«Аргентина с британской точки зрения и заметки об аргентинской жизни»

Зачинщик с Очеркистом и Иегу после обеда вели долгую дискуссию на различные аргентинские темы, слишком глубокие для обычного смертного, хотя Дикий Человек и Шаперон, казалось, пытались проявить интеллектуальный интерес к разговору. Наш Гость сидел молча, выглядел грустным, и когда ему предложили пенни за его мысли, он пробормотал, что задается вопросом, разрешат ли ему сегодня поспать. Несомненно, он чувствовал усталость, потому что, поскольку сегодня воскресенье, Шаперону разрешили взять полдня выходного для своих собственных развлечений, и Наш Гость, возможно, стимулированный своим финансовым успехом утром, предложил выполнять обязанности шаперона во время его отсутствия; но мы с сожалением должны сказать, что не можем искренне советовать Нашему Гостю заняться шаперонством как средством к существованию, ибо, хотя он готов и тактичен, ему не хватает долгой подготовки и ученичества, необходимых для постоянной службы в этой трудной работе.

Дамы казались счастливее, ибо они заметили москитные сетки над каждой кроватью в своей комнате и с нетерпением ждали спокойной ночи. Перед сном у нас состоялся обычный разговор с Нашей Хозяйкой по телефону, и мы получили и дали удовлетворительные отчеты с обеих сторон.

Корреспондент хочет знать, может ли кто-нибудь из наших читателей назвать автора этих строк:—

«Небо дает сон плохим, чтобы хорошие могли быть спокойны». Он также хотел бы знать, является ли эта общепринятая цитата совершенно правильной или «un» — это опечатка. Ответы присылать «O.G.», в редакцию THE TACURU.

В связи с бесчисленными заявками, которые мы получили на рекламное место в нашем широко распространенном периодическом издании, мы решили открыть наши колонки для рекламы по ставке 50 центов за строку, заявки направлять «Рекламному редактору», в офисы THE TACURU, через Иегу, Первый экипаж. Все заказы должны быть предоплачены.

РЕКЛАМА.

ТРЕБУЮТСЯ.—Каменщики, умеющие строить ровно.—Обращаться к управляющему, Мишело.

ОБУЧЕНИЕ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЕ дамой, в дамском седле или верхом; плата идет на благотворительность.—Обращаться «T.S.», в офисы TACURU.

ЧИСТКА ОБУВИ в лучшем стиле. Мужская, за пару, $1; Женская, за пару, по запросу.—Заказы принимает «T.C.», в офисах этой газеты.

«ТАКУРУ».

№ 3. Понедельник, 28 марта 1910 года. Благодаря тому, с какой тщательностью были установлены москитные сетки, жалоб на укусы было мало, когда группа собралась на завтрак, но разговор в основном выродился в спор о фонетике. В разных комнатах были разные взгляды на гармонизацию звуков. Если бы это был конкурс пения, мы бы, несомненно, отдали награду группе с веранды. Сон на кирпичах, кажется, проявляет сладость высокого голоса, как ничто другое. Святая и Моя Леди обе заметили, что очень любят музыку, но не могут оценить, когда их будят от их красоты сна объявлением хриплым голосом «Нет, спасибо». Они ни на минуту не хотят намекнуть, что Малышка не была полностью оправдана в отказе от всего, от чего она отказалась, но они хотели бы, чтобы она в будущем ограничивала свои разговоры дневным временем, если это возможно, и оставляла их ночи в покое. Счастливой мыслью со стороны Иегу было предложить пикник у Waters Meet сегодня, перед нашим движением вперед к Лос-Мойес, и после завтрака мы отправились в путь. Сначала мы пошли осмотреть место, где будет построен новый дом, затем к красивому маленькому монте неподалеку, где были сделаны несколько живописных фотографий кавалькады всадников. Мы остановились в этом крошечном монте, ибо это чрезвычайно интересное место с ботанической точки зрения, и при заботе и внимании должно оставаться таковым в течение многих лет. На необычайно малом пространстве этот лес содержит больше разнообразных видов деревьев, чем можно было бы увидеть за день пути. Итак, к Waters Meet. Здесь предоставляется возможность для изучения водораздела этой части Аргентины. Здесь встречаются три реки: Конча, Кальчаки и Северный Саладо. Последняя — единственная постоянная река в этом регионе; она берет начало в заснеженных пиках Анд, в провинции Сальта, за много миль отсюда, и неудивительно, что, хотя это медленно движущаяся река, петляющая через Гран-Чако, во время паводков ее вздувшиеся воды выходят из берегов и затапливают огромные участки земли. Томас Пейдж, американский адмирал, в 1855 году проплыл по этой реке от ее слияния с Параной до места, где мы были сегодня, но когда он поднимался по ней, в реке было так мало воды, что ему пришлось отказаться от идеи продолжения своей пионерской задачи исследования. Его намерением было открыть реку для торговли, и нет причин, почему это не могло бы быть сделано в будущем. Кальчаки носит разные названия в разных местах. Она берет начало на больших болотах на северо-востоке территории Santa Fé Land Company и течет через цепь озер и каньяд, пока не впадает в огромную лагуну «Дель Пальмар», а оттуда вдоль того, что раньше было восточной границей земель Santa Fé Land Company, пока не соединяется с Саладо.

Кальчаки должна осушать по крайней мере 150 000 акров земли, а Рио-Конча имеет водораздел около 60 или 70 тысяч акров. Неизвестно, какова площадь водораздела Саладо, но она должна быть огромной; поэтому можно понять, что место встречи вод этих трех рек является интересным местом с географической точки зрения, и мы все были рады, что увидели его. По прибытии в Water Meet мы впервые познакомились с туземным «асадо», и мы все надеялись, что это будет не в последний раз. Пеоны собрали (по-видимому, из ниоткуда), быстрее, чем можно написать об этом, палки и всякую всячину для костра, над углями которого они жарили мясо, держа его над жаром на длинных деревянных шампурах. Мясо принесли нам приготовленным, все еще на этих шампурах, и каждый отрезал, или ему отрезал Иегу, порцию, которую он или она предпочитал, и все съели очень сытный и веселый обед. Возникшая тишина от сытости была нарушена только бормотанием Святой: «Мое сердце полно», — чувство, анатомически исправленное, было поддержано всеми.

Простор люцерны.

Когда активная деятельность снова стала возможной, все направились к берегам Waters Meet, и, найдя место, где не было валяющейся мертвой рыбы, дамы (под руководством Нашего Гостя и Иегу) побаловались стрельбой из винтовки по бутылкам. Мы боимся, что не можем записать никакой поразительной меткости с их стороны, ибо бутылки все еще болтались на воде, когда группа дам направилась обратно в «камп». Перед обратной поездкой была предложена чашка чая, и считалось возможным (хотя и не вероятным), что Малышка может быть полезна в этом случае. Однако любые надежды в этом направлении были быстро развеяны, когда (после большого шума и разговоров) она появилась с густой черной жидкостью, которая оказалась абсолютно непитной. Правда, ее налили из чайника, но что-то менее похожее на «чай», как его обычно встречают в 5 часов, трудно было себе представить, и воздух, казалось, был полон невысказанного вопроса: «Есть ли у каждого польза в этом мире?». Поездка обратно к дому эстансии была такой же приятной, как и утренняя, и там мы обнаружили, что китаец (который, благодаря энергичным усилиям Шаперона, теперь появился с гораздо меньшим количеством волос и, очевидно, с более опухшей головой), правильно оценил некомпетентность Малышки в заваривании своего родного напитка и, следовательно, приготовил напиток, который мог сойти за чай, и им насладились все. После этого подкрепления мы двинулись в путь, багаж ушел вперед, а группа последовала за ним в двух своих экипажах. Мы начали приближаться к более приятной местности и проезжали через небольшие монте из кустарника и деревьев, с несколькими ярко окрашенными вербенами и кактусами, растущими у земли, создавая смелое зрелище, а более крупная опунция, колючая груша, с ее серебристо-серым видом и ярко-малиновыми плодами, время от времени выделялась на фоне низких деревьев. В целом, земля имела более домашний и менее обширный вид, так как она была разбита этими небольшими группами деревьев. Это была великолепная поездка. Нас порадовал еще один изысканный закат, который пролил странный и красивый свет на эту странно тихую и пустую страну. Поскольку четырехконный шарабан отправился на несколько минут раньше, чем более скромный двухконный экипаж, следовало предположить, что он первым достигнет пункта назначения, Лос-Мойес, и мы слышим, что группа меньшего экипажа выразила некоторое смятение, когда по прибытии они обнаружили, что ничего не слышали и не видели о более амбициозном транспортном средстве. Однако Шаперон, когда к нему обратились, бесстрастно пробормотал: «С ними все в порядке», и начал отдавать приказы о разгрузке, установке кроватей и в целом обустройстве дел, как будто дом секции принадлежал ему, и это хладнокровие с его стороны, как нам говорят, успокоило остальных настолько, чтобы позволить им наслаждаться остатками заката, не нарушаемыми никакими мыслями об ужасных судьбах, которые могли (но вряд ли могли) постичь их спутников.

Безусловно, дом секции Лос-Мойес расположен очень живописно: за небольшим палисадником перед домом простирается поле люцерны, а вдали виднеются деревья, сквозь которые открывается вид на крошечное озеро. Неподалеку от дома есть три таких озера, и в их водах ведется рыбная ловля с помощью остроги. Спустя долгое время после того, как последний отблеск заката угас в небе, появился Иегу со своим экипажем, и хозяева Лос-Мойес вместе с теми, кто прибыл раньше, бросились к нему, чтобы выяснить причину задержки. Вся тревога мгновенно улетучилась при одном взгляде на лицо Зачинщика. Он сиял от радости. Остальные пассажиры экипажа выглядели куда менее воодушевленными и более утомленными; они объяснили, что Зачинщик заприметил вдалеке паровой плуг и, несмотря на ропот Оформителя и Дикаря о том, что «ужин стынет, а мы устали», настоял на том, чтобы осмотреть этот плуг, а по сути — испытать его самому. С большим трудом его удалось убедить вернуться в экипаж и продолжить путь домой. Мы полагаем, что заслуга в этом достижении принадлежит Оформителю, который с дипломатическим тактом предложил, что если вернуться к пахоте завтра пораньше, можно будет сделать фотографии машины и ее работы. Эта приманка сработала, и Зачинщика удалось мягко увлечь за собой обещаниями «завтра».

Дисковый плуг в работе.

Дорожный мастер и строитель железных дорог.

После того как все убедились, что остальные в безопасности, Зачинщик вернулся из своего Элизиума и мечтательно закончил цитату Оформителя и Дикаря словами: «Сказал Гилпин: «И я тоже»». Мы все сели ужинать, и во время трапезы много веселья вызвал спор между Святой и ее хозяином о «собаках и их породах». Наши враги, комары, сегодня вечером были не так свирепы, как обычно, возможно, благодаря эвкалиптам, растущим рядом с домом. Так или иначе, компания рискнула посидеть после ужина на веранде, которая уже была застелена кроватями для размещения некоторых членов группы. И вот, с аудиторией, расположившейся на стульях и кроватях, Зачинщик рассказывал о плуге и его удивительной работе по освоению доселе неиспользованных участков земли. Нехватка рабочей силы значительно замедляла развитие, и до недавнего времени северные кампы сильно страдали от недостатка рабочих рук и людей, способных руководить трудом. Не хватало не только людей, но часто так много рабочих волов забирали в леса на вывозку древесины, что для сельскохозяйственных нужд их оставалось совсем мало. Однако решение нашлось в использовании локомобиля. Распашка целинных земель всегда была главной проблемой, с которой сталкивался колонист.

В сухую погоду плуг, запряженный лошадьми или волами, практически невозможно вогнать в землю, а засуха так изнуряет рабочих животных, что, когда приходят дожди, они часто оказываются слишком слабыми для работы, и колонист не может извлечь максимальную выгоду из сезона. Механизированная же пахота устраняет все эти трудности и позволяет ему обрабатывать целину в таком состоянии, что при наличии имеющихся средств он может возделывать площадь, достаточную для обеспечения успеха.

Сидя так на веранде при лунном свете, мы строили планы на следующий день. Было решено, что утро займет осмотр плуга, а после обеда — прогулка на лодке по озеру или верховая езда вокруг него, прежде чем отправиться в Лусеро. О рыбалке тоже говорили, но мы не могли успеть все за короткое время, имевшееся в нашем распоряжении в Лос-Мойес, поэтому решили, что, вероятно, от рыбалки придется отказаться. Так, с чистой совестью и под защитой противомоскитных сеток, компания отправилась на покой.

Предоплаченные объявления, полученные в офисе этой газеты до 18:00, будут включены в завтрашний выпуск.

«М.Л.» пишет в ответ «О.Г.», что приведенная им цитата принадлежит перу персидского поэта Саади. Цитата совершенно верна, ибо, хотя Саади много лет путешествовал по Европе, Азии и Африке, он никогда не путешествовал с нынешней компанией в Аргентине, а потому не осознавал, что сон дурных может потревожить добрых. Современная мысль склонна расходиться с его взглядами.

ОБЪЯВЛЕНИЯ.

ПОТЕРЯНО. — Две резиновые губки и два одеяла. По окончании использования, пожалуйста, верните менеджеру, Мишело.

НАГРАДА £10. — Потеряна одна жемчужная серьга-капля; возможно, под ковром. Нашедший получит вознаграждение, указанное выше, при возврате вещи «Т.С.», в офисе этой газеты.

«ТАЦУРУ».

№ 4. Вторник, 29 марта 1910 г. Сегодняшнее утро, увы, не оправдало обещаний вчерашнего заката, ибо, когда компания собралась к завтраку, шел мелкий дождь, и мы опасались, что не только рыбалка станет невозможной, но и осмотр пахоты придется отложить, а все, после энтузиазма Зачинщика, жаждали увидеть этот двигатель в работе. Наш хозяин еще рано утром отправил людей наловить рыбы для нашего удовольствия, но им удалось добыть лишь одну, и это крупное водное животное теперь висело под верандой, вызывая огромный интерес у любопытных членов нашей группы; излишне говорить, что Зачинщик был занят тем, что очищал рыбу от чешуи, рассматривал ее под своим вездесущим микроскопом и настаивал, чтобы все наблюдали чудеса природы, открывающиеся таким образом. Мы полагаем, что это был тот самый психологический момент, когда остальные члены группы начали ценить возможности этого микроскопа, и владельцу стали намекать, что было бы жаль везти такой прекрасный карманный инструмент обратно в Европу на случай, если во время морского путешествия с лодкой случится авария и микроскоп будет потерян.

Оформитель и Дикарь, по-видимому, были главными претендентами на приз, и, зная о стяжательских наклонностях Шаперона, все были удивлены, заметив его пассивность во время соревнования; однако он объяснил свою инертность тем, что его сон был потревожен видениями, для которых не требовался микроскоп. Он предложил зарисовать то, что видел, но не смог дать более точного описания словами, кроме как «фигуры на жалюзи» и «струящиеся волосы», поэтому его оставили в покое, чтобы он мог прийти в себя. Затем Иегу отметил, что его предсказание сбылось: туманный дождь прошел, небо прояснилось, установилась хорошая погода, и вся группа дружно отправилась к месту пахотных работ. Из-за легкой хромоты одного из коней меньшему экипажу пришлось через несколько сотен ярдов вернуться для смены животных. Дикарь использовал эти несколько минут задержки с максимальной пользой. Хозяина дома и имущества не было, и Дикарь, подстрекаемый Шапероном, совершил весьма продуктивный тур по комнатам и веранде, что доставило ему огромное удовлетворение.

Когда экипаж был готов со свежими лошадьми, а Дикарь убедился, что ничего ценного не ускользнуло от его внимания, движение вперед возобновилось. Прибыв на место, вторая группа обнаружила, что пассажиры первого экипажа уже находятся на плуге, временно вытеснив колонистов. Этот плуг работал на грубой целине, переворачивая за один час больше земли, чем два человека и четыре лошади могут сделать в Англии за целый день. Каждый член группы по очереди поработал на плуге и насладился удовольствием от обработки нетронутой почвы, чувствуя, что помогает начать освоение самого истинного источника богатства природы. Двигатель тянул двадцать дисковых плугов и мог вспахивать от двадцати восьми до тридцати акров земли в день, неделю за неделей.

До недавних лет земля в Аргентинской Республике вспахивалась на небольших участках с помощью тяглового скота, причем фермер или колонист часто привлекал членов своей семьи, чтобы сэкономить расходы. Однако из-за огромных урожаев и обширных территорий, ожидающих освоения, возникла необходимость работать в гораздо больших масштабах и привлекать технику. В некоторых местах обычный паровой плуг имел много практических недостатков. Они тяжелы и громоздки, склонны вязнуть в мягком грунте, откуда их с трудом извлекают. Это чревато повреждениями или более серьезными авариями, вплоть до взрыва. Кроме того, они требуют постоянного сопровождения водовозок и топливных фургонов, а также штата как минимум из шести человек для работы. В том месте, где работал этот двигатель, последние возражения были сняты, так как и дров, и воды было вдоволь. В целом эти трудности во многом преодолеваются за счет внедрения нафтового двигателя, который был доведен до состояния значительного совершенства в Великобритании и Соединенных Штатах. Его можно использовать не только для пахоты и молотьбы, но и для тяги, земляных работ, возведения насыпей и т. д. Двигатель с плугом вспахивает один гектар кампа в час, а некоторые из этих машин при двух сменах рабочих вспахивают 108 гектаров в неделю. За месяц из двадцати трех рабочих дней они вспахивают одну лигу кампа.

Пахота целинного кампа.

Цена на нафту в Аргентинской Республике постепенно снижается, и нефтяные скважины страны, вероятно, со временем сделают стоимость топлива еще ниже, чем сегодня.

Участки плодородного кампа, которые до сих пор пустовали из-за того, что были пересечены канадами (руслами ручьев) и к ним было трудно добраться, теперь можно обрабатывать моторным плугом, в результате чего их стоимость будет быстро расти. В одном реальном случае недалеко от Центральной Кордовской железной дороги люди сегодня предлагают 118 долларов за гектар за землю, которая была куплена два года назад за 25 долларов за гектар, но за эти два года она была тщательно вспахана и осушена механическим способом.

Почти на всех северных землях по всему кампу беспорядочно растут небольшие деревья, и чтобы вспахать землю, эти деревья необходимо выкорчевывать. В Соединенных Штатах производятся машины для работы на землях с древесными корнями. Они выполняют двойную операцию: подрезают корни под землей и вспахивают поверхность, но в Аргентину они еще не были завезены в больших количествах. Другие машины бурят ямы для столбов ограды со скоростью пятьдесят ям в час, и их можно настроить настолько точно, что столбы можно прочно закрепить, не тратя много труда на утрамбовку.

Нафтовый двигатель также с большой выгодой используется для тяговых целей. Яркий пример этого можно найти в Рио-Гальегос, где многие нафтовые двигатели заняты перевозкой шерсти по пути протяженностью более 300 километров — подвиг, который был бы совершенно невозможен при использовании тяглового скота из-за каменистого и пересеченного состояния дорог.

Поскольку Santa Fé Land Company владеет очень разнообразными землями, они использовали как паровые тягачи, так и нафтовые двигатели, и время покажет, какую машину следует рекомендовать.

Жаль, что импортеры сельскохозяйственного инвентаря в Буэнос-Айресе недавно объединились в картель для повышения цен, поскольку их действия, безусловно, будут способствовать замедлению прогресса, который делает сельское хозяйство в Аргентине. Однако эти объединения не удержат Компанию от продолжения ее «марша прогресса», но это тяжело сказывается на колонисте, который, в конце концов, является главным фактором в создании состояний великих импортных домов Буэнос-Айреса.

Одним из величайших конкурентов тягового двигателя британского производства является нефтяной двигатель Hart-Parr — великолепный сельскохозяйственный инструмент, который неоценим там, где обычное топливо нелегко достать.

Зачинщика удалось с большим трудом убедить оставить плуг, и в какой-то момент его энтузиазм (и двигатель) унесли его из виду, и те, кто остался в исходной точке, начали гадать, вернется ли он до темноты. Однако возобновление мелкого дождя, по-видимому, охладило его пыл и вернуло его к группе. Кочевники с радостью повернули свои мысли и экипажи в сторону дома секции, осознавая по пути сладкую истину слов: «Пахарь усталый плетется домой». Их ждал обед, и утренняя рыба предстала в более приятном виде, чтобы быть съеденной всеми. После обеда, поскольку дождь не прекращался, группе пришлось отказаться от идеи посетить само озеро, но они наблюдали, как оно образовалось перед домом, и гадали, как его преодолеют, когда придет время двигаться дальше. Так они сидели на стульях, багаже и скамейках под верандой и пытались не заснуть, наблюдая за непрерывным ливнем. Один член группы в конце концов сдался в борьбе с неизбежным и грациозно погрузился в объятия Морфея, представленного мешками с печеньем и прочим багажом. Его сфотографировали, когда он лежал, наполовину скрытый среди чемоданов, пакетов и «хлеба». Мы воздержимся от публикации этой фотографии, потому что главная особенность снимка — ботинки спящего. (Надеемся, в предыдущем абзаце не подразумевалось никакого слабого юмора? — РЕДАКТОР.)

Двигатель Hart-Parr, тянущий дорожный мастер.

Небольшое отвлечение было вызвано переупаковкой некоторых товаров после обеда. Похоже, что бутылки с содержимым (важнейший пункт) были забыты, и к Дикарю обратились с просьбой перевезти бутылки в Лусеро в его сумке; конечно, он радостно согласился, но поскольку все содержимое его сумки пришлось вытряхнуть, чтобы упаковать бутылки научно, а эта сумка оказалась той самой емкостью, в которой Дикарь спрятал различные предметы, собранные во время своего утреннего тура признательности, развитие событий было интересным для всех, кроме человека, который пребывал в заблуждении, что несколько рогов и другие предметы, появившиеся из сумки, все еще находятся у него. Однако, вероятно, помня характер Дикаря (см. стр. 205), он ничего не сказал, а спокойно наблюдал, как его вещи перепаковывают и навсегда уносят с глаз долой. Вся честь такому бескорыстию.

После чашки чая и прощаний дам пересадили в экипажи весьма искусным образом, и последовала поездка в Лусеро под дождем. Весь путь нас окружала пелена мелкого дождя, и никто не был огорчен, когда после пары заносов экипажи остановились (уже в полной темноте) у дома эстансии. Переодевание в сухую одежду было очень кстати, и впервые с начала путешествия «Тацуреров» в группе можно было заметить тусклую атмосферу респектабельности, когда они собрались к вечерней трапезе.

Снова появились манишки и красивые платья, ибо здесь за столом председательствовала дама. И все же старая пословица оказалась верна: «Не одежда красит человека», и некоторые члены группы не соответствовали своим костюмам. Возможно, это был хороший ужин или уютное тепло огня, которые нарушили их поведение, но факт остается фактом: во время веселой трапезы произошло два или три необычных случая. Заметили, как Малышка погрузила лицо в ложку с желе, а другие, казалось, устраивали своего рода общую пересадку во время еды. Однако все закончилось хорошо, и после кофе наша хозяйка, преданная любительница животных, представила различных домашних питомцев. Появилась нутрия и несколько дружелюбных собак, и мы услышали о ручных лисах и крошечных пони, которых можно будет увидеть на следующий день. Все очень сожалели, что Оформитель не появился к ужину; он сослался на головную боль и рано лег спать, возможно, в надежде поспать до того, как Зачинщик придет делить с ним комнату.

ОБЪЯВЛЕНИЯ.

СЛОЖНЫЙ СЛУЧАЙ № 1. — «Т.К.» пишет, чтобы узнать правильный порядок действий в следующих обстоятельствах: — «Дама получает тарелку желе за обедом, джентльмен справа от нее сразу берет ее ложку и начинает кормить ее желе». Что ей делать? И если она позволяет себя кормить, является ли этикетом в этом году, чтобы джентльмен слева от нее слегка подтолкнул ее, в результате чего ее нос встречается с желе в ложке? Мы предлагаем эти задачи нашим читателям, и за лучшее решение будет присужден приз.

ПОТЕРЯНО. — Одна пара оленьих рогов, красиво окрашенных. Если это объявление попадется на глаза Т.В.М., владелец был бы очень рад, если бы рога вернули Мишело, но не хочет делать из этого проблему.

НАЙДЕНО. — Награда в £10 за потерянную серьгу отозвана; владелец нашла потерянную вещь сама и оплатила свое объявление.

«ТАЦУРУ».

№ 5. Среда, 30 марта 1910 г. К всеобщему облегчению, Оформитель появился за завтраком, выглядя как обычно; на вопросы, которыми его осыпали, он ответил, что его недомогание можно объяснить словами Герберта Спенсера, когда тот определил жизнь как «непрерывное приспособление внутренних отношений к внешним». Оформитель сказал, что эта формула, если учесть различные виды готовки, включая восточный стиль, который мы недавно пробовали, точно описывает причину его мимолетной болезни, от которой он теперь счастливо оправился.

Утро было ясным, и только подсыхающая грязь напоминала нам о вчерашних дождях. За завтраком рассказывали странные истории о напуганной нутрии, которая обычно мирно спала под гардеробом в гардеробной; но прошлой ночью в комнате был другой обитатель, чей сон был не таким мирным, как у нутрии, и при первом же звуке храпа бедное животное так испугалось, что выскочило со своей обычной постели и металось по комнате, пока не нашло путь к отступлению через окно в более спокойное место.

Купание скота должно было стать зрелищем утра, и как только мы осмотрели домашний зверинец под руководством нашей хозяйки, которая обладает удивительным даром общения со всеми животными, экипаж и кавалькада всадников отправились к месту проведения работ. Здесь мы обнаружили большое количество животных, готовых к купанию. Этот процесс необходим для очистки животных от гаррапаты. Это клещ, который был и остается ужасом севера. Он является средством передачи крупному рогатому скоту болезни, известной как «техасская лихорадка». Грубый местный скот не сильно страдает от этой лихорадки, но любой недавно завезенный породистый скот с юга обычно погибает от нее.

Раз за разом богатые люди, осознававшие угрозу, которую этот вредитель представлял для севера, пытались бороться с ним, но их усилия не увенчались успехом. Часто их потери были огромными, иногда погибало до 95% всех животных, привезенных в эту местность из провинции Буэнос-Айрес.

Несомненно, эти постоянные неудачи помогли создать северному району дурную славу, но эксперименты с животными следовало проводить путем акклиматизации. С животными для севера нужно обращаться осторожно и с постоянной бдительностью, адаптируя их к окружающей среде. Это принципы, на которых работает Santa Fé Land Company, и они с уверенностью предсказывают, что вскоре будут продавать племенных быков с клещом на них. Когда это станет свершившимся фактом, будет разрушен еще один большой барьер на пути прогресса севера.

Скот покидает купель.

У клеща крупного рогатого скота две фазы жизни.

Обосновавшись на животном, клещ становится кровососом, и в определенные сезоны животные, бегающие дикими по нетронутым кампам, буквально покрываются этими «бичос» (тварью); в результате скот теряет упитанность, а смертность среди него возрастает до пугающе высокого процента. Чтобы избежать этого, используется купель, которая вошла в общее употребление. Животных собирают издалека и загоняют в загон (прочное ограждение), из которого ведет деревянный проход, имеющий множество приспособлений, полезных для маркировки, клеймения и обезроживания скота, все из которых используются в свое время; но для целей купания этот проход заканчивается крутым склоном, и животных мягко подталкивают по нему из загона, чтобы они внезапно погрузились в подготовленную ванну с сильным раствором, который убивает каждого клеща; таким образом, если животное было полностью погружено, оно абсолютно свободно от паразита. Цель купания — убить все виды насекомых и паразитов, которые беспокоят бычий род; особенно обычную вошь (Dermatodectis Bovis), которая является возбудителем чесотки. Однако худший вредитель — это клещ крупного рогатого скота, или гаррапата, известный под научным названием Boophilus Annulatus.

Последний является предвестником микроба техасской лихорадки, или «тристезы», как она известна в Аргентине.

Средства, которые в основном используются, имеют дегтярную основу и приготовлены так, чтобы их можно было легко смешивать с водой, обычно в пропорции 1 к 100.

Количество используемой смеси составляет 2,60 литра, а стоимость составляет 10 центов на голову.

Наибольшее количество животных, которое Santa Fé Land Company удалось пропустить через купель за день, составляет 6700, работая с 6 утра до 5 вечера.

Животные, конечно, пугаются в первый раз, когда принимают эту ванну, но очень скоро они находят комфорт в ее эффекте и начинают любить и наслаждаться ею. Скот, который мы видели сегодня на купании, в основном уже проходил этот процесс несколько раз и спокойно шел по проходу, казалось, наслаждаясь своей возней в купели. Выйдя из купели, животные стоят в небольшом загоне на другой стороне, и их держат там некоторое время, чтобы дать жидкости стечь с их шкур и найти путь обратно в резервуар.

Некоторые из молодых животных казались напуганными при первом погружении, и хотя большое внимание уделяется тому факту, что их всех нужно собрать и загнать в загон и вниз по проходу с максимальной нежностью, некоторые из них настолько встревожились необычной процедурой, что прыгали на животное впереди, вместо того чтобы соскальзывать в купель, как это делают старые животные. Однако всегда есть много людей под руководством майордомо, чтобы следить за тем, чтобы ни одно животное не пострадало, и хотя в ранние дни купелей переломы ног были не редкими явлениями, в наши дни несчастные случаи случаются очень редко, хотя тысячи животных могут быть искупаны за несколько часов. Один человек держит любопытного вида широкий тупой зубец, которым он прижимает головы любых животных, которые не были полностью погружены, под жидкость, когда они проходят мимо него, тем самым обеспечивая уничтожение всех паразитов.

После этого осмотра Зачинщика и компанию повели посмотреть землю, которую пахали волами, а оттуда к Рио-Саладо (которую мы надеемся преодолеть гораздо севернее завтра), и вернулись как раз к обеду. После короткой паузы для отдыха и чашки чая группа, на этот раз с хозяином и хозяйкой, отправилась к различным ветряным мельницам, земляным резервуарам и т. д., которые были недавней постройки и должны были быть осмотрены Зачинщиком. Все, что он видел, казалось, приносило удовлетворение, и утомленная, но счастливая группа вернулась в дом к ужину, во время которого нам представили некоторые местные блюда.

Еще один прекрасный закат порадовал нас этим вечером, когда мы ехали домой, и мы слышали, что Моя Леди и Дикарь чуть не поссорились всерьез из-за форм различных красиво окрашенных облаков. Один сказал, что определенное облако напоминает медведя, другой сказал, что оно точно похоже на пирог со свининой, «пронзенный» бриллиантовой тиарой, и вопрос все еще был предметом ожесточенной дискуссии долгое время после того, как облако в вопросе исчезло в туманной дымке. Вечер был спокойным и тихим, и мы все сидели снаружи после кофе, обсуждая неизвестное путешествие завтрашнего дня и опасности, которые могут подстерегать нас на пути через кампы. Зачинщик говорил решительно и совершенно излишне о том, что «ранний старт обязателен», пока мы все не устали от его настойчивости и не отправились спать, где некоторые из членов группы гадали, в каких обстоятельствах они будут спать завтра.

ПЕРЕПИСКА.

ЛУСЕРО, 30 марта 1910 г. ДОРОГОЙ СЭР,

Могу ли я использовать ценное средство вашей газеты для того, чтобы объявить, что любой, кто желает сопровождать исследователей в экскурсии под руководством Иегу и меня на дикий север, должен быть готов, прилично одет и накормлен, с запасом терпения и напитков в личном багаже, не позднее 6 утра завтра, 31 марта 1910 г.

Я, Ваш и т. д., ЗАЧИНЩИК.

P.S. — Принимая надлежащие меры предосторожности для безопасности и счастья тех, кто доверяет себя нашей заботе, мы хотим, чтобы было понятно, что мы не можем нести ответственность за любую потерю одежды или других товаров, настроения, еды или отдыха, вызванную дождем, комарами, лягушками, змеями, перееданием или несовместимостью других пассажиров, или по любой другой причине вообще. — Т.И.

Редактору «Тацуру».

March 30th, 1910.

СЭР,

Мы были бы рады узнать, можно ли что-то сделать, чтобы остановить общественное неудобство в виде объединения двух членов группы, которые, очевидно, являются потомками каких-то давних менестрелей Кристи. Мы полагаем, что, взятые по отдельности, по одному, с большими интервалами, вышеупомянутые члены могут быть терпимы в течение нескольких минут (лично мы находим их тошнотворными до крайности при самых благоприятных обстоятельствах), но вместе, когда они пытаются быть яркими и забавными и воображают, что обладают чувством юмора и умным остроумием, они абсолютно невозможны. Они могли бы быть полезны (скажем, в 1500 году) в качестве окончательной пытки, предписанной Инквизицией, но в этот год благодати 1910-й они неоправданны, и мы будем благодарны, если можно будет принять немедленные меры для их разделения, если не для их полного подавления. Мы, Дорогой Сэр, все еще страдаем от сильных головных болей, вызванных тем, что были заперты в одном экипаже на три часа с этими имбецилами.

Искренне Ваши,

Т.Д. и М.Л.

СЛОЖНЫЙ СЛУЧАЙ № 1.

Приз в пять центов был присужден корреспонденту О.Г. (которого просят прислать свое настоящее имя и адрес как можно скорее) за лучшее решение Сложного случая, который мы опубликовали вчера. Он говорит, что в этих обстоятельствах дама, несомненно, должна позволить себя кормить и должна сделать все возможное, широко открыв рот и слегка повернув голову в сторону джентльмена справа от нее, чтобы помочь ему в его добровольно взятой на себя задаче, и тем самым избежать впечатления, что он совершил необычный социальный промах, начав кормить ее.

Многочисленные корреспонденты прислали решения, но мы считаем вышеуказанное лучшим. Также было прислано несколько ответов на вторую часть вопроса, и все согласны с тем, что у джентльмена слева не было ни тени оправдания для того, чтобы заставить нос дамы оказаться в желе. Такая процедура совершенно не имеет прецедентов в высших кругах.

«ТАЦУРУ».

№ 6. Четверг, 31 марта 1910 г. САМЫЙ БОЛЬШОЙ ТИРАЖ ИЗ ВСЕХ ЕЖЕДНЕВНЫХ ГАЗЕТ, ИЗДАВАЕМЫХ В ЭТОЙ ПОЕЗДКЕ. Все были на ногах рано утром, помня последнее предупреждение Зачинщика прошлой ночью о необходимости раннего старта, но, собравшись к завтраку в 7 утра, самого Зачинщика не досчитались. Его ястребиный глаз (просим прощения у Нашего Гостя) заметил какой-то «галпон», или поилку, или что-то в этом роде, что он, конечно, должен был исследовать перед отъездом из Лусеро, и, утащив Оформителя и Иегу, он совсем забыл о завтраке и «раннем старте», возясь со своим новообретенным интересом, и только когда его насильно захватила поисковая группа, его спутникам разрешили прийти к завтраку — после того, как остальная часть группы закончила. К всеобщему восторгу, утро было ярким и ясным, и все обещало благоприятный исход для экскурсии в неизвестность.

В ожидании старта значительный интерес вызвали строительные работы некоторых птиц, которые сооружали гнездо под карнизом хозяйственной постройки и весьма ловко манипулировали грязью для его строительства. Одна птица улетала за грязью, в то время как другая энергично придавала форму последнему куску в гнезде, затем, когда первая возвращалась, вторая птица улетала за своей порцией глины; так лепка этого гнезда росла быстрыми темпами, пока мы наблюдали за его прогрессом.

Перед тем как мы отправились в путь, пришло умоляющее сообщение (и не первое) от тех, кто остался в штаб-квартире, умоляя нас отказаться от нашего плана исследования и, ввиду прогнозов погоды, вернуться с миром к цивилизации Сан-Кристобаля; но, излишне говорить, ничуть не смутившись, Зачинщик остался верен своему решению увидеть все, что можно увидеть, и чем больше людей пытаются отговорить его от чего-то, как только он решил это сделать, тем более твердым становится его намерение сделать это. Итак, увещевания были бесполезны, последние приготовления и прощания были сделаны, последнее общение состоялось с Нашей Хозяйкой в Кристобале перед нашим переходом в дикие места, и экипажи «Тацуру» с их грузом драгоценных людей и еще более драгоценной еды и питья отправились со своего приятного отдыха в Лусеро. Кто-то был услышан бормочущим, когда экипажи уезжали —

"Then hey! for boot and horse, lad,

And round the world away;

The Instigator must have his tour, lad,

And never will give way!"

Но эта пустая пародия встретила безразличие, которого заслуживала, и, в сопровождении Менеджера секции, мы начали наше путешествие, путешествуя несколько часов по земле, которая находится в его ведении. «Монте» тоже, казалось, считал, что его присутствие в качестве проводника и друга будет необходимо группе, и поехал с нами; это «дикая» собака типа дирхаунда, которую взяли крошечным щенком из помета, найденного в лесу недалеко от Лос-Мойес, и с тех пор он был предан своим похитителям. В «Монте» есть спокойный воздух отстраненности, который очень удовлетворяет, и он, несомненно, философ. У одного из двух индейских проводников, которых мы подобрали во время дневного путешествия, тоже была собака, но она была совсем другого вида и характера, чем «Монте». «Монте» смотрел на человечество в целом как на нуждающееся в его заботе и присмотре, в то время как маленький черный гладкошерстный терьер чувствовал «великую страсть» только к одному. Его хозяин был, очевидно, его богом, и если он терял из виду «хозяина» на две минуты, было действительно трогательно слышать его крики, почти как у ребенка, когда он пытался выследить своего хозяина через мелкую воду, которую мы иногда пересекали.

Его визги, когда он плескался, уткнувшись носом в землю, почти выражали чувство: —

"Rank and wealth I pass unheeding,

Never giving them their due;

For my heart and soul are needing,

Nothing in the world but "YOU!"

И он и его «ТЫ» никогда не были очень далеко друг от друга.

В стране, где доброта к животным не считается необходимой и встречается очень редко, этот пример преданности между собакой и человеком был тем более заметен и оценен. Излишне говорить, что как только Святая заметила это, она захотела «сделать человеку подарок», и ее удержали от этого только потому, что у нее не было ничего подходящего для подарка в багаже или в багаже Зачинщика.

Около часа дня мы вышли к берегам Саладо, о переправе через которую мы так много слышали. Нам говорили, что это невозможно и непроходимо; что дожди слишком сильно раздули реку для безопасного прохода; что в лучшие времена берега слишком крутые и скользкие для повозок, и что от всей идеи переправы лучше отказаться. Зачинщик и Иегу лишь улыбались, когда слышали об этих трудностях, но некоторые члены группы гадали, как будет осуществляться преодоление этой реки, и они были приятно удивлены, достигнув места, выбранного для переправы, обнаружив, что арендатор построил узкий «тахамар», или земляную насыпь, через реку, которая в этом месте была не очень широкой. Все спешились, лошадей выпрягли, и все руки были востребованы, чтобы перетащить транспортные средства. Сначала пошли экипажи, затем перетащили багажные телеги. Чтобы проиллюстрировать трудности процесса, мы публикуем одну из многих фотографий, сделанных во время пересечения тахамара. Наш Гость был одним из первых, кто помог в перевозке этих телег. По-видимому, со времени эпизода с открытием ворот он «научился мудрости рано распознавать истинную красоту в полезности», ибо он всегда впереди, когда нужно работать, и в этом случае его спортивная подготовка доказала истинность янки-выражения, что «именно мышцы решают все». Оформитель и Дикарь, как обычно, когда представляется настоящая тяжелая работа, «подумали, что группе хотелось бы фотографии этого», и, вооружившись своими камерами, удалились на безопасное расстояние, где работа никак не могла помешать им или они ей, и фотографировали продвижение телег. Мы не можем, однако, жаловаться на их действие (или, скорее, бездействие), ибо полученные снимки являются хорошим памятником пересечения Саладо «Тацурерами». Дамы бросились помогать, когда увидели, что делаются фотографии, но, поскольку телеги были уже далеко за опасной чертой к тому времени, когда дамы были у канатов, у нас нет запечатленной записи их дел, которые, заметим, были действительно совершенно бесполезны в этот момент.

Пересечение Саладо.

Последствие долгой засухи.

Как только лошади, телеги и багаж были благополучно переправлены через тахамар, подумали о более серьезном деле — коктейлях и обеде, и за невероятно короткое время обычное асадо из мяса, привезенного из Лусеро, было под обсуждением.

Несчастных овец, которых еще пощадили, выпустили на короткую пробежку.

Малышку тоже освободили в надежде, что она, возможно, окажется полезной сейчас, но, судя по ее отношению во время подготовки к обеду, мы бы сказали, что эти надежды не оправдаются.

Пока мы отдыхаем после нашего трудного пересечения Саладо, наши мысли склонны блуждать к ужасной трагедии, разыгравшейся здесь в 1904 году. Это был катастрофический год для многих северных камперо. Была ужасающая засуха долгого продолжения, к которой все северные кампы были совершенно не готовы; река, через которую мы только что прошли, стала местом концентрации всего самого ужасного в такие времена. Не будет преувеличением сказать, что 15 000 животных (некоторые из них проделали путь на юг в 100 миль или более), движимые инстинктом и направляемые проволочными заборами, пришли пить из грязной, загрязненной цепи водопоев, которые тогда представляли эту реку. Можно представить ужас и страдание всего этого — ни травинки на многие мили, где сегодня растительность буйная, и ни капли воды в этой реке, на берегах которой мы отдыхаем, только несколько грязевых ям, в которых были застряли сотни разлагающихся туш. Это то, что скот нашел после своего долгого путешествия на юг, во время которого они ежедневно слабели. Неудивительно слышать, что только в одном месте на русле реки было снято более 3000 шкур с мертвых животных, и, вероятно, будет вполне уместно сказать, что по крайней мере еще 1000 была потеряна. Хорошо нам удивляться: «Почему эти ужасные страдания и потери?» И ответ приходит: «Человеческая халатность». Именно нехватка колодцев вызвала все это несчастье; скот долго выдерживает засуху, но фактическая нехватка воды сводит их с ума и вызывает смерть тысяч. Если северные кампы должны быть колонизированы и должны стать процветающими, первой необходимостью является получение запаса хорошей воды; второй по важности после водоснабжения является ограждение кампов, с помощью которого устанавливается контроль над скотом; очищенные кампы, лучшие травы и люцерна — все последует в свое время; и любой, кто изучал эти северные земли, без колебаний предсказал бы, что эти кампы со временем окажутся такими же прибыльными, как и любые в огромной Республике Аргентина, а это немало, как поймут те, кто путешествовал по богатым южным кампам. Но ради него самого и ради скота, находящегося под его опекой, пусть первым делом эстансьеро будет обеспечение хороших и достаточных колодцев, чтобы ужасная история 1904 года никогда не повторилась.

Очищенные кампы.

Однако сегодня сцена другая: приятное солнце, свежий воздух, проносящийся над необработанным кампом естественных трав, и много воды в реке; но мы не можем медлить, поэтому, после трубки мира для некоторых и короткой сиесты для других, прозвучал сигнал «все на борт», лошадей запрягли, телеги снова упаковали, и, после прощания с нашим хозяином, который возвращался в дом секции, мы двинулись вперед в более дикие регионы и имели приятную, хотя и довольно короткую, поездку в течение двух или трех часов, прежде чем Иегу объявил остановку. Он объяснил, что нам потребуется по крайней мере час для разгрузки и установки палаток, столов и т. д. до наступления темноты; поэтому, так как солнце было всего в ширину ладони от горизонта (грубо говоря, за час до заката), мы должны спешиться. Он выбрал приятное место для лагеря на ночь, недалеко от небольшого ранчо, и здесь экипажи остановились. Конечно, багажные телеги не могли подъехать до некоторого времени позже, так как их грузы были намного тяжелее, и Моя Леди стала еще более популярной, чем обычно, когда предложила скоротать ожидание чашкой чая и достала свою чайную корзину из экипажа; правда, мы обнаружили, что чая нет, но у Моей Леди было много какао. Воду получили из дома поблизости, и очень желанная чашка какао была передана по кругу, сопровождаемая неожиданным ломтиком пирога, который, по-видимому, появился из ниоткуда и который исчез столь же эффективно, ибо это был решительно полезный корм и оценен как таковой всеми.

Мы обнаружили здесь, что наш друг «Монте» отказался возвращаться после обеда со своим нынешним хозяином в Лусеро, но решил сопровождать своего бывшего хозяина в этой экспедиции. Его присутствие было приятным сюрпризом. Его нашли осматривающим группу своим спокойным взглядом, и, по-видимому, он одобрил наше место для лагеря, а также пирог.

Поскольку Шаперон не мог найти никакой работы до прибытия телег, он, в кои-то веки, расслабился от своего ужасного напряжения полезности и скоротал утомительный час, пытаясь «бросать нож» самым одобренным ковбойским способом. Поскольку каждый член группы выпил свой «чай» (он практиковался с ножом, который использовался для нарезки пирога — и чего угодно еще, когда нужно), никто не возражал против этого безобидного развлечения с его стороны, при условии, что он не бросит нож на их пальцы ног; и, после долгих упражнений, с помощью Дикаря, который является мастером этих трюков, Шаперон наконец преуспел в «бросании ножа» к своему удовлетворению и ужасу других. Вздох облегчения вырвался из уст тех, кто уклонялся от ножа, когда они увидели багажные телеги, вырисовывающиеся вдалеке. Они сразу же обратили внимание Шаперона на приближение телег и были рады видеть, как он вернул оружие в ножны (в своих гетрах) и снова вытянулся в позу действия.

Как только телеги оказались на месте, каждый член группы был за работой или делал вид, что работает. Шесты снимали с телег, багаж раскрывали, брезент был повсюду, крики «молоток» чередовались с громкими ударами, наносимыми им сильными людьми группы, колышки палаток торчали по всей земле, всем нужен был молоток одновременно, и кажущийся хаос царил полчаса; затем, о чудо! как по волшебству, шум прекратился, две палатки были надежно установлены, выстланы брезентом, багаж был помещен под другое покрытие из брезента, стол с тарелками, ножами, вилками и т. д. был готов на открытом пространстве, походные стулья стояли вокруг него, кровати, одеяла, простыни и подушки в изобилии были в каждой палатке, и запах жареного мяса вдалеке приятно поднимался в воздухе. Место выглядело так, как будто группа привыкла разбивать там лагерь регулярно раз в неделю, настолько хорошо все было устроено. Ничего не было забыто, что могло бы добавить комфорта, ибо все руки усердно работали, и каждый пеон тоже внес свою лепту; на самом деле, зрелище порадовало бы душу самого ярого социалиста в красном галстуке, ибо, конечно, никогда сообщество не выполняло более тщательно принцип «каждый работает для счастья других». Правда, не было профсоюза, ограничивающего их усилия, но это было упущение, за которое мы можем быть благодарны.

Когда сумерки быстро сгустились, пеоны собрались вокруг своего костра, над которым готовилось мясо, на небольшом расстоянии от места лагеря; лампы были зажжены и подвешены на шестах, и группа с удовлетворением смотрела на свою работу. Это было бы интересной и не лишенной живописности иллюстрацией, если бы можно было получить фото лагеря «Примера Виста» в тот вечер.

Но именно в это время, когда все казалось улыбающимся и счастливым, путешественники должны были пройти через свое первое настоящее испытание, ибо здесь было сделано открытие о серьезной потере. Сначала об этом говорили шепотом, но постепенно шепот перерос в ропот, когда потеря стала общеизвестной; однако ни мужчина, ни женщина не дрогнули, и никто не мог бы сказать по их внешнему виду о горькой борьбе, с которой они внутренне сталкивались. Циничный путешественник однажды сказал, отметив бесчисленное количество статуй в стране: «Южная Америка, очевидно, произвела феноменальное количество героев», но мы склонны думать, что их история не рассказана, если те, кто так храбро переносил свои неприятности той ночью, должны остаться «непочтенными и невоспетыми». Подумайте, что это значило, вы, кто может прочитать это, в годы грядущие, в цивилизованных местах, удобно расположившись в своих креслах, удобно рядом с баром, и — чтите наших храбрецов! Им предстояло продержаться по крайней мере два дня (без перспективы получить припасы где-либо), и они обнаружили здесь, что ящик виски был потерян, оставлен, исчез — они не знали что, только то, что он исчез!

Theirs not to reason why,

Theirs not to moan or sigh,

E'en though their throats were dry,

Noble "Tacuruers"!

Правда, утешительная мысль о том, что у них все еще оставалось полторы бутылки драгоценного напитка, возможно, помогла им поддержать дух надеждой на то, что они смогут «залить» его спиртным, но полторы бутылки — это не так уж много на такое количество жаждущих душ на три дня, и мы повторяем, что великое мужество и отвага были проявлены в том спокойствии, с которым группа восприняла известие о своей потере.

Незначительной потерей стало отсутствие обеденных салфеток, но это никого не удивило, так как они были поручены «Малышке», а она, конечно же, забыла их в Лусеро. Кажется, она что-то говорила о том, что их «оставили там в стирку», но никто ее не слушал, и вместо них мы использовали полотенца для посуды.

За нашим первым вечерним приемом пищи в кампе каждый отдал должное припасам, предоставленным «Шапероном». Не забыли и про кофе, а после ужина наиболее музыкальные члены группы попытались петь — это отгоняло москитов, — и когда они попытались исполнить «кетч», даже бичо-колорадо притих от изумления. Мы с нетерпением ждали, что здесь на гитаре сыграет один из пеонов. Он взял инструмент с собой, но, к несчастью, уронил на него большой упаковочный ящик, что не улучшило его звучание, и этот случай помешал нам услышать народные танцы в исполнении на гитаре в открытом кампе, как мы надеялись.

Утомленные дневными трудами, участники группы рано направили свои мысли и шаги к тем палаткам, где ряды маленьких кроватей, каждая с москитной сеткой сверху, выглядели так заманчиво, и вскоре свет был погашен, и воцарился, насколько это было возможно, покой.

"Thus done the Vales to bed they creep,

By whispering winds soon lulled asleep."

Были выставлены караульные, и они вместе с Монте остались охранять лошадей и лагерь на всю ночь.

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ.

31 марта 1910 г.

СЭР,

Поскольку я в некоторой мере ответственен за присутствие двух лиц, на которых жалуются ваши вчерашние корреспонденты, я хотел бы через вашу газету принести извинения за доставленные ими неудобства и заверить ваших корреспондентов, что будут приняты меры для предотвращения повторения подобных неприятностей. Дело в том, что они оба так редко покидают Бедлам одновременно, что я не осознал необходимости держать их порознь, равно как и опасности их объединения, но в будущем они будут находиться в разных экипажах, и я могу лишь выразить свое искреннее сожаление по поводу беспокойства и неприятностей, которые они причинили.

Я остаюсь,

Ваш и т. д.,

ИНСТИТАТОР.

Одна из наших читательниц просит узнать, может ли кто-нибудь из наших подписчиков решить для нее следующую задачу: «А» отправляется в семидневное путешествие с восемьюдесятью семью лошадьми, теряет двух, одну из которых находит на следующий день, и в конце недели у него оказывается 110 лошадей». Запрашивающая просмотрела свой учебник «Хэмблин Смит», но не смогла найти честного способа решения.

ОБЪЯВЛЕНИЯ.

ОПЫТНЫЙ ПРОВОДНИК. — Всем, кому нужен действительно хороший проводник, досконально знающий Чако, повадки диких индейцев и животных, просьба обращаться к «Т.У.М.» в редакцию этой газеты. Меткий стрелок, умеет готовить и шить, способен указать на все красоты природы, животного и растительного мира. Условия умеренные. Внушает доверие самым робким дамам своей обаятельной улыбкой.

ПОТЕРЯНО. — Одна жестяная банка имбирного печенья (Huntley & Palmer). Вознаграждение не предлагается, так как к моменту выхода этого объявления в печать оно, вероятно, будет съедено. Если кто-нибудь вернет банку в Лусеро в качестве сувенира, рекламодатель будет признателен.

ПОТЕРЯНО. — Лусеро. Несколько хороших лошадей.

Несколько корреспондентов написали с вопросом, не является ли угрозой для остального сообщества то, что один из членов группы спит по ночам где попало на кирпичах или в любом другом удобном месте. Двое или трое сообщают, что спотыкались о него в темноте, и считают, что было бы безопаснее, если бы любого, кто предпочитает проводить ночь таким образом, обязали по закону зажигать фонарь или другой источник света. Они вполне готовы поверить, что правонарушитель принял по крайней мере один «правый бортовой огонь» в какой-то момент той ночи, но этот огонь утратил свою осветительную способность к тому времени, когда наши корреспонденты споткнулись о распростертую фигуру, и они хотят предложить, чтобы в будущем люди, спящие на открытом воздухе, использовали какие-либо средства для защиты неосторожных прохожих. (Мы придаем этой жалобе заслуженную огласку и надеемся, что будут приняты меры для исправления ситуации. — РЕД.)

«ТАКУРУ».

№ 7. Пятница, 1 апреля 1910 г. ДАВАЙТЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В «ТАКУРУ» — ЭТО ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО О ВАШИХ ПОТРЕБНОСТЯХ УЗНАЮТ В КАЖДОМ ЭКИПАЖЕ. Нам кажется, что большинство участников группы проснулись, чтобы увидеть рассвет сегодня утром: возможно, они видели лишь первые полоски света в проемах палатки, лежа в постели и пытаясь унять зуд от укусов москитов, но мы думаем, что немногие спали, когда солнце величественно поднималось из тумана на горизонте. Это было странное зрелище: внезапное затопление ярким солнечным светом этой суровой земли, где почти не было ни деревьев, ни кустарников. Возможно, это первобытный варвар, дремлющий в каждом из нас, хотя и скрытый под слоями цивилизации, заставляет нас чувствовать тесную связь с природой, когда мы видим ее в этих огромных необработанных пустошах; но, каковы бы ни были причины этого сочувствия, эти картины дикой, нетронутой природы оставляют впечатление и тоску более глубокие, чем любой опыт, полученный за годы гражданской жизни; никто никогда не пожалеет о том, что видел этот рассвет в степи, хотя все сожалели о причине своего бодрствования этим утром.