«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 76, № 468, октябрь 1854»

Мы не должны слишком строго винить короля Оттона за использование коррупционного убеждения как инструмента парламентского правления. Действия наших министров встают перед нами как оправдание греческой монархии. Коалиция всех административных талантов Британии не может управлять нецентрализованным правительством империи без небольшого местного взяточничества. Даже собственное ведомство лорда Абердина публично признает необходимость бросить несколько коррупционных подачек голодной и беспокойной группе либеральных представителей. В отчете Казначейства, рекомендующем некоторые реформы в нашей почтовой службе, можно найти следующие слова — это кажется очень ясным заявлением о приверженности принципам, на основе которых король Оттон влияет на греческие муниципалитеты: „Лорды (Казначейства, то есть господа Абердин и Ко) придерживаются мнения, что в интересах общества, чтобы назначения производились, как и сейчас, Лордами после консультации через рекомендации членов от графства или города с удобством и пожеланиями населения“. Население в этом предложении, мы полагаем, означает класс, который обычно проворачивает такие дела, ибо мы никогда раньше не слышали утверждения, что толпа — лучший судья административных способностей.

Тот факт, что человеку, столь общеизвестно лишенному политической мудрости, как король Оттон, удалось установить систему, дающую ему преобладающее влияние над греками, является печальным свидетельством крайней продажности греческого общества; ибо вряд ли может быть сомнение в том, что греки сами предложили своему королю использование национальных ресурсов для покупки услуг отдельных лиц, вместо того чтобы направлять их на улучшение нации.

У нас есть лишь несколько замечаний по поводу недавнего вероломного нападения короля Оттона и его подданных на их соседа и союзника, султана Абдул-Меджида. Не могло быть акта большей глупости; и даже среди неспособных и трусливых проявлений современности это национальное движение, которое было проведено самым неспособным и трусливым образом. В соучастии короля Оттона никогда не было сомнений, несмотря на опровержения греческой и немецкой прессы. Дворы Лондона и Парижа воздержались от предания гласности всех документов, попавших в руки турок, доказывающих это соучастие, так как не было их желанием увеличивать затруднения момента объявлением трона Греции вакантным. Рассматривая нападение на Турцию, однако, в свете диверсии в пользу России, оно могло бы оказать важную помощь царю. Если бы оно было проведено с энергией и способностями, оно могло бы нанести серьезный удар по Османской империи. Когда король Оттон нарушил договоры, которым он был обязан своим троном, и апеллировал к силе как к арбитру своих будущих отношений с Турцией, он ожидал, не без некоторого шанса на успех, стать хозяином линии крепостей, защищающих границы Турции со стороны Греции. Волос, Домокос, Арта и Превеза были почти без гарнизонов; и только благодаря крайней неспособности греческих лидеров и неправомерному поведению тех, кто вторгся в Турцию, эти крепости избежали захвата. Двор Афин действовал на убеждении, что русская армия форсирует Балканы за несколько недель и появится перед стенами Константинополя, не встречая серьезного сопротивления. Следовательно, он полагал, что султан не сможет выделить силы, достаточные для защиты Фессалии и Эпира. Овладев крепостями, которые контролируют эти провинции, король полагал, что Англия и Франция будут вынуждены договариваться с ним и оставить его в обладании добычей. К счастью для Османской империи, и император Николай, и король Оттон — очень плохие генералы. Оба, по-видимому, рассчитывали, что вооруженная толпа греков в фустанеллах может выполнять обязанности армии. И король Оттон теперь обнаруживает, что пожертвовал наиболее ценной частью торговли своих подданных ради русских интересов, не получив никакой выгоды для своей заветной схемы стать абсолютным монархом.

Политическая мораль короля Оттона I, как во внешних, так и во внутренних делах, заслуживает самого сурового осуждения. Его поведение по отношению к Турции встретило самое унизительное наказание. Он удерживает свою корону лишь благодаря снисходительности тех, кого он предал. Его безрассудство разорило торговлю его подданных и передало нейтральную торговлю, которая могла бы обогатить греков, в руки австрийских, генуэзских и неаполитанских судов.

Давайте теперь сопоставим поведение греческого монарха с поведением президента Соединенных Штатов в аналогичном случае. Куба для американцев столь же желанное приобретение, как Фессалия и Эпир для греков. В обеих странах значительная часть населения жаждет завоевания. Однако есть разница: греки не смогли произвести никакого впечатления на своего врага, даже застав его врасплох; американцы же, вероятно, вскоре овладели бы Кубой, если бы их правительство хотя бы закрыло глаза на действия частных лиц. Если бы президент Соединенных Штатов был столь же недальновиден и эгоистичен, как король Оттон I, он мог бы поощрять пиратские набеги на Кубу. Положение генерала Пирса было очень похоже на положение короля Греции, но его поведение было диаметрально противоположным. Хотя генерал Пирс в настоящее время требует от Испании возмещения ущерба за акты насилия, совершенные в отношении собственности американских граждан на Кубе, и хотя возможно, что споры между двумя странами вскоре могут привести к военным действиям, президент Соединенных Штатов использует в своем послании Сенату следующие выражения:

«Официальное требование немедленного возмещения ущерба (от Испании) лишь послужило поводом для оправдания местных властей Кубы, что перекладывает ответственность на испанское правительство... Тем временем была получена информация о том, что в пределах Соединенных Штатов частными лицами, объединенными в военные организации, ведется подготовка к высадке на остров Куба с целью отторжения его от владычества Испании. Международная вежливость, обязательства по договорам и прямые положения закона, по моему убеждению, требуют, чтобы вся конституционная власть исполнительной власти была направлена на предотвращение совершения такого нарушения позитивного права и той добросовестности, от которой главным образом должны зависеть дружественные отношения соседних наций».

«В соответствии с этими убеждениями о гражданском долге была издана прокламация, предупреждающая всех лиц не участвовать в задуманном предприятии и призывающая к вмешательству в этом отношении надлежащих правительственных чиновников. Никакая провокация не может оправдать частные враждебные экспедиции против страны, находящейся в мире с Соединенными Штатами».

Сравните эти слова с заявлением короля Оттона I министрам Великобритании и Франции о том, что его королевская совесть не позволяет ему сдерживать мародерские набеги и пиратские экспедиции своих подданных против Турции и что, вместо того чтобы пытаться это сделать, он сам встанет во главе их. Международная вежливость и обязательства по договорам теперь принуждают две страны-покровительницы применить против короля Оттона I и греков ту силу, к которой они апеллировали как арбитр своих отношений с Турцией, и они должны быть принудительно обязаны соблюдать ту добросовестность, от которой главным образом должны зависеть дружественные отношения соседних государств. Поэтому, если греческий король и греческая нация не могут дать достаточных гарантий того, что никакая провокация вновь не побудит их начать частные враждебные действия против Эпира и Фессалии, пока греческое королевство находится в мире с Османской империей, спокойствие Европы требует, чтобы независимость Греции была приостановлена, а страна оставалась под властью иностранных сил до тех пор, пока не будет твердо установлено правительство, которое будет уважать принципы международного права, изложенные президентом Соединенных Штатов в его послании Сенату.

Греки в целом оправдывают свою вероломную попытку застать турок врасплох, заявляя, что освобожденная территория слишком мала, чтобы составлять независимое государство. Они, по-видимому, упускают из виду следствие, которое европейские кабинеты могут быть склонны вывести из их нарушения «международной вежливости и обязательств по договорам», — а именно, лишить их независимости, вместо того чтобы увеличивать их территорию. Но ложность этого утверждения слишком очевидна, чтобы нуждаться в опровержении. Королевство Греция заселено более редко, чем любое другое государство Европы; но эта нехватка населения вызвана тем, что его коммуникации, как сухопутные, так и морские, находятся в худшем состоянии, чем в любой другой стране. Праздные чиновники в государственных учреждениях и вооруженные люди, посещающие кофейни, составляют многочисленную часть городского населения, и эти люди поглощают все доходы государства, которые должны были бы направляться на общественные улучшения. Действительно, финансовое и политическое состояние владений короля Оттона I настолько плохо, что было бы бесчеловечно передавать какую-либо часть населения территории султана под управление греческого правительства. Если бы Хиос или Самос были завтра присоединены к Греции, жители обнаружили бы, что их финансовое бремя значительно возросло, а торговля сильно сократилась, без какого-либо соответствующего улучшения их политического положения в настоящее время. Преимущества, которые они могли бы получить, тем не менее, могли бы пробудить надежды на лучшее будущее. Они получили бы свободу печати и хорошую судебную систему, так что, когда разлагающее влияние афинского двора, фанариотских искателей должностей и паликаров перестанет существовать, энтузиасты могут ожидать перемен к лучшему. Судя по реальному положению дел, владения короля Оттона I кажутся слишком обширными как для численности населения, так и для административных способностей правительства. Даже Афины, Сира, Патры, Навплион и Халкида немногим лучше, чем неосушенные грязные города, лишенные надлежащей муниципальной организации и местной полиции, в то время как другие города страны — лишь разросшиеся деревни. За исключением нескольких подъездных путей для придворных карет вокруг Афин и дороги для австрийского трафика через Коринфский перешеек, в королевстве нет ни одной хорошей гужевой дороги и очень мало сносных вьючных троп даже из одного города в другой. Двадцать островов Архипелага, на каждом из которых есть город, не посещаются никакими регулярными почтовыми судами, и часто случается, что проходит шесть недель, прежде чем они получают какие-либо новости из столицы. Почти излишне говорить, что население, живущее в таком состоянии изоляции, должно находиться в стационарном, если не в деградирующем состоянии. Если численность населения и поддерживается, то здания прошлых времен приходят в упадок, а весь накопленный капитал быстро обесценивается. Каждый путешественник, посетивший острова Архипелага и города во внутренних районах Пелопоннеса, должен был заметить множество доказательств этого упадка, совершенно не зависящих от разрушений, вызванных революционной войной или последовавшими за ней гражданскими распрями.

Другие доказательства неспособности существующего правительства Греции управлять централизованной системой, установленной на ограниченной территории, которой оно сейчас правит, можно найти в уже упомянутых гражданских войнах, в общей анархии и презрении к правам собственности, которые преобладают, а также в огромном количестве преступников во всех тюрьмах королевства. У нас сейчас перед глазами афинские газеты за июль месяц, наполненные жалобами на акты разбоя почти в пределах видимости дворца короля Оттона I. Несколько лет назад компания отдыхающих была ограблена во время пикника в Кефисии; и газеты часто фиксировали случаи, когда на женщин выливали кипящее масло, чтобы заставить их показать грабителям, где спрятаны семейные сбережения. Мы видели случай такого рода, зафиксированный в Аттике, когда Палата депутатов была на сессии. Вывод из этих фактов, по-видимому, заключается в том, что король Оттон I, греческая Палата депутатов и существующая центральная администрация некомпетентны в установлении порядка и безопасности для жизни и собственности на территории, которой они сейчас претендуют управлять. Мы спрашиваем, возможно ли для Великобритании и Франции рассматривать вопрос об увеличении такого королевства?

Теперь мы можем перейти от рассмотрения положения короля Оттона I и греческого правительства в отношении их внешней политики и бросить взгляд на социальное и политическое состояние нации. Мы должны начать с перечисления того, что народ упустил сделать. Это послужит доказательством того, насколько велики трудности на пути улучшения страны в настоящее время. За десять лет представительного правления, которые уже прошли, греческие депутаты не предприняли никаких систематических усилий для улучшения положения сельского населения, хотя три четверти жителей Греции главным образом зависят от сельского хозяйства в своем существовании. Не было предпринято никаких попыток реформировать варварский метод сбора земельного налога натурой, который удерживает население в том стационарном состоянии, в которое оно впало во время упадка Византийской империи. Муниципалитетам было позволено стать проводниками придворной коррупции, и не было принято никаких мер для обеспечения регулярной публикации их доходов и расходов. Статистика преступности не публикуется. Вместо того чтобы ежегодно выделять сумму денег на строительство дорог, мостов, набережных и паромов, которые так необходимы в горном и островном государстве, национальные интересы приносятся в жертву выгоде отдельных сенаторов и депутатов. Ежегодно создаются новые должности, а торговля Греции переходит к австрийским и французским пароходным компаниям. Величайшие коммерческие преимущества, когда-либо предоставленные в распоряжение какого-либо народа, были проигнорированы греческой нацией и, возможно, полностью растрачены из-за их недавней преданности России. И все же греки, видя, как число иностранных пароходов ежедневно растет в их портах, хвастаются со своим обычным детским тщеславием своим превосходством над любым другим народом в морском деле. Они даже намекают в своих политических сочинениях, что истинная причина недовольства лорда Палмерстона королем Оттоном I была основана на разумной ревности к греческому флоту и патриотическом страхе, как бы подданные этого монарха не лишили Англию ее коммерческого превосходства! И все же, хвастаясь в этом эллинском духе, как истинные потомки современников Ювенала и Лукиана, они позволили самой прибыльной части своей собственной каботажной торговли перейти в руки австрийской пароходной компании «Ллойд».

Тенденция к социальной и политической дезинтеграции является такой же характерной чертой населения освобожденной Греции, какой она была для древней Эллады. Национальные различия, муниципальные особенности, местные интересы, классовые предрассудки и индивидуальные претензии разделяют народ.

Первое крупное социальное разделение — это разделение по расовому признаку. Только около трех четвертей населения греческого королевства составляют греки — остальная четверть состоит из албанцев. Эти народы редко вступают в браки друг с другом, и немногие греки когда-либо изучают албанский язык; однако албанская раса быстро приобретает политическое значение в нынешнем состоянии Османской империи. Она обладает двумя огромными преимуществами перед греческой расой. Ее географическое положение концентрирует население и создает мощный барьер против любых иностранных завоевателей; в то время как ее военные привычки позволяют ей создавать гораздо более многочисленные и эффективные армии. Она также физически настолько же превосходит греков, насколько интеллектуально уступает им. Самые храбрые мужчины и самые красивые женщины в греческом королевстве — чистейшей албанской крови, не разбавленной никакой примесью эллинской расы. Марко Боцарис, Миаулис и Кондуриотис были албанцами. Если албанцы, подобно своим согражданам грекам, станут более стремиться отождествлять свое существование с идеальным прошлым, чем с многообещающим будущим, нет причин, по которым они должны отставать в хвастовстве. Как потомки македонцев, они могут гордо заявлять, что неоднократно покоряли эллинов; и, как часть великого фракийского народа, они возводят свое происхождение к более могущественному источнику, чем греки. Следовательно, если раса должна стать определяющей причиной в формировании независимых государств или даже национальных представительств в пределах Османской империи, воинственные албанцы в своих неприступных горах, вероятно, займут более важное положение, чем коммерческие греки, рассеянные по открытым морским портам и беззащитным островам. Применение этнологии к политике, которое греки активно отстаивали, весьма вероятно, будет действовать с силой, предотвращающей любое значительное расширение их королевства. Греческая империя была бы невозможна, если бы естественное этнологическое развитие было принято в качестве основы для раздела Турции в Европе. Валахи, славяне и албанцы так же способны и готовы остановить прогресс греков сегодня, как фракийцы, македонцы и эпироты были в древние времена.

Следующая четко выраженная линия разделения в населении греческого королевства — это разделение между сельским населением и жителями городов, независимо от того, живут ли горожане садоводством и огородничеством или торговлей и внешней коммерцией. Около трех четвертей жителей Греции живут сельским хозяйством; однако сельскохозяйственная промышленность остается в самом примитивном состоянии. Баварское регентство, греческий король и представительные Палаты до сих пор ничего не сделали для улучшения положения сельскохозяйственного класса или увеличения производительности страны. Земля, которая четыреста лет назад кормила одну семью, сегодня может прокормить только одну семью; район, который при турках поддерживал тысячу семей, не может сделать большего при короле Оттоне I. Абсурдные фискальные меры, касающиеся сбора земельного налога натурой, мешают крестьянам сажать деревья; так что на самых богатых равнинах, отведенных под выращивание зерновых, сельскохозяйственный класс находится в самом жалком состоянии — как в плодородных районах Фив и Мессении. Также нет стимула расширять посевы, так как дорог не существует; и мул в большей части Греции съел бы свой груз ячменя, прежде чем добрался бы до ближайшего рынка. Сельскохозяйственный класс в Греции беден, варварен и трудолюбив; население городов, с другой стороны, находится в обеспеченных условиях, продвинуто в цивилизации и крайне лениво. Ни в одной другой стране кофейни не являются столь многочисленными или столь заполненными. Огромное количество людей, живущих на должности и пенсии, предоставляемые центральным правительством, или получающих плату от муниципалитетов, не выполняя никаких обязанностей, заполняет улицы каждого города в Греции таким количеством праздных людей, на которых путешественники смотрят с удивлением.

Третьей заметной чертой социального состояния греческого населения является существование военной касты под названием паликары. Эти паликары — не что иное, как вооруженные последователи определенных военных вождей, которые обеспечили себе признанное положение и регулярное жалование в греческом королевстве. Паликары носят албанскую одежду и притворяются профессиональными солдатами, хотя ни они, ни их предводители не знают ничего о военной тактике или дисциплине. Лишь небольшое число состоит из выживших иррегулярных войск революционной войны. Большая часть состоит из праздных молодых людей, которые не способны освоить ремесло и не склонны подчиняться дисциплине. Полная бесполезность паликаров в военных операциях проявилась в легкости, с которой они были разбиты и рассеяны Фуад-эфенди. Эти вооруженные банды, однако, хотя и бесполезны против врага, крайне опасны для местного крестьянства. Они маршируют по греческому королевству из конца в конец, живя на свободном постое у сельских жителей и ежегодно потребляя такую же значительную часть продукции земли, какая выплачивается центральному правительству в виде земельного налога. В некоторых беспорядках, которые произошли на острове Эвбея, они, как говорили, потребили в виде принудительных взносов с сельскохозяйственного населения почти одну треть всего годового урожая острова.

Мы не намерены отрицать услуги, которые паликары оказали во время войны против турок. В оборонительной войне против недисциплинированного врага, такого как турки в 1821 году, или плохо организованной силы, такой как баварцы в 1833 году, они были очень эффективны. Но против французов при Аргосе они были совершенно бесполезны, даже несмотря на то, что окопались таким образом, который, как они полагали, даст им решительное преимущество над регулярными войсками. Французы взяли все их позиции штыками, и паликары вскоре в ужасе бежали. Возрождение системы паликаризма — одно из многих зол, которые мошенник-протеже лорда Палмерстона, граф Армансперг, завещал Греции. Г-н Маурер очень эффективно расправился с ордами этих детей анархии, хотя, возможно, с излишней жестокостью и суровостью.

Целью графа Армансперга при восстановлении паликаризма было создание для себя военной партии. Формируя войска, зачисленные под началом вождей, привязанных к его собственной персоне, он рассчитывал подавить общественное мнение в провинциях; в то время как, щедро раздавая деньги и должности, он знал, что сможет заставить его замолчать в Афинах. Фаворитам-капитанам было позволено собирать отряды вооруженных последователей почти без какого-либо контроля со стороны военного министра и без подчинения людей или офицеров какой-либо дисциплине. В провинциях эти капитаны были наделены чрезвычайными полномочиями, которые они использовали в партийных целях; и паликары стали органом правительства для запугивания своих противников. Последствия поведения графа Армансперга были крайне пагубными. Те капитаны, которые не смогли завоевать его расположение, собирали банды вооруженных людей или присоединялись к разбойникам и пытались увеличить число своих последователей, взимая дань с мирных земледельцев в надежде, что правительство в конечном итоге будет вынуждено купить их услуги. Их расчет оказался верным; и граф Армансперг закончил тем, что взял на свое содержание тех самых людей, против которых он использовал своих генералов.

Король Оттон I с восторгом принял коррумпированную систему своего регента и даже расширил ее применение. Он наполнил свой дворец паликарами и пренебрегал регулярными войсками. Людям, невежественным во всем, что касается военной службы, было доверено военное командование в провинциях, где их услуги были нужны главным образом для запугивания оппозиции и обеспечения избрания придворных кандидатов в качестве депутатов и мэров. Колетти, любимый лидер класса паликаров, стал любимым министром короля Оттона I; и влияние этого никчемного валашского Аспропотамита позволило графу аннулировать конституцию 1844 года. Под влиянием паликаров, при содействии, правда, его собственной антиконституционной любви к административному деспотизму, Маврокордатос был изгнан из министерства, а король Оттон I восстановлен в абсолютной власти с помощью паликаризма и муниципальной коррупции.

Недавнее вторжение в Турцию вряд ли могло бы произойти, если бы у короля Оттона I не было возможности натравить эти иррегулярные банды на границу своего соседа; ибо, при всем своем безрассудстве и неосмотрительности, он не рискнул бы открыто двинуть регулярные войска против султана без объявления войны. С другой стороны, для Европы было счастьем, что полная никчемность этих недисциплинированных банд для всех военных операций, кроме обороны горных проходов, помешала им захватить пограничные крепости Эпира и Фессалии и позволила Фуад-эфенди с такой легкостью разбить их армию при Пета. Никогда, конечно, никакие войска не демонстрировали более жалкого военного зрелища, чем паликары Греции в их недавнем нападении на Турцию. В то время как эти захватчики делали свой патриотизм предлогом для грабежа своих несчастных соотечественников, которые были подданными Османской империи, и уделяли главное внимание угону скота и овец, принадлежащих грекам и христианам, вместо того чтобы пытаться штурмовать плохо укрепленные твердыни турок, османские войска проявили одну из высших характеристик, в которой греческая раса всегда испытывала недостаток — чувство долга. Они храбро защищали вверенные им посты, и успех увенчал их хорошее поведение.

Мы представили беспристрастный отчет о недостатках короля Оттона I и политических пороках греческой нации; мы перейдем к перечислению достоинств народа с такой же беспристрастностью. Величайшие враги греков не могут отрицать, что они обладают высокой степенью патриотизма. Каким бы ни было его происхождение и как бы сильно он ни был обезображен тщеславием, это великая добродетель, приносящая обильные добрые плоды. Суммы денег, которые были использованы частными лицами на строительство церквей и школьных зданий по всей Греции, щедрые пожертвования, которые они ежегодно пересылают в Афины для продвижения дела образования, щедрые подарки в виде книг, медалей и философских инструментов Университету и Обсерватории, а также огромные взносы, собранные для помощи недавнему неразумному нападению на Турцию, — все это доказывает, что при лучшем правительстве и хорошем руководстве патриотизм греков мог бы быть использован с большой пользой для продвижения морального совершенствования и материального процветания их страны. Но их патриотические чувства должны быть направлены на улучшение морали и религии, прежде чем можно будет достичь большого блага. Важность частной добродетели недостаточно ценится греками как гарантия политической честности. Индивидуальный характер имеет большее влияние как элемент национальной силы и величия, чем склонны полагать государственные деятели в Афинах. Не приводя исторических примеров, мы можем напомнить им, что рассеянная нация, смешанная, как греки, с иностранными расами, гораздо более восприимчива к общественному мнению других наций, чем раса, сжатая в тесной географической близости и с которой иностранцы редко общаются.

Трудолюбие греков подтверждается их коммерческой активностью и их кропотливыми сельскохозяйственными операциями. Масса населения, правда, получает так мало пользы от своих трудов, что мы могли бы простить их, если бы они были гораздо ленивее, чем есть. Те, кто наиболее успешен в торговле, вынуждены эмигрировать, что всегда является большим испытанием для грека. Те, кто работает в полях и возделывает виноградники, не могут жить в сносном достатке; ибо отсутствие дорог мешает им найти сбыт для своей продукции и лишает их возможности покупать предметы роскоши, которых они так жаждут.

Еще одна почетная черта греческого общества — это доброе чувство, проявляемое классами, которые живут вне сферы придворного и политического влияния. Если грек не является придворным, государственным чиновником или паликаром, он, как правило, довольно честный человек и отнюдь не плохой малый, если только он не иониец или фанариот. Мы можем упомянуть анекдот, который убедительно доказывает существование добродетели в огромной массе рабочих классов, даже в таком самом деликатном из всех вопросов, как честность при уплате налогов. Когда баварцы прибыли в Грецию, у них не было времени принять какие-либо решительные меры для обеспечения очень строгого сбора государственных доходов. Вероятная сумма оценивалась в четыре миллиона, но доходы предыдущего года не достигли этой суммы. Поскольку необходимо было многое оставить на совесть народа, г-н Гладстон мог бы удовлетвориться тремя с половиной миллионами, с несколькими пятифунтовыми банкнотами, время от времени поступающими от раскаяния неплательщиков. Но греки выплатили семь миллионов в течение года; и опыт последующих отчетов о доходах доказывает, что они, должно быть, выплатили полную сумму, на которую правительство имело право претендовать.

Состояние юридической профессии в Афинах внушает иностранцам благоприятное мнение об образованных классах, когда они не развращены службой в коррумпированной центральной администрации. Адвокаты образуют корпус хорошо образованных людей, чьи профессиональные доходы делают их независимыми от придворного влияния, а чьи таланты и характер дают им большую власть над общественным мнением по судебным вопросам. Следовательно, они осуществляют благотворный контроль над министром юстиции и судьями. Это вдвойне необходимо в силу того обстоятельства, что судьи занимают свои должности только до тех пор, пока это угодно королю Оттону I, который часто смещал тех, кто ему не угодил, с должности или отправлял их в унылую ссылку в какую-нибудь отдаленную провинцию на низшую должность. Сила общественного мнения, осуществляемая адвокатурой, следовательно, имеет большое значение для обеспечения некоторой степени справедливости в судах и контроля за общим отправлением правосудия в гражданских делах; и она использовалась образом, весьма почетным как для греческой адвокатуры, так и для национального характера.

Есть еще одно качество, которым греки обладают в высокой степени и которое, если бы оно было должным образом направлено хорошим правительством, значительно помогло бы поднять их из нынешнего состояния политической деградации. Это их склонность к публичным дискуссиям. Сосредоточенная в настоящее время на государственных делах, о которых они, естественно, совершенно невежественны, она становится просто пустой тратой слов. Но если бы она применялась к их местным и муниципальным делам, о каждой детали которых они полностью осведомлены, она вскоре стала бы средством сдерживания коррупции двора и центральной администрации. Эта склонность к общественным делам позволила им сохранить большую долю в местном управлении своими провинциями при турках и организовать общинную систему, которой мы склонны приписывать их успех в революционной войне. Различные центральные правительства, которые сменяли друг друга во время войны с Турцией, никогда не проявляли большого таланта и не пользовались большим влиянием на народ. Военно-морские силы, хотя и превосходно управлялись Миаулисом, были, несмотря на доблестные дела Канариса, недостаточны для обеспечения решительной победы. Военные силы были лишены организации, бессильны для нападения и крайне плохо управлялись. Ни один генерал в Греции, местный или иностранный, не проявил большого военного таланта. На флоте, напротив, имя Гастингса, который первым применил горячие ядра и снаряды из корабельной артиллерии, справедливо стоит в одном ряду со славными именами Миаулиса и Канариса. Война на суше полностью поддерживалась неукротимой настойчивостью народа. Их политические и военные лидеры ослабляли их силы сопротивления своими интригами, алчностью и неспособностью, но энергия народа никогда не иссякала. Славных примеров бесчисленное множество, хотя г-н Трикупи, греческий историк войны, не обладает рассудительностью, чтобы выбрать их. Лорд Байрон описывает их поведение, говоря об испанцах —

“Back to the struggle; baffled in the strife,

War! war! was still their cry—war, even to the knife!”

Месолонгион подтверждает эту истину.

Друзья Греции — а у нее все еще есть искренние друзья, несмотря на все ее недостатки — могут с надеждой смотреть на ее общинную систему и местные привязанности как на основу, на которой можно твердо установить политический порядок и национальное процветание. Но если беспокойная активность народа не будет полезно занята управлением их местными делами, они будут использовать ее, как сейчас, вредным образом, извлекая выгоду из коррупции центрального правительства. Отсутствие надлежащей сферы деятельности для большого класса населения явно готовит Грецию к серии революций. Представительное правительство и свободная пресса, связанные с централизованной администрацией без контроля муниципальной организации, естественно, ведут к революции. Чтобы устранить приходскую жалобу, становится необходимым свергнуть министра; и очень небольшой опыт в таких странах раскрывает секрет, что легче совершить революцию, чем добиться реформы.

Таково было состояние Греции, когда французские и английские войска высадились в Пирее в июне месяце, чтобы помешать королю Оттону I ввергнуть страну в состояние полной анархии своей безумной политикой помощи России. Греки, вторгшиеся в Турцию, были уже разбиты, сильные гарнизоны уже были размещены во всех турецких крепостях на греческой границе, а флот турецких пароходов контролировал Архипелаг. Война выродилась в серию набегов на суше и пиратских экспедиций на море, в которых греки угоняли скот и грабили склады и амбары подданных Порты. С другой стороны, османское правительство, неспособное защититься от этих нападений, угрожало вторгнуться в Грецию и занять богатейшие острова Архипелага в качестве материальной гарантии возмещения ущерба. Вмешательство союзников было столь же необходимо для защиты греческого народа, как и турецких провинций. Конечно, в правительстве немедленно произошли перемены. Г-н Александр Маврокордатос, тогдашний греческий министр в Париже, был назначен премьер-министром. Имя Маврокордатоса хорошо известно всем, кто знаком с историей греческой революции. Его достоинства и недостатки правильно изложены в превосходном труде генерала Гордона. Генерал Калергис, еще одно выдающееся имя в греческой истории, был назначен на военное министерство. Г-н Георгиос Псиллас, который последние десять лет выступал как единственный последовательный сторонник либеральных мер и общинных интересов в Сенате, был назначен министром религии и народного просвещения. Он афинянин и представлял Афины на первом Национальном собрании, состоявшемся в начале революции, когда была выработана конституция Эпидавра. Эти три человека, несомненно, лучшие люди в Греции для вверенных им должностей. Но их коллеги подобраны не так хорошо. Канарис — министр морских дел; нет более храброго и патриотичного человека, но он не более пригоден быть министром, чем архиепископ. Другие министры подобраны откровенно плохо. Г-н Анастасиос Лондос, чья изменчивость и глупость вызвали ссору с Великобританией в 1850 году и блокаду Пирея, является министром юстиции. Он столь же лишен знаний в области права и судебного управления, сколь он показал себя невежественным в принципах политической честности и лишенным здравого смысла. Остальных лиц можно оставить без упоминания.

Единственный вопрос, представляющий интерес для Великобритании, заключается в том, могут ли эти министры сделать что-либо для улучшения положения народа, установления большей степени безопасности для жизни и собственности, чем преобладает сейчас, открыть новые поля для коммерческой и сельскохозяйственной деятельности и сделать Грецию развивающейся и процветающей страной; ибо только эти изменения могут гарантировать спокойствие Востока.

Первым шагом должно стать упразднение существующего способа сбора десятой части валового продукта земли в качестве земельного налога. Нет другого способа избавиться от многочисленных фискальных правил, которые лишают сельскохозяйственные классы возможности распоряжаться своим трудом способом, наиболее способствующим их прибыли. Следующее дело — восстановить жизнь и энергию в муниципальной системе и расширить независимую сферу деятельности муниципальных властей. Нынешний министр внутренних дел, возможно, так же пригоден для этого, как и для того, чтобы проглотить верблюда. Греки в целом показали, что им не хватает темперамента и способностей, необходимых для управления центральным правительством. Им все еще не хватает опыта, необходимого для того, чтобы дать обычным людям чувство ценности политической честности, и нет никакой возможности получить его в какой-либо школе, кроме школы их собственной муниципальной практики. Если они неизлечимо склонны к хищениям, им лучше совершать свои акты нечестности дома, где точная сумма их мошенничества может быть легко установлена и обязательно будет предана огласке. Паликаризм должен быть полностью искоренен. Генерал Калергис оперативно начал работу, которую никто не способен завершить лучше него. Армия и флот должны быть реформированы. Должен быть сформирован корпус саперов для строительства мостов; пароходы и галеры с веслами должны облегчить коммуникации.

Теперь, является ли Александр Маврокордатос тем человеком, который сделает эти вещи? Мы не можем сказать. Он всегда показывал себя слишком большим рабом бюрократических предрассудков, чтобы мы могли испытывать какое-либо очень твердое доверие к его политическим взглядам. Тем не менее, в этот момент он единственный грек, который обладает политической честностью и дипломатическим опытом, необходимыми для сохранения дружественных отношений с союзниками Турции и в то же время спасения национальной независимости своей страны: поэтому у него есть наши наилучшие пожелания успеха.

Время — время больших трудностей. На Востоке началась мощная революция, которую греческая раса не имеет ни энергии, ни силы направлять. Если ею будут управлять хорошо и мудро, она может извлечь выгоду из хода событий; но если ее национальное тщеславие заставит ее вступить в столкновение с кем-либо из великих акторов на этой сцене, она может быть грубо отброшена в сторону и снова погрузиться в то незначительное положение, которое она занимала с тех пор, как франки завоевали Константинополь и основали княжества в Греции в 1204 году. Эллинизм и православие должны уступить место филантропии и христианской цивилизации. Для нас будущее темно; но в одном мы уверены: оккупация Греции союзными войсками была абсолютно необходима, чтобы позволить любому министерству начать задачу улучшения в королевстве Греция.

СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ В ШОТЛАНДИИ.

ЧАСТЬ II.

Освобождение от власти обычных юридических или исправительных трибуналов было одной из примечательных черт древних университетов, и реликты этого, дошедшие почти до наших дней в Шотландии, весьма любопытны. Университет был государством в государстве, где администраторы обычной власти королевства имели не больше власти, чем в соседней независимой республике. Так ревностно эта власть охранялась и ограждалась, что обычно, когда спор возникал между людьми университета и людьми государства — между «мантией и городом» (gown and town), — университет высокомерно присваивал себе власть над обоими. Конечно, в ту эпоху было весьма принято регулировать права и привилегии, уравновешивая одни другими — позволяя им, так сказать, выигрывать каждый вопрос в общем состязании и производить своего рода грубую справедливость путем антагонизма и баланса сил, точно так же, как в некоторых восточных государствах по сей день чужестранцы каждой нации имеют привилегию жить по своим родным законам; метод, который, противопоставляя привилегию привилегии и позволяя более сильному подавлять более слабого, избавляет центральное правительство от многих неприятных и трудных работ по согласованию прав и обязанностей.

Так, в средние века мы имели церковные интересы, конкурирующие с баронскими, а городские или корпоративные — с обоими. Более того, в последних существовало подразделение интересов, различные корпорации ремесленников подчинялись власти своих собственных синдиков, деканов или мэров и имели право освобождать себя от любого вмешательства во многие свои дела со стороны городских или даже королевских судов. Церковное право боролось с гражданским правом, а канцелярия вела непрекращающуюся подрывную борьбу с общим правом; в то время как по всей Европе существовало неисчерпаемое разнообразие пфальцграфств, маркграфств, регалий и тому подобного, пользующихся своими собственными отдельными привилегиями и системами юриспруденции. Но над этим Вавилоном властей, столь сложно установленных во Франции, что Вольтер жаловался на смену законов так же часто, как он менял лошадей, что бросается в глаза, так это почтение, оказываемое всеми другими исключительными привилегиями привилегиям университетов, и отделение этих великих институтов непроходимой линией почитаемых привилегий от остального вульгарного мира. Таким образом, государство свободно уступало литературе те высокие привилегии, за которые церковь тщетно боролась, от убийства Бекета до падения Уолси. Лишь в очень немногих государствах, ближайших к центру духовного владычества, можно было утверждать исключительную церковную юрисдикцию, распространяющуюся как на духовные, так и на светские дела; и Франция, которая признавала изолированную власть университетов, бросила суровый вызов притязаниям духовенства.

Едва ли можно сказать, что, будучи наделенными этими высокими полномочиями, университеты несли свои почести кротко. Уважаемые, как они были, они неизменно ощущались как серьезный элемент турбулентности и источник нестабильности для своих соответствующих правительств. В делах Лиги, Фронды и различных других состязаний, которые в прежние дни, как и в настоящие, поддерживали непрерывную череду конфликтов в неспокойном Париже, позиция, которую должны были занять студенты, была чрезвычайно важной, но ее было нелегко рассчитать; ибо эти господа впитывали большое количество как беспокойства, так и капризности вместе со своими заветными прерогативами. В течение столетий, когда общий дух пронизывал весь академический корпус, слава конкретного университета или какого-либо знаменитого учителя в нем имела концентрирующее действие на весь цивилизованный мир, которое влекло определенную часть молодежи всей Европы к общему вихрю. Следовательно, когда мы знаем, что часто собиралось от одной до десяти тысяч молодых людей, предприимчивых и высокомерных, презирающих положение обычного гражданина и связанных общими целями и высокими исключительными привилегиями — хорошо вооруженных и владеющих зданиями, укрепленными по методу того дня, — нам едва ли нужно читать историю, чтобы поверить, насколько грозными должны были оказаться такие тела.

Случай из истории странствующего шотландца, хотя и пустяковое дело само по себе, иллюстрирует своего рода феодальную власть, которой обладали власти университета. Томас Демпстер, автор «Etruria Regalis» и труда, более известного, чем почитаемого в шотландской биографии, в ходе своих континентальных странствий оказался наделенным властью — как суб-принципал, как говорят, колледжа Бове в Парижском университете. Обидевшись на одного из студентов за дуэль — одно из удовольствий жизни, которое Демпстер хотел монополизировать для себя, — он приказал развязать шнурки (points) молодого джентльмена и приступил к осуществлению дисциплины в примитивной манере по спине. У обиженного юноши были влиятельные родственники, и на колледж было совершено вооруженное нападение, чтобы отомстить за его оскорбления. Но Демпстер вооружил своих студентов и укрепил стены колледжа настолько эффективно, что смог не только удержать свой пост, но и захватить некоторых из своих нападавших и заключить их в качестве пленников на колокольню. Оказывается, однако, что, как и многие другие смелые действия, это было более немедленно успешным, чем строго законным, и некоторые некрасивые демонстрации в суде Шателена подсказали Демпстеру необходимость отступить в какое-нибудь другое учреждение в огромной литературной республике, украшением которой он был — желанный везде, где бы он ни появлялся. Он происходил из рода, не очень привыкшего бояться последствий или испытывать трепет перед мнением общества. Его старший брат, среди прочих этических эксцентричностей — или, как их сейчас справедливо сочли бы, злодеяний, — взял себе в жены брошенную любовницу своего отца; и когда почтенный родитель, старый Демпстер из Мьюреска, выразил свое неодобрение этой связи, он был яростно атакован бандой горцев Гордона, возглавляемой его многообещающим сыном. Побежденный и обращенный в бегство с некоторыми потерями, наследник поднял знамя независимого авантюриста на Оркнейских островах, где, поджегши епископский дворец, он сделал окружающую атмосферу слишком горячей для себя. Он совершил свой окончательный выход в Нидерландах; и его поведение там должно было быть, мягко говоря, сомнительным, поскольку его любящий брат, чье поведение в Париже является более непосредственным объектом нашего внимания, записывает, что его судьбой было быть разорванным на части дикими лошадьми. В такой семье порка имела мало шансов быть осужденной как унизительное наказание, несовместимое с естественным достоинством человека. Действительно, чтобы признать простую честную правду, записи шотландских университетов доказывают нам, что эта первозданная дисциплина применялась к его младшим членам; и в Глазго она специально назначается в качестве соответствующего наказания за ношение оружия. Местные особенности костюма давали возможности для этого в некоторых случаях, которые не были так легко предоставлены мягкими штанами и бесчисленными ленточными узлами парижских «денди» времен Людовика XIII. Парижская аристократия приняла серьезную обиду на поведение Демпстера; и ему пришлось унести свою огромную эрудицию и свой невыносимый характер в другое место.

Это отступление; но Томас Демпстер — хороший тип тех шотландцев, которые принесли нам из своей собственной энергичной практики соблюдение континентальных представлений о независимости и власти университетов. Его опыт был обширным и разнообразным. Он впитал оттенок англиканской системы в Пембрук-холле, Кембридж. Помимо службы и командования в различных колледжах Парижа, он занимал должности в Лёвене, Риме, Дуэ, Турне, Наварре, Тулузе, Монпелье, Пизе и Болонье. Человека, который выполнял важные функции во всех этих местах, вполне можно назвать гражданином мира. В то же время его связи с ними были, как правило, такого рода, который вряд ли сотрется из памяти тех, кто вступал с ним в контакт. Он был своего рода бродячим Бентли, который, не довольствуясь тем, чтобы сидеть в окружении враждебности почти всех членов одного университета, ходил вокруг, как рыкающий лев, ища, кого бы атаковать и оскорбить, и оставлял после себя, куда бы он ни пошел, открытые раны от своего меча или от своего не менее ужасного пера, разбросанные густо вокруг него. Он был одним из тех, кто, как говорил о себе Антуан Арно, должен ожидать спокойствия только в удалении от этого подлунного мира, в котором, подобно заведенным часовым механизмам, они обречены на непрерывное движение в течение своей жизни. У Томаса Демпстера много грехов, за которые нужно отвечать, и по сей день самый заметный из них — это хладнокровная наглость, с которой в своей «Historia Literaria Gentis Scotorum» он делает каждого человека, чье место рождения не является общеизвестным и чье имя дает хоть какое-то оправдание для сомнения, шотландцем — как, например, Макробий, на которого претендуют в силу его «Мак», забывая, что это греческое имя, означающее долгоживущий. И все же мир праху нашего соотечественника, давно развеянному. Он был прекрасным типом пылкого, энергичного, храброго, выносливого национального характера; и неуправляемая своенравность его карьеры была залогом того, чего могли бы достичь его соотечественники, когда наступит лучший день для их бедной, раздираемой противоречиями земли.

Но возвращаясь к исключительной судебной власти университетов и реликтам системы, найденным в Шотландии, — мы помним, что по случаю одного из тех великих «снежных бунтов» (emeutes), которые с интервалом в годы делают эдинбургских студентов неистовыми, полиция вошла во двор колледжа и захватила некоторых из их священных особ. Случай был использован студентами Абердина — тогда владевшими органом недюжинных способностей под названием «Aberdeen Magazine», — которые утверждали, что их собственные академические здания священны от гражданского вторжения, и указывали пальцем презрения на своих южных братьев, которые без восстания подчинились вторжению отряда констеблей в глазированных шляпах под руководством суперинтенданта полиции. В ответ говорили, что причина, по которой университеты Абердина были свободны от визитов полиции, заключалась в том, что в северной столице не было сил полицейских констеблей; и утверждалось, что всякий раз, когда они там появятся, они не будут оказывать большего уважения к территории университета, чем к территории старых привилегированных религиозных домов, границы которых, священные несколько веков назад от гражданского вторжения, до сих пор указаны в правоустанавливающих документах городских поместий. Мы не знаем, как обстоят дела на самом деле, но подозреваем, что широкополые и широкоплечие господа, которые сейчас составляют столь любопытно заметную полицию на улицах Абердина, недостаточно знакомы с привилегиями Маришаль-колледжа, чтобы оказывать им должное почтение.

Тем не менее мы находим любопытные практические реликты привилегий университетов. 19 июня 1509 года в капитуле собора состоялось общее собрание (congregatio generalis) Университета Глазго — тогдашние почтенные университетские здания еще не были построены. На этом собрании состоялось торжественное обсуждение по определенным важным вопросам, первым и самым важным из которых было представление канцлера и временного ректора университета о том, что исключительная юрисдикция и рассмотрение дел (jurisdictio, causarumque cognitio) приходят в упадок, к большому ущербу для университета и немалому уменьшению его ценных привилегий. Следующее упоминание, которое можно найти в «Записях», относится к нескольким годам позже — 28 марта 1522 года — но это скорее конфликт между привилегиями двух университетов, чем между академическими и судебными властями. На общем собрании университета Питер Алдерстаун обвиняется в том, что он вручил повестку от Консерватора привилегий (Conservator Priviligiorum) Университета Сент-Эндрюс некоему г-ну Эндрю Смиту — аристократическое написание старше, чем мы думали, оно было в Шотландии. Нарушение привилегии было усугублено тем, что оно произошло в жилище преподобного Дэвида Кингхорна, пенсионера Кросс-Рагуэля. Бейлиф, или кем бы он ни был, сослался на незнание природы документа; но он был обязан с непокрытой головой просить прощения у пострадавшей стороны. Мы не находим ничего больше, относящегося к вопросу о специальных университетских привилегиях, пока в 1670 году не была предпринята внезапная и необычайно смелая попытка их возрождения, когда университет провел суд юстициария и студент был предан суду по обвинению в убийстве. Весомое дело представлено следующим образом:—

«Относительно обвинительного акта, представленного Джоном Каммингом, писарем из Глазго, избранным на должность прокурора-фискала упомянутого университета; и Эндрю Райтом, кордобаром из Глазго, ближайшим родственником покойной Джанет Райт, служанки Патрика Уилсона-младшего, садовника там же, убитой выстрелом из ружья или же убитой в доме упомянутого Патрика первого числа текущего августа, против Роберта Бартона, законного сына Джона Бартона, садовника в упомянутом городе и студента упомянутого университета, за совершение упомянутого ужасного преступления против упомянутой покойной Джанет».

Для рассмотрения дела была сформирована коллегия присяжных. Все это дело носит подозрительный характер заранее спланированного акта, призванного позволить обвиняемому воспользоваться правом на оправдание; ибо с его стороны не выдвигается никаких возражений против компетенции того необычного трибунала, перед которым он должен предстать, рискуя жизнью; напротив, он всячески одобряет их как своих судей, и в конечном итоге его признают невиновным. У почтенных горожан, выступавших в роли присяжных, по-видимому, были свои серьезные сомнения относительно такого присвоения высших судебных функций; и мы видим, как в этом любопытном маленьком документе, который мы приводим полностью, они выражают себя с той осторожной и проницательной скептичностью, которая является такой же неотъемлемой частью национального характера, как его пылкость и энтузиазм.

«Патрик Брайс, канцлер, и остальные лица, входившие в состав упомянутого следствия, прежде чем вынести свой вердикт упомянутому суду, пожелали получить гарантии на будущее, дабы в дальнейшем их не могли упрекнуть за то, что они приступили к исполнению обязанностей следствия подобного рода по уведомлению должностного лица упомянутого университета; и это ввиду того, что они объявили данный случай исключительным, никогда ранее, насколько им известно, не имевшим места, а права и привилегии университета не были им представлены для подтверждения их права на проведение уголовных судов и на то, чтобы заседать и рассматривать преступления подобного рода; на что ректор и его асессоры ответили, что они возражают против того, что присяжные изначально выразили согласие участвовать в упомянутом следствии и принесли присягу, не оспаривая их привилегию; но, несмотря на это, для их удовлетворения и ex abundanti gratia они объявили себя и своих преемников по должности постановленными, связанными и обязанными гарантировать им возмещение всех издержек, ущерба, опасностей и расходов, которые они или кто-либо из них может понести или понесет вследствие участия в упомянутом следствии, или которые могут последовать за этим из-за отсутствия у упомянутого университета оригинальных прав или документов, подтверждающих их привилегию и юрисдикцию в подобных случаях. После чего упомянутый Патрик Брайс, как канцлер, от своего имени и от имени всех остальных членов упомянутого следствия, потребовал занесения этого в протокол суда».

Хотя нам не известно ни одного случая в Шотландии, когда академические трибуналы присваивали бы себе столь высокую власть после Реформации, нетрудно найти другие примеры, когда даже в более поздний период заявлялись требования об освобождении от обычных властных полномочий. Так, записи Глазго за 1721 год гласят:

«Факультет, будучи проинформирован о том, что некоторые магистраты Глазго, и в частности бейли Роберт Александр, допросили двух членов университета — а именно Уильяма Кларка и Джеймса Маколея, студентов класса греческого языка — по поводу определенных преступлений, вменяемых им в вину некоторое время в феврале прошлого года, и вынесли приговор этим студентам, вопреки и в ущерб университету и всем его членам, посему назначает мистера Гершома Кармайкла и др. отправиться к упомянутым магистратам Глазго, и в частности к бейли Александру, и потребовать отмены упомянутого приговора, а также заявить протест против упомянутой практики упомянутого бейли или любого из магистратов за их упомянутую практику и требовать правовой защиты, как положено».

Именно принцип, а не личности — защита своих привилегий, а не безнаказанность студентов — побудили факультет к действиям в этом случае, поскольку в их следующем протоколе мы находим, что они подвергли Уильяма Кларка и Джеймса Маколея наказанию за тяжкие проступки юности. Мы не приносим извинений за цитирование в таком случае этих отрывков из технических документов. Нам кажется, что если они не являются чрезмерно длинными или слишком профессиональными для обычного понимания, то нет иного способа дать столь отчетливое представление о какой-либо весьма примечательной социальной особенности, какой мы считаем исключительную подотчетность членов университетов их собственным отдельным трибуналам.

Хотя шотландские университеты никогда не могли похвастаться огромным стечением молодых людей всех народов, наций и языков, которые порой стекались в континентальные школы, и тем самым благодаря своим великим привилегиям создавали грозное imperium in imperio, тем не менее, естественно, между классом горожан и классом студентов существовала в той или иной степени постоянная вражда. Представленные перед нами записи свидетельствуют о неоднократных попытках властей университетов бороться с укоренившейся склонностью студентов носить оружие и применять его. Оружие, запрещенное законами Королевского колледжа в Абердине, столь разнообразно и своеобразно, что мы не решаемся переводить их латинские названия на английский язык и можем лишь из терминов, в которых они осуждаются, составить общее представление о том, насколько грозной личностью должен был быть студент, бросающий вызов закону. Если бы не разница в латыни, можно было бы подумать, что читаешь знаменитый отчет Страды об оружии испанской Армады.