молитва. Отсюда, говорит Верстеган, название Beads (четки), "поскольку они были сделаны для молитвы, и Beadsman (молельщик)".

BEDYIT, прич. прош. Окунутый. Douglas.

A. S. deag-an, окрашивать.

BEDOYF, прич. прош. Запятнанный, испачканный. Douglas.

Su. G. doft, dupt, пыль; или A. S. bedof-en, submersus (погруженный), окунутый.

BEDOWIN, прич. прош. Douglas.

Rudd. объясняет bedowyne как запятнанный, выводя его из Belg. bedauwen, покрывать росой или окроплять.

BEDRAL, сущ. Человек, прикованный к постели. См. Orphelin.

BEDREL, прил. Прикованный к постели, Галлоуэй. Douglas.

Искаженное, возможно, от A. S. bedrida, то же; Teut. bedder, clinicus (больной, лежащий в постели), Germ. bed-reise.

BEDUNDER'D, прич. прош. Отупевший, сбитый с толку, Шотл., т. е. с ушами, оглушенными шумом.

Su. G. dundr-a, Belg. dender-en, tonare (греметь), греметь.

BEE, сущ. Впадина между ребрами и тазовой костью лошади, Шотл. (северный диалект).

Возможно, от A. S. bige, byge, flexus (изгиб), angulus (угол), sinus (пазуха); big-an, byg-ean, flectere (гнуть), curvare (кривить).

BEE-ALE, сущ. Вид пива, или, скорее, медовухи, приготовленной из остатков меда; Шотл. (северный диалект). В Клайдсдейле это называется swats.

BEE-BREAD, сущ. Вещество, которое идет на формирование пчел, Шотл.

A. S. beo-bread означает соты.

BE-EAST, к востоку. См. Be, предл.

BEELDE, BELD, сущ. "Собственно образ. — Модель совершенства или подражания." Gl. Wynt. Wyntown.

A. S. bilith, bild, Belg. beeld, beld, Sw. bild, imago (образ).

To BEENGE, BYNGE, гл. перех. Раболепствовать, в манере делать глубокие поклоны, Шотл. См. Beck. Ferguson.

Это, несомненно, от A. S. bens-ian, также пишется boens-ian, просить как проситель; supplicitor petere, orare; bensiende, supplicans (просящий).

BEENJIN, написано неправильно, объясняется как "подхалимство". J. Nicol.

BEEVIT, прич. прош. Возможно, посвященный в рыцари. Gawan and Gol.

A. S. befeht, cinctus (опоясанный), girded (подпоясанный), Somn.

См. Falow.

To BEFF, BAFF, гл. перех. Бить, ударять, Шотл. Beft, побитый, прош. вр. и прич. прош. Douglas.

Используется более просто, как относящееся к акту битья ударами; применяется к металлу. Douglas.

Doun Beft означает: сбитый, поверженный.

BEFF, BAFF, сущ. Удар. См. Baff.

BEFORN, предл. Перед. Wallace. Встречается также в ст.-англ. R. Brunne.

A. S. beforan, ante (перед); coram (в присутствии).

BEFOROUTH, нареч. Раньше, прежде. См. Forowth. Barbour.

BEFT, прич. прош. Побитый. См. Beff.

To BEGARIE, гл. перех. 1. Варьировать, украшать различными цветами. Lyndsay. 2. Полосатить, варьировать линиями различных цветов, делать полосы. Begaryit, полосатый, прич. прош. Douglas. 3. Запятнать; испачкать, забрызгать. "Шотл. begaried, bedirted (испачканный грязью)"; Rudd. vo. Laggerit. Lyndsay.

Этот гл. имеет очевидное родство с нашим Gair, gare, полоса ткани, и Gaired, gairy, см. Слово непосредственно связано с Fr. begarr-er, разнообразить; begarré, различных цветов, смешанный.

BEGAIRIES, сущ. мн. ч. Полосы или полоски ткани, нашитые на одежду в качестве украшения, такие, как сейчас носят на ливреях; pessments, Шотл. синоним. Acts Ja. VI.

BEGANE, прич. прош. Покрытый; Gold begane, покрытый золотом. Douglas.

Aurea tecta, Virg. Согласно Rudd., т. е. gone over (покрытый). Чосер использует фразу With gold begon, Rom. Rose, 943., "раскрашенный золотом", Tyrwh.

To BEGECK, BEGAIK, BEGEIK, гл. перех. Обманывать; особенно путем кокетства, Шотл. (северный диалект). Dunbar.

Teut. gheck-en, deridere (высмеивать), ludibrio habere (делать посмешищем).

См. Geck.

BEGEIK, BEGINK, BEGUNK, сущ. 1. Трюк или иллюзия, которая выставляет кого-то на посмешище, Шотл. Ramsay. 2. Часто обозначает акт обмана в любви; применяется как к мужчине, так и к женщине, Шотл. Begeik — более распространенный термин, Шотл. (северный диалект). Morison.

BEGES, BEGESS, нареч. Случайно, наугад. Evergreen.

От be (по) и gess (догадка), Belg. ghisse.

BEGGER-BOLTS, сущ. мн. ч. "Род дротиков или метательного оружия. Слово используется Яковом VI в его "Битве при Лепанто" для обозначения оружия forceats, или галерных рабов." Gl. Sibb. Хадсон пишет beggers' bolts.

Слово могло возникнуть из презрения к людям, которые использовали это оружие, т. е. болты нищих.

BEGOUTH, BEGOUDE, прош. вр. Начал. Wyntown. Begoud сейчас обычно используется в Шотл.

A. S. gynn-an, beginn-an, по-видимому, имели свое прош. вр., образованное подобно eode, от gan, ire (идти): Beginnan, begeode.

BEGRAUIN, прич. прош. Похороненный, погребенный. Douglas.

A. S. graf-an, fodere (копать); Teut. be-gra-ven, sepelire (хоронить).

BEGRETTE, прош. вр. Приветствовал. Douglas.

A. S. gret-an, Belg. be-groet-en, salutare (приветствовать).

BEGRUTTEN, прич. прош. Имеющий лицо, обезображенное плачем, Шотл.

Sw. begratande, оплакивающий.

См. Greit.

BEGUILE, сущ. Обман, трюк, промах; иногда разочарование, Шотл. Ross.

BEGUNKIT, прич. прил. Обманутый, Клайдсдейл. См. Begeck.

To BEHALD, гл. перех. 1. Созерцать, Шотл. behaud. Wyntown. 2. Иметь уважение к, смотреть с благосклонностью или пристрастием. Douglas.

Spectat (смотрит), Virg. A. S. beheald-an.

3. Ждать, медлить; т. е. смотреть некоторое время, Шотл., используется как переходный, так и как непереходный глагол. Ross. Behold встречается в том же смысле. Baillie.

BEHAUYNGIS, сущ. мн. ч. Манеры, поведение. Bellenden.

Mores (нравы), Boeth.

См. Havings.

To BEHECHT, гл. неперех. Обещать. Douglas.

Чосер, behete, A. S. behaet-an, то же. R. Glouc. behet; R. Brunne, be-hette, обещал.

BEHECHT, BEHEST, BEHETE, сущ. 1. Обещание. Bellenden. 2. Обязательство, договор. Douglas. 3. Команда. Douglas.

Чосер, beheste, то же.

BEHO, BOHO, сущ. Посмешище. "To mak a boho" чего-либо — выставлять это на посмешище, Шотл. (северный диалект).

Alem. huohe, ludibrium (посмешище).

To BEHUFE, гл. неперех. Зависеть от. Douglas.

A. S. behof-ian, Belg. behoev-en, нуждаться в, egere, opus habere.

BEJAN CLASS, обозначение, данное греческому классу в университетах Сент-Эндрюса и Абердина; как, до недавнего времени, в Эдинбургском. Отсюда студенты этого класса называются Bejans.

Fr. bejaune, новичок, ученик, молодой начинающий в любой науке, искусстве или ремесле. Cotgr. выводит bejaune из bec jaulne, буквально желтый клюв. Du Cange отмечает, что L. B. bejaunus обозначает молодого ученого любого университета, а bejaunium — праздник, который проводится по его прибытии. Термин, таким образом, очень выразителен, будучи первоначально использованным в отношении птицы, только что вылупившейся, чей клюв глубокого желтого цвета.

To BEJAN, гл. перех. Когда новый жнец приходит на поле во время жатвы, его инициируют, поднимая за руки и ноги и ударяя о камень ягодицами; Файф. Этот обычай, вероятно, имел свое происхождение в некоторых наших университетах. Иногда это называется horsing.

BEIK, сущ. Улей пчел. См. Byke.

To BEIK, BEKE, BEEK, гл. перех. 1. Греться, Шотл. Barbour. 2. Согревать, передавать тепло. Ramsay. 3. Часто используется в непереходном смысле, Шотл. Ywaine.

Belg. baeker-en используется в том же смысле; baeker-en een kindt, согреть ребенка. Мы говорим: To beik in the sun (греться на солнце); так же Belg. baekeren in de sonne. Но наше слово более непосредственно связано со скандинавскими диалектами; Su. G. bak-a, согревать.

BEIK, прил. Теплый. Bannatyne Poems.

BEIK, сущ. 1. Это слово, первоначально означающее клюв птицы, "иногда используется для рта человека, в качестве презрения"; Rudd. Douglas. 2. Используется как жаргонное слово для человека; "an auld beik" (старый хрыч), "a queer beik" (странный тип) и т. д., Шотл.

Belg. biek, Fr. bec, rostrum (клюв). Можно заметить, что последнее метафорически применяется к человеку.

См. Bejan.

To BEIL, BEAL, гл. неперех. 1. Нагнаиваться, Шотл. Maitland Poems. 2. Опухать или ныть от боли, или раскаяния; метафорически применяется к разуму, Шотл. (северный диалект). Ross. Wodrow.

Belg. buyl-en, protuberare (выступать)? Ihre выводит Su. G. bold, нарыв, из Isl. bolg-a, intumescere (раздуваться).

BEILIN, сущ. Нагноение, Шотл.

BEILD, BIELD, сущ. 1. Укрытие, убежище, защита, Шотл. Gawan and Gol.

"Every man bows to the bush he gets bield frae" (Каждый кланяется кусту, от которого получает защиту); шотл. пословица. Каждый оказывает почтение тому, кто дает ему защиту.

2. Поддержка, опора, средства к существованию, Шотл. Douglas. 3. Место укрытия; отсюда применяется к дому, жилищу; Шотл. Morison.

A. Bor. beild, то же.

Beilding также встречается, где кажется сомнительным, имеются ли в виду здания или укрытие. Gawan and Gol.

Isl. baele обозначает как кровать или кушетку, так и пещеру, место засады; cubile, spelunca. Весьма вероятно, что baele радикально то же самое, что Isl. boele, domicilium, habitatio (жилище); от bo, строить, населять.

To BEILD, гл. перех. 1. Снабжать, поддерживать. Wallace. 2. В одном отрывке, по-видимому, означает: искать убежища; в непереходном смысле. Gawan and Gol.

Этот глагол, по-видимому, был образован от существительного, см., или имеет общее происхождение с Isl. bael-a, используемым для обозначения акта укладывания скота.

BEILDY, прил. Обеспечивающий укрытие. Ramsay.

BEILD, прил. Смелый. Houlate.

A. S. beald, то же. A. S. Alem. belde, audacia (смелость).

BEILL, сущ. Возможно, печаль, забота, т. е. baill. Bannatyne Poems.

BEIN, сущ. Кость, Ангус.

Говорят, что кто-то "aw frae the bein" (весь от кости), когда горд, возвышен или очень доволен; намек, как кажется, на мясистые части, поднимающиеся от кости, когда тело опухает.

BEIN, BEYNE, прил. Beinlier. См. Bene.

BEIR, BERE, BIR, BIRR, сущ. 1. Шум, крик, рев. Douglas. Слово используется в этом смысле у R. Glouc. 2. Сила, стремительность; часто как обозначающее ярость ветра, Шотл. Vir, virr, Абердин. Douglas.

Ст.-англ. bire, byre, birre. Термин, особенно в том виде, как он используется во втором смысле, кажется почти родственным Isl. byre (буря), Su. G. boer, ветер; которые, по-видимому, признают byr-ia, boer-ia, surgere (подниматься), как свой корень.