«Этимологический словарь шотландского языка»

Pennecuik.

To CLAIR, гл. перех. Бить, жестоко обращаться. Polwart. Clearings используется метафорически как для ругани, так и для избиения, Клайдс.

CLAISE, Одежда. См. Claith.

CLAITH, CLAYTH, сущ. Ткань, S., Уэстморленд. Abp. Hamiltoun. Clais, claise, claes, S. мн. ч. Уэстморленд, также Камб.

Древнеангл. clath, ткань; clatha, исл. Su. G. klaede, одежда.

To CLAIVER, гл. неперех. Болтать праздно или глупо. См. Claver.

CLAM, прил. 1. Липкий, S. Belg. klam, то же самое. 2. Гладкий; например, «clam лед», S. B.

CLAM, CLAM-SHELL, сущ. Раковина гребешка, S. Ostrea opercularis, Linn. Sibbald.

Вероятно, от старофр. clame, плащ паломника; так как эти раковины носили на накидке их плащей или на шляпах те, кто совершил паломничество в Палестину, как символ того, что они пересекли море.

CLAMS, сущ. мн. ч. 1. Сильные щипцы, используемые корабелами для вытягивания больших гвоздей, S. B. 2. Тиски, обычно сделанные из дерева; используются мастерами для удержания чего-либо крепко, S. 3. Инструмент, напоминающий щипцы, используемый при взвешивании золота. Shirrefs.

Belg. klemm-en, arctare; щипать.

CLAMEHEWIT, CLAW-MY-HEWIT, сущ. 1. Удар, побои, S. Ferguson. 2. Несчастье, Ang.

Qu. claw my heved, или голова, почеши мою голову; ироничное выражение.

To CLAMP UP, CLAMPER, гл. перех. Латать, делать или чинить неуклюжим образом, S. Chron. S. Poet.

Нем. klempern, metallum malleo tundere; klempener, тот, кто латает игрушки для детей.

To CLAMP, CLAMPER, гл. неперех. Шуметь обувью при ходьбе, S.

Clamp, сущ. Тяжелый шаг или поступь. Ferguson.

CLANK, сущ. Резкий удар, вызывающий шум, S. Ramsay.

Тевтон. klanck, clangor.

To Clank, гл. перех. Нанести резкий удар, S. Minstrelsy Border.

To Clank down, гл. перех. Бросить с резким шумом. Melvill's MS.

CLANK, сущ. Захват, поспешное удержание любого объекта, S. Claught, синоним. Ross.

To CLAP the HEAD, Хвалить; передает идею лести, S. Ramsay.

CLAP, сущ. Удар; Dedis clap, удар смерти. Douglas.

Belg. klap, пощечина, удар по уху.

CLAP, сущ. Момент; in a clap, мгновенно. Baillie.

Идея заключается в хлопке руки; ибо handclap используется, S. B.

CLAP of the hass, вульгарное обозначение язычка, S.; синоним pap of the hass.

CLAP, сущ. Плоский инструмент из железа, напоминающий коробку, с язычком и ручкой, используемый для объявления прокламаций по городу, вместо барабана или ручного колокольчика, S. Chron. S. Poet.

Тевтон. klepp-en, pulsare, sonare; Belg. klep, колотушка.

Clapman, сущ. Городской глашатай, S.

Belg. klapperman, сторож с колотушкой.

CLAPPERS, сущ. мн. ч. Норы, намеренно сделанные для кроликов, чтобы они могли рыть, либо в открытом заповеднике, либо внутри ограждения.

Фр. clapier, то же самое. Su. G. klapper, lapides minuti et rotundi.

CLARCHE PIPE. Watson's Coll.

CLARE, нареч. Полностью, целиком, S. Douglas.

CLAREMETHEN. Согласно закону claremethen, любой человек, который претендует на украденный скот или товары, обязан явиться в определенные места, специально назначенные для этой цели, и доказать свое право на них, S. Skene.

От clare, ясно, и meith, знак.

CLARGIE, CLERGY, сущ. Эрудиция. Priests Peblis.

Фр. clergie, то же. От лат. clericus.

To CLARK, гл. перех. Выполнять обязанности писца, Шотл.

To CLART, гл. перех. Пачкать, загрязнять, Шотл. Clort, Пертшир.

Clarts, сущ. мн. ч. Грязь, тина, всё, что пачкает, Шотл.

Отсюда,

Clarty, прил. Грязный, неприятный, Шотл. Clorty, Пертшир. «Стихи Мейтленда». Clart. Мазать или пачкать. Clarty; испачканный; Сев. Англ.

To CLASH, гл. неперех. 1. Пустословить, Шотл. Клеленд. 2. Сплетничать, рассказывать байки, Шотл.

Нем. klatschen, то же; klatcherey, пустая болтовня.

Clash, сущ. 1. Сплетни, болтовня, Шотл. «Невидимый мир Сатаны». 2. Вульгарная молва, городские слухи, Шотл. Бернс.

To CLASH, гл. перех. Бросать, кидать грязь, Шотл. Данбар.

Тевтон. klets-en, resono ictu verberare (ударять с громким звуком); дат. klatsk-er, хлопать.

Clash, сущ. Удар, шлепок, Шотл.

Нем. klatch, то же.

CLASH, сущ. Куча любых разнородных веществ, Шотл.

Исл. klase, rudis nexura (грубое сплетение), quasi congelatio (как бы застывшая масса).

CLASH, сущ. Значительная по размеру впадина на склоне холма, Шотл.

CLASPS, сущ. мн. ч. Воспаление окончания подъязычной железы, болезнь лошадей, Граница. Уотсон.

CLAT, сущ. Используется как синоним clod (ком). З. Бойд.

Тевтон. klotte, kluyte, то же; gleba, massa (ком, масса).

To CLAT, CLAUT, гл. перех. 1. Сгребать грязь или тину, Шотл. 2. Сгребать в общем смысле, Шотл.

Древнешвед. kladd, грязь.

3. Скрести, соскребать что-либо вместе. Бернс.

Clat, Claut, сущ. 1. Инструмент для сгребания грязи или тины, Шотл. 2. Мотыга, используемая в сельскохозяйственных работах, Шотл. 3. Акт сгребания, применительно к имуществу. 4. То, что наскребли по скупости, Шотл. Бернс.

To CLATCH, гл. перех. 1. Мазать известью, Шотл.; синоним harle. 2. Заделывать каким-либо клейким веществом.

Исл. kleose, kleste, lino, oblino (мазать, пачкать).

Clatch, сущ. Что-либо брошенное с целью испачкать.

Исл. klessa, что-либо пачкающее.

To CLATCH, SKLATCH, гл. перех. Заканчивать любую работу небрежно и в спешке, без соблюдения правил искусства, Шотл.

Clatch, сущ. Любая механическая работа, выполненная небрежно, Шотл.

CLATH, CLAITH, сущ. Ткань, Шотл. См. Claith.

To CLATT, гл. перех. Пачкать, загрязнять, Шотл. Clate, мазать, Сев. Англ.

Clattie, прил. Противный, грязный, Шотл. Claity, то же, Камберленд. З. Бойд.

Древнешвед. kladd, sordes (грязь), kladd-a sig ned, se vestesque suas inquinare (пачкать себя и свою одежду); бельг. kladd-en, мазать, kladdig, грязный.

To CLATTER, гл. перех. 1. Болтать, выступать в роли сплетника, Шотл. Данбар. 2. Беседовать, разговаривать по-свойски, Шотл.

Тевтон. kletter-n, concrepare (греметь, стучать).

Clatter, сущ. 1. Пустой или неопределенный слух, Шотл. Хадсон. 2. Пустая болтовня, легкомысленное многословие, Шотл. Дж. Никол. 3. Свободная и дружеская беседа, Шотл. Ширрефс.

Clatterer, сущ. Сплетник, Шотл. Линдсей.

Clattern, сущ. Сплетник, болтун, Лотиан. Рамсей.

CLAUCHANNE, сущ. Деревня, в которой есть церковь. См. Clachan.

CLAUCHT, прош. вр. Схватил, ухватил жадно и внезапно. Дуглас.

Древнешвед. klaa, unguibus veluti fixis prehendere (хватать как будто когтями). Это можно рассматривать как прош. вр. гл. Cleik, см. соотв. статью.

Claucht, Claught, сущ. Хватка или захват чего-либо внезапным и насильственным способом, Шотл. Росс.

To CLAVER, гл. перех. 1. Болтать попусту или нести чепуху, Шотл., произн. claiver. Рамсей. 2. Беседовать, сплетничать, Шотл. Морисон.

Нем. klaffer, болтун.

Claver, Claiver, сущ. Пустая болтовня, лепет, Шотл. Рамсей.

CLAVER, CLAUIR, сущ. Клевер, Шотл. Дуглас.

Англосакс. claefer, бельг. klaver, то же; от англосакс. cleafan, расщеплять, из-за примечательного разделения листьев.

CLAW, сущ. Разновидность железной ложки для соскабливания с доски для теста, Ангус.

Тевтон. klauw-en, scalpere (скрести), klauwe, rastrum (грабли).

To CLAY, CLAY UP, гл. перех. Заделывать отверстие или щель каким-либо маслянистым или вязким веществом, Шотл. Фергюсон.

CLEAVING, сущ. Разделение в человеческом теле от лобковой кости вниз, Шотл. См. Clof. Рамсей.

Исл. klof, femorum intercapedo (промежность).

To CLECK, гл. перех. Высиживать. См. Clek.

CLECKIN-BROD, сущ. Доска для игры в ручной мяч, Лотиан. Baw-brod, т. е. доска для мяча, синоним.

Исл. klecke, leviter verbero (слегка ударять).

To CLEED, CLEITH, гл. перех. 1. Одевать, Шотл. Бернс. 2. Метафорически, применительно к листве. Фергюсон. 3. Используется косвенно для обозначения облачения в доспехи. Акты Марии. 4. Искать защиты у кого-либо. Сполдинг.

Исл. Su. G. klaed-a, нем. kleid-en, бельг. kleed-en, дат. klaed-er, то же.

Cleeding, Cleading, сущ. Одежда, наряд, Шотл.

Нем. kleidung, то же. Рамсей.

Cled Score, фраза, означающая число двадцать один, Шотл. Статистический отчет.

Возм., «одетый» с добавлением одного.

CLEG, GLEG, сущ. Слепень, овод. Произносится gleg, Сев.-Вост. Шотл.; cleg, Клайдсдейл, Сев. Англ., то же. Хадсон.

Дат. klaeg, то же, tabanus (овод).

CLEIK, прил. Живой, ловкий, быстрый, Лотиан. См. Cleuch, прил.

To CLEIK, CLEK, CLEEK, гл. перех. 1. Хватать как крюком, Шотл. Рамсей. 2. Ухватить, подобно крюку, Шотл. 3. Захватить, любым способом, силой или хитростью, Шотл. Линдсей. 4. To cleik up, используется косвенно, поднять, применительно к песне. «Пеблис на игре».

Исл. hleik-ia, связывать цепями.

Cleik, Clek, сущ. 1. Железный крюк. Акты Якова I. 2. Захват чего-либо, Шотл. 3. Рука, используется метафорически. А. Никол.

Исл. klakr, ansa clitellarum (петля вьючного седла), hleck-r, железная цепь.

Cleiky, прил. Готовый воспользоваться преимуществом, склонный к обману, Шотл.

Cleiks, сущ. мн. ч. Судорога в ногах, которой подвержены лошади. Монтгомери.

CLEYNG, возможно, темное вещество. «Сэр Гавейн и сэр Галахад».

To CLEK, CLEKE, гл. перех. 1. Высиживать, производить потомство путем инкубации, Шотл. Белленден. 2. Рожать, производить на свет, Шотл. Дуглас. 3. Вынашивать, применительно к разуму, Шотл. Рамсей. 4. Притворяться. «Стихи Мейтленда».

Древнешвед. klaeck-a, исл. klek-ia, excludere pullos (выводить птенцов).

Cleckin, сущ. 1. Выводок цыплят, Шотл. 2. Метафорически, семья детей, Шотл.

CLEKET, сущ. Собачка механизма. Барбур.

Англ. clicket, дверной молоток, фр. cliquet, то же.

To CLEM, гл. перех. 1. Заделывать отверстие путем сжатия, Шотл. 2. Заделывать отверстие с помощью извести, глины и т. д.; также clem up, Шотл.

Англосакс. cleam-ian, то же.

To CLEP, CLEPE, гл. перех. Звать, называть. Уоллес.

Англосакс. cleop-an, clyp-ian, vocare (звать).

Clep, сущ. Более торжественная форма вызова, используемая особенно в уголовных делах. Скин.

To CLEP, гл. неперех. 1. Выступать в роли сплетника, Шотл. Рамсей. 2. Болтать, лепетать; особенно, подразумевая дерзость, Шотл.

Бельг. klapp-en, сплетничать, предавать.

Clep, сущ. Сплетни, дерзкое многословие, Шотл.

Бельг. ydele klap, пустая болтовня.

CLERGY. См. Clargie.

CLERK-PLAYIS, сущ. мн. ч. Собственно, те театральные представления, сюжеты которых были заимствованы из Священного Писания. Калдервуд.

CLETT, сущ. Выступающая скала или утес, Кейтнесс. Статистический отчет.

Исл. klett-ur, rupes mari imminens (скала, нависающая над морем).

CLEUCH, CLEUGH, (гортанное) сущ. 1. Обрыв, крутой подъем, Сев.-Вост. Шотл. Heuch, синоним. Уоллес.

Ирл. cloichs, скала.

2. Узкая лощина между крутыми берегами или полая впадина на склоне холма, Шотл. «Вечнозеленый».

Англосакс. clough, rima quaedam vel fissura ad montis clivum vel declivum (некоторая щель или трещина на склоне или спуске горы).

CLEUCH, прил. 1. Умный, ловкий, вороватый, Сев.-Вост. Шотл. 2. Скупой и суровый в сделках, Сев.-Вост. Шотл.

Исл. klok-r, callidus, vafer (хитрый, коварный); нем. klug, то же.

CLEUCK, CLUKE, сущ. 1. Коготь. Линдсей. 2. Используется фигурально для руки. Отсюда cair-cleuck, левая рука, Сев.-Вост. Шотл. Морисон.

Возможно, уменьшительное от древнешвед. klo, тевтон. klauwe, коготь.

To Cleuck, Cleuk, гл. перех. Хватать, захватывать с силой, Абердин. Форбс.

CLEUE and LAW, Высшая и низшая часть. Барбур.

Cleue, по-видимому, то же, что нем. kleve, англосакс. clif, clivus (склон).

To CLEVER, гл. неперех. Карабкаться, взбираться. Сев. Англ., то же. «Королевская книга».

Тевтон. klaver-en, klever-en, sursum reptare unguibus fixis (взбираться вверх, цепляясь когтями), исл. klifr-a, то же.

CLEVERUS, прил. Умный. См. Cleuch.

CLEVIS, доп. clevir, т. е. клевер. «Стихи Мейтленда».

To CLEW, гл. неперех. Расщепляться, прикрепляться.

Тевтон. klev-en, то же.

Уинтаун.

CLEWIS, сущ. мн. ч. Когти. См. Cleuck. Дуглас.

CLIBBER, CLUBBER, сущ. Деревянное седло, вьючное седло, Кейтнесс, Оркнейские о-ва. Статистический отчет.

Исл. klifberi, clitellae (вьючное седло), от klif, fascis, sarcina (груз, поклажа) и beri, portator (носильщик).

CLICK-CLACK, сущ. Непрерывная болтливость, Шотл.

От англ. click и clack, оба выражают резкий последовательный звук; или тевтон. klick-en, crepitare (трещать), klack-en, verberare resono ictu (ударять с громким звуком).

CLIFT, сущ. Участок земли, Шотл.

Англосакс. cliof-an, расщеплять, потому что отделен от остального.

To CLINCH, CLYNSCH, гл. неперех. Хромать, Шотл. Дуглас.

Древнешвед. link-a, claudicare (хромать).

Clinch, сущ. Хромота, Шотл.

CLINK, сущ. Резкий удар, Шотл. Гамильтон.

Тевтон. klincke, то же; alapa, colaphus (пощечина, удар кулаком).

CLINK, сущ. Деньги; жаргонный термин, Шотл. Бернс.

От звука; тевтон. klinck-en, tinnire (звенеть).

To CLINK, гл. перех. Термин, обозначающий живость в ручной работе, Шотл.

To Clink on, гл. перех. Хлопнуть, прилепить. Рамсей.

To Clink up, гл. перех. Схватить какой-либо предмет быстро и насильственно, Шотл.

Если не радикально то же самое, что гл. cleik, с вставленным n; возможно, родственно дат. lencke, цепь, звено, ср. gelencke.

CLINT, сущ. Твердая или кремнистая скала. Глоссарий Сиббальда. "Clints. Трещины среди голых известняковых скал, Сев." Глоссарий Гроуза.

Отсюда,

Clinty, Clynty, прил. Каменистый, Лотиан.

Древнешвед. klint, scopulus (скала).

Дуглас.

CLIP, сущ. 1. Вероятно, заимствовано от овцы, недавно остриженной или подстриженной. «Вечнозеленый». 2. Жеребенок годовалого возраста. Бьюкен.

To CLIP, CLYP, гл. перех. 1. Обнимать. «Королевская книга». 2. Ухватить насильственным способом. Дуглас. 3. Сцепиться в морском бою. Уоллес.

Англосакс. clipp-an, clypp-ian, обнимать.

Clips, Clippys, сущ. мн. ч. 1. Абордажные крючья, используемые в морском бою. Уоллес. 2. Инструмент для поднятия горшка за уши, Шотл.; или для переноски бочки. Рамсей. 3. Крючки для ловли рыбы, Сев.-Вост. Шотл. Статистический отчет.

CLIPPIE, сущ. Болтливая женщина, Шотл. Глоссарий Сиббальда.

От тевтон. kleps, dicax (болтливый), или англ. гл. clip.

CLIPPS, CLIPPES, сущ. Затмение. «Стихи Баннатайна».

Clips, наст. вр. гл. Подвергается затмению. «Жалоба Шотландии».

CLYRE, сущ. 1. "Clyre в мясе", железа, Шотл.

Тевтон. kliere, то же.

2. "Не оставлять klyres в груди у кого-либо", дойти до сути любой ссоры или обиды, Шотл.

Clyred, прил. Имеющий опухоли в плоти. Клеленд.

CLISH-CLASH, сущ. Пустые разговоры, перебрасываемые туда-сюда, Шотл., по-видимому, редупликация clash, см. соотв. статью.

CLISH-MA-CLAVER, сущ. Пустые разговоры, глупая болтовня, Шотл.; низкое слово. Рамсей.

CLITTER-CLATTER, сущ. Пустые разговоры, перебрасываемые туда-сюда, Шотл. См. Clatter, сущ. и гл. Клеленд.

CLIVACE, сущ. Крюк для захвата бадьи, в которой уголь поднимают из шахты, Лотиан.

CLOCE. См. Close.

CLOCHARET, сущ. Чекан, Шотл. Motacilla rubicola, Линней. Статистический отчет.

Гэльск. cloichran, то же, от cloich, камень, и, возможно, rann, песня.

To CLOCHER, гл. неперех. Кашлять; особенно указывая на звук, издаваемый, когда в горле много мокроты, Шотл.

Гэльск. clochar, хрип в горле, Шоу.

To CLOCK, CLOK, гл. неперех. 1. Кудахтать, созывать цыплят. Дуглас.

Англосакс. clocc-an, тевтон. klock-en, glocire (кудахтать).

2. Высиживать, сидеть на яйцах, Шотл. Келли.

CLOCK-BEE, сущ. Разновидность жука, fleeing golach, синоним.

CLOD, сущ. Плоская разновидность буханки, сделанной из грубой пшеничной муки, а иногда из гороховой муки, Шотл. Ширрефс.

Возм., напоминающая clod (ком) земли.

CLOFF, сущ. 1. Трещина любого рода. 2. То, что в других местах Шотл. называется cleaving (промежность).

Лат. intercapedo (промежуток).

Линдсей. 3. Расщелина между соседними холмами, Лотиан. 4. Развилка дерева, или та его часть, где ветви отделяются друг от друга, Лотиан.

Исл. kloff, древнешвед. kloffwa, трещина.

CLOIS, сущ. Корона. Дуглас.

Тевтон. klos, globus (шар).

CLOYS, сущ. Монастырь. Дуглас.

Тевтон. kluyse, clausura, locus clausus (закрытое место), ср.-век. лат. clusa.

CLOIT, сущ. Клоун, глупый неактивный человек, Шотл.

Тевтон. kloete, homo obtusus, hebes (тупой, вялый человек).

To CLOIT, гл. неперех. Тяжело упасть, Шотл. Гамильтон.

Бельг. klots-en, бить с шумом.

Cloit, сущ. Сильное или тяжелое падение, Шотл.

To CLOK, гл. неперех. Кудахтать. См. Clock.

CLOLLE, сущ. По-видимому, череп. «Сэр Гавейн и сэр Галахад».

Нем. kleuel, glomus (клубок).

CLORTY, прил. Грязный. См. Clarty.

CLOSE, сущ. Проход, вход, Шотл.; cloce, Дуглас. Арно.

Бельг. kluyse, clausura (закрытие).

CLOSERIS, CLOUSOURIS, сущ. мн. ч. Ограждения. Дуглас.

CLOVE, (мельницы) сущ. То, что отделяет то, что называют bridgeheads (опоры), Шотл. См. Cloff.

Cloves, сущ. мн. ч. Деревянный инструмент, который закрывается как тиски, используемый плотниками для удержания пил в неподвижном состоянии во время их заточки, Шотл. См. Cloff.

CLOUYS, сущ. мн. ч. Когти. Дуглас.

To CLOUR, CLOWR, гл. перех. 1. Вызвать опухоль, Шотл. Рамсей. 2. Создать ямочку, Шотл. «Стихи на диалекте Бьюкена».

Clour, сущ. 1. Шишка, опухоль в результате удара или падения, Шотл. Шотландские парламентские отчеты. 2. Вмятина, вызванная ударом, Шотл.

To CLOUT, гл. перех. Бить, ударять, собственно руками, Шотл. Фергюсон.

Тевтон. klots-en, pulsare (ударять).

Clout, сущ. Затрещина, удар, Шотл. Ритсон.

To CLOW, гл. перех. Сбить, Галлоуэй.

CLOWE, сущ. Лощина между холмами. «Сэр Гавейн и сэр Галахад».

То же, что Cleugh, см. соотв. статью, а также Cloff.

CLOWIS, сущ. мн. ч. Маленькие круглые кусочки. «Гавейн и Голо».

Англосакс. cleow, тевтон. klouwe, sphaera (сфера).

CLOWIT, прич. прош. вр. "Сделанный из клубков, сотканный". Радд. Дуглас.

Тевтон. klouwe, glomus (клубок).

CLOUSE, CLUSH, сущ. Шлюз, Шотл. Акты Якова IV.

Фр. ecluse, то же. Арморикан. clewz, канава.

CLUBBER, сущ. См. Clibber.

CLUBBOCK, сущ. Пятнистая морская собачка; рыба, Blennius gunnellus, Линней. Статистический отчет.

CLUF, CLUIF, сущ. 1. Копыто, Радд., clu, Сев.-Вост. Шотл.

Древнешвед. klof, ungula (копыто).

2. Коготь, Радд.

Тевтон. kluyve, ungula (копыто).

CLUKIS. См. Cleuck.

CLUMMYN, прич. прош. вр. от Climb (лезть). Дуглас.

CLUMP, сущ. Тяжелый неактивный человек, Шотл.

Древнешвед. klump, тевтон. klompe.

CLUNG, прич. прош. вр. Пустой, применительно к желудку или животу после долгого голодания, Шотл.

От англ. cling, высыхать.

Росс.

To CLUNK, гл. неперех. Издавать полый и прерывистый звук, подобный тому, который исходит от любой жидкости, находящейся в бочке, при встряхивании, если бочка не полна, Шотл.

Дат. glunk, бульканье узкогорлого кувшина или бутылки с узким горлышком, когда она опорожняется; швед. klunk-a, булькать.

CLUNKERS, сущ. мн. ч. Грязь, затвердевшая в комки, делающая дорогу, тротуар или пол неровными, Шотл.

Нем. clunkern, узел или комок грязи.

CLUTE, сущ. Половина копыта любого парнокопытного животного, Шотл. Рамсей.

Нем. cluft, fissura (трещина), или англосакс. cleofed, fissus (расщепленный).

CLUTTERING, прич. наст. вр. Выполнение любого дела неловким и грязным способом, Сев.-Вост. Шотл.

Тевтон. kleuter-en, tuditare (бить, стучать).

COALS, To bring over the coals, призвать к суровому ответу, Шотл. Форбс.

Относится, скорее всего, к испытанию огнем.

COBLE, KOBIL, сущ. 1. Маленькая лодка, ял, Шотл.

Англосакс. couple, navicula (лодочка).

Уинтаун. 2. Более крупная разновидность рыбацкой лодки, Шотл. 3. Malt coble, место для замачивания солода перед пивоварением, Шотл.

Нем. kubel, чан или кадка.

To COBLE, гл. перех. Замачивать солод. Фаунтинхолл.

COBWORM, сущ. Личинка майского жука, Scarabaeus melolontha. Статистический отчет.

COCK, сущ. Метка, для которой играют керлингисты, Шотл. Бернс.

COCK, сущ. Шапка, головной убор, Сев.-Вост. Шотл. Росс.

COCK AND PAIL, Кран и втулка, Шотл.

COCKALAN, сущ. Комическое или шутливое представление. Акты Якова VI.

Фр. coq à l'âne, пасквиль, сатира.

COCKANDY, сущ. Тупик, Alca arctica, Линней, Шотл. Tommy-noddy, Оркнейские о-ва. Сиббальд.

COCKERDEHOY. To ride cockerdehoy, сидеть на плечах у другого, имитируя верховую езду, Сев.-Вост. Шотл.

Фр. coquardeau, гордый дурак.

COCKERNONNY, сущ. Сбор волос молодой женщины, когда они обернуты лентой или тесьмой, обычно называемой snood (повязка), Шотл. Рамсей.

Тевтон. koker, футляр, и nonne, монахиня, т. е. такой чехол для закрепления волос, какой обычно использовали монахини.

COCKERSUM, прил. Неустойчивый в положении, грозящий упасть или перевернуться, Шотл.

Фр. coquarde, шапка, которую гордо носили набекрень.

COCKY, прил. Тщеславный, принимающий важный вид, Сев.-Вост. Шотл., от англ. гл. to cock. Росс.

COCKIELEEKIE, сущ. Суп, приготовленный из петуха, сваренного с луком-пореем, Шотл.

COCKIELEERIE, сущ. Термин, выражающий звук, издаваемый петухом при кукареканье, Шотл.

Тевтон. kockeloer-en, кричать как петух.

COCKLAIRD, сущ. Землевладелец, который сам владеет и обрабатывает все свое поместье, йомен, Шотл. Келли.

COCKLE, COKKIL, сущ. Морской гребешок, фр. coquille. Орден Морского гребешка, орден Святого Михаила, рыцари которого носили гребешок в качестве своего знака отличия. «Жалоба Шотландии».

COCKROSE, сущ. Любой дикий мак с красным цветком. Coprose, Сев. Англ.

COCK-PADDLE, сущ. Пинагор, рыба, Cyclopterus lumpus, Линней, The Paddle, Оркнейские о-ва. Сиббальд.

COCKS. To cast at the cocks, растрачивать, разбазаривать, Шотл., от варварского обычая бросать монеты в петуха, привязанного к столбу. Рамсей.

COCK-STULE, CUKSTULE, сущ. 1. Стул для наказания или позорный столб. Бургосские законы.

Тевтон. kolcken, ingurgitare (поглощать), или kaecke, позорный столб.

2. Этот термин, соответственно, использовался в более поздние времена для обозначения позорного столба, Шотл. Рамсей.

COD, сущ. Подушка, Шотл., Сев. Англ. «Жалоба Шотландии».

Англосакс. codde, мешок. Исл. kodde, подушка.

Codware, сущ. Наволочка, Шотл.

Англосакс. waer, retinaculum (удерживающее устройство), древнешвед. war, то же, от waeri, хранить, покрывать.

CODBAIT, сущ. 1. Lumbricus marinus (морской червь), Лотиан. 2. Соломенный червь, там же.

Англосакс. codd, folliculus (мешочек).

CODE, сущ. Крестильная рубашка. См. Cude.

To CODLE (зерно), гл. перех. Заставлять зерна вылетать из шелухи ударом, Сев.-Вост. Шотл., возможно, от cod, стручок.

CODROCH, прил. 1. Деревенский, имеющий манеры сельских жителей, Лотиан, Файф. Фергюсон. 2. Грязный, неряшливый, синоним hogry-mogry, Лотиан.

Ирл. cudar, сброд.

COELTS, сущ. мн. ч. Жеребята. Монро.

To COFF, COFFE, гл. перех. Покупать, приобретать, Шотл., чаще всего в прош. вр. coft. См. Coup, гл. Ширрефс.

Нем. kaufte, купил, от kauf-en, древнешвед. koep-a, покупать.

Coffe, Cofe, Coife, Купец, разносчик; pedder coffe, коробейник. «Стихи Баннатайна».

COFFING, COFYNE, сущ. 1. Святыня, ящик. Уинтаун. 2. Твердая хлебная корка. Дуглас.

Лат. cophin-us, корзина.

COFT, прош. вр. и прич. прош. вр. Купленный. См. Coff.

COG, COAG, COIG, COGUE, сущ. Полый деревянный сосуд круглой формы для молока, бульона и т. д., Шотл. «Сборник Уотсона».

Нем. kauch, полый сосуд, валлийск. cawg, таз.

To Cog, Cogue, гл. перех. Опорожнять в деревянный сосуд. Рамсей.

COG, COGGE, сущ. Ял или шлюпка. Уинтаун.

Тевтон. kogghe, celox (быстроходное судно); древнешвед. kogg, navigii genus (род судна), apud veteres (у древних).

To COGLE, COGGLE, гл. перех. Заставлять что-либо двигаться из стороны в сторону, так что кажется, будто оно готово опрокинуться, Шотл.

Возможно, от cog, ял, потому что он так легко опрокидывается.

Cogglie, прил. Двигающийся из стороны в сторону, неустойчивый в положении, склонный к опрокидыванию, Шотл. Cockersum, синоним.

COY, прил. Тихий, спокойный. Линдсей.

Фр. coi, coy, то же, от лат. quiet-us.

COIDOCH, COYDYOCH, сущ. Презрительный термин, применяемый к хилому человеку. Полварт.

COIF, сущ. Пещера. Дуглас.

COIG. См. Cog, Coag.

COILHEUCH, сущ. Угольная шахта, Шотл. Скин.

COIN, COYNYE, сущ. Угол. Барбур.

Фр. coin, то же. Ирл. cuinne, угол.

COISSING, «Вишня и терн». См. Cose, гл.

COIST, COST, сущ. 1. Бок в человеческом теле. Дуглас. Уоллес. 2. Туловище. Дуглас. 3. Также используется для англ. coast (побережье), лат. ora, Дуглас.

Coist, сущ. 1. Расход, стоимость. Дуглас. 2. Обеспечение, созданное для охраны границ. Акты Якова II.

Бельг. древнешвед. kost, стоимость, плата.

Coist, сущ. 1. Пошлина, уплачиваемая натурой, Оркнейские о-ва. 2. Содержание, предоставляемое слуге, в отличие от денег, там же. Скин.

Древнешвед. дат. kost, еда.

To COIT, гл. неперех. Бодаться, толкаться. Фордун.

Фр. cott-er, бодаться, исл. kuettr, torvus (свирепый), kueita, violenter jactare (насильственно бросать).

COK. To cry cok, признать, что ты побежден. Дуглас.

Древнекельт. coc, mediant, vile (посредственный, подлый).

COKEWALD, сущ. Рогоносец, Чосер.

Исл. qvonkall, curruca, seu cornutus (рогоносец), от kvon, жена, и kvola, maculare (пятнать), Г. Андр.

COLEHOODING, сущ. Черноголовая славка, птица, Шотл. Coalhood. Сиббальд.

COLEMIE, COALMIE, сущ. Сайда, Asellus niger, Англ.

Нем. kohlmuhlen, то же.

To COLF, гл. перех. Конопатить корабль.

Фр. calfat-er, тевтон. kallefaet-en, то же.

Colfin, Calfing, сущ. Пыж ружья, Шотл. Уодров.

COLIBRAND, сущ. Презрительное обозначение кузнеца, Граница. «Сборник Уотсона».

Древнешвед. kol, уголь, и brenna, жечь, т. е. угольщик.

COLK, сущ. Обыкновенная гага, морская птица, Шотл., Duntur Goose Сиббальда. Монро.

COLL, сущ. Копна сена, Сев.-Вост. Шотл. Keil. Сев. Англ. Росс.

Фр. cueill-er, собирать, англ. to coil (сворачивать).

To COLL, гл. перех. 1. Резать, стричь. To coll the hair, подстричь волосы, Шотл. 2. Резать что-либо наискосок, Шотл. См. Cow.

Древнешвед. kull-a, verticis capillos abradere (сбривать волосы на макушке).

COLLATYOWN, сущ. Совещание, дискуссия.

Лат. collatio.

Уинтаун.

COLLEGENAR, сущ. Студент колледжа, Шотл. Сполдинг.

COLLIE, COLLEY, сущ. 1. Пастушья собака, Шотл., Сев. Англ. Бернс.

Ирл. cuilean, гэльск. culie, маленькая собачка.

2. Тот, кто постоянно следует за другим, Шотл. 3. Бездельник, тот, кто ищет, где бы пообедать. Калдервуд.

To COLLIE, гл. перех. Смущать, заставлять замолчать в споре; в аллюзии на собаку, которая, будучи побежденной или оскорбленной, уходит, поджав хвост, Файф.

COLLIESHANGIE, сущ. 1. Шум, скандал, S. Ross. 2. Кольцо из плетеной травы или соломы, сквозь которое тайно просовывают край женского платья или полу мужского сюртука, чтобы вызвать насмешки, Ang.

Возможно, от collie и shangie, см. соотв. статьи.

COLPINDACH, сущ. Молодая корова, которая еще не телилась. Skene.

Гэльск. colbhtach, телочка.

COM, COME, сущ. Акт прихода, прибытие. Barbour.

Древнеангл. cum, cyme, adventus.

To COME, гл. неперех. 1. Прорастать, всходить; применяется к зерну, когда оно начинает прорастать, S. 2. Прорастать с нижнего конца; применяется к зерну в процессе соложения, S. Chalm. Air.

Исл. keim-a, нем. kiem-en, то же.

COMERWALD, прил. Подкаблучник. Dunbar.

Comer, кума, и древнеангл. wald, власть.

COMMEND, сущ. Комментарий, толкование. Douglas.

COMMEND, сущ. Бенефиций in commendam (в комменду). Douglas.

Фр. commende, ср.-лат. commenda, то же.

COMMON, COMMOUN. To be in one's common, быть кому-либо обязанным, S. Pitscottie. To quite a commoun, отплатить. Knox.

От commons в значении «стол, пропитание».

COMMONTIE, сущ. 1. Общинная земля, S.

Лат. communit-as.

2. Сообщество. Акты Якова VI.

COMPARGES, чит. compaignyies, компании. Houlate.

To COMPEIR, COMPEAR, гл. неперех. 1. Предстать перед кем-либо. Bellenden. 2. Явиться в суд, гражданский или церковный, вследствие вызова, S. Priests Peblis.

Фр. compar-oir, являться, лат. compar-ere, то же.

Compearance, сущ. Акт явки в суд, S. Baillie.

COMPER, сущ. Европейский удильщик, Lophius piscatorius, Linn. Orkn. Barry.

To COMPESCE, гл. перех. Сдерживать.

Лат. compesco.

Baillie.

To COMPETE, гл. неперех. Находиться в состоянии конкуренции, S.

COMPLENE, Последний из канонических часов. Douglas.

Ср.-лат. complendae, officium ecclesiasticum, quod cetera diurna officia complet et claudit.

COMPLIMENT, сущ. Подарок, подношение, S. Sir J. Sinclair.

To Compliment with, гл. перех. Одарить кого-либо чем-либо, S.

To COMPONE, гл. перех. Улаживать. R. Bruce.

To COMPONE, гл. неперех. Идти на мировую. Baillie.

CON, сущ. Белка; A. Bor. то же. Montgomerie.

CONABILL, прил. Достижимый. Barbour.

Лат. conabilis, то, что может быть предпринято.

CONAND, прич. наст. вр. Знающий, искусный.

От Cun, знать, см. соотв. статью.

Wyntown.

To CONCEALE, гл. перех. Примирять, лат. concil-io. More.

CONCEIT-NET, сущ. Стационарная сеть, используемая в некоторых реках, S. B.

To CONDESCEND, гл. перех. 1. Соглашаться, объединяться, S. Complaynt S.

Ср.-лат. condescend-ere, consentire.

2. Остановиться на чем-либо, подробно перечислить, S.

CONDET, CONDICT, CONDYT, сущ. Охранная грамота. Wallace.

CONDY, сущ. Водопровод, S.

CONDICT, сущ. Водопровод, проход. Douglas.

Тевтон. konduyt, фр. conduit, то же.

CONFEERIN, прич. прил. Согласующийся, S. B. Ross.

Лат. conferr-e, сравнивать.

Confeirin, союз. Принимая во внимание. Journal Lond.

CONFIDER, прил. Союзный, конфедерат. Douglas.

Фр. confeder-ez, то же.

To CONFISKE, гл. перех. Конфисковать.

Фр. confisqu-er, то же.

Bellenden.

CONYNG, сущ. Знание, мастерство. King's Quair.

To CONN, гл. перех. Знать. Barbour.

To CONNACH, гл. перех. Злоупотреблять, любым способом. Aberd. Pennecuik.

CONNAND, CONAND, сущ. 1. Обязательство, контракт. Barbour. 2. Предложения, условия, предшествующие соглашению. Wallace.

Фр. convenant, от conven-ir, соглашаться.

CONNERED, прич. прош. вр. Дубленый. Chalmerlan Air.

Фр. conroy-er, дубить.

CONNIE, CONNEIS, сущ. Возможно, провизия. Chron. S. P.

Ст.-фр. convis, предметы первой необходимости, фр. convoi.

CONNYSHONIE, сущ. Сплетни, болтовня, S. B.

To CONNOCH, гл. перех. См. Connach.

CONNOCH, сущ. Болезнь. Polwart.

To CONQUACE, CONQUES, гл. перех. 1. Приобретать, хитростью или доблестью. Douglas. 2. Приобретать завоеванием. Wallace. 3. Покупать за деньги. Reg. Maj.

Conquace, Conquese, сущ. 1. Завоевание. Wallace. 2. Приобретение покупкой.

Ср.-лат. conquestus, то же.

Quon. Attach.

CONRYET, прош. вр. Возможно, расположенный. Wallace.

Ст.-фр. conraer, готовить, откуда conroi, боевой порядок.

CONSTABLE, сущ. Большой стакан, содержимое которого обязан выпить тот, кто выпил меньше остальных членов компании, S.

CONSTERIE, CONSTRY, сущ. Консистория. Forbes.

To CONSTITUTE, гл. перех. Открывать церковный суд молитвой, S.

CONTAKE, сущ. Спор. Douglas.

CONTEMPTION, сущ. Презрение. Bellenden.

To CONTEYNE, гл. неперех. Продолжать. Wallace.

To CONTENE, гл. неперех. Вести себя. Barbour.

Contening, сущ. 1. Поведение. Barbour. 2. Военная дисциплина. Barbour.

CONTENEU, сущ. Содержание. Complaynt S.

Фр. contenu, то же.

CONTER. A conter, напротив. Ross.

Фр. contre, против.

CONTERMYT, прич. прош. вр. Твердо настроенный против. Wallace.

Фр. contremet-tre, противостоять.

To CONTINUE, гл. перех. Откладывать. Spotswood.

CONTRIMONT, нареч. В обратном направлении. Douglas.

Фр. contremont, прямо против течения.

CONTRAIR, прил. Противный, фр. Baillie.

To Contrare, Conter, гл. перех. Противиться, противостоять, S. Wyntown.

Фр. contrar-ier, то же.

Contrare, сущ. 1. Оппозиция любого рода. Douglas. 2. Что-то противное чувствам или надеждам. Conter, S. B. Ross.

To CONTRUFE, гл. перех. Изобретать; contruwit, прич. прош. вр. Douglas.

Фр. controuv-er, то же.

Contruwar, сущ. Изобретатель.

To CONVENE, CONVEANE, CONUEIN, гл. неперех. Соглашаться. Forbes.

Фр. conven-ir, лат. conven-ire, то же.

Conuyne, Conuene, Conwyne, Covyne, Cowyne, Cuwyn, сущ. 1. Соглашение, конвенция.

Фр. convent, то же. Douglas.

2. Условие, состояние. Barbour. 3. Уловка, заговор. Wyntown.

Ст.-фр. convine, couvine, практика, интрига.

To CONVOY, гл. перех. Достигать какой-либо цели, особенно хитроумными средствами. Douglas.

Convoy, сущ. 1. Способ перевозки. Baillie. 2. Трюк. Poems 16th Cent.

Conwoy, сущ. Манера, осанка. Dunbar.

COODIE, CUDIE, сущ. Небольшая кадка, также cude: quiddie, Aberd. Ramsay.

Исл. kutte, tonnula, гэльск. ciotad, кадка.

COOF, CUFE, сущ. Глупый трусливый малый, S. Burns.

Su. G. kufw-a, подавлять, исл. kueif, трусливый и слабый человек.

To COOK, COUK, гл. неперех. 1. Появляться и исчезать урывками. Burns. 2. Прятаться. Kennedy.

Исл. kvik-a, moto, qvika, inquieta motatio.

COOKIE, сущ. Вид сдобного хлеба к чаю, круглой формы, S.

Тевтон. koeck, libum.

COOLRIFE, прил. 1. Прохладный, холодный, S. Ross. 2. Равнодушный, S. См. Cauldrife.

COOM, сущ. Деревянный каркас, используемый при строительстве арки моста, S. Statist. Acc.

Возможно, родственно Queme, см. соотв. статью.

COOP, COUP-CART, сущ. Телега, обшитая досками, S. Statist. Acc.

Тевтон. kuype, большой сосуд для жидкостей.

COOT, сущ. Лодыжка. См. Cute.

COOTH, сущ. Молодая сайда. См. Cuth.

COOTIE, прил. Термин, применяемый к птицам, чьи ноги покрыты перьями, S. Burns.

COP, COPE, сущ. Чашка или сосуд для питья.

Древнеангл. cop, исл. kopp, то же.

Dunbar.

COPOUT. "To play copout", выпить все, что есть в чашке или сосуде; cap-out, S. Douglas.

COPE, сущ. Гроб; "a cope of leid", свинцовый гроб. См. Caip. Knox.

To COPÉ betuene, делить. King Hart.

Фр. coup-er, резать, рассекать.

COPER, сущ. Торговец. См. Couper.

COPY, сущ. Изобилие, достаток. Wyntown.

Лат. copia.

COPPER, сущ. Чашник. Palice of Hon.

Очевидно, от древнеангл. cop, чаша.

COPPIN, прич. прош. вр. Coppin in hevin, вознесенный на небеса. King's Quair.

Древнеангл. cop, вершина.

CORANICH, CORRENOTH, CORRINOCH, сущ. 1. Погребальная песнь, плач по умершим, S. Lyndsay.

Ирл. гэльск. coranach, от cora, quoir, лат. chorus.

2. Крик тревоги, своего рода боевой клич. Bannatyne Poems. 3. Объявление вне закона с помощью волынки. Warton.

CORBIE, CORBY, сущ. Ворон; Corvus corax, Linn, S. Henrysone.

Фр. corbeau, итал. corvo, лат. corv-us, то же.

Corbie-Aits, сущ. мн. ч. Вид черного овса, названный, возможно, из-за темного цвета, S. B.

Corbie Messenger, гонец, который либо не возвращается вовсе, либо возвращается слишком поздно, S. Houlate.

CORBIE-STEPS, сущ. мн. ч. Выступы камней или наклонная часть фронтона, напоминающая ступени лестницы, S.

Фр. corbeau, консоль в каменной кладке.

CORBIT, прил. По-видимому, кривой. Maitland.

Фр. courbé, то же, courbette, небольшое кривое стропило.

CORBUYLE, сущ. Кожа, сильно утолщенная и закаленная при подготовке, вареная кожа. Douglas.

Фр. cuir bouilli, corium coctum.

CORCHAT, сущ. Кротчет, музыкальный термин. Dunbar.

CORCOLET, сущ. Пурпурный краситель, Shetl.

CORDYT, прош. вр. гл. Согласились. Wallace.

Фр. accordée.

CORDON, сущ. Лента, венок.

Фр. то же. Z. Boyd.

CORDOWAN, сущ. Испанская кожа, Gl. Sibb. Дубленная конская кожа, S.

CORDS, сущ. мн. ч. Сокращение мышц шеи; болезнь лошадей, A. Bor. Polwart.

CORE, сущ. Компания, группа людей, часто используется вместо corps (корпус). Hamilton.

CORF, сущ. Корзина, используемая для выноса угля из шахты, Loth.

Бельг. korf, исл. koerf, лат. corb-is, то же.

CORF, сущ. Временное строение, сарай. Bannatyne Poems.

Древнеангл. cruft, свод, тевтон. krofte, пещера.

Corf-House, сущ. Дом, сарай, возведенный для засолки лосося и хранения сетей, S. B. Courant.

CORFT, прич. прош. вр. Corft fish — это рыба, сваренная с солью и водой, S. B.

CORKY, прил. Воздушный, оживленный. Sir J. Sinclair.

CORMUNDUM. To cry Cormundum, признать вину. Kennedy.

Намек на один из покаянных псалмов.

CORNCRAIK, сущ. Коростель, Rallus crex, Linn. См. Craik. Houlate.

Вероятно, назван по своему крику.

CORNE PIPE, сущ. Тростниковая дудка или свисток с рогом, прикрепленным к узкому концу.

CORNYKLE, сущ. Хроника. Wallace.

CORP, сущ. Труп, мертвое тело.

Corps-Present, сущ. Погребальный дар церкви для восполнения любого недостатка со стороны покойного. Knox.

Фр. corps и present-er, т.е. представить тело для погребения; или фр. present, подарок.

CORRACH, CORRACK, сущ. Корзина, Ang.

Su. G. korg, корзина.

CORRIE, сущ. Лощина между холмами или, скорее, в холме, гэльск. также corehead, S. Statist. Acc.

CORS, CORSE, сущ. Рыночная площадь, S.; от креста, который ранее там устанавливался.

Швед. kors, то же.

CORS, CORSS, сущ. Одушевленное тело.

Фр. corps.

Douglas.

CORSBOLLIS, мн. ч. Арбалеты. Complaynt S.

CORSES, сущ. мн. ч. Деньги, из-за изображения креста на них. Dunbar.

CORSSY, прил. Крупнотелый, тучный. Douglas.

CORSYBELLY, сущ. Детская рубашка, открытая спереди, S. B. Ross.

Т.е. рубашка, которая складывается на животе.

CORTER, сущ. 1. Четверть, искаж. от quarter, Aberd. 2. Пирог, потому что разрезан на четверти, ibid. Journal Lond.

CORUIE, сущ. Кривой железный инструмент для сноса зданий. Hudson.

Фр. corbeau, "некое военное орудие"; Cotgr.

CORUYN, сущ. Вид кожи. Douglas.

Искаж. от Cordowan, см. соотв. статью.

COSCH, COSHE, сущ. Карета. Bruce.

Фр. coche.

To COSE, COSS, COISS, гл. перех. Обменивать; coss, Loth. Wallace.

Cossing, сущ. Акт обмена. Skene.

COSH, прил. 1. Опрятный, уютный; обозначает комфортную ситуацию, S. Ferguson. 2. Тихий, без перерывов, S. Minstrelsy Border. 3. В состоянии близости, S.

Исл. kios, небольшое хорошо огороженное место.

Coshly, нареч. Уютно, S. Ferguson.

COSIE, COZIE, прил. Теплый, комфортный, уютный, хорошо защищенный, S. Burns.

По-видимому, этимологически то же, что и Cosh.

Cosiely, нареч. Уютно, комфортно, S. Ramsay.

COSINGNACE, сущ. 1. Кровный родственник, кузен. Bellenden. 2. Внучка; или племянница. Bellenden.

To COSS, гл. перех. Обменивать. См. Cose.

COST, сущ. Сторона. См. Coist.

COSTAGE, сущ. Расход. Douglas.

To COSTAY, гл. неперех. Идти вдоль берега. Wyntown.

COSSNENT, сущ. To work at cossnent, получать зарплату без питания, S. To work black cossnent, работать без еды и зарплаты, Ayr.

Фр. caust aneanti, стоимость аннулирована, т.е. расходы не покрываются.

To COT with one, гл. неперех. Сожительствовать, S. B. т.е. жить в одной хижине (cot).

COTTAR, COTTER, сущ. Тот, кто живет в хижине (cot) или коттедже. S. Statist. Acc.

Ср.-лат. cottar-ius, фр. cottier, то же. Отсюда S. cotterman, cotterfouk и т.д.

COVAN, сущ. Монастырь. Dunbar. В древности писалось covent. Sir Gawan.

В S. caivin до сих пор используется для обозначения монастыря.

COUDIE, прил. См. Couth.

COUATYSE, COVETISE, COWATYSS, сущ. 1. Алчность. Douglas.

Ст.-фр. couvoitise, то же.

2. Амбиции или жажда власти. Barbour.

COUBROUN, прил. Неопределенный, как по значению, так и по этимологии. Lyndsay.

COUCHER, сущ. Трус. Rutherford. Coucher Blow, последний удар, S.

От англ. гл. couch, фр. couch-er.

COVE, сущ. Пещера, S. A. Bor. Bellenden.

Древнеангл. cofe, исл. kofe, то же.

COUGHT, вместо couth. Мог. S. P. Rep.

COUHIRT, сущ. Пастух коров. Dunbar.

To COUK. См. Cook.

To COUK, гл. неперех. Термин, используемый для обозначения звука, издаваемого кукушкой. Montgomerie.

COULIE, COWLIE, сущ. 1. Мальчик, S.

Su. G. kullt, то же.

2. Термин, применяемый к мужчине в пренебрежительном смысле, S. Cleland.

COULPE, сущ. Вина. Complaynt S.

Фр. coulpe, лат. culp-a.

COULPIT, прич. прош. вр. По-видимому, обменянный, вместо coupit. Maitland Poems.

To COUNGEIR, гл. перех. Колдовать. Abp. Hamiltoun.

Coungerar, сущ. Колдун. Abp. Hamiltoun.

COUNYIE, сущ. Возможно, движение. Dunbar.

Фр. coign-er, бить, ударять.

COUNT, сущ. Счет; counting, арифметика, S.

To COUNTERFACTE, гл. неперех. Подделывать. Акты Якова VI.

COUNTYR, COWNTIR, сущ. 1. Столкновение. Douglas. 2. Подразделение армии, участвующее в битве. Wallace.

To COUP, COWP, гл. перех. Обменивать, бартерить, S. A. Bor.

Su. G. koep-a, то же.

Coup, сущ. 1. Обмен, S. Maitland P. 2. The hail coup, все целиком, S.

Couper, Coper, сущ. 1. Торговец; например, horse-couper, cow-couper. Chalm. Air. 2. Тот, кто торгует душами. Rutherford.

To COUP, COWP, гл. перех. Опрокидывать, переворачивать, S. Knox.

To Coup, гл. неперех. Опрокидываться, падать, S. Muses Threnodie.

Швед. gupp-a, наклоняться.

Coup, Cowp, сущ. 1. Падение, S. couppis, S. B. Lyndsay. 2. Внезапный разрыв в пласте угля, S. Statist. Acc.

COUPLE, CUPPIL, сущ. Стропило, S.

C. B. kupul-ty, то же.

Wyntown.

To COUR, гл. неперех. Наклоняться, приседать, S., cower, E.

To COUR, гл. неперех. Восстанавливаться. См. Cower.

COURCHE, сущ. Покрывало для женской головы. S. Curchey, Dunbar. Wallace.

Фр. couvre-chef.

COURERS, CURERS, сущ. мн. ч. Покрывала. Gl. Sibb.

COUT, COWT, сущ. Молодая лошадь, S. искаж. от colt.

Cout-evil, сущ. Болезнь, свойственная молодым лошадям, Border.; E. strangles. Polwart.

COUTCHACK, сущ. Самая яркая часть огня, S. B. Journal Lond.

COUTCHIT, прич. прош. вр. Инкрустированный, набитый.

Фр. couch-er, класть.

Douglas.

COUTH, вспомог. гл. Мог. Barbour.

Древнеангл. cuthe, novi, от cunn-an, noscere.

COUTH, прич. прош. вр. Известный. Douglas.

COUTH, сущ. Произнесенный звук; слово. Popular Ball.

Исл. qwaede, syllaba, qwed-a, effari.

COUTH, COUTHY, COUDY, прил. 1. Общительный, шутливый, дружелюбный, S. Ramsay. 2. Любящий, ласковый, S. Burns. 3. Комфортный. Popular Ball. 4. Приятный на слух, S. B. Ross. 5. Предвещающий зло; no coudy, Ang.

Древнеангл. cuth, familiaris; тевтон. koddig, facetus.

Couthily, нареч. Ласково, дружелюбно, S. Ross.

Couthiness, Coudiness, сущ. Шутливость, доброта, S.

COUTTERTHIRL, сущ. Пустота между сошником и лемехом, S. См. Thirl.

To COW, гл. перех. 1. Стричь голову, S. Bellenden. 2. Обрезать коротко, в общем. Polwart. 3. Резать, подрезать, обрубать. См. Coll, гл. To cow out, вырезать. 4. Съедать как пищу, S. Popul. Ball. 5. To be cowit, быть лысым. Dunbar. 6. Встречается в значении «бритый»; применяется к римской тонзуре. Cleland.

Исл. koll-r, tonsum caput.

7. Часто используется метафорически, S. как E. snib. Ramsay.

Cow, Kow, сущ. 1. Веточка любого кустарника или растения, S. Priests Pebl. 2. Используется для обозначения куста. Minst. Bord. 3. Метла из дрока, S. Warton. 4. Инструмент исправления, как E. birch, S. 5. Топливо, используемое для временного огня, S. Ross. 6. Акт обрезки, рассматриваемый метафорически, S. Burns.

COW, KOW, сущ. 1. Пугало, S. Hamilton. 2. Домовой, S. Philotus. To play kow, играть роль гоблина. Roull.

От англ. cow, запугивать; или исл. kug, suppressio.

Cow. Brown cow, шутливое обозначение, данное простолюдинами бочке пива или эля, из-за его цвета, в отличие от цвета молока, S. Ramsay.

COWAN, сущ. Рыбацкая лодка. Wodrow.

Su. G. kogge, C. B. cwch, linter.

COWAN, сущ. 1. Тот, кто выполняет работу каменщика, но не был регулярно обучен, S. 2. Тот, кто строит сухие стены, S. Statist. Acc.

Su. G. kujon, homo imbellis; фр. coi-on, низкий человек; от Su. G. kufw-a, supprimere, insultare.

COWART, сущ. Укрытие. Wallace.

COWARTRY, сущ. Трусость. Bellenden.

COWATYSS. См. Couatyse.

COW-CLOOS, сущ. мн. ч. Клевер луговой, S. B. Trifolium pratense, Linn.

COWCLYNK, сущ. Блудница. Lyndsay.

Возможно, от cow и clink, деньги; т.е. та, кто «подрезает» кошелек.

To COWER, COWYR, COUR, гл. перех. Восстанавливать. Barbour.

Сокращ. от фр. recouvrir.

Cowering, сущ. Восстановление. Barbour.

COW-FISH, сущ. Mactra lutraria, Mya arenaria или любой другой крупный овальный моллюск, Оркнейские острова.

COWFYNE, сущ. Шутливый термин. Evergreen.

COWHUBBY, сущ. Пастух коров. Evergreen.

Бельг. koe, корова, и hobb-en, трудиться, т.е. пастух коров.

COWIE, сущ. Название, данное морской свинье в заливе Ферт-оф-Тей.

COWIE, сущ. Корова без рогов, S. См. Cow, гл.

COWIE, нареч. Очень; например, cowie weel, очень хорошо, Lanerks.

Cowie, прил. Странный, необычный, Lanerks.

COWIT, прич. прош. вр. 1. Коротко подстриженный. 2. Имеющий короткие и редкие волосы. См. Cow, гл.

To COWK, гл. неперех. Безуспешно позывы к рвоте; из-за тошноты, S. B.

Нем. koch-en, то же; исл. kuok-a, gula niti.

COWKIN, сущ. Нищий, нуждающийся бедняк.

Фр. coquin, то же.

Dunbar.

COWLICK, сущ. Прядь волос на голове, которую невозможно заставить лежать в том же направлении, что и остальные волосы, S.

От сходства с волосами, «облизанными» коровой.

COWMACK, сущ. Трава, которая, как полагают, обладает большой силой вызывать у коровы желание к самцу, S. B.

COWMAN, сущ. Название дьявола, S. См. Cow, сущ.

COWNTIR, сущ. Столкновение. Wallace.

COWNTYR PALYSS, Вопреки. Wallace.

Фр. contrepalé, геральдический термин, означающий, что один столб (pale) противопоставлен другому.

COWOID, прош. вр. Сопровождал. Чит. conwoid. Barbour.

COWPES, COWPIS, сущ. мн. ч. Корзины для ловли рыбы, S. Акты Якова III.

A. Bor. coop, то же. Тевтон. kuype, septa.

COWPON, сущ. Фрагмент, лоскут, S. R. Bruce.

Фр. coupon, ср.-лат. copo, кусок, отрезанный от вещи.

COWPER JUSTICE, Суд над человеком после казни; то же, что Jeddart или Jedburgh justice, S. Cleland.

COW-QUAKE, сущ. Болезнь скота, вызванная прохладной погодой, S. Kelly.

COWSCHOT, сущ. Вяхирь. См. Kowshot.

COXY, прил. Самодовольный, S. Ramsay.

To CRAB, CRABE, гл. неперех. Раздражаться. Bannatyne Poems.

Бельг. kribbig, Su. G. krepsk, morosus.

To CRAB, гл. перех. Провоцировать. Lyndsay.

Тевтон. krabb-en, lacerare unguibus.

To CRACK, CRAK, гл. неперех. 1. Хвастливо разговаривать. Evergreen. 2. Свободно и фамильярно разговаривать, S. Ramsay. 3. Разговаривать вместе в запутанной манере; часто подразумевает повышение голоса, S.

Нем. kraken, шуметь.

Crack, Crak, сущ. 1. Хвастовство, S. Dunbar. 2. Болтовня, свободная беседа, S. Ross. 3. Любой отдельный фрагмент занимательной беседы, S. Ross. 4. Слух; обычно используется во мн. ч. Ramsay.

Cracker, Crakkar, сущ. Хвастун.

Бельг. kraecker, то же.

Lyndsay.

Cracky, прил. 1. Разговорчивый; часто обозначает эффект возбуждения от крепких напитков, S. 2. Общительный, приятный в беседе, S.

CRACK, сущ. In a crack, немедленно, S. Ramsay.

To CRACK, гл. перех. 1. To crack credit, потерять репутацию и доверие в каком-либо отношении, S. Z. Boyd. 2. To crack tryst, нарушить обязательство.

CRACKERHEADS, сущ. мн. ч. Корни крупных водорослей, или alga marina, которые едят молодые люди, Ang.

CRACKLINGS, сущ. мн. ч. 1. Остатки сала, S. Акты Якова VI. 2. Сало, когда оно впервые раздавлено свечником, в нечистом состоянии, S.

Su. G. krak, quisquiliae.

CRAFT, сущ. Крофт, участок земли, прилегающий к дому.

Древнеангл. croft, то же.

CRAG, CRAGE, CRAIG, сущ. 1. Шея, S. Complaynt S. 2. Горло, S. Ferguson.

Тевтон. kraeghe, jugulus.

Craiged, прил. Имеющий шею или горло, S. Ramsay.

Craigagee, прил. Кривошеий, S. См. Agee.

Cragbane, сущ. Ключица. Wallace.

Crage Claith, сущ. Шейный платок, галстук, S.

Швед. krageclud, то же.

CRAIG, сущ. Скала, S. Ramsay.

C. B. kraig, гэльск. creog, rupes.

Craig-Flook, сущ. Вид камбалы. Sibbald.

Craig-Herring, сущ. Алоза. Sibbald.

Craiglugge, сущ. Острие скалы, S. Brand.

Craigy, прил. Скалистый. Ramsay.

CRAYAR, CREAR, сущ. Вид лихтера. Акты Марии.

Ср.-лат. craiera, то же. Швед. krejare, небольшое судно с одной мачтой.

To CRAIK, гл. неперех. 1. Используется для обозначения крика курицы после того, как она снесла яйцо; или когда она недовольна, S. Polwart. 2. Требовать что-либо с настойчивостью и нетерпением, S.

Teut. kraeck-en, crepare, strepere.

Crakyng, сущ. Крик птицы, Шотл. Wyntown.

CRAIK, сущ. Род небольшого судна. Douglas.

CRAIL-CAPON, сущ. Пикша сушеная, но не разрезанная, Лотиан; названа по имени города Caraill в Файфе.

CRAIT, CREET, сущ. Род корзины, в которую упаковывают оконное стекло, Шотл.

Germ. kraet, corbis.

To CRAK. Гл. Crack.

CRAKER, сущ. Коростель, Rallus crex, Linn. Martin.

CRAKYS, сущ. мн. ч. Большие пушки. Barbour.

От шума, который они производят при выстреле; или Teut. kraecke, arcubalista.

CRAKLENE POKIS, Мешки для хранения искусственных фейерверков. Complaynt S.

Fr. craquer, трещать.

CRAME, CRAMERY. Гл. Cream, Creamery.

CRAMESYE, CRAMMESY, сущ. Малиновое сукно, цвет зерна. Douglas.

Fr. cramoisi, то же.

To CRAMP, гл. неперех. Сокращаться. Henrysone.

Teut. kromp-en, Sw. krymp-a, con-trahi.

CRAMPET, CRAMP-BIT, сущ. 1. Скоба, Шотл. 2. Железка с маленькими шипами для устойчивости ноги на льду, Шотл. Graeme. 3. Навершие рукояти меча. Watson's Coll.

CRAMPLAND, прич. наст. вр. Завивающийся. Bannatyne Poems.

Sw. krympling, contractus.

CRAN, сущ. Железный инструмент, укладываемый поперек огня для поддержки горшка или чайника.

Назван по сходству с журавлем (crane).

CRANCE, сущ. Венок. Watson's Coll.

Teut. krants, corona.

CRANE (сельдей), сущ. Столько свежих сельдей, сколько наполняет бочку, Шотл. Statist. Acc.

CRANGLING, прич. наст. вр. Извивающийся. Hudson.

Teut. kronckel-en, intorquere, sinuare.

CRANK, прил. Немощный, слабый.

Teut. krank, то же. Gl. Sibb.

CRANK, сущ. 1. Шум несмазанного колеса, Шотл. 2. Используется метафорически для обозначения негармоничной поэзии. Burns.

Crankous, прил. Раздражительный, придирчивый, Шотл. Burns.

Gael. crioncan, раздор.

CRANNACH, сущ. Похлебка, Ангус, Абердин.

CRANREUCH, сущ. Иней, Южная Шотландия.

Gael. cranntarach, то же.

Burns.

CRANSHACH, CRANSHAK, сущ. Искалеченный человек, Северная Шотландия. Ross.

Gael. crannda, дряхлый.

CRANTZE, сущ. Обыкновенная кораллина, Millepora polymorpha, Linn., Шетландские о-ва.

CRAP, сущ. 1. Самая высокая часть или верхушка чего-либо, Шотл.; crop, англ. Baith crap and root, буквально, верхушка и корень; метафорически, начало и конец, Шотл. 2. Шишка ели, Северная Шотландия.

A. S. croppa, Su. G. kroppa, то же.

CRAP, сущ. Урожай с земли, Шотл. Ramsay.

CRAP, сущ. Зоб птицы, crop, англ.; шутливо используется для желудка человека; crapine, то же, Шотл. Ramsay.

Teut. krop, ingluvies; stomachus.

To Crap, гл. перех. Наполнять, фаршировать, Шотл. Crappit heads, головы пикши, фаршированные пудингом из икры, овсянки и специй, Шотл.

Teut. kropp-en, saginare, turundis farcire.

To CRAP, гл. перех. Обрезать, подстригать, Шотл. Ferguson.

Teut. krapp-en, abscindere.

CRAPS, сущ. мн. ч. Вид сорняка, Шотл., назван, возможно, из-за того, что держится близко к crap или поверхности земли.

CRAUCH. To cry crauch, признать себя побежденным. Dunbar.

Arm. cracq, бастард.

CRAUCHMET, (гортанное) сущ. Побор, взимаемый людьми в состоянии войны. MS. Chron.

To CRAW, гл. неперех. 1. Кукарекать; crawin, прич. прош. вр. Douglas. 2. Хвастаться, важничать, Шотл. Ferguson.

A. S. craw-an, то же.

CRAW, сущ. Ворона, Шотл.

Craw, сущ. Акт кукареканья, Шотл. Burns.

A. S. crawe, Alem. craue, то же.

Craw-Croops, сущ. мн. ч. Вороника, Северная Шотландия.

Craw-Dulse, сущ. Багрянка бахромчатая; Шотл. Fucus ciliatus, Linn.

Craw-Taes, сущ. мн. ч. Лютик, Шотл. Ranunculus, repens и acris.

CRAWDOUN, сущ. Трус. Douglas.

Fr. creant и donn-er, приносить оммаж.

To CREAM, гл. перех. Торговать вразнос, Северная Шотландия.

Cream, Craim, Crame, сущ. 1. Купеческая лавка, Шотл. Acts Sed.

Teut. kraem, taberna rerum venalium.

2. Тюк товаров для продажи. Skene.

Teut. kraem, Dan. kram, товар.

Creamer, сущ. Коробейник, Северная Шотландия. Skene.

Su. G. kraemare, Teut. kraemer, то же.

Creamerie, Cramery, сущ. Товар, товары, продаваемые коробейником, Абердин. Lyndsay.

Teut. kraemerije, merx.

Cream-Ware, Creme-Ware, сущ. Товары, продаваемые теми, кто держит лавки. Brand.

CREEK of day, Первое появление рассвета, Шотл.; skreek, Северная Шотландия. Ramsay.

Teut. kriecke, aurora rutilans.

CREEPERS. Гл. Creparis.

To CREEP IN, гл. неперех. Сжиматься. Cruppen in, сморщенный, Шотл.

Isl. kropna, contrahi.

CREEPY, CREEPIE, сущ. 1. Низкий табурет, иногда используемый на кафедре для возвышения оратора, Шотл. 2. Табурет покаяния, на котором преступники прежде сидели, принося публичное покаяние в церкви, Шотл. Ramsay.

CREESE, CREEZE, сущ. Кризис. Ross.

CREIL, CREEL, сущ. 1. Ивовая корзина, Шотл.; scull, син. Bannatyne P. 2. Корзины также называются creils. Dunbar. In a creel, в состоянии умственного оцепенения или замешательства, Шотл.

Ir. crilin, то же. Gael. criol, сундук.

To Creil, гл. перех. Класть в корзину, Шотл.

Creeling, сущ. Глупый и непристойный обычай на следующий день после свадьбы, все еще сохраняющийся среди простонародья в некоторых местах, Шотл.

To CREIS, гл. неперех. Завиваться. Douglas.

Teut. kroes-en, Germ. kraus-en, crispare.

To CREISCH, гл. перех. 1. Смазывать жиром, Шотл. Kelly. 2. Метафорически применяется к использованию денег, Шотл. Ferguson. 3. To criesh one's lufe, дать денег в качестве взятки, Шотл. Journal Lond.

Creische, Creesh, сущ. Жир, Шотл. Dunbar.

Fr. graisse, то же.

2. Удар, Шотл. Ferguson.

Creischie, Creishy, прил. Жирный, Шотл. Lyndsay.

CREYST, сущ. Тот, кто одновременно низкоросл и болтлив, Пограничье.

Teut. kroes-en, сокращаться.

CREPARIS, сущ. мн. ч. Железные кошки, Шотл. creepers. Bellenden.

CREVISH, сущ. Речной рак. Baillie.

CREWIS, наст. вр. Возможно, craves.

A. S. craf-ian, то же.

Houlate.

To CRY, гл. перех. Объявлять о бракосочетании, Шотл.

To Cry, гл. неперех. Рожать, Шотл.

Crying, сущ. Роды, Шотл. Galloway.

CRYKES, сущ. мн. ч. Углы. Barbour.

A. S. crecca, бухта.

To CRIMP, гл. перех. Аккуратно плиссировать, Шотл.

Sw. krymp-a, сжиматься.

To CRINCH, гл. перех. 1. Растирать зубами. 2. To crinch the teeth, скрежетать зубами.

Fr. grinc-er les dents, то же.

CRINCH, сущ. Очень маленький кусочек чего-либо, Шотл.

To CRINE, CRYNE, гл. неперех. 1. Сморщиваться, Шотл. Evergreen. 2. Уменьшать деньги путем обрезания краев.

Ir. krion-am, увядать.

Douglas.

CRINKIE-WINKIE, сущ. Спор, Северная Шотландия.

Su. G. kraenka, быть расстроенным.

CRISP, CRISPE, сущ. 1. Паутинный батист.

Fr. crespe, то же.

Burel.

CRISTIE, CRISTY, прил. Возможно, курчавый. Dan. kruset, то же. Acts Ja. II.

CRO, CROY, сущ. Удовлетворение, приносимое за убийство человека, в соответствии с его рангом. Reg. Maj.

Gael. cro, коровы, возмещение производится скотом; или Ir. crò, смерть.

To CROAGH, (гортанное) гл. перех. Душить, Файф.

CROCE, CROYS, сущ. Один из парусов на корабле. Douglas.

Sw. kryss-top, бизань-мачта.

CROCHE, CROCHERT. Гл. Hagbut.

CROCHIT, прич. прош. вр. "Покрытый". Gawan and Gol.

CROCKONITION, сущ. Что-либо раздробленное в куски. Buchan.

CROFT-LAND, сущ. Земля высшего качества, которая постоянно обрабатывалась, Шотл. Statist. Acc.

CROIL, CROYL, сущ. Искалеченный человек, карлик.

Teut. kriel, pumilus.

Polwart.

To CROYN, CRONE, CRUNE, гл. неперех. 1. Реветь, как бык, низким и глухим тоном, Шотл. Maitland Poems.

Belg. kreun-en, хныкать; Isl. hryn-a, grunnire.

2. Скулить, упорно жаловаться, Шотл. 3. Напевать или петь низким тоном, Шотл. Burns.

CROYN, CRUNE, CROON, сущ. 1. Глухой продолжительный стон, Шотл. Douglas. 2. Заклинание. Ramsay.

To CROISE, гл. неперех. Сплетничать, много говорить о пустяках, Северная Шотландия.

Su. G. krusa, ficta in verbis civilitate uti.

Crozie, прил. Льстивый, заискивающий, Бухан.

CROISHTARICH, сущ. Огненный крест, или сигнал войны; деревянный кол, один конец которого окунут в кровь, а другой обожжен (как эмблема огня и меча), который передавался с величайшей поспешностью, пока не проходил через все племя или страну.

Gael. croistara, возможно, от crois, крест, и tara, множество.

CROK, сущ. Карлик, Ангус.

Su. G. kraek, animal quodvis exiguum, Isl. kracke, kroge, tener puellus vel pullus.

CROK, сущ. Старая овца, переставшая приносить потомство, Шотл. Dunbar.

To CROK, гл. неперех. Дряхлеть от старости, Gl. Sibb.

CRONACHIN, прич. наст. вр. Сплетничать, Северная Шотландия.

Возможно, от Coranich, см.

CRONDE, сущ. Должно быть croude, скрипка. Houlate.

To CRONE, гл. неперех. Использовать много слов в заискивающей манере, Бухан.

CRONY, сущ. Картофелина, Дамфрис.

To CROOK, гл. неперех. Хромать при ходьбе, Шотл.

Sw. krok-ia, то же.

Ramsay.

Crook, сущ. Хромота, Шотл. Rutherford.

CROOKSADDLE, сущ. Седло для поддержки корзин, Северная Шотландия. Statist. Acc.

CROONER, CROWNER, сущ. Trigla lyra, рыба, Шотл.; названа по ворчащему (cruning) звуку, который она издает после поимки. Barry.

To CROP the causey, появляться открыто и смело; q. держать середину мостовой. Spalding.

CROOT, сущ. 1. Хилый, слабый ребенок, Лотиан. 2. Самый младший и слабый в гнезде или в помете, Южная Шотландия, син. wrig.

Arm. crot, petit enfant.

CROTE, сущ. Мельчайшая частица.

Sw. krut, порох.

Wyntown.

CROUCHIE, сущ. Горбун, Шотл. Burns.

Su. G. krok, incurvus.

To CROUD, CROWDE, гл. неперех. 1. Ворковать, как голубь. Douglas. 2. Квакать, Шотл. Ruddiman. 3. Метафорически стонать, жаловаться. Z. Boyd.

C. B. gridhuan, gemere; Belg. kryt-en, кричать.

CROUDE, сущ. Музыкальный инструмент, ранее использовавшийся в Шотландии.

CROVE, сущ. Хижина. Гл. Crufe.

To CROUP, CRUPE, CROWP, гл. неперех. 1. Квакать, кричать хриплым голосом. Complaynt S. 2. Говорить хрипло, как следствие простуды, Шотл.