«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 67, № 415, май 1850 г.»

Еще раз Ней пришел на помощь. Никакое накопление трудностей не могло омрачить его чело беспокойством. Еще раз его быстрота и энергия спасли его разбитый корпус. Фланговый марш был средством, к которому прибегли. 20 декабря 3-й корпус достиг Кёнигсберга. Он состоял тогда из около ста человек пешком, около стольких же калек на санях и горстки офицеров.

«Господин герцог, — писал маршал Ней герцогу Фельтрскому, военному министру, из Берлина 23 января 1813 года, — я пользуюсь моментом, когда кампания, если не завершена, то по крайней мере приостановлена, чтобы выразить вам все удовлетворение, которое я получил от манеры службы М. де Фезансака. Этот молодой человек был поставлен в очень критические обстоятельства и всегда показывал себя выше их. Я рекомендую его вам как истинного французского шевалье (veritable chevalier Français), которого вы можете отныне считать ветераном-полковником».

М. де Фезансак почти извиняется за то, что добавил к своему журналу эту выдержку из письма, находящегося теперь в его владении. Ему нет нужды делать это. Он может вполне и честно ликовать по поводу такого свидетельства от такого человека.

РАСКАЯВШИЙСЯ СТОРОННИК СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ.

Tufnell! For the love of mercy,

Let me go for half an hour—

I’ll be back before that proser

Hath discussed the price of flour.

Don’t you hear, he’s just beginning

To investigate the rate

Of the Mecklenburg quotations,

Metage, lighterage, and freight?

Next, I know, he’ll pass to Dantzic,

With a glimpse at Rostock wheat—

I have seen the whole already

In his Economic sheet.

See! upon the backward benches

There reposes stealthy Peel—

Dreaming, doubtless, that he’s smothered

In an atmosphere of meal.

Palmerston’s recumbent yonder—

Hawes is sleeping by the door;

Even Russell’s tiny nostril

Quivers with a nascent snore.

Let me go—nay, do not hold me

So intensely by the coat;

I assure you, on my honour,

I’ll be back in time to vote.

Oh, the night-winds wander sweetly

O’er my hot and throbbing brow!

What a contrast is the moonlight

To the scene I left just now!

Let me walk a little onward

Underneath the budding trees,

Where the faint perfume is wafted

On the pinions of the breeze:

Overhead a thousand starlets

Glisten in the robe of night,

And the earth is wrapped in slumber

With a pure and calm delight.

By your leave, good Master Tufnell,

I shall stay a little here;

You have plenty noodles yonder

Who are safe enough to cheer

Wilson’s dunderhead discourses,

Or the cant of Labouchere!

What a dolt was I to credit

All these wild free-trading schemes!

Cobden’s calico predictions,

Porter’s importation dreams!

For I loathed the mean alliance,

Even when I chose to wheel

In the wake of him who led us,

Pinning foolish faith to Peel.

Was I mad, to place my honour

In this most disgusting fix?

Half the world was rather crazy

In the days of Forty-six.

O the happy times of premiums!

O the balmy touch of scrip!

Would that I had sold my bargains

Ere they had me on the hip!

Every day a new allotment

Promised shining heaps of gold;

Every day the mounting market

Swelled my hopes a hundredfold.

I remember old Sir Robert,

With his shirt-sleeves rolled on high,

Lust of speculation gleaming

In his gray and greedy eye;

Turning sods with silver shovel,

Celebrating that event

With a speech on competition

At the opening of the Trent.

I have dined with royal Hudson,

And may dine again, perhaps,

Should another exaltation

Follow on this drear collapse.

All had drunk the wine of gambling,

All had quaffed the share champagne,

Wisdom’s warnings were rejected,

Prudence preached to us in vain.

Madness, frenzy, lust of riches,

Reigned within the minds of all,

That, we thought, must answer Peter

Which had served the turn of Paul.

If, by scorning honest labour,

Men made fortunes in a trice,

What might be the luck of Britain,

Casting with Free-traders’ dice?

I am strongly of opinion—

Looking to my country’s good—

That I’ve stuck by him of Tamworth

Rather longer than I should.

As concerning next election,

I’ve received some pregnant hints,

Both from country correspondents,

And the leading public prints.

Cultivation’s at a discount,

Rents are very slowly paid:

Some aver that sly Sir Robert

Has contrived to coin his spade;

Neither is there much progression

In the wool and cotton trade.

What the deuce would men be after?

If those fellows had their will,

England would be straight converted

To a monstrous cotton-mill.

Everywhere would ghastly chimneys

Vomit forth their odious mist,

Settling, like the breath of Satan,

O’er this island of the blest;

When the only occupation

Would be spinning yarn and twist!

Spin away, my brave compatriots!

Spin as largely as you can;

Who shall dare to set a limit

To the sale of shirts for man?

Whilst the raw material’s granted,

Spin away with might and main;

Use the time that’s still vouchsafed you,

For it may not come again.

There’s a smartish kind of notion

Running in the Yankees’ head,

That they need not be indebted

To your kindness for their thread.

In the meanwhile go for cheapness,

Smite the farmers hip and thigh—

Making honest people bankrupt

Is the way to make them buy.

Starve the masses of the nation,

Drive them all into the mills;

Clear the plains and sweep the valleys,

Desolate the Highland hills.

Let the rough hard-fisted yeoman,

All too clumsy for the loom,

Migrate to the western prairies,

Where for labour still there’s room.

Let the peasant and the cottar

Quit the useless plough and spade—

Built for them are costly mansions,

Raised for them are rates in aid.

To the workhouse let them gather,

Or by theft attain the jail;

Honesty has bread and water,

Crime is fed on beef and ale.

O the glorious consummation

Of this truly Christian scheme,

Such as never saint or prophet

Witnessed in ecstatic dream!

Wasted fields and crowded cities,

Swarming streets and desert downs,

All the light of life concentred

In the focus of the towns!

Yea, exult, ye foes of England!

In the downfall of the race

That of yore, in fiery combat,

Met your fathers face to face:

For the pride of lusty manhood,

And the giant Saxon frame,

Never more shall be embattled

In the coming fields of fame;

Shrunken sinews, sallow faces,

Twisted limbs, and factory scars—

These shall mark your next opponents

In the European wars.

Not such yeomen as with Alfred

Won their freedom long ago—

Such as on the plain of Crecy

Triumphed o’er a worthy foe—

Such as drove invasion backward,

Have their homes in Britain now!

This at least our sons may utter,

Blushing for their fathers’ shame—

Brain me with a billy-roller,

If I longer play this game,

Either for the crimp of Tamworth,

Or his first lieutenant, Graham!

No, by Jove! I will not suffer

Degradation of the kind—

What care I for Johnny Russell,

With his hungry host behind?

Let them blunder on insanely,

Digging holes within the sand,

Thinking, like the stupid ostrich,

To escape the hunter’s hand.

Let them shirk the facts before them,

Comforting themselves the while,

That their Economic asses

Can the public ear beguile.

Lord! to hear the blockheads braying,

Spite of proof before their eyes—

“I assure the house,” quoth Wilson,

“Wheat must very shortly rise.

It was so-and-so at Dantzic

More than twenty years ago;

Therefore wait a little longer—

’Twill be up again, I know.”

Jolly Villiers, on the other

Hand, with exultation vows,

More than one-and-ninety millions

Have been plundered from the ploughs;

And he hopes before another

Year shall run its destined course,

To congratulate the public

That affairs are worse and worse.

I, for one, am sick and weary

Of these everlasting prigs;

Quite disgusted with the shuffling

Of the miserable Whigs;

With their impudent averments,

And their flagrant thimblerigs!

Hark, the midnight chimes! I fancy

The palaver’s nearly over:

For to-night let Johnny Russell

And his colleagues rest in clover.

But, upon the next occasion,

When there’s talk about a tax,

Whether it shall weigh on foreign

Or on native British backs,

Master Tufnell must excuse me,

If I seek another lobby

Than the one that’s now frequented

By my former chief, Sir Bobby!

СОДЕРЖАНИЕ ТОРГОВЫХ ЦИРКУЛЯРОВ.

$1

TO THE EDITOR OF BLACKWOOD’S MAGAZINE.

Сэр, — что приближается период тяжелых коммерческих страданий, в котором разорительное состояние сельскохозяйственных классов катастрофически отразится не только на эгоистичных агитаторах свободной торговли в промышленных округах, но также на импортерах иностранной продукции, брокерах, факторах, лавочниках и рабочих в наших городах, было в течение нескольких месяцев очевидно всем, кто беспристрастно наблюдал за ходом событий и был способен сделать правильные выводы из того, что происходит перед их глазами. Не на официальные таблицы экспорта и импорта смотрят такие люди как на показатели процветания нации. Они обращаются скорее к «реальным результатам» этих операций, как они раскрыты в наших коммерческих циркулярах; к степени доверия, проявляемого банкирами в их сделках со своими клиентами, и купцами в их транзакциях друг с другом; к движениям продукции на наших ведущих рынках и к уровню активности, который характеризует внутреннюю торговлю и потребление страны. Они руководствуются также, весьма существенно, общим чувством купцов и торговцев, выраженным в их ежедневном общении друг с другом, на Бирже или в общении частной жизни. Такой способ я предлагаю использовать при исследовании реального состояния хлопчатобумажных промышленных округов севера Англии; и результат этого исследования, который я теперь приступлю изложить вашим читателям, боюсь, рассеет довольно грубо мечту о процветании, в которой министры ее Величества и их сторонники в Парламенте и по всей стране в данный момент предаются.

При проведении такого запроса состояние порта Ливерпуль, великого рынка этой части королевства, естественно, представляется как имеющее выдающийся интерес. В этом порту, по результату наших обширных операций с импортируемой иностранной и колониальной продукцией, фактические результаты нашей экспортной торговли промышленными товарами и потребляющая способность большого населения, которое черпает свои поставки из него, могут быть проверены с значительной справедливостью. В статье в вашем последнем Номере я нахожу цитату из ежемесячного циркуляра Messrs T. and H. Littledale & Co., которых вы справедливо называете, возможно, величайшими брокерами в мире. Часть этого я должен процитировать снова, чтобы позволить вашим читателям лучше оценить некоторые более поздние наблюдения этих джентльменов. 4 марта Messrs Littledale писали:—

«Серьезное падение поставок сахара, кофе, чая и какао за два месяца этого года по сравнению с таковыми прошлого, но слишком верно подтверждает эти жалобы и является, возможно, самыми тревожными чертами в наших нынешних перспективах. Как приведено в публичных текущих ценах Принца от 1-го числа сего месяца, они стоят следующим образом:—

1850. 1849. 1848.

Sugar, 37,006 43,408 42,368 tons

Coffee, 3,795,712 4,907,691 pounds

Cocoa, 450,774 558,888

Tea, 5,375,648 5,502,931

Циркуляр этого дома, датированный 4 апреля, был с тех пор опубликован, в котором они подтверждают свое предыдущее заявление; и действительно показывают, что состояние страны, как проверено ее потреблением импортируемой продукции, регрессирует. Мы цитируем следующее как их резюме:—

«Резюме — Еще один месяц тусклой бездушной торговли, как на наших рынках продукции, так и в промышленных округах Ланкашира. Спрос на потребление несколько улучшился из-за истощения запасов в руках дилеров; но мы с сожалением обнаруживаем, что дефицит в поставках основных статей, отмеченных в нашем циркуляре прошлого месяца (за исключением чая), еще более увеличился, что плохо говорит о внутреннем состоянии страны; фактически, торговля находится в состоянии застоя».

«Зерно упало так низко в цене, что фермерство стало убыточным. Это падает непосредственно на оптовых дилеров, от них на импортирующих купцов, и в конечном итоге, если не произойдет оживления, должно действовать с двойной силой на производителей в уменьшенной внутренней торговле и в искалеченном экспорте, который последний должен всегда зависеть от нашей способности принимать продукты других стран в качестве возврата за наши промышленные товары. К какому классу, тогда, нынешние разорительные низкие цены на зерно являются благословением? Мы решительно говорим — ни к какому; действительно, совершенно невозможно, чтобы столь большая часть сообщества, как та, что связана с сельским хозяйством, была подавлена, а другие части долго продолжали процветать; и, вероятно, лучшим импульсом, который мы могли бы получить в нынешнем неактивном состоянии наших колониальных рынков, было бы повышение на 5–10 шиллингов за четверть в цене пшеницы. Нет сомнения также, что ужасающее обесценивание железнодорожной собственности, которое представляется бездонной бездной бесхозяйственности и разорения, жестоко сказывается на доступных ресурсах очень большой части людей и серьезно добавляет к затруднениям торговли».

Просматривая этот циркуляр в деталях, мы находим напротив почти каждого важного пункта слова «ушло по более легким ценам», «меньше спрашивается», «тускло» или какую-то другую фразу, значимую для коммерческой депрессии; однако в течение предыдущего месяца запасы в наличии, из-за преобладания восточных ветров, которые удерживали большое количество судов вне Ла-Манша, получили очень малое увеличение. Необходимо иметь в виду, что сделки этой фирмы распространяются почти на каждый вид иностранной продукции — безусловно, каждый крупный, за исключением древесины и железа; — и что денежная сумма их ежегодных транзакций может исчисляться многими миллионами фунтов стерлингов. Дальнейшие запросы среди других домов позволяют мне уверенно заявить, что, за исключением нескольких пустяковых статей, масса продукции, которая вливается в Ливерпуль, прибывает на невыгодный рынок. В одном только хлопке, среди ведущих импортов, небольшая маржа прибыли может в настоящее время быть обеспечена, обилие неиспользованных денег в руках банков позволяет спекулянтам, из-за короткого урожая, раздувать цены. Такой случай, однако, ничего не говорит в пользу здорового состояния вещей. Вопрос наиболее существенного значения заключается в том, требует ли иностранный спрос или внутреннее потребление столь срочно поставок, чтобы позволить производителю хлопчатобумажных товаров уступить повышенным ставкам, требуемым американским производителем или спекулянтом на родине. Нынешние появления едва ли оправдывают такое ожидание. Следующее мнение по этому предмету, данное ведущей фирмой в торговле, Messrs George Holt & Co., в их циркуляре от 12 апреля, выражает мнение всех, кроме самых оптимистичных:—

«Мы едва можем объяснить эту тенденцию цен, — (они немного выросли в течение недели) — или представить нашим читателям какие-либо новые обстоятельства, влияющие на стоимость основного продукта. Нет сомнения, доверие к краткости американского урожая остается, и, вероятно, растет. Мы можем добавить также, что запасы в руках прядильщиков находятся на низком уровне. Тем не менее, депрессия так долго существует!»

«Депрессия так долго существует!» Великое большинство публики, с речью с Трона и речами о процветании предлагающих и поддерживающих Адрес перед ними, воображало, что хлопчатобумажные округа, во всяком случае, процветают!

Более поздний циркуляр рынка продукции, опубликованный по авторитету всех брокеров порта, выставляет состояние общего рынка продукции в еще худшем свете, чем таковой Messrs Littledale, процитированный выше. Я прилагаю его здесь:—

«Ливерпульские текущие цены, Импорт и т. д. за неделю, заканчивающуюся 13 апреля. Организовано Комитетом Брокеров. — Т. М. Майерс, Секретарь».

Сахар. — Поскольку держатели продолжают активно предлагать товар, объем сделок был вполне удовлетворительным, однако цены несколько снизились; 450 хогсхедов британского производства, из которых 300 — новый барбадосский сахар, были проданы по цене от 34 с. 6 п. до 41 с.; 3500 мешков бенгальского сахара — по цене от 34 с. до 40 с.; 1600 мешков сахара «хаур» — по 28 с. 6 п., и 3500 мешков сахара с Маврикия — по цене от 36 с. до 36 с. 6 п., что означает снижение на 6 п. — 1 с. за центнер. 180 хогсхедов сахара с Пуэрто-Рико нового урожая были проданы по 40 с. за центнер с уплатой пошлины; экспортный спрос остается вялым, продажи составили лишь 24 ящика, 150 мешков и бочонков бразильского сахара и 100 ящиков гаванского сахара. Патока. — Новые поступления побудили держателей прошлогоднего урожая согласиться на значительно более низкие цены, чем те, что принимались ранее; продажи составили 500 пунчей с Пуэрто-Рико по 15 с. 6 п., 400 кубинских — по цене от 15 с. 6 п. до 16 с., и 300 барбадосских — по 15 с. за центнер; два только что прибывших груза с Пуэрто-Рико были отправлены на склад, так как импортеры не пожелали принять низкую цену, предложенную торговцами; котировки были соответственно снижены. Кофе. — Недавний импорт ямайского кофе предлагался свободно, и то незначительное улучшение, которое наблюдалось десять дней назад, полностью сошло на нет, цены сейчас так же низки, как и прежде. Было продано 80 тьерсов по цене от 46 с. 9 п. до 54 с. за кофе от низкого до хорошего ординарного сорта и от 62 с. до 100 с. за кофе от низкого до хорошего среднего сорта — последняя котировка на 15 с. ниже январских показателей. 100 мешков цейлонского кофе были проданы в начале недели по 52 с. 6 п., но сейчас эта цена недостижима, номинальная стоимость составляет около 48 с. за центнер. Небольшая партия баийского какао была продана по 33 с. за центнер. Сделок с имбирем или перцем не было, но небольшая партия душистого перца была продана по 6⅛ п. за фунт, что является предельной ценой. Рис. — Продаж каролинского риса не было; 13 000 мешков восточного риса были проданы по 7 с. 6 п. за дробленый и от 8 с. 6 п. до 9 с. 9 п. за рис от низкого до хорошего белого сорта, что означает снижение цены в полной мере на 6 п. за центнер. Ром продается с трудом, только по более низким ценам; сделки включают 200 пунчей демерарского рома крепостью от 32 до 37 процентов выше пруфа по цене от 2 с. 2 п. до 2 с. 4½ п. за галлон.

Как можно заметить, наблюдается дальнейшее снижение цен на все важные товары; и, как я обнаружил, самые опытные торговые дома не могут сказать, на какой отметке оно остановится. Общепризнано, что если бы не финансовая поддержка, на которую могут рассчитывать крупные держатели, то уже давно произошел бы всеобщий крах, который поверг бы в руины половину торгового сообщества. Это вызвало бы ужасающую реакцию среди лавочников во внутренних районах страны, чье кредитование было бы внезапно прекращено, в то время как их просроченные счета неизбежно были бы жестко востребованы. Фактически, большая часть этого класса в настоящее время стоит на краю бездны, в которую внезапная паника может столкнуть их в любой момент.

Несомненно, будут утверждать, что такое состояние товарного рынка лишь временно; что импорт, став невыгодным, будет прекращен, и предложение таким образом сравняется со спросом. Это был бы естественный ход вещей при здоровой системе; однако в настоящее время нет никаких признаков прекращения импорта; и весьма сомнительно, может ли такое прекращение произойти, не ввергнув значительную часть нашего производственного населения в очень серьезные бедствия, если не в анархию и бунты. Если импорт товаров ограничен, экспорт должен быть ограничен пропорционально. Производитель поставил себя в почти полную зависимость от иностранного покупателя своих товаров. При процветающем внутреннем рынке промышленных товаров избыток продукции можно было бы сбыть без труда. Но та же причина — неспособность масс потреблять, — которая подавляет цены на товары, теперь в равной степени существует и в отношении внутреннего рынка промышленных товаров; и прекращение производства и экспорта с целью повышения стоимости запасов товаров, уже полученных в качестве платежей от иностранцев, добавило бы еще один элемент к той растерянности, в которую погружена нация. Однако обсуждать эту часть темы здесь не входит в мои задачи. Я упоминаю об этом лишь для того, чтобы выразить мнения, которые начинают обсуждаться во влиятельных коммерческих кругах.

Чтобы иметь возможность заявить, насколько это возможно, на основе собственных знаний, о том, до какой степени подавлены внутренние рынки страны и как снижается потребление товаров, я провел опросы среди некоторых ведущих фирм Ливерпуля, которые отправляют коммивояжеров вглубь страны, и полученные отчеты столь же обескураживающи, как и отчеты фирмы Messrs Littledale, касающиеся трудностей как с совершением продаж, так и со взысканием задолженностей. От джентльмена, связанного с ведущей фирмой чайной торговли, я узнал, что в районах, где их коммивояжеры ведут дела, заказы, которые они получают, ограничиваются очень малыми количествами и, по сути, являются наглядной демонстрацией того, что на торговом жаргоне называется торговлей «изо дня в день». Чрезмерная осторожность и отсутствие предприимчивости характеризуют настроения розничной торговли повсюду.

Некоторые из этих лиц, предполагает он, возможно, вложили часть своего капитала в железнодорожные инвестиции или, возможно, потеряли его. И все же заказы «изо дня в день» — заказы на недельное потребление вместо месячного — в конечном итоге сказались бы, если бы они восполняли совокупный объем прошлых лет. Но они этого не делают. Потребление этого необходимого товара, как выясняется, снижается; и нежелание розничного торговца заказывать товар в обычных объемах объясняется в большинстве случаев неспособностью фермеров и средних классов оплачивать свои счета так же пунктуально, как прежде. Следует помнить, при рассмотрении потребления такого товара, как чай — и я могу включить сюда кофе, сахар и т. д., — что они часто служат заменой полноценного приема пищи для бедняка. Когда потребление чая снижается в периоды, признанные тяжелыми, это худший признак состояния общества.

Другой джентльмен, связанный с крупной фирмой бакалейной торговли, дает еще более обескураживающие сведения. Коммивояжеры этой фирмы ведут свою деятельность по всем Мидлендским графствам и Северу Англии. Их отчеты своим работодателям весьма плачевны. Например, один из них несколько недель назад перевел домой 120 фунтов стерлингов, тогда как его счета к оплате составляли около 1500 фунтов стерлингов. Что касается продаж, то их совершать крайне трудно. Потребление постепенно и быстро снижается. Розничные торговцы в сельских городах жалуются, что фермеры больше не тратят деньги так, как привыкли, посещая рынки, а все больше ограничивают свое потребление продуктов питания тем, что выращивают на собственных землях. Один из коммивояжеров этой фирмы путешествует по графствам Камберленд и Уэстморленд, где в течение многих лет велась обширная торговля засолкой бекона и ветчины. Эту торговлю он описывает как ныне почти исчезнувшую или быстро исчезающую — лица, занятые в ней, не могут конкурировать с импортерами дешевой ветчины и бекона из Америки. К этому классу относятся фермеры страны, феодальным лордом которой является сэр Джеймс Грэм, и о которых этот выдающийся государственный деятель заявил в дебатах по Тронной речи, что они, должно быть, находятся в состоянии пресыщенного процветания, поскольку он никогда не получал арендную плату лучше, чем в свой последний день сбора арендной платы. Достопочтенный баронет забыл упомянуть, что арендная плата — это последний долг, который фермер-арендатор не заплатит, поскольку землевладелец обладает властью, которая превосходит требования всех других кредиторов. Если бы он мог добавить, что счета фермеров перед торговцами были оплачены столь же хорошо, он сообщил бы нечто весьма отрадное для общества. Ни эта фирма, ни любая другая, с которой я беседовал, не видят конца нынешнему упадку. В кругах, с которыми общаются их коммивояжеры, становится общепризнанным, что снижение арендной платы совершенно неадекватно для преодоления чрезвычайной ситуации нынешнего кризиса.

Уместно упомянуть об одной торговле в Ливерпуле, которая наиболее процветает — по сути, единственная процветающая. Это торговля купцов, занимающихся эмиграцией наших соотечественников, ищущих дом в чужих краях, и других лиц, связанных с этим делом. Ниже приведена статистика этой торговли, любезно предоставленная мне джентльменом, официально связанным с отправкой эмигрантов из Ливерпуля:

Ships. Emigrants.

Emigration in 1847 514 128,447

Do. 1848 519 124,522

Do. 1849 565 146,162

В течение текущего года эмиграция составила:

January, 6943 Persons.

February, 8779 „

March, 16,783 „

Cabin emigrants, 705 „

В настоящий момент, несмотря на значительное увеличение тоннажа судов — главным образом американских, — предоставленных для этой торговли, места, причем по очень высоким ценам, получить крайне трудно, если не согласиться на ожидание. Более того, произошли большие изменения в составе эмигрирующих лиц. В прошлом году, как сообщает мне тот же джентльмен, четыре пятых эмигрантов состояли из состоятельных мелких фермеров из Ирландии и других мест, а также квалифицированных ремесленников из нашей страны. В этом году весьма достойный класс английских фермеров покидает землю, которая больше не дает им средств к существованию в обмен на их честный труд. Набережные Ливерпуля ежедневно представляют собой зрелище, которому мало кто из мыслящих людей может радоваться и о котором стране придется сожалеть. Пожилые люди, как и зрелые, матери с младенцами у груди, крепкие юноши и девушки переходят с судна на судно, чтобы выбрать то самое, чей уход от наших берегов навсегда разорвет их связь со страной, которую они любили и в которой оставляют могилы своих отцов. Печально думать о страданиях, которые должны скрываться за всей этой активностью, с минутным отсутствием сожаления о старых сценах и наслаждением новыми, в которые эти бедные люди оказываются брошенными. И все же мы не можем не чувствовать удовлетворения от того, что их положение должно улучшиться благодаря этой перемене.

Депрессия, на которую жалуются в Ливерпуле, отнюдь не ограничивается классами, непосредственно связанными с основной торговлей порта, а охватывает все слои общества без исключения. Продукция половины мира хранится на складах Ливерпуля или плавает в ее великолепных доках. Капитал ее купцов вложен в каждый климат, а ее суда заполняют каждый иностранный порт; и все же ее трудолюбивое население погружено в страдания и затруднения, а часть его — рабочий класс, придавленный наплывом нищенской конкуренции со стороны орд иммигрантов из разоренной Ирландии, — постоянно находится на грани настоящего голода. Тягостно наблюдать за уловками, к которым время от времени вынуждены прибегать торговцы, чтобы выполнить обязательства и отсрочить день краха ценой распродажи своих товаров. Объявления о «распродажах» под всевозможными предлогами встречаются на каждом шагу, и все же тщетно искушают. Все общество, кажется, экономит; и несвоевременная оплата счетов, и сокращение расходов на комфорт, и даже на некоторые предметы первой необходимости, стали правилом, а не исключением. О том, до какой степени это дошло и какие страдания существуют среди средних классов, можно судить по тому факту, что это уже отразилось на доходах многих священнослужителей города, уменьшив число их прихожан и доход от аренды церковных скамей. В одном случае, о котором мне упоминали, доход священника, всеобщего любимца, был таким образом сокращен с 600 фунтов стерлингов в год до немногим более половины; и это далеко не единичный случай.

Результат такого положения вещей уже ощущается в сильной реакции среди тех, кто когда-то громче всех выступал за систему свободной торговли. Свободно высказываются сомнения относительно разумности политики, которая принесла такие плоды; и вопрос звучит на устах многих: «Где же процветание, которое нам обещали?» Если бы г-н Кобден или сэр Роберт Пиль появились в Ливерпуле в настоящий момент, им пришлось бы отвечать на этот вопрос не перед нелюбопытными толпами, которые приветствовали бы их заблуждения три года назад, а перед людьми, которые глубоко размышляли и имели для этого веские причины. Достопочтенному баронету, в частности, возможно, пришлось бы ответить на другой вопрос и немного вернуться в историю своей политической жизни. Его спросили бы не только о том, кто выиграл от его мер свободной торговли — на что ответить достаточно трудно, — но и какой класс общества был возвеличен. На эту жизненно важную тему быстро направляются умы интеллигентного торгового сообщества Ливерпуля всех политических оттенков. Сторонник свободной торговли видит в действии наших денежных законов один из главных источников зла, навлеченного на страну осуществлением его любимой меры. Он готов признать, что свободная торговля и ограниченная валюта — вещи несовместимые. И торговое сообщество всех политических партий до сих пор помнит катастрофы 1847 и 1848 годов; и оскорбительную манеру, в которой их просьба в октябре предыдущего года об облегчении беспрецедентного денежного давления, которое тогда повергало в прах самые крупные и платежеспособные фирмы, была отклонена легкомысленным и поверхностным Канцлером казначейства, хотя в тот момент нация находилась в нескольких днях от банкротства. Эти вещи не забыты; и, исходя из впечатлений, которые я смог сформировать на основе тщательного изучения общественного мнения, я не удивился бы, увидев, как влиятельное сообщество Ливерпуля отбросит политику и партийность и объединит свои усилия, чтобы добиться облегчения от чудовищной системы, которая в настоящее время иссушает и душит в своих тисках промышленность Англии — которая искушает нас однажды своей щедрой добротой возводить огромные структуры коммерческого предприятия и полезности, а на следующий день разбивает их вдребезги перед нашими глазами, чтобы они стали добычей жадных вымогателей и эгоистичных ростовщиков.

Именно страх перед этой силой в значительной степени парализует в настоящий момент предприимчивость коммерческих сообществ, которые в противном случае преуспели бы в нейтрализации хотя бы части, но, безусловно, только части, разрушительных последствий свободной торговли. Несколько лет назад ни одно сообщество не вкладывало средства в те железнодорожные инвестиции, которые так настоятельно рекомендовал им покровитель этой системы, сэр Роберт Пиль, больше, чем торговые люди Ливерпуля. О том, до какой степени такие инвестиции поощрялись щедрым предложением банковских услуг купцам и другим лицам, можно судить по тому факту, что директора одного ливерпульского банка несколько недель назад были вынуждены признать перед своими акционерами, что почти весь их подписной капитал был выдан под залог железнодорожных акций; и что их резервный фонд, составлявший 100 000 фунтов стерлингов, полностью исчез. Этот вид обеспечения в настоящее время, из-за осторожности, с которой действуют капиталисты, стал совершенно непригодным для целей привлечения денег, когда они требуются для законных коммерческих целей. Отсюда робкое опасение, с которым люди, находящиеся в таком положении, смотрят на накопление запасов товаров, для которых в настоящее время нет прибыльного рынка; и потребление которых так очевидно идет на убыль. Отсюда также давление с целью продажи, когда они видят, как груз за грузом вливается, чтобы увеличить эти запасы; нежелание расставаться с фондами, которых так жаждут лавочник и торговец, чтобы позволить им поддержать свой шаткий кредит; и то полное приостановление всякой внутренней предприимчивости и улучшения, которое гонит так много тысяч наших квалифицированных рабочих в другие страны, а рабочего — к этому безрадостному прибежищу для самых бедных — работный дом. Попытке осуществить свободную торговлю, предполагающую хранение больших запасов товаров и расширенные операции на иностранных рынках, при валюте, искусственно ограниченной последним Банковским актом сэра Роберта Пиля и дополнительно ограниченной осторожностью, с которой банкиры ведут свой бизнес после сурового предупреждения, полученного ими в 1847 году, приписывается не только уже отмеченная коммерческая депрессия, но и та страшная жертва реализованного капитала, которая произошла из-за снижения продажной стоимости железнодорожных акций и которая только в Ливерпуле превратила сотни некогда богатых людей в сравнительно бедных и привела многих на закате их дней к положению, худшему даже того, в котором они начинали жизнь.

Таково состояние в целом торгового сообщества Ливерпуля — того порта из всех других в королевстве, который должен был получить наибольшую выгоду от прихода системы свободной торговли. От вершины до основания социальной структуры — все неопределенность, страх и страдания, слишком сильные, чтобы их можно было дольше скрывать от самого поверхностного наблюдателя; и кризис еще не достиг своего пика. Реакция еще должна прийти из промышленных районов, которые до последних нескольких месяцев, наслаждаясь умеренной активностью, вызванной временным оживлением экспортного спроса, только сейчас начинают ощущать результаты системы, которую в своем эгоизме они изобрели для собственного возвеличивания за счет промышленности всей империи.

Заявленной целью сторонника свободной торговли было стимулирование экспортной торговли хлопчатобумажными изделиями, которая, как всегда хвастались, была наиболее ценной для производителя. Что касается количества сырья, потребляемого для экспортной торговли, то это бесспорный факт; но то, что объем мастерства и труда, затрачиваемого на него, равен тому, что затрачивается на товары, потребляемые на внутреннем рынке, не является правдой. Чтобы прийти к представлению об относительной ценности двух видов торговли, мне необходимо представить читателю несколько цифр и авторитетных источников. В превосходном «Коммерческом обзоре» (Commercial Glance), составлявшемся в течение многих лет покойным г-ном Джоном Берном из Манчестера, а ныне продолжаемом его сыном, было приведено следующее утверждение относительно того, как распоряжались хлопком, спряденным в 1845 году. Я беру этот год как год большого процветания на внутреннем рынке и как показывающий состояние дел до введения свободной торговли зерном.

Statement of the Cotton Spun in England and Scotland in 1845, and of the quantity of Yarn produced, showing also how the quantity spun in England was disposed of.

Lbs.

Total cotton consumed, in lbs., 555,527,283

Allowed for loss in spinning, 1¾ oz. per lb., 60,760,796

Total yarn produced in England and Scotland, 494,766,487

Deduct spun in Scotland in 1845, 27,737,022

Total spun in England in 1845, 467,029,465

Lbs.

Exported in yarn during the year, 131,937,935

Exported in thread do., 2,567,705

Exported in manufactured cotton goods, 302,360,687

Estimated quantity of yarn sent to Scotland and Ireland, 10,734,859

Exported in mixed manufactures, consumed in cotton banding, healds, candle and lamp wick, waddings, socks, calender bowls, paper, umbrellas, hats, and loss in manufacturing goods, 31,655,230

Balance left for home consumption and stock, 1st January 87,773,049

467,029,465

===========

Я питаю полное доверие к правильности расчетов г-на Берна, будучи лично знаком с этим джентльменом и зная превосходные источники, из которых он черпает информацию, и ту заботу, которую он уделяет точности всех своих фактов. Результат, к которому приводит вышеприведенное утверждение, заключается в том, что потребление сырого хлопка в товарах, продаваемых на наших внутренних рынках, составляет всего 18,36 процента от общего количества пряжи, спряденной в Англии. Это, скажет поверхностный наблюдатель, очень ничтожное количество для нашего хваленого внутреннего потребления. Давайте, однако, посмотрим, на какой стадии производства и в каком описании товаров в основном состоит хлопок, вывозимый на внешние рынки. Во-первых, 131 937 935 фунтов, или 28 процентов от общего количества спряденного хлопка, было экспортировано, как показано в таблице выше, в виде пряжи, товара, который лишь на один шаг отстоит от сырья и производство которого использует в основном машины и оставляет лишь небольшую маржу прибыли для страны. Что касается описания товаров, в производстве которых для внешнего рынка потребляется остальная часть сырья, то лица, практически знакомые с предметом, не испытывают особых трудностей. Г-н Мак-Каллох в своем «Словаре коммерции» (Dictionary of Commerce), на странице 456 издания 1847 года — последнего, которое у меня перед глазами, — отмечает как поразительный факт, что, несмотря на превосходство наших машин и то, что эта отрасль является той, в которой мы наиболее значительно превосходим наших иностранных соперников, доля тонкой пряжи по сравнению с грубой спряденной значительно уменьшилась; и что, по сути, фактическое количество тонкой пряжи уменьшилось, в то время как общее потребление хлопка увеличилось в четыре раза за последние двадцать пять лет. Что количество уменьшилось до такой крайней степени, можно вполне усомниться, хотя удешевление, которое произошло в шелковых и других тканях за этот период, как мы знаем, в значительной степени вызвало отказ от использования для внутреннего потребления многих некогда высоко ценимых изделий хлопчатобумажного производства. Мы можем, однако, принять признание г-на Мак-Каллоха как относящееся к качеству тех товаров, которые забираются внешней торговлей и в которых должно состоять большое увеличение производства. Это, по общему признанию, грубые, тяжелые ткани, в производство которых входит наименьшее количество мастерства и труда. Мы подходим тогда, с этой точки зрения, к взгляду на сравнительную ценность для страны внутренней и экспортной торговли хлопчатобумажными изделиями. В той же работе г-н Мак-Каллох оценивает общую годовую стоимость хлопчатобумажного производства королевства в 36 000 000 фунтов стерлингов, из которых 10 000 000 отводится на стоимость сырья, 17 000 000 — на заработную плату и 9 000 000 — на прибыль, заработную плату за руководство и стоимость машин, угля и т. д. Я немного склонен полагать, что этот расчет занижен, так как автор склонен преувеличивать важность экспортной торговли, заявленная стоимость которой в 1845 году составляла 26 119 231 фунт стерлингов, оставляя чуть менее 10 000 000 на потребление внутреннего рынка, или около двух пятых потребления внешнего. При оценке ценности для страны, однако, внутренней торговли, мы имеем право принять во внимание тот факт, что основным компонентом товаров, которые мы потребляем внутри страны, является труд; ибо, в то время как доля сырья, потребляемого во внутренней торговле, составляла немногим более одной пятой от потребляемого во внешней, стоимость товаров составляла две пятых.

Признавая, однако, версию г-на Мак-Каллоха правильной, но в то же время помня о том, что он является несколько предвзятым авторитетом, давайте применим приведенные цифры к нынешнему состоянию производственных интересов. Среднее количество хлопка, забираемого еженедельно из Ливерпуля для нужд потребителей, составляло с 1 января по 12 апреля 1849 года 29 475 тюков. В этом году, до той же даты, оно составило 23 176 тюков — падение на 6299 тюков еженедельно, или немногим более пятой части импорта предыдущего года. Возможно, часть этого снижения видимого потребления можно объяснить тем фактом, что запасы в руках прядильщиков были в значительной степени позволены ими истощиться из-за их нежелания платить повышенные цены, недавно затребованные за сырье. Что касается благоразумия этой политики и ее вероятного эффекта в еще большем увеличении затруднений в делах, я скажу кое-что позже; в настоящее время вопрос, который давит, заключается в следующем: на каком рынке произошло это снижение потребления? Ответ должен быть — на том рынке, который платит за наибольшее количество труда, затраченного на производство хлопчатобумажных изделий, — на внутреннем рынке. У меня нет под рукой самой достоверной записи о хлопковой торговле за период, до которого я хотел бы расширить свои запросы, а именно «Коммерческого обзора» Берна, который составляется только раз в полгода. У меня, однако, перед глазами «Ежемесячный колониальный циркуляр» этого джентльмена от 18 марта, в котором я наблюдаю значительное увеличение экспорта простых ситцев, набивных и крашеных ситцев и хлопчатобумажной пряжи на следующие рынки, за некоторыми исключениями, за первые два месяца текущего года: Калькутта, Бомбей (увеличение набивных и крашеных и пряжи, и небольшое снижение только на простые); Мадрас (значительное увеличение простых и набивных и крашеных, и небольшое снижение на пряжу); Сингапур и Манила (небольшое снижение на набивные и крашеные и только на пряжу); Батавия (большое увеличение на все виды); Гонконг и Кантон (большое увеличение на простые и небольшое снижение на набивные); Шанхай (торговля переместилась в другие китайские порты, в которых наблюдается большое увеличение); Австралийские колонии (увеличение на все виды); Маврикий (стабильно); Мыс Доброй Надежды (увеличение на все); Побережье Африки (снижение на все); Ямайка (снижение на простые и увеличение на набивные); Гондурас (увеличение); другие порты Вест-Индии (снижение); Куба и Сент-Томас (оба увеличение); Французская Вест-Индия (увеличение на набивные и небольшое снижение на простые); Бразилия (большое увеличение); Чили и Перу (большое снижение); Колумбия (снижение); Рио-де-ла-Плата (значительное снижение); Мексика (увеличение на простые и снижение на набивные); Британская Северная Америка (сезон для поставок не начался); и Соединенные Штаты (увеличение как на набивные, так и на простые, и проделана большая работа, поставки за два месяца составили более половины всего количества, экспортированного в 1849 году). По сравнению со средним показателем за тот же период предыдущих трех лет наблюдается увеличение почти на каждый рынок. Что касается поставок на европейские рынки, я не могу говорить с точностью о количествах из-за обстоятельства, которое я назвал, — того, что счета еще не подведены. Из ежемесячного отчета Совета по торговле, однако, следует, что произошло общее увеличение заявленной стоимости хлопчатобумажных изделий на все рынки, сумма составила в 1850 году 3 264 350 фунтов стерлингов за два месяца против 2 837 300 фунтов стерлингов в прошлом году. Наблюдается очень незначительное снижение экспорта пряжи. По моим собственным наблюдениям, я бы предсказал, что увеличение распространилось на март, особенно на Соединенные Штаты и рынки Тихого океана — необычный стимул был дан потреблению этих рынков калифорнийскими открытиями. Кстати, я должен упомянуть в связи с увеличением заявленной стоимости нашего экспорта в этом году тот факт, что из-за роста цен на сырье стоимость экспортируемых товаров будет оцениваться выше, чем в прошлом году. В некоторой степени, однако, суровая зима этого года, препятствующая раннему открытию навигации по рекам севера Европы, по сравнению с мягким сезоном прошлого года, может быть компенсацией. Средиземноморская торговля и операции греческих домов также были ограничены нашей мелкой ссорой в этой части Европы.

Предполагая, однако, что фактическое количество хлопка, потребленного экспортной торговлей, было равно количеству, потребленному в прошлом году до этого периода, и учитывая 40 000 тюков, которые, как утверждают прядильщики, были взяты из их собственных запасов, а не с ливерпульского рынка. Когда принимается во внимание, что эти товары состоят из более тонких тканей, в которых используется наибольшее количество труда и на которых реализуется наибольший процент прибыли, в то время как товары, потребляемые на иностранных рынках, продаются с минимальной маржой прибыли и при экспорте часто приводят к тяжелым убыткам для грузоотправителя, степень жертвы, принесенной производственным сообществом в их безумном принятии политики, которая уничтожила внутренний рынок, может быть легко увидена.

Правильность этих расчетов подтверждается общим характером внутренней торговли в течение последних четырех месяцев, в которых стагнация и трудности с осуществлением продаж потребителям и розничным торговцам по всей стране проявились рано. В январе большинством домов, занятых в этой отрасли бизнеса, питались сильные надежды на то, что худшее из затруднений, которые так долго висели над районами хлопчатобумажного производства, миновало; и что впереди их ждет здоровая и активная торговля. Циркуляры за февраль и отчеты, даваемые неделя за неделей в местных журналах, издаваемых в производственных районах, возобновили свои мрачные заявления; и стало ясно, что внутренний спрос вернулся к своему прежнему летаргическому состоянию. Из общения с некоторыми сельскими домами я получил сведения о результатах их операций, почти точно такие же, как те, что были присланы домой представителями товарных домов, как указано выше. Сельские покупатели, которые приходят на рынок, проявляют полное отсутствие своего привычного духа и экономно покупают товары низшего класса по сравнению с теми, которые они привыкли потреблять в прежние годы. Всеобщая жалоба этих лиц и коммерческих коммивояжеров, занятых во внутренней торговле, заключается в снижении потребления и плохо оплачиваемых счетах, особенно во всех чисто сельскохозяйственных районах. Одно обстоятельство в некоторой мере способствовало предотвращению того, чтобы торговля стала абсолютно разорительной, — а именно тот факт, что к хлопчатобумажным тканям сейчас прибегают многие классы из соображений экономии. Жена и дочери фермера и торговца делают моду из необходимости и заменяют набивные хлопчатобумажные платья более дорогими предметами. Хлопчатобумажная рубашка довольно сносно заменяет льняную. На предметы элегантности и роскоши, однако, даже из этого материала, жалуются как на товары, которые труднее всего продать. В некоторых крупных городах несколько домов ведут неплохой бизнес в тяжелых тканях, таких как фустиан, молескин и другие предметы, которые носят ремесленники и другие рабочие классы; и в некоторых модных товарах того же описания для средних классов. Этот факт, однако, в значительной степени является признаком ухудшающегося состояния страны в целом, так как рассматриваемые предметы носятся в большинстве случаев как заменители более дорогостоящих шерстяных тканей. Более того, производитель не получает никакой прибыли от этих товаров, их производство при существующих ценах на сырье, напротив, сопровождается абсолютным убытком.

Розничная торговля в самих производственных городах, представленная как находящаяся в таком удовлетворительном состоянии, является чем угодно, только не хорошей, так как значительная часть населения занята только два или три дня в неделю, и все были вынуждены в течение последних двух или трех лет согласиться на снижение заработной платы как цену их хваленого блага свободной торговли. Это особенно касается районов Рочдейл (район Джона Брайта), Хейвуд, Бери, Миддлтон и т. д. Эффект работы неполное время в предыдущие годы до сих пор остро ощущается, прошлый год был единственным с 1846 года — когда у нас была хваленая мера сэра Роберта Пиля и был нанесен «тяжелый удар и большое разочарование» по британскому сельскому хозяйству и нашим сахаропроизводящим колониям, — когда производственное население было полностью занято.

Таково признанное состояние внутреннего рынка промышленных товаров, возникает естественный вопрос — каков был результат, насколько это касается прибыли, операций производственного сообщества в целом в течение последних четырех месяцев? В ответ на этот вопрос будет очень легко доказать, что до сих пор, в текущем году, они были далеки от того, чтобы быть прибыльными. Следующая выдержка из циркуляра Messrs M‘Nair, Greenhow, and Irving из Манчестера — одного из лучших опубликованных, хотя и представляющего вещи в лучшем свете, — датированного 31 декабря прошлого года, покажет перспективы, с которыми производители вступили в текущий год:

“Manchester, $1.

«Ровно двенадцать месяцев назад мы представили сделки последнего месяца как почти беспрецедентные по объему, учитывая время года; и сегодня мы рады иметь возможность сообщить довольно похожее заявление в отношении текущего месяца, повторяя то, что мы часто отмечали, что декабрь в обычные годы обычно характеризуется тусклостью и бездеятельностью.

«Положение рынка, как указано в нашем последнем (ежемесячном) циркуляре, продолжало около десяти дней после этого постепенно приобретать большую силу и депрессию, и сопровождалось снижением стоимости многих описаний ткани и крученой пряжи. В тот период, из-за очень распространенного убеждения, что начало нового года будет характеризоваться улучшением, последовал активный и энергичный спрос на экспорт и внутреннюю торговлю, который, несмотря на перерыв праздничного сезона, продолжался до настоящего времени, делая запасы всех видов легких товаров, а также некоторых номеров мюльной крученой пряжи, чрезвычайно легкими и ставя многих производителей и прядильщиков под контракт на некоторое время вперед».

Другой авторитет, Messrs Hollinshead, Tetley, & Co., давно основанная хлопковая фирма Ливерпуля, которые обычно обладают лучшей информацией, отметили перспективы района в своем циркуляре от первого января следующим образом:

«Перспективы для общей торговли страны, по крайней мере, что касается основных статей экспорта, более конкретно хлопчатобумажных тканей, возможно, никогда не были более многообещающими; и очевидно, что недавние тревожные причины, политические и социальные, в Европе и Индии, с эффектами, произведенными на другие страны, снизившими потребление хлопка до 22 230 еженедельно в 1847 году и 27 602 в 1848 году (ранее более 30 000 тюков еженедельно), создали вакуум, который не был заполнен увеличенным потреблением 30 512 тюков еженедельно в текущем году; действительно, казалось бы, что это большое количество (и оно было пропорционально большим в других странах хлопчатобумажного производства) было достаточным только для удовлетворения растущих потребностей мира, так как мы больше не слышим о переполненных рынках, но отчеты о легких запасах почти везде. И когда мы принимаем во внимание низкую цену на все продукты питания, особенно зерно (сомнительное преимущество, возможно, когда оно неестественно низкое, если внутренний рынок должен считаться имеющим какую-либо ценность), большое обилие денег, их низкую стоимость, не превышающую, возможно, 2½ процента годовых на лондонском рынке, с большим количеством золота и т. д. (17 000 000 фунтов стерлингов) в Банке Англии, чем было известно ранее, очевидно, что большой стимул может быть дан торговле страны, и что при неблагосклонности, проявленной к железнодорожной собственности, весьма вероятно, что последуют обычные эффекты — а именно, обширная спекуляция и значительно повышенные цены на все статьи импорта, и на хлопок в частности».

Все торговые циркуляры, действительно, как от ливерпульских, так и от манчестерских домов, выражали схожие взгляды относительно перспектив текущего года; и, казалось, ожидали увеличения совокупного производства страны. Рассматривая фактическое состояние вещей, которое произошло, я хотел бы обратить ваше внимание, в частности, на факт того, что прядильщики и производители находятся «под контрактом» в этот период, как указано в первом циркуляре, из которого я цитировал. Такие контракты могли быть заключены, по крайней мере, последовательно с благоразумием, только в ожидании продолжения тогдашних существующих цен на сырье или при гарантии запаса, уже имеющегося в наличии. В значительной степени прядильщики действительно держали запас, достаточный для выполнения, прибыльно, части своих контрактов, как показано обстоятельством, что они с начала года переработали около 40 000 тюков хлопка больше, чем они взяли с ливерпульского рынка. Что в большинстве случаев, однако, имеющиеся запасы были достаточны только для завершения части заключенных контрактов, является фактом, который совершенно не подлежит спору; и эти стороны, следовательно, были вынуждены выйти на рынок, чтобы купить сырье по господствующим ценам дня. Чтобы установить их положение, необходимо проследить относительные цены на хлопок и товары в интервале между декабрем 1849 года и настоящим временем. До начала этого месяца цены на сырье постепенно росли; и почти всеобщей жалобой прядильщиков и производителей было нежелание покупателей платить пропорциональное повышение на товары. Таким образом, 1 июня прошлого года цена на хлопок «fair bowed» составляла 4¼ пенса за фунт, с которой она постепенно повышалась из-за сообщений о низком урожае в Америке, пока 1 января этого года она не достигла 6⅜ пенса, что составляет повышение на 2⅛ пенса за фунт. Цена на лучшую вторую водяную крученую пряжу № 20 была 1 июня 6¾ пенса, а 1 января — 8¼ пенса. Цена на лучшую вторую мюльную пряжу № 40 была на те же даты соответственно 8½ пенса и 10½ пенса. У нас, следовательно, было —

Advance upon cotton, . 2⅛d. per lb.

Do. upon yarn, No. 20, 1½d. „

Do. upon yarn, No. 40, 2d. „

Это была, очевидно, убыточная торговля; и признано, что в течение всего этого периода бизнес прибыльно велся только немногими счастливчиками, которые запаслись по низким ценам. 1 февраля была достигнута самая высокая цена, хлопок «fair bowed» котировался по 6⅞ пенса, пряжа № 20 — по 8¾ пенса, а № 40 — по 11¼ пенса — что составляет повышение на ½ на сырье, ½ пенса на пряжу № 20 и ¾ пенса на № 40. Чтобы противодействовать восходящей тенденции рынка, было решено прибегнуть к работе неполное время, главным образом прядильщиками грубых номеров; и потребление было таким образом существенно сокращено, прядильщики и производители использовали свои запасы в наличии и, таким образом, оставались вне рынков сырья. Постепенное снижение цены на хлопок было результатом — товары, однако, разделили депрессию; и 1 апреля «fair bowed» котировался по 6⅛ пенса, или на ¾ пенса за фунт ниже, чем в феврале. Пряжа № 20, запасы которой были сокращены работой неполное время, снизилась только на ½ пенса за фунт; № 40, однако, упала в той же степени, что и хлопок. Таким образом, до сих пор не было достигнуто никакого увеличения процветания благодаря движению за неполное время, цена на товары оставалась на той же неудовлетворительной отметке по сравнению с сырьем.

На эту дату Messrs Robert Barbour and Brother из Манчестера в своем ежемесячном циркуляре говорят следующее относительно общей торговли районов хлопчатобумажного производства:

«Мы должны сообщить об очень вялом и неудовлетворительном состоянии бизнеса в этом районе в течение месяца. Произошло постепенное снижение цен, варьирующееся от 2½ до 7½ процентов, так что некоторые виды товаров теперь можно купить полностью на 10–12 процентов ниже ставок, которые требовались в январе. Эти сниженные котировки побудили некоторые стороны выйти на рынок, но все же спрос был намного ниже среднего, который обычно наблюдается в это время года. Работа «неполное время» теперь повсеместно принята производителями грубой пряжи и тяжелых товаров, и несколько крупных фабрик остаются закрытыми. Поникающая тенденция некоторых описаний более тонких тканей была слегка нейтрализована в течение последней недели более благоприятными известиями из Калькутты и Китая; тем не менее, наш рынок неустойчив, и более чем обычно трудно составить какое-либо представление о том, каким, вероятно, будет будущий курс цен.

«На товарном рынке в течение месяца преобладала общая тишина, покупатели действовали с крайней осторожностью, покупая только небольшими партиями для удовлетворения своих более насущных потребностей: цены, следовательно, были нерегулярными, и некоторые значительные продажи были сделаны нуждающимися производителями по очень низким ставкам».

Тусклость, о которой здесь говорится, особенно заметна в основных статьях, потребляемых внутренней торговлей. Messrs Barbour and Brother заявляют, что —

«36-дюймовые ширтинги участвовали в общей депрессии, и запасы начинают накапливаться. 66-риды, 7¾ фунта, отступили в стоимости на 6–9 пенсов за штуку, будучи проданными в феврале по 8–8 с. 4½ п., в то время как сейчас они стоят только 7 с. 6 п. — 7 с. 9 п.»

Снова: —

«Доместик, Т-ткани и плотное полотно продолжают оставаться без внимания, несмотря на сокращенное производство, и теперь их можно купить на более легких условиях. Средние качества доместика были проданы по 9 пенсов за фунт, что никоим образом не является прибыльным для производителя».

Заключительный абзац циркуляра весьма решителен относительно сравнительно невыгодного характера производства:

«Хлопок теперь снизился примерно на 1 пенс за фунт в течение последних трех месяцев. Он все еще, однако, намного выше, чем оправдано ценами, которые могут быть получены за произведенный товар. Действительно, [текст отсутствует].

С даты циркуляра, содержащего эти мрачные отчеты, произошло важное изменение, и прилив сильно повернул против производственного сообщества. Сразу после его публикации прибытие американского почтового парохода принесло новости, подтверждающие ожидания низкого урожая хлопка, и цены немедленно выросли, оставив прядильщикам и производителям пополнять свои истощенные запасы с дальнейшим убытком по сравнению с ценами на товары. 5 апреля поступления хлопка в порты Америки оказались на 310 000 тюков меньше, чем в тот же период предыдущего года; в то время как запас, который, как предполагалось, находился в Ливерпуле, составлял 511 000 тюков по сравнению с 447 300 тюками, имевшимися на ту же дату в 1849 году, или всего на 63 700 тюков больше, чем в прошлом году, хотя прядильщики уменьшили свое потребление на 6300 тюков в неделю и взяли 40 000 тюков из своих собственных запасов. Общий урожай Соединенных Штатов, который оценивался в начале года от 2 250 000 до 2 300 000 тюков, оценивался только в советах парохода в 2 100 000 тюков.