«Этимологический словарь шотландского языка»

BUS, сущ. Куст, Шотл. buss. См. Busk. Дуглас.

BUSCH, сущ. Самшит, Сев. Шотл. Дуглас.

Бельг. bosse-boom, busboom, франц. bouis, buis, итал. busso, то же.

To BUSCH, гл. неперех. Устраивать засаду; прош. вр. buschyt. Уоллес.

Ст.-англ. bussed.

Р. Брунн.

Итал. bosc-are, imbosc-are, от bosco, букв. прятаться среди кустов.

Buschement, сущ. Засада. Уоллес.

Ст.-англ. bussement.

Р. Брунн.

To BUSE, BUST, гл. перех. Загонять скот в стойло, Сев. Шотл.

Древнеангл. bosg, bosig, praesepe (ясли); англ. boose, стойло для коровы, Джонсон.

To BUSH, гл. перех. Вставлять втулку, заключать в футляр или коробку, Шотл.; применяется к колесам экипажей.

Др.-швед. бельг. bosse, коробка или футляр любого вида.

BUSH, междометие. Выражает шум стремительного движения, например, воды, бьющей струей, Пиблсшир. Дж. Никол.

Ср.-век. лат. bus-bas, термин, используемый для обозначения шума, производимого огнестрельным оружием или стрелами в бою.

To BUSK, гл. перех. 1. Одеваться, наряжаться, украшать себя, Шотл.; bus, Сев. Англ., то же. Дуглас.

Нем. butz-en, buss-en, бельг. bocts-en, др.-швед. puts-a, puss-a, ornare, decorare (украшать); нем. butz, buss, украшение; отсюда butz frau, хорошо одетая женщина.

2. Готовить, приводить в готовность, в общем смысле, Шотл. Sir Tristrem. 3. Гл. неперех. Стремиться, направлять свой путь к. Gawan and Gol. 4. Иногда, по-видимому, подразумевает идею быстрого движения; как эквивалент rush (бросаться). Барбур.

Busking, сущ. Одежда, украшение. Акты Якова VI.

BUSK, сущ. Куст. Дуглас.

Др.-швед. исл. buske, нем. busch, бельг. bosch, frutex (кустарник). Итал. bosco, лес.

BUSKENING, сущ. Sir Egeir.

По-видимому, высокопарный язык, подобный тому, что используется на сцене; от англ. buskin (котурн), высокая обувь, которую в древности носили актеры.

BUSSIN, сущ. Льняной чепец или капюшон, который носили пожилые женщины, почти такой же, как Toy, см. Запад Шотл.

Возможно, от мезийско-герм. buss-us, тонкий лен, греч. βυσσινον, то же.

BUSSING, сущ. Покрытие. Evergreen.

Возможно, от нем. busch, fascis, связка, тюк.

BUST, сущ. Коробка. См. Buist.

BUST, BOOST, сущ. «Дегтярная метка на овцах, обычно инициалы имени владельца», глоссарий Сиббальда.

Возможно, то, что берется из tar-bust или коробки.

To BUST, гл. перех. Пудрить, посыпать мукой, Абердин. Must, синоним.

Этот гл., вероятно, образован от bust, buist, коробка, с намеком на meal-buist (короб для муки).

To BUST, гл. перех. Бить, Абердин. Исл. boest-a, то же.

BUSTINE, прил. «Фланель, ткань», глоссарий Рамсея.

Возможно, это скорее относится к форме одежды; от франц. buste, «длинный, маленький или остроконечный и твердо стеганый живот дублета»; Котгрейв.

BUSTUOUS, BUSTEOUS, прил. 1. Огромный, большой по размеру. Дуглас. 2. Сильный, мощный. Линдсей. 3. «Ужасный, свирепый», Раддимен. 4. Грубый, неотшлифованный. Дуглас.

Др.-швед. bus-a, cum impetu ferri (бросаться с напором); тевтон. boes-en, impetuose pulsare (сильно бить).

Bustuousness, сущ. Свирепость, жестокость. Дуглас.

BUT, предл. Без. См. Bot.

BUT, нареч. 1. По направлению к внешней комнате дома, Шотл. Данбар. 2. Во внешней комнате. Данбар. To gae but, идти вперед, или входить во внешнюю комнату; иногда называется but-house, Шотл. Также используется как предл. Gae but the house, Шотл. См. Ben.

Древнеангл. bute, buta, тевтон. buyten, extra, foras (снаружи); вперед, вне дома.

BUT, сущ. Внешняя комната дома, Шотл. Данбар.

BUT, предл. Кроме. Барбур.

Древнеангл. butan, praeter (кроме).

BUT, гл. безличн. Выражает необходимость, Шотл. См. Boot.

BUT, сущ. Препятствие, помеха, Шотл. Это просто предл., используемый как существительное.

BUT AND, предл. Кроме. См. Botand.

BUTER, BUTTER, сущ. Выпь. См. Boytour.

BUTT, сущ. 1. Участок земли, который при вспашке не образует правильной гряды, а исключается как угол, Шотл. 2. Небольшой участок земли, отделенный от прилегающих земель.

Франц. bout, конец, край. Ср.-век. лат. butta terrae, agellus (небольшое поле).

3. Те части дубленых лошадиных шкур, которые находятся под крупом, называются butts, вероятно, как являющиеся конечностями, Шотл.

BUTWARDS, нареч. По направлению к внешней части комнаты, Сев. Шотл. Росс.

BWNIST, прил. Самый верхний. Данбар.

От boon, сокр. от abone, выше, соответствующее современному boonmost, самый верхний, см. Бельг. bovenste, то же, от boven, выше.

C

CA, CAW, сущ. Прогулка для скота, определенный район, Сев. Шотл. См. Call, Caw, гл. Росс.

CA, сущ. Проход или дефиле между холмами, Сазерленд. Statist. Acc.

To CAB, гл. перех. Воровать, красть, Лотиан.

CABARR, сущ. Лихтер (баржа). См. Gabert. Сполдинг.

CABBACK, сущ. Сыр. См. Kebbuck.

CABBIE, KEBBIE, сущ. Короб, сделанный из планок, узкий сверху, используемый как корзина для перевозки зерна на лошадях; по одной с каждой стороны лошади; Сазерленд. Statist. Acc.

CABBRACH, прил. Хищный, хватающий все подряд, Сев. Шотл. Росс.

CABELD, прил. В узде, обузданный. Данбар.

Тевтон. kebel, веревка.

CABIR, KABAR, KEBBRE, сущ. 1. Стропило, Шотл. Дуглас. 2. Тот же термин используется для обозначения поперечных балок в печи, на которые кладется зерно для сушки, Шотл.

Кельт. keibr, корн. keber, стропило; ирл. cabar, соединение; тевтон. keper, балка, скоба.

CABROCH, прил. Худой, тощий; skeebroch, Галлоуэй. Evergreen.

Ирл. гэльск. scabar, тонкий.

CACE, CAIS, сущ. Случай, происшествие. On cace, случайно. Дуглас.

Франц. cas, то же.

To CACHE, CAICH, CADGE, гл. перех. Бросать, гнать, трясти, Шотл. Дуглас.

Бельг. kaats-en, бросать, итал. cacc-iare, гнать.

CACHE-KOW, сущ. Ловец коров, конокрад. Дуглас.

CADDIS, сущ. Корпия для перевязки ран, Шотл.

Гэльск. cadas, тампон.

To CADGE. См. Cache.

CADGELL, сущ. Распутный человек. См. Caigie.

CADIE, сущ. 1. Тот, кто зарабатывает на жизнь беготней по поручениям или доставкой сообщений; член общества в Эдинбурге, основанного для этой цели, Шотл. Фергюсон. 2. Мальчик; особенно занятый беготней по поручениям или любой другой низшей работой, Шотл. 3. Молодой парень; используется в шутливом смысле, Шотл. Бернс.

Франц. cadet, младший брат.

CADGY, CADY, прил. См. Caigie.

CADUC, прил. Хрупкий, мимолетный. Complaynt S.

Франц. caduque, лат. caduc-us, то же.

CAFF, сущ. Мякина, Шотл. Рамсей.

Древнеангл. ceaf, нем. kaf, то же, palea (мякина).

CAFLIS, мн. ч. Жребии. См. Cavel.

CAHUTE, сущ. 1. Каюта корабля. Evergreen. 2. Маленькая или частная комната любого вида. Дуглас.

Нем. kaiute, koiute, др.-швед. kaijuta, то же.

CAIB, сущ. Железо, используемое при изготовлении лопаты или любого подобного инструмента; Сазерленд.

Гэльск. ceibe, лопата.

Statist. Acc.

CAIF, KAIF, прил. Ручной, Южн. Шотл.

Швед. kufw-a, приручать.

Глоссарий Сиббальда.

To CAIGE, CAIDGE, гл. неперех. Распутничать, становиться распутным. Philotus.

Др.-швед. kaett-jas, lascivire (распутничать).

Caigie, Caidgy, Cady, Keady, прил. 1. Распутный, Шотл. Kiddy, Ангус. Линдсей. 2. Веселый, игривый; с оттенком невинности, Шотл. Рамсей.

Дат. kaad, др.-швед. kaat, salax, lascivus (распутный); исл. kaat-ur, hilaris (веселый).

Cadgily, нареч. Весело, Шотл. Фергюсон.

CAIK, сущ. Колика, острая боль в боку, Южн. Шотл. Глоссарий Сиббальда.

Тевтон. koeck, obstructio hepatis (закупорка печени).

CAIK, сущ. Овсяная лепешка, Шотл. Нокс.

Caik-Fumler, сущ. Паразит, подхалим; или, возможно, алчный негодяй. Дуглас.

CAIL, сущ. Капуста, Шотл. См. Kail.

CAYNE, сущ. Оскорбительный термин. Кеннеди.

CAIP, CAPE, сущ. Самая высокая часть чего-либо, Шотл. Отсюда caip-stane, конек крыши, Шотл.

Тевтон. kappe, culmen (вершина).

CAIP, сущ. Гроб. Генрисон.

Древнеангл. cofe, cavea (клетка).

To CAIR, KAIR, гл. перех. Гнать взад и вперед, Шотл. Care, глоссарий Сиббальда.

Исл. keir-a, др.-швед. koer-a, vi pellere (гнать силой).

To CAIR, CAYR, гл. неперех. Вернуться в место, где человек был раньше. Уоллес.

Древнеангл. cerr-an, возвращаться, бельг. keer-en, нем. ker-en, поворачивать.

CAIR, CAAR, CARRY, KER, прил. Левый. Отсюда cair-handit, carry-handit, левша, Шотл. См. Ker.

CAIRD, CARD, KAIRD, сущ. 1. Цыган, тот, кто живет воровством, Шотл. Росс. 2. Странствующий лудильщик, Шотл. Бернс. 3. Закоренелый нищий, Шотл.; синоним Sornar. 4. Сварливая женщина, Сев. Шотл.

Ирл. ceard, ceird, лудильщик.

CAIRN, сущ. 1. Куча камней, сложенных в конической форме, Шотл. Пеннант. 2. Здание любого вида в разрушенном состоянии, груда мусора, Шотл. Бернс.

Гэльск. ирл. carne, корн. carneddaw, то же.

CAIRT, сущ. Карта или план. Бурел.

Тевтон. karte, франц. carte, то же.

CAIRTS, сущ. мн. ч. Карты, используемые в игре, Шотл.

Франц. carte, то же.

Cairtaris, сущ. мн. ч. Игроки в карты. Нокс.

CAIR-WEEDS, сущ. мн. ч. Траурная одежда, букв. «одежда заботы». Данбар.

To CAIT, гл. неперех. См. Cate.

CAITCHE, CAICHE, сущ. Вид игры. Линдсей.

Тевтон. ketsc, ictus pilae (удар мяча), kaets-en, ludere pila (играть в мяч).

CALCHEN, сущ. (гортан.) Квадратная деревянная рама с ребрами поперек, в форме решетки, на которой сушится лучина в дымоходе, Сев. Шотл.

Исл. kialke, сани, sperru-kialki, стропила.

CALD, CAULD, прил. 1. Холодный, Шотл. Popular Ball. 2. Хладнокровный, рассудительный, не опрометчивый в суждениях. Дуглас.

Мезийско-герм. kalds, древнеангл. ceald, алеманн. chalt, исл. kalt, frigidus (холодный).

Cald, Cauld, сущ. 1. Холод, отсутствие тепла, Шотл. Уинтаун. 2. Болезнь, вызванная холодом, Шотл.

Cauld Coal. «He has a cauld coal to blaw at» (У него холодный уголь, чтобы раздувать), «Он занят работой, которая не обещает успеха», шотл. пословица.

Caldrife, Cauldrife, прил. 1. Вызывающий ощущение холода, Шотл. Росс. 2. Очень восприимчивый к холоду, Шотл. 3. Равнодушный, холодный, не проявляющий внимания или интереса, Шотл. Фергюсон.

Cald и rife, букв. «изобилующий холодом».

Cauldrifeness, Coldrifeness, сущ. 1. Восприимчивость к холоду, зябкость, Шотл. 2. Холодность, отсутствие пыла, Шотл. Бейли.

Cauld Steer, кислое молоко и мука, смешанные в холодном состоянии, Сев. Шотл.

CALFLEA, сущ. Пахотная земля, один год под естественной травой; вероятно, так названа из-за того, что на ней пасли телят, Ангус.

CALFING, сущ. Набивка. См. Colf.

CALICRAT, сущ. По-видимому, муравей. Бурел.

To CALKIL, гл. перех. Вычислять.

Франц. calcul-er, то же.

Complaynt S.

To CALL, CA', CAA, CAW, гл. перех. 1. Гнать, побуждать в любом направлении, Шотл. Барбур. 2. Ударять, с предл. at, Шотл. Sir Egeir.

Дат. kage, слегка бить.

To Call, Ca', гл. неперех. 1. Двигаться быстро, Шотл. Росс. 2. Входить или заходить в результате того, что его гонят, Шотл. Bord. Minstrelsy.

Call, Caw of the water, движение воды в результате действия ветра, Шотл.

Caller, сущ. Тот, кто погоняет лошадей или скот под ярмом. Барри.

CALLAN, CALLAND, CALLANT, сущ. 1. Подросток, парень; «a young calland», мальчик, Шотл. Бейли. 2. Применяется к молодому человеку как термин, выражающий привязанность, Шотл. Waverley. 3. Часто используется как фамильярный термин, выражающий привязанность к человеку значительно старше, Шотл. Рамсей.

Франц. gallant, Дуглас использует gallandis для juvenes (молодых людей).

CALLOT, сущ. Mutch или чепец для женской головы, без каймы, Ангус.

Франц. calotte, чепец.

CALLOUR, CALLER, CAULER, прил. 1. Прохладный, освежающий; «a callour day», прохладный день, Шотл. Дуглас. 2. Свежий, не в состоянии гниения, Шотл., например, callour meat, callour fish и т.д. Белленден. 3. Имеющий пухлый и розовый вид здоровья, в отличие от болезненного вида, Шотл. Исл. kalldur, frigidus (холодный).

CALOO, CALLOW, CALAW, сущ. Шилохвость, Anas acuta, Линней. Оркнейские о-ва. Барри.

CALSAY, сущ. Дамба, улица. Акты Якова VI.

CALSHIE, CALSHAGH, прил. Сварливый, дурно настроенный, Шотл. Морисон.

Исл. kals-a, irridere (насмехаться), kalzug-ur, derisor (насмешник).

CALMES, CAUMS, сущ. мн. ч. 1. Форма, рама, Шотл. Акты Якова VI. 2. Маленькие шнуры, через которые проходит основа в ткацком станке, Шотл., синоним heddles. 3. In the caulms, в состоянии быть сформированным или смоделированным, метаф. Бейли.

Нем. quem-en, quadrare (подходить); др.-швед. bequaem, бельг. bequaam, подходящий, соответствующий.

CALSUTER'D, прил. По-видимому, для calfuter'd, законопаченный. Chron. S. Poet.

Франц. calfeutrer, дат. kalfatre, законопачивать.

CALVER, сущ. Корова с теленком, Шотл.

Тевтон. kalver-koe, то же.

CAMBIE-LEAF, сущ. Кувшинка, Nymphaea alba et lutea, Линней. Сев. Шотл.

CAMDUI, сущ. Вид форели. Сиббальд.

Гэльск. cam, кривой, и dubh, черный.

CAMY, CAMOK, прил. 1. Кривой. Maitland Poems. 2. Метаф. используется для обозначения того, что является неровным и неравномерным. Дуглас.

Ирл. гэльск. cam, корн. kam, ср.-век. лат. cam-us.

CAMLA-LIKE, прил. Угрюмый, суровый; Абердин. Journ. Lond.

Исл. kamleit-r, то же, tetricus (угрюмый).

CAMMERAIGE, CAMROCHE, сущ. Батист. Акты Якова VI.

Назван в честь Камбре, на лат. Camerac-um, на тевтон. Camerijk.

CAMMON, CAMMOCK, сущ. 1. Кривая палка, Шотл. 2. Игра, также называемая Shinty, Пертшир.

Кельт. cambaca, то же. Буллет. Гэльск. caman, клюшка для метания.

CAM-NOSED, CAMOW-NOSED, прил. Курносый. См. Camy. Полварт.

CAMOVYNE, CAMOWYNE, сущ. Ромашка, Шотл. Росс.

To CAMP, гл. неперех. 1. Состязаться. См. Kemp. Melvill's MS. 2. Резвиться, Лотиан.

Нем. kamp-en, состязаться.

CAMPERLECKS, сущ. мн. ч. Магические трюки, Бьюкен; синоним Cantraips.

Возможно, тевтон. kaemper, борец, и lek, игра, букв. рыцарские турниры.

CAMPY, прил. 1. Смелый, храбрый, героический; глоссарий Сиббальда. 2. Сварливый, склонный к спорам, Лотиан. См. Camp, гл.

CAMPIOUN, сущ. Чемпион. Белленден.

Итал. campione, то же.

CAMPRULY, прил. Склонный к спорам, Южн. Шотл.

Исл. kempa, pugil (борец), и rugla, turbare (беспокоить).

CAMSCHO, CAMSCHOL, прил. 1. Кривой. Дуглас. 2. Обозначает суровое, мрачное или искаженное лицо. Рамсей. 3. Дурно настроенный, склонный к спорам, сварливый; Ангус. См. Camy.

CAMSHAUCHEL'D, прич. прил. 1. Искаженный, кривой, Шотл. Никол. 2. Сердитый, сварливый, вздорный, Шотл.

Cam, кривой, и shachle, см. там же.

CAMSTERIE, CAMSTAIRIE, прил. Своенравный, упрямый, неуправляемый, Шотл.

Нем. kamp, битва, и starrig, жесткий, т. е. упорный в бою.

CAMSTONE, сущ. 1. Обычный плотный известняк, Шотл. 2. Белая глина, отвердевшая; Лотиан.

Тевтон. kalmey-steen.

CAMSTRUDGEOUS, прил. То же, что Camsterie; Файф.

Исл. kaempe, воин, и striug, враждебный дух.

To CAN, гл. перех. Знать. Генрисон.

Тевтон. konn-en, знать; мочь.

Can, Cann, сущ. 1. Умение, знание, Сев. Шотл. Росс. 2. Способность, Сев. Шотл. Росс.

Can, прош. вр. вместо Gan, начал. Уоллес.

CANALYIE, CANNAILYIE, сброд, Шотл. Фр. canaille, то же. Дж. Никол.

CANDAVAIG, сущ. 1. Испорченный лосось, который пролежал в пресной воде до лета, не мигрируя в море; Ангус. 2. Используется для обозначения особого вида лосося, Абердин. Статистический отчет.

Гэльск. ceann, голова, и dubhach, черный краситель.

CANDLEMAS CROWN, знак отличия, присуждаемый в некоторых грамматических школах тому, кто дает наибольшее вознаграждение ректору в срок Сретения (Candlemas), Шотл. Статистический отчет.

CANE, KAIN, CANAGE, сущ. Подать, выплачиваемая арендатором землевладельцу натурой; например, «cane cheese» (сыр в качестве подати); «cane fowls» (птица в качестве подати) и т. д. Шотл. Рэмзи.

Ср.-век. лат. can-um, can-a, дань, от гэльск. ceann, голова.

To Pay the Cain, сильно пострадать по какой-либо причине, Шотл. Ритсон.

To CANGLE, гл. неперех. Ссориться, находиться в состоянии перепалки, Шотл. Рэмзи.

Исл. kiaenk-a, улыбаться.

Cangling, сущ. Перепалка, Шотл. З. Бойд.

Cangler, сущ. Сварливый человек, Шотл. Рэмзи.

CANKERT, CANKERRIT, прил. Сварливый, с дурным характером, раздражительный, Шотл. Дуглас.

CANNA DOWN, CANNACH, сущ. Пушица, Eriophorum vaginatum, Линней, Шотл.

Гэльск. cannach, то же.

Грант.

CANNA, CANNAE, не могу; составлено из can, гл., и na или nae, не, Шотл. Перси.

CANNAS, CANNES, сущ. 1. Любая грубая ткань, подобная той, из которой делают паруса, Сев. Шотл.

Фр. cannevas, англ. canvas.

2. Грубая простыня, используемая для того, чтобы зерно не падало на землю, когда его веют с помощью wecht, Сев. Шотл.

Отсюда,

Cannes-braid, сущ. Ширина такой простыни, Сев. Шотл. Росс. 3. Метаф. паруса корабля, Сев. Шотл. Стихи диалекта Бьюкен.

CANNEL, сущ. Корица. Статистический отчет.

Фр. cannelle, тевтон. дат. kaneel, исл. kanal. Отсюда,

Cannel-waters, сущ. мн. ч. Коричная вода, Шотл.

CANNELL BAYNE, Ключица. Уоллес.

Фр. canneau du col, затылок.

To CANNEL, гл. перех. Делать желобки, каннелировать, Шотл.

Фр. cannel-er, то же.

CANNIE, KANNIE, прил. 1. Осторожный, благоразумный, Шотл. Бейли. 2. Хитрый, лукавый, Шотл. Резерфорд. 3. Внимательный, осмотрительный, бдительный, Шотл. Рэмзи. 4. Бережливый, не склонный к тратам, Шотл. Бернс. 5. Умеренный в расходах, Шотл. 6. Полезный, выгодный, Шотл. Росс. 7. Ловкий, искусный в любом деле; часто используется в отношении акушерства, Шотл. Форбс. 8. Нежный, чтобы не повредить рану, Шотл. 9. Мягкий, легкий, применительно к состоянию покоя, Шотл. Рэмзи. 10. Медленный в движении. «To gang canny», двигаться медленно; «to caw canny», ехать осторожно; также, распоряжаться экономно, Шотл. Бернс. 11. Мягкий и легкий в движении, Шотл. 12. Безопасный, не опасный. «A canny horse», лошадь, на которой можно безопасно ездить, Шотл. Бернс. No canny, небезопасный, опасный, Шотл. Популярные баллады. 13. Спокойный, рассудительный; в противоположность flochtry, throwther, Шотл. 14. Не сложный, не трудный в исполнении, Шотл. Бернс. 15. Удобный в расположении, уютный, комфортный; например, «He sits very canny». «He has a braw canny seat», Шотл. Рэмзи. 16. Удачливый, везучий, Шотл. Пенникуик. 17. Удачливый, используется в суеверном смысле, Шотл. Р. Гэллоуэй. No canny, неудачливый, применяется как к вещам, так и к людям. Рэмзи. 18. Наделенный знаниями, которые, по мнению простонародья, происходят из сверхъестественного источника; обладающий магическими навыками, Южная Шотл. Сказки лендлорда. 19. Хороший, достойный, «A braw canny man», приятный, добродушный или достойный человек, Шотл. Статистический отчет. 20. Применительно к любому инструменту, означает хорошо подогнанный, удобный, Сев. Шотл. Обзор Нэрна.

Исл. kiaen, знающий, благоразумный; хитрый, лукавый; kaeni, сильный и благоразумный; от kenn-a, знать.

Cannie Wife, акушерка, Южная Шотл. Кромек.

Cannily, нареч. 1. Осторожно, благоразумно, Шотл. Бейли. 2. Умеренно, не насильственно, Шотл. Бейли. 3. Легко, чтобы не повредить или не натереть, Шотл. Резерфорд. 4. Мягко, применительно к лошади, подчиняющейся поводьям, Шотл. Уэверли.

Canniness, сущ. 1. Осторожность, сдержанность, умеренность в поведении, Шотл. Бейли. 2. Хитрый расчет. Бейли.

CANOIS, CANOS, CANOUS, прил. Серый, седой. Лат. can-us. Дуглас.

To CANT, гл. неперех. Петь при разговоре, повторять в манере речитатива, Шотл.

Лат. cant-are, петь.

To CANT, гл. перех. Поставить камень на ребро, термин, используемый в каменной кладке, Шотл.

Нем. kant-en, то же.

To CANT, гл. неперех. Ехать легким галопом, Сев. Шотл. Canter, Шотл.

CANT, прил. Живой, веселый, бодрый. Барбур.

Canty, прил. Живой, веселый; применяется как к людям, так и к вещам, Шотл. Бернс.

Ирл. cainteach, разговорчивый, болтливый; швед. gant-a, насмехаться.

CANTEL, CANTIL, сущ. Фрагмент. Сэр Эгейр.

Тевтон. kanteel, зубец, фр. chantel, кусок, отломанный от угла или края вещи.

CANTEL, сущ. Макушка головы, Лотиан. Тевтон. kanteel, зубец крепостной стены.

CANTEL, сущ. Жонглерский трюк. Houlate.

Ср.-век. лат. cantell-ator, фокусник, маг.

Cantelein, сущ. Собственно заклинание, используется для обозначения трюка. Линдсей.

Лат. cantilen-a, песня.

CANTRAIP, CANTRAP, сущ. 1. Очарование, заклинание, колдовство, Шотл. Рэмзи. 2. Трюк, проделка, выполненная хитро или ловко, Шотл. Уэверли.

Исл. gan, gand, колдовство, или kiaen, применительно к магическим искусствам, и trapp, ступание.

To CAP, гл. неперех. Обнажать голову в знак почтения; т. е. снять свою шапку. Бейли.

To CAP, гл. перех. Превосходить, Лотиан.

Тевтон. kappe, вершина.

CAP, сущ. Деревянная чаша для еды или питья, Шотл. Рэмзи.

Швед. koppa, чаша; араб. kab, кубок.

Отсюда, возможно,

Caps, сущ. мн. ч. Соты диких пчел, Шотл.

To CAP, гл. перех. 1. Захватывать силой, присваивать то, что не принадлежит тебе, Шотл. 2. Захватывать суда в качестве капера. Фаунтинхолл. 3. Заманивать в ловушку, ловить. Король Яков VI.

Лат. cap-ere, швед. kipp-a, хватать.

Caper, сущ. Пират; или тот, кто захватывает суда по каперскому свидетельству. Колвил.

Бельг. швед. дат. kapare, пират.

To CAP, гл. перех. Направлять свой курс в море. Дуглас.

Тевтон. kape, береговой знак.

CAPER, KAPER, сущ. Кусок овсяной лепешки с маслом и ломтиком сыра сверху, Пертшир.

Гэльск. ceapaire, то же.

CAPERCAILYE, CAPERCALYEANE, сущ. Глухарь, Tetrao urogallus, Линней, Шотл. Белленден.

Гэльск. capullecoille, то же.

CAPERNOITIE, CAPERNOITED, прил. Сварливый, раздражительный, капризный, Шотл. Гамильтон.

Исл. kappe, состязание, и nyt-a, использовать, т. е. «тот, кто навлекает раздор».

CAPES, сущ. мн. ч. 1. Зерно, которое сохраняет оболочку до помола, Лотиан. 2. Зерно, которое недостаточно размолото; особенно когда оболочка остается с частью зерна, Лотиан. 3. Хлопья муки, которые выходят из мельницы, когда зерно не было тщательно высушено, Сев. Шотл. Морисон.

CAPYL, CAPUL, сущ. Лошадь или кобыла. Дуглас.

Гэльск. capull, ирл. kabbal, валлийск. keffyl, исп. cavallo, то же.

CAPITANE, сущ. Захват, плен. Белленден.

CAPLEYNE, сущ. «A steylle capleine», небольшой шлем. Уоллес.

Нем. kaeplein, от kappe, покрытие головы.

To CAPPER, гл. перех. 1. Захватывать корабли, заниматься каперством, Ангус. 2. Ловить, захватывать, насильственно присваивать; используется в общем смысле, Ангус.

Дат. kapre, заниматься пиратством.

CAPPIT, прил. Сварливый, дурно настроенный, капризный, Шотл. Филотус.

Исл. kapp, раздор, или фламанд. koppe, паук; так как мы называем дурно настроенного человека ettercap, Шотл.

CAPREL, сущ. Каприоль, как в танце.

Фр. capriole, то же.

Полварт.

CAPROWSY, сущ. Короткий плащ с капюшоном. Evergreen.

Фр. cappe-rosin, плащ красного цвета.

To CAPSTRIDE, гл. перех. Пить вместо другого, кому принадлежит очередь, когда сосуд идет по кругу в компании, Шотл.

Англ. cap и stride.

CAPUL, сущ. Лошадь. См. Capyl.

CAR, прил. Левый, леворукий. См. Ker.

CAR, CAAR, сущ. Сани, волокуша, Шотл.

Ирл. carr, то же.

Уоллес.

CARAGE, сущ. См. Arage.

CARALYNGIS, сущ. мн. ч. Танцы. Houlate.

Фр. caroll-er, танцевать, веселиться.

CARAMEILE, сущ. Съедобный корень. См. Carmele.

CARCAT, CARKAT, CARCANT, сущ. 1. Ожерелье, англ. carcanet. Maitland P. 2. Подвесное украшение для головы. Watson's Coll.

CARDINAL, сущ. Длинный плащ или мантия, которые носили женщины, Шотл. Статистический отчет.

To CARE, гл. перех. Гнать. См. Cair.

CARE-BED LAIR, безрадостное положение; т. е. «лежание в постели забот», Сев. Шотл. Росс.

CARECAKE, KERCAIK, сущ. Небольшой пирог, испеченный с яйцами, который едят на Йоль, на севере Шотландии. См. следующий термин.

CARE SONDAY, по мнению некоторых, воскресенье непосредственно перед Страстной пятницей, но обычно используется для обозначения пятого воскресенья Великого поста, Шотл. См. Carlings. Белленден.

Нем. kar, удовлетворение, от karr-en, ker-en, исправлять; или швед. kaer-a, жаловаться.

CARGE, To carge, взимать плату. Уоллес.

Ст.-фр. carguer, используется как charger.

CARIE, прил. Мягкий, податливый. Келли.

CARYBALD, сущ. Maitland Poems.

Возможно, от фр. charaveau, жук.

CARKINING, сущ. Ошейник. См. Carcat. Houlate.

CARL, CAIRLE, CARLE, CARLL, сущ. 1. Мужчина, Сев. Шотл.

Англосакс. carl, исл. karl, ст.-тевтон. kaerla, мужской пол.

2. Мужчина, в отличие от мальчика. Уинтаун. 3. Клоун, мужлан, Шотл. и Сев. Англ. Уинтаун.

Англосакс. ceorl, исл. karl, бельг. kaerle, крестьянин.

4. Тот, у кого манеры мужлана. Келли. 5. Сильный мужчина. Уоллес.

Нем. kerl, сильный, наделенный крепким телосложением.

6. Старик, Шотл. и Сев. Англ. Уинтаун.

Швед. исл. karl, то же.

Carl-crab, сущ. Самец чернокожего краба, Cancer pagurus, Линней, Шотл. Сиббальд.

Carl-hemp, сущ. 1. Самый крупный стебель конопли, Шотл. и Сев. Англ. 2. Используется метафорически для обозначения твердости духа. Бернс.

Carl-again, To play carl-again, ответить ударом на удар, дать столько же, сколько получил, Ангус.

Carl and Cavel, См. Kavel.

Carl-doddie, сущ. Стебель подорожника ланцетного, Шотл. Plantago lanceolata, Линней.

Doddie, лысый.

Carlie, сущ. Маленький человек, уменьшительное от carl, Шотл. Клеланд.

Carlish, Carlitch, прил. 1. Грубый, вульгарный.

Англосакс. ceorlic, вульгарный.

Данбар.

2. Грубый, резкий в манерах. Популярные баллады.

Carlin, сущ. 1. Старуха, Шотл. Филотус. 2. Презрительный термин для женщины, хотя и не в преклонном возрасте, Шотл. Дуглас. 3. Ведьма, Лотиан, Твид. Пенникуик. 4. Последняя горсть зерна, срезанная на поле во время жатвы, если она не была срезана до Дня всех святых, Сев. Шотл. Если до этого, то она называется Maiden.

Швед. kaering, kaerling, старуха.

Carlin-heather, сущ. Эрика сизая, Erica cinerea, Линней, Шотл., также называемая Bell-heather.

Carlin-spurs, сущ. мн. ч. Дрок английский, Genista Anglica, Линней, Сев. Шотл., т. е. «шпоры старухи».

Carlin-teuch, прил. (гортан.) Такой же выносливый, как старуха, Сев. Шотл.

Teuch, Шотл., жесткий.

CARLING, сущ. Название рыбы, Файф; предположительно морская лисичка, Cottus cataphractus, Линней.

CARLINGS, сущ. мн. ч. Горох, поджаренный или запеченный, Ангус, согласно Сиббалду, «горох, запеченный в Care-Sunday».

CARMELE, CARMYLIE, CARAMEIL, сущ. Чина клубненосная, корень, Шотл. Orobus tuberosus, Линней. Пеннант.

Гэльск. cairmeal, то же.

CARNAIL, прил. Гнилой. Уоллес.

Фр. charogneux, прогнивший, полный падали, Котгрейв.

CARNELL, сущ. Куча, уменьшительное от cairn. Белленден.

To CARP, CARPE, гл. перех. 1. Говорить, разговаривать, рассказывать, устно или письменно. Уинтаун.

Ст.-англ. то же.

P. Ploughman. 2. Петь. Minstrelsy Border.

Лат. carpo, -ere, собирать.

Carping, сущ. Повествование.

Ст.-англ. то же.

См. глагол.

CARRALLES, сущ. мн. ч. Кэролы или песни, исполняемые в церквях и вокруг них в определенные дни; запрещены актом парламента. См. Caralyngis и Gysar. Акты Якова VI.

Carol-ewyn, сущ. Название, данное в Пертшире последней ночи года; потому что молодые люди ходят от двери к двери, распевая кэролы, за что получают взамен небольшие пироги.

CARRITCH, CARITCH, сущ. Народное название катехизиса; чаще во мн. ч. caritches, Шотл. Magopico. 2. Используется несколько метафорически. Фергюсон.

CARRY, сущ. Термин, используемый для описания движения облаков перед ветром, Сев. Шотл.

CARSE, KERSS, сущ. Низменная и плодородная земля, как правило, прилегающая к реке, например, Carse of Gowrie, Carse of Stirling и т. д., Шотл. Барбур.

Швед. kaerr и исл. kiar, kaer, оба означают болото.

Carse иногда используется как прил. Лорд Хейлс.

CARTAGE, сущ. По-видимому, вместо carcase (туша). Дуглас.

CARTE, сущ. Колесница, особенно используемая на войне.

Чосер, carte, то же. Ирл. cairt, валлийск. kertuyn, англосакс. craet, то же.

CARTIL, сущ. Воз, Ангус; возможно, сокр. от cart и fill или full.

CARTOW, сущ. Большая пушка, осадное орудие. Сполдинг.

Тевтон. kartouwe, то же.

CARUEL, KERVEL, сущ. Вид корабля. Дуглас.

Фр. caravelle, то же. Тевтон. kareveel. Исп. caravela, исл. karf.

CASCHET, CASHET, сущ. Факсимиле королевской подписи. Акты Якова VI.

От фр. cachet, печать. Этот термин имеет то же значение, что и caschet, Шотл.

CASEABLE, прил. Естественно относящийся к определенной ситуации или случаю. Бейли.

To CASS, гл. перех. Делать недействительным, аннулировать. Акты Якова IV.

Фр. cass-er, то же. Ср.-век. лат. cass-are, делать недействительным.

CASS, сущ. 1. Случай, происшествие, ст.-англ. то же. Уоллес. 2. Работа, дело. Барбур.

Фр. cas, дело, факт, поступок.

CASSIE, CAZZIE, сущ. 1. Род корзины из соломы, Сев. Шотл. Бранд. Также пишется cosie. 2. Используется на Оркнейских островах вместо решета для зерна. Статистический отчет.

Тевтон. kasse, ящик, сундук, фр. casse, итал. cassa, ср.-век. лат. cassa, то же. Швед. kasse, сетка, в которой носят рыбу и т. д.

CAST, сущ. 1. Изгиб, искривление, например, «His neck has gotten a cast» или «a wrang cast», Шотл. 2. Возможность, шанс, Шотл. 3. Поворот, событие любого рода, Шотл. Росс. 4. Жребий, судьба. Гамильтон. 5. Цель, объект в поле зрения. Дуглас. 6. Тонкая уловка, хитрость, стратегия. Уинтаун. 7. Легкость в выполнении любой ручной работы, особенно такой, которая требует изобретательности или мастерства, Шотл. Дуглас. 8. Ловкость рук, фокус. Houlate. 9. Результат изобретательности, как проявлено в литературных произведениях. Дуглас.

Валлийск. cast означает трюк, уловка; швед. kost, способ действия.

CAST, сущ. 1. Район, участок страны, Шотл. 2. Тот конкретный курс, по которому кто-то путешествует, Шотл. Росс.

CAST, сущ. «A cast» сельди, пикши, устриц и т. д., четыре штуки, Шотл.

Швед. kast-a, бросать. Ett kast sill, четыре сельди.

To CAST, гл. перех. Использовать, предлагать, выдвигать. «To cast essonyies», Шотл. правовой термин, представлять оправдания.

Швед. kast-a, бросать.

To CAST a clod between persons, расширить разрыв между ними, Сев. Шотл. Росс.

To CAST a stone at one, разорвать все связи с кем-либо, Шотл.

To CAST out, гл. неперех. Ссориться, Шотл. Рэмзи.

To CAST up, гл. перех. Бросать что-либо в лицо, упрекать кого-либо чем-либо, Шотл. Росс.

To CAST up, гл. неперех. См. Upcasting.

To CAST Words, ссориться, Сев. Шотл. Уинтаун.

Швед. ordkasta, ссориться.

CASTELWART, сущ. Хранитель замка. Уинтаун.

От castle и ward.

CASTOCK, CASTACK, CUSTOC, сущ. Сердцевина или кочерыжка стебля капусты; часто kail-castock, Шотл. Journal Lond.

Бельг. keest, сердцевина, ядро, матрица дерева.

CAT and CLAY, материалы, из которых строится глинобитная стена во многих частях Шотландии. Солома и глина хорошо перемешиваются, и, будучи сформированными в довольно большие рулоны, укладываются между различными деревянными столбами, с помощью которых формируется стена, и тщательно прижимаются, чтобы соединиться друг с другом или с прутьями, которые иногда сплетаются от одного столба к другому, Шотл.

CAT and DOG, название древней игры, Шотл.

По-видимому, это ранняя форма крикета.

CATBAND, сущ. Название, данное сильному крюку, используемому на внутренней стороне двери или ворот, который, будучи прикрепленным к стене, удерживает их закрытыми. Act Sedt.

Нем. kette, цепь, и band.

CATCHY, прил. Склонный воспользоваться преимуществом другого, Шотл., от англ. гл. catch.

CATCHROGUE, сущ. Подмаренник цепкий, трава, Шотл. Galium aparine, Линней.

CATCLUKE, CATLUKE, сущ. Лядвенец; трава, Шотл. Lotus corniculatus, Линней. Дуглас.

«Назван из-за некоторого причудливого сходства с кошачьей (cat's) или птичьей лапой»; Радд. Дат. katte-cloe, кошачий коготь или лапа.

To CATE, CAIT, гл. неперех. Желать самца или самку; термин, строго применяемый только к кошкам. См. Caige, Caigie. Колвил.

Швед. kaat, похотливый, kaett-ias, распутничать.

CATECHIS, сущ. Катехизис. Архиепископ Гамильтон.

CATER, сущ. Деньги, Сев. Шотл., т. е. то, что добыто (catered). См. Catour. Ширрефс.

CATERANES, KATHERANES, сущ. мн. ч. Банды грабителей, особенно те, которые спускались из Хайленда в низменность и уводили скот, зерно или все, что им нравилось, у тех, кто не мог оказать сопротивление, Шотл. Kaitrine, Kettrin. Статут Роберта II.

Ирл. ceatharnach, солдат, ceatharb, отряд.

CAT-FISH, SEA-CAT, сущ. Зубатка, Шотл. Anarhicas lupus, Линней.

Швед. haf-kat, т. е. морской кот.

Сиббальд.

CAT-GUT, сущ. Фукус нитевидный, Оркнейские о-ва. Нилл.

CAT-HARROW, сущ. «They draw the Cat Harrow»; то есть они мешают друг другу. Линдсей.

CATHEL-NAIL, сущ. Гвоздь, которым кузов телеги крепится к оси, Файф.

CATINE, сущ. Полварт.

CATMAW, сущ. «To tumble the catmaw», кувыркаться, переворачиваться, Сев. Шотл.

CATOUR, сущ. Поставщик провизии, снабженец. Уоллес.

Ст.-тевтон. kater, эконом.

См. Katouris.

CAT-SILLER, сущ. Слюда минералогов, Шотл.; katzen silber у простонародья в Германии.

CATTER, CATERR, сущ. Катар. Белленден.

CATTLE-RAIK, сущ. Общинное или обширное пастбище, где скот пасется на свободе, Шотл. См. Raik.

От cattle и raik, бродить.

CATWITTIT, прил. Легкомысленный, неуравновешенный, т. е. имеющий ум кошки, Шотл.

To CAUCHT, гл. перех. Ловить, хватать. Дуглас.

Образовано от прош. вр. catch.

To CAVE, KEVE, гл. перех. 1. Толкать, двигать вперед и назад, Шотл. 2. Бросать. «To cave the head», трясти ею высокомерным или неловким образом, Шотл. Клеланд.

To Cave over, гл. неперех. Внезапно упасть, Шотл. Рукопись Мелвилла.

Cave, сущ. 1. Удар, толчок, Шотл. 2. Бросок.

Исл. akafr, с напором, яростно.

To Cave, гл. перех. 1. Отделять зерно от поломанной соломы после молотьбы, Сев. Шотл. 2. Отделять зерно от мякины, Шотл. и Англ.

Тевтон. kav-en, веять мякину; или глагол, означающий как бросать, так и отделять, может рассматриваться как то же самое, что исл. kaf-a, ворочать; kafa i heya, ворошить, сушить или переворачивать сено.

CAVEL, CAUIL, CAFLE, KAVEL, KEVIL, сущ. 1. Объясн. «стержень, шест, длинный посох». Chr. Kirk.

Швед. kafle, шест, палка; нем. keule, дубина.

2. Жребий, Шотл. keul, Сев. Англ. Отсюда «to cast cavels», бросать жребий. Cavel, то же. Нортумбрия. Уоллес. 3. Радд. переводит cavillis не только как жребии, но и как «ответы оракулов». Дуглас. 4. Назначенное состояние, доля в провидении, Сев. Шотл. Росс. 5. Раздел или доля собственности, первоначально определенная жребием, Сев. Шотл. Судебное дело.

Швед. исл. kafle, который в первую очередь означает стержень, переносится на жребий в целом. Тевтон. kavel, жребий, kavel-en, бросать жребий.

To Cavell, гл. перех. Делить по жребию, Сев. Шотл. Судебное дело.

CAVIE, сущ. Курятник, Шотл. Дж. Никол.

Тевтон. kevie, то же, птичник, лат. cavea.

CAUIS, 3-е л. ед. ч. Внезапно падает. См. Cave over, гл. Дуглас.

CAUITS, сущ. мн. ч. По-видимому, кошачьи крики. От шотл. caw, звать. Генрисон.

CAULD, сущ. Плотина, Сев. Англ. Lay Last Minstrel.

Тевтон. kade, небольшой берег.

CAULD BARK, «To lie in the cauld bark», быть мертвым, Сев. Шотл. Росс.

Возможно, сокр. от англосакс. beorg, гробница, т. е. холодная могила.

CAULER, прил. Прохладный. См. Callour.

CAULMES. См. Calmes.

CAUPE, CAUPIS, CAULPES, CALPEIS, сущ. Подать, взимаемая сюзереном, особенно главой клана, со своих арендаторов и других зависимых лиц, для содержания и защиты, под названием «benevolence» (добровольный взнос). Обычно это была лучшая лошадь, вол или корова, которые были у вассала. Акты Якова IV.

Исл. kaup означает подарок; швед. koep-a, давать.

CAUPONA, Объясн. «крик моряка при подъеме якоря». Complaynt S.

Фр. à un coup, сразу, все вместе.

CAUSEY, CAUSAY, сущ. Улица, Шотл.

Тевтон. kautsije, то же.

Дуглас. To keep the causey, или the crown of the causey, появляться открыто, появляться с достоинством и уважением. Резерфорд.

Causey-Cloaths, сущ. мн. ч. Одежда, в которой можно появиться на публике, Шотл. Бейли.

Causey-Faced, прил. Тот, кто может появиться на публике, не краснея, Сев. Шотл.

Calsay-Paiker, сущ. Уличная девка. См. Paiker.

Causey-Tales, сущ. мн. ч. Обычные новости, т. е. уличные новости, Шотл.

CAURE, Телята; мн. ч. от cauf, теленок. Обычно используется на западе Шотландии. Popular Ball.

Меня уверяют, что это слово такое же в Норвегии. Англосакс. cealfru, то же.

CAUTIONER, сущ. Поручитель, спонсор, Шотл., юридический термин. Акты Якова V.

To CAW, гл. перех. Гнать. См. Call.

CAWK, сущ. Мел, Шотл. Caulk, Сев. Англ. Уоллес.

Англосакс. cealc, алеман. calc, дат. бельг. kalck, исл. kalk, валлийск. calch, лат. calx, то же.

CAWKER, сущ. 1. Задняя часть подковы лошади, заостренная и направленная вниз, чтобы предотвратить скольжение лошади, Шотл. 2. Метаф. драм, стакан крепких спиртных напитков, Шотл.

Исл. keikr, изогнутый назад, keik-a, изгибаться; как относящееся к форме caulker.

CAWLIE, сущ. Презрительное название мужчины, Шотл.; произносится как англ. cowl. Клеланд.

CAZARD, сущ. По-видимому, император или Цезарь; так как последнее иногда пишется Caser. Chron. S. Poet.

CAZZIE, сущ. Род мешка или сетки из соломы, Сев. Шотл. См. Cassie.

To CEIRS, SERS, гл. перех. Искать. Дуглас.

Фр. cherch-er, итал. cerc-are, то же.

CELICALL, прил. Небесный, божественный. Дуглас.

CENCRASTUS, сущ. Змея зеленоватого цвета, имеющая пятнистое брюхо, покрытое пятнами, напоминающими просяные зерна. Watson's Coll.

Фр. cenchrite, лат. cenchrus, то же.

CEST, CESSIT, прош. вр. Захватил. Уоллес.

CH.

Слова германского происхождения, будь то шотландские или английские, начинающиеся с ch, произносимые твердо, должны быть прослежены до тех слов в немецком или северных языках, которые имеют k, а в англосаксонском c, который имеет ту же силу, что и k.

To CHACK, гл. неперех. Клацать, издавать щелкающий звук, Шотл. Клеланд.

To CHACK, гл. перех. Порезать или ушибить любую часть тела внезапным ударом; например, когда оконная рама падает на пальцы, Шотл.

Англ. check. Тевтон. kack-en, kek-en, упрекать; синоним Сев. Шотл. Chat, см. там же.

CHACK, CHATT, сущ. Легкая закуска, съеденная наспех, Шотл.

Т. е. проверка (check) голода.

CHACK, CHECK, сущ. Каменка, птица, Оркнейские о-ва. Motacilla oenanthe, Линней. См. Stane-Chacker. Барри.

Почти то же самое, что и последняя часть его герм. названия, stein schwaker.

CHACKARALLY, сущ. По-видимому, какая-то разновидность клетчатой или пестрой ткани. Watson's Coll.

CHACKE-BLYND-MAN, сущ. Жмурки. Bp. Forbes.

Jockie-blind-man, Ангус, то же самое.

CHACKLOWRIE, сущ. Толченая капуста, смешанная с ячменным супом, Аберд.

CHAD, сущ. Гравий, мелкие камни, образующие русло реки, S. B.

Тевтон. kade, litus, ora.

Chaddy, прил. Гравийный; например, chaddy ground — почва, состоящая преимущественно из гравия, S.

To CHAFF, гл. неперех. Болтать, быть словоохотливым, Лот.

Тевтон. keff-en, gannire, latrare.

CHAFTIS, CHAFTS, сущ. мн. ч. Челюсти, S. A. Bor. chafts. Peblis to the Play.

Su. G. kiaeft, kaeft, исл. kiaft-ur, челюстная кость. A. Bor. chafts, chefts, то же самое. Отсюда также англ. chops.

Chaft-Blade, сущ. Челюстная кость, S.

Chaft-Talk, сущ. Болтовня, трескотня, Аберд., от chaft и talk. Poems Buchan Dial.

To CHAIPE, гл. неперех. Сбежать. Wallace.

Фр. eschapp-er, итал. scapp-are, то же самое.

CHAIPES, CHAPIS, сущ. мн. ч. Цена, ставка, установленная стоимость товаров. Acts Ja. I.

Древнеангл. ceap, цена; от ceap-an, покупать.

To CHAISTIFIE, гл. перех. Наказывать. Bellenden.

To CHAK, гл. перех. Проверять. Wallace.

Chak, сущ. Акт проверки, остановка. См. Char.

To CHAK, гл. неперех. 1. Скрежетать, хватать зубами предмет, как это делает собака, S. Douglas. 2. Выражает резкий звук, издаваемый любым железным предметом при вхождении в гнездо; щелкать, S. 3. To chak to, закрываться с резким звуком. Bellenden.

CHAKIL, сущ. Запястье. См. Shackle-Bane. Watson's Coll.

CHALANDRIE, сущ. Вероятно, имитации пения птиц. Burel.

Фр. calandre, вид жаворонка.

CHALDRICK, CHALDER, сущ. Название, данное на Оркнейских островах кулику-сороке, Hoematopus ostralegus, Linn. Statist. Acc.

Исл. tialldur, то же самое. Pennant's Zool.

CHALMER, сущ. Камера, комната. Douglas.

Chalmer-Glew, сущ. «Прелюбодеяние, тайный разврат», Gl. Sibb. См. Glew.

CHALOUS, Sir Gawan and Sir Gal. i. 11. См. Cholle.

CHAMBERERE, сущ. Камергер.

Фр. chambrier, то же самое.

King's Quair.

CHAMBRADEESE, сущ. Гостиная; название, до сих пор используемое некоторыми пожилыми людьми, Файф. См. Deis.

Фр. chambre au dais, комната с балдахином.

To CHAMP, гл. перех. Рубить, разминать, S. Chomp, Ланкашир, резать на мелкие кусочки.

Нем. Belg. kapp-en, то же самое.

Godscroft.

CHAMPIT, прил. Имеющий рельефные фигуры, тисненый, узорчатый. Palice of Honour.

Тевтон. schamp-en, radere, scalpere.

CHANCY, прил. 1. Удачливый, счастливый, S. Douglas.

Фр. chanceaux, то же самое.

2. Предвещающий удачу, S. Любой человек или вещь, рассматриваемые как неблагоприятные, называются no chancy, S. Ross.

CHANDLER, CHANLER, сущ. Подсвечник, S. Ramsay.

Фр. chandelier, ветвь для удержания свечей, используемая косо. Grose упоминает chaundler.

Chanler-Chafted, прил. С впалыми щеками; имеющий челюсти, как у chandler или подсвечника, S. B. Journal Lond.

CHANNEL, сущ. Гравий, S. (синоним chad), возможно, от channel, русло реки. См. Chingle.

Channelly, прил. Гравийный, S. Statist. Acc.

To CHANNER, гл. неперех. Ворчать, быть в брюзгливом настроении, S. Minstrelsy Border.

CHANOS, прил. Серый. См. Canois. Douglas.

CHANTERIS, сущ. мн. ч. Миряне, наделенные церковными бенефициями. Bannatyne Poems.

CHAP, сущ. 1. Парень; пренебрежительный термин; иногда chappie или «маленький chap», S. Burns. 2. Как и chield, применяется также к женщине, S. B. Ross.

Su. G. kaeps, keips, kaebs, homo servilis conditionis.

To CHAP, гл. перех. 1. Ударять молотком или любым инструментом аналогичного назначения, S.

Тевтон. kapp-en, incidere; Belg. schopp-en, ударять, Sewel.

To Chap hands, ударить по рукам, особенно при заключении сделки, S.

2. Рубить, резать на мелкие кусочки, S.

Тевтон. kapp-en, conscindere minutim.

To Chap aff, отсекать.

Su. G. kapp-a, ампутировать.

To Chap, гл. неперех. 1. Ударять: «the knock's chappin», часы бьют, S. 2. To chap at a door, стучать, S. Sir Egeir.

Chap, Chaup, Choppe, сущ. 1. Удар любого рода, S. Burns.

Тевтон. kip, ictus; Moes. G. kaupat-jan, colaphos ingerere.

2. Стук, S. Minstrelsy Border. Z. Boyd использует choppe в том же значении.

Chapping-Sticks, сущ. Любой инструмент, который используют для ударов, S. Kelly.

To CHAP, CHAUP out, CHAUPS, гл. перех. 1. Выбирать любого человека или вещь. Отсюда фраза, Chap ye, chuse ye. Ramsay. 2. Внезапно принять предложение, сделанное для заключения сделки; придерживаться упомянутых условий, S.

Belg. kipp-en, выбирать; что кажется лишь вторичным значением глагола в тевтонском, означающим «схватить».

Chap, сущ. Акт выбора; Chap and choice, большое разнообразие, S. B. Ross.

CHAP, сущ. Магазин. Many.

CHAPIN, сущ. Шопин, кварта, S. Shirrefs.

CHAPYT, См. Chaipe.

CHAPMAN, сущ. Коробейник, разносчик, S., купец, O. E. Statist. Acc.

Древнеангл. ceapman, швед. koepman, купец.

CHAR, сущ. Экипажи. Barbour.

Фр. char, фургон, повозка.

To CHAR, гл. перех. 1. Останавливать. Douglas. 2. To char by, сворачивать в сторону. Douglas.

Древнеангл. cerr-an, поворачивать, отворачивать, divertere.

CHAR. On char, в сторону. Douglas.

Древнеангл. cerre, поворот, изгиб.

To CHAR, Char doute. Возможно, «ропот недоверия». Barbour.

Древнеангл. cear-ian, жаловаться, роптать.

CHARBUKILL, сущ. 1. Карбункул. Douglas. 2. Язва. Polwart.

Фр. escarboucle, carboucle, вредоносный нарыв или язва, называемая карбункулом.

CHARD, прош. вр. См. Chier.

CHARE, сущ. Колесница. Douglas.

Фр. char, то же самое.

CHARE, сущ. Забота, ответственность. Ross.

Как англ. charie, от древнеангл. car, cura, или cearig, solicitus.

CHARGES, сущ. мн. ч. Рента. Buik of Discipline.

Фр. charge, пенсия, рента.

CHARLEWAN, CHARLEWAYNE, сущ. Созвездие Большая Медведица, также называемое Плугом, S. Douglas.

Древнеангл. carleaswagn, Su. G. karlwagn, дат. karlvogn.

CHARNAILL BANDIS, сущ. мн. ч. Прочные петли, используемые для массивных дверей или ворот, заклепанные и часто имеющие пластину с каждой стороны ворот, S. centre-hinges, англ. Wallace.

Фр. charniere, петля, поворотное соединение.

CHARRIS. См. Char, гл.

CHASBOL, CHESBOL, CHESBOWE, сущ. Мак. Complaynt S. Douglas.

CHASE, сущ. Brak a chase, возможно, начал преследование. Knox.

CHASS, сущ. Случай, состояние. Wallace.

To CHASTY, гл. перех. Наказывать, исправлять. Barbour.

Фр. chasti-er, то же самое.

To CHAT, гл. перех. Слегка ушибить, S.; синоним chack.

CHAT THE, «Повесься»; Rudd. Douglas.

CHAUDMELLÉE, сущ. Внезапная драка или ссора. Skene.

Фр. chaude, горячий, и meslée, melée, драка.

CHAUD-PEECE, сущ. Гонорея.

Фр. chaude-pisse, то же самое.

Polwart.

To CHAW, гл. перех. 1. Раздражать, грызть. Douglas. 2. Провоцировать, досаждать, S.

Старофр. chaloir, причинять боль.

CHEATS, CHITS, сущ. Сладкое мясо. Chits and nears, распространенное блюдо в S., т. е. почки и сладкое мясо. Watson's Coll.

CHECK, сущ. Птица. См. Chack.

CHEEK-BLADE, сущ. Скуловая кость. S. Cleland.

CHEESE-HAKE, сущ. Рама для сушки сыров, когда они только что сделаны, S. См. Hake.

CHEESE-RACK, сущ. То же, что и Cheese-hake, S. Ferguson.

To CHEIM, гл. перех. Делить поровну; особенно при разрезании позвоночника животного, S. B.

По-видимому, искажение от англ. гл. chine, используемого в том же значении, от chine, позвоночник. Фр. eschin-er, то же самое.

To CHEIP, CHEPE, гл. неперех. 1. Пищать, чирикать, как птенцы в гнезде, S. Cheepe, O. E. Complaynt S. 2. Пищать пронзительным и слабым голосом, S. Godscroft. 3. Бормотать; метафорически применяется к человеку, S. Bannatyne Poems. 4. Скрипеть, S.

Исл. keyp-a, vagire puerorum; keipar, puerorum vagitus.

Cheip, сущ. Допускает те же различные значения, что и гл., S.

Cheiper, сущ. Сверчок, насекомое; назван по звуку, который он издает, Лот.

To CHEIPS, гл. перех. Покупать или продавать. Maitland Poems.

Древнеангл. ceap-an, emere, vendere.

To CHEIS, CHEISS, CHES, CHESE, 1. Выбирать. Fordun. 2. Назначать; используется в косвенном смысле. Sir Tristrem.

Moes. G. kes-an, древнеангл. ceos-an, Belg. kies-en, Su. G. kes-a, то же самое. Chauc. chese.

CHEITRES, Dunbar, Maitland Poems, стр. 48. читать chekis.

CHEK, сущ. 1. Щека. Douglas. 2. Столб ворот. Douglas.

CHEKER, CHECKER, сущ. Казначейство. Stat. Rob. III.

CHELIDERECT, сущ. Вид змеи. Burel.

Фр. chelydre, лат. chelydrus, то же самое.

CHEMAGÉ. См. Chemys. Wallace.

Chemes hie, т. е. высокое жилище, кажется, является правильным прочтением.

CHEMER, сущ. Свободная верхняя одежда. См. Chymour. Barbour.

CHEMYS, CHYMES, CHYMMES, CHYMIS, сущ. Главное жилище; например, усадьба землевладельца или дворец принца. Baron Courts.

Старофр. chefmez, chefmois, главный особняк в поместье; L. B. caput mansi.

CHENYIE, CHENYÉ, сущ. Цепь. Complaynt S.

CHENNONIS, сущ. мн. ч. Каноники, принадлежащие к собору. Houlate.

To CHEPE, гл. неперех. Чирикать. См. Cheip.

CHESBOW, сущ. Мак. См. Chasbol.

To CHESE, гл. перех. Выбирать. См. Cheis.

CHESYBIL, сущ. Церковное облачение, O. E. chesuble, короткое одеяние без рукавов. Wyntown.

L. B. casubla, фр. casuble, то же самое, маленькая накидка.

CHESS, сущ. Деревянная рама для окна, створка, S.

Фр. chassis, то же самое.

To CHESSOUN, гл. перех. Подвергать обвинению, обвинять. Priests of Peblis.

Фр. achoisonn-er, то же самое.

CHESSOUN, CHESOWNE, сущ. Вина, обвинение, возражение. Priests of Peblis.

Фр. achoison, обвинение.

CHESTER, сущ. Название, данное круговому укреплению в некоторых частях S. Statist. Acc.

Лат. castra, принятое в древнеангл. в форме ceaster, форт, замок.

CHESWELL, сущ. Сырная форма. Kelly.

CHEVERON, сущ. Доспехи для головы лошади. Sir Gawan and Sir Gal.

L. B. chamfrenum, Du Cange; фр. chanfrain, chanfrein.

CHEVIN, прич. прош. Преуспел, процветал. Maitland Poems.

Фр. chevir, получать, также положить конец.

CHEWAL, прил. Искаженный. См. Shevel и Showl. Dunbar.

CHEWALRY, сущ. 1. Вооруженные люди любого ранга. Barbour. 2. Мужество, доблесть в бою. Barbour.

Фр. chevalerie, рыцарство, перенесенное на вооруженных людей без различия. Это также означает доблесть.

Chewalrous, прил. Храбрый, галантный. Barbour.

Старофр. chevaleureux, illustris, nobilis.

Chewalrusly, нареч. Храбро, галантно. Barbour.

To CHEWYS, гл. перех. Достигать, совершать, выполнять. Barbour.

Chewysance, Chewysans, сущ. Приобретение, обеспечение, средства к существованию. Wallace.

To CHICK, гл. неперех. Издавать щелкающий звук, как часы, S.

Тевтон. kick-en, mutire, minimam vocem edere.

CHICKENWORT, сущ. Мокрица, S. Alsine media, Linn.

От chicken и wort, трава.

CHIEL, CHIELD, сущ. 1. Слуга. Chamber-cheil, слуга, который ждет в комнате джентльмена, камердинер. Pitscottie.

Su. G. kullt, мальчик, kulla, девочка, kulle, потомство. Или Child, см. соотв. ст., искаженное от O. E., произносимое простыми людьми в E. Cheild или Cheeld.

2. Парень, используется как в хорошем, так и в плохом смысле, хотя чаще как выражение неуважения, S. Ramsay. 3. Юноша, молодой человек, S. Применяется безразлично к молодому человеку или женщине, S. B. Ross. 4. Апелляция, выражающая нежность, S. B. Ross.

To CHIER, CHEIR, гл. перех. Резать, ранить. Chr. Kirk.

Древнеангл. scear-an, scer-an, tondere. Cheard, который встречается в той же строфе, кажется, является прош. вр. глагола.

CHIERE, сущ. Стул. King's Quair.

CHILD, CHYLD, сущ. Слуга, паж. Wallace. В O. E., юноша, особенно высокого происхождения, до того, как он был возведен в рыцарское достоинство.

Древнеангл. cild; как лат. infans, фр. enfant, исп. infant, перенесенное на наследника престола.

Childer, мн. ч. Дети, S. Lancash.

Древнеангл. cildru, pueri.

Wallace.

CHILD-ILL, сущ. Роды, родовые схватки. Barbour.

CHYMES, сущ. Главное жилище. См. Chemys.

CHYMOUR, Chymer, сущ. Легкое платье, англ. cymar. Maitland Poems.

Фр. chamarre, свободное и легкое платье. Итал. ciamare, Belg. samare.

CHIMNEY, CHIMLEY, сущ. Решетка, S. Burrow Lawes.

Корн. tschimbla, дымоход.

Chimley-brace, сущ. Каминная полка, S.

Chimla-lug, сущ. Очаг, S.

CHINE, сущ. Дно бочки или та часть клепок, которая выступает за пределы головки, S. Acts Cha. I.

Исл. kani, prominula pars rei, та часть вещи, которая выступает, также rostrum, Haldorson. Chine, однако, может быть искажением от англ. chime, chimb, то же самое, особенно потому, что тевтон. kieme и kimme означают margo vasis; и Su. G. kim, extremum dolii.

CHINGLE, сущ. Гравий, S. См. Channel. Statist. Acc.

Chingily, прил. Гравийный, S. Statist. Acc.

To CHIP, CHYP, гл. неперех. 1. Птица считается chipping, когда она разбивает скорлупу. A. Bor. то же самое. 2. Прорываться из скорлупы или чашечки, применяется к цветам, а также к зерну, когда оно начинает прорастать, S. Douglas. 3. Метафорически применяется к подготовке, необходимой для полета человека. Minstrelsy Border. 4. Переносится на женщину, которая находится на ранней стадии беременности, S. 5. Применяется к элю, когда он начинает бродить в рабочей чане, S. O.

Belg. kipp-en, вылупляться, раскрываться.

CHYRE, сущ. Настроение, развлечение. Dunbar.

To CHIRK, JIRK, JIRG, CHORK, гл. неперех. 1. Издавать скрежещущий звук, S. Popular Ball. To chirk with the teeth, также активно, to chirk the teeth, тереть их друг о друга, S. 2. Используется для обозначения «шума, издаваемого ногами, когда обувь полна воды», S. Ramsay.

Древнеангл. cearc-ian, crepitare, stridere, скрежетать, скрипеть; Chaucer, to chirke.

To CHIRME, гл. неперех. 1. Используется для обозначения печального звука, издаваемого птицами, особенно когда они собираются вместе перед бурей, S. Douglas. 2. Чирикать, не обязательно подразумевая идею меланхоличной ноты, S. Ferguson. 3. Быть раздражительным, постоянно жаловаться, S.

Belg. kerm-en, lamentari, quiritari, исл. jarmr, vox avium, garritus.

Chyrme, сущ. Нота, применяется к птицам. Douglas.

To CHIRT, гл. перех. 1. Сжимать, выдавливать, S. Douglas. 2. Действовать в манере вымогательства; также сжимать или практиковать вымогательство, S.

CHIT, сущ. Маленький кусочек хлеба или любой другой пищи, S.

To CHITTER, гл. неперех. 1. Дрожать, S. Ramsay. 2. Стучать зубами. Говорят, что зубы chitter, когда они ударяются друг о друга, S.

Тевтон. tsitter-en, нем. schutt-ern, дрожать.

CHITTER-LILLING, сущ. Оскорбительный термин. Dunbar.

Возможно, то же самое, что англ. chitterlin, кишки.

To CHIZZEL, гл. перех. Обманывать, действовать вероломно, S. B. Chouse, англ.

Belg. kweezel-en, действовать лицемерно.

CHIZZARD. См. Kaisart.

CHOKKEIS, произносится chouks, сущ. мн. ч. Челюсти, собственно железистые части под челюстными костями, S. См. Chukis. Wallace.

Исл. kalke, kialke, maxilla, челюсти, kuok, gula, faux bruti.

Chok-band, сущ. Узкая полоска кожи, которой уздечка крепится вокруг челюстей лошади, S.

CHOL, CHOW, сущ. Челюсть. Evergreen.

Древнеангл. ceole, faucis, ceolas, fauces, челюсти.

Cheek for chow, S. щека к щеке. Ramsay.

CHOLER, CHULLER, CHURL, сущ. Двойной подбородок, S. Journal Lond.

CHOLLE, сущ. Возможно, галка. Sir Gawan and Sir Gal.

To CHORK. См. Chirk.

To CHORP, гл. неперех. Издавать скрипучий звук, Лот.

CHOSS, сущ. Выбор. Barbour.

CHOUKS. См. Chokkis.

CHOW, сущ. Челюсть. См. Chol.

CHOWPIS, прош. вр. гл. Рубит вокруг. Douglas.

CHOWS, сущ. мн. ч. Мелкий вид угля, часто используемый в кузницах, S.; возможно, от фр. chou, общее название угля. Statist. Acc.

To CHOWTLE, CHUTTLE, гл. неперех. Жевать слабо, как это делает ребенок или старик, S.

Исл. jodla, infirmiter mandere.

CHRYSTISMESS, сущ. Рождество. Wallace.

CHUCKIE, сущ. Низкий или жаргонный термин для курицы, S.

Belg. kuyken, цыпленок.

Chuckie-Stane, сущ. 1. Маленькая галька, S.

Тевтон. keyken, маленький кремень; если не из-за того, что такие камни проглатываются домашней птицей.

2. Игра, используемая девочками, при подбрасывании и ловле камешков, когда они падают, называется Chuckie-stanes.

CHUF, сущ. Клоун. Maitland Poems.

Очевидно, то же самое, что Cufe, см. соотв. ст.

CHUK, сущ. Asellus marinus. Sibbald.

CHUKIS, сущ. мн. ч. По-видимому, опухоль челюстей. Gl. Complaynt.

Древнеангл. ceacena swyle, faucium tumor.

CHUM, сущ. Еда, провизия для живота, Клайдс. Scaff, синоним.

CIETEZOUR, сущ. Гражданин. Bellenden.

CYGONIE, сущ. Аист. Burel.

Фр. cicogne, то же самое.

CYNDIRE, сущ. Термин, обозначающий десять свиней. Forrest Lawe.

To CIRCUMJACK, гл. неперех. Соответствовать, W. Loth.

CYSTEWS, сущ. мн. ч. Цистерцианские монахи; фр. Cistaws. Wyntown.

CITHARIST, сущ. Арфа. Houlate.

CITHOLIS, сущ. Музыкальный инструмент. Houlate.

L. B. citola, фр. citole, инструмент со струнами.

CLAAICK, CLAWICK, сущ. Осенний праздник или праздник урожая, Аберд.; синоним Maiden. Когда урожай закончен рано, это называется Maiden Claaick; когда поздно, Carlin Claaick.

CLACHAN, CLAUCHANNE, сущ. Небольшая деревня, граничащая с Хайлендом, в которой есть приходская церковь, S. В других местах это называется kirk-town. Acts Ja. VI.

От гэльск. clachan, «круг камней»; поскольку церкви возводились в тех же местах, которые во времена язычества были посвящены друидскому поклонению.

CLACK, сущ. Мельничный колотушка, S.

Тевтон. klack, sonora percussio.

CLAES, мн. ч. Одежда. См. Claith.

CLAG, CLAGG, сущ. 1. Обременение, бремя, лежащее на собственности; юридический термин, S. Dallas. 2. Обвинение, импичмент характера; вина или вменение таковой, S. Ritson.

Тевтон. klaghe, accusatio; дат. klage, жалоба, обида. Или, возможно, скорее от того же происхождения, что и англ. clog; т. е. то, что лежит как clog на поместье.

To CLAG, гл. перех. Засорять путем прилипания, S. Wallace.

Дат. klaeg, вязкий, клейкий; исл. kleggi, massa compacta.

Claggy, прил. Маслянистый, клейкий, испачканный грязью, S. См. гл.

Claggock, сущ. «Грязная девка», Gl. Sibb. Lyndsay.

CLAHYNNHÉ, CLACHIN. сущ. Клан или племя людей, живущих в одном районе. Wyntown.

Гэльск., ирл. clan, то же самое. Moes. G. klahaim, дети.

CLAYIS, сущ. мн. ч. Одежда, S. См. Claith.

To CLAIK, гл. неперех. 1. Издавать кудахчущий звук, как курица, особенно когда ее провоцируют, S. 2. Кричать непрерывно и нетерпеливо о чем-либо, S. 3. Много болтать тривиальным образом, S.; clack, англ. 4. Сплетничать, сообщать глупые истории, S.

Исл. klak-a, clango, avium vox propria; klack-a, болтать; Su. G. klaek, упрек.

Claik, сущ. 1. Шум, издаваемый курицей, S.

Исл. klak, vox avium.

2. Пустой или ложный слух; S. Morison.

CLAIK, CLAKE, сущ. Черная казарка; Anas erythropus (mas) Linn. Bellenden.

По-видимому, предполагалось, что этот гусь получил свое название от своего claik, или шума, который он издает.

CLAIR, прил. 1. Отчетливый, точный, S. B. Ross.

Фр. clair, очевидный, явный, лат. clarus.

2. Готовый, подготовленный, S. B. clar, Orkn.

Дат. klar, то же самое.