«Пчелы-плотники и другие»

Было важно выяснить, разделяет ли трехзубая осмия свою способность, во-первых, с другими обитателями ежевики и, во-вторых, с пчелами, живущими иначе, но также обреченными с трудом прокладывать себе новый путь, когда приходит час покинуть гнездо. Что ж, если не считать нескольких неровностей, вызванных либо коконами, личинка которых погибла в моих трубках до развития, либо теми неопытными работниками, самцами, результат был таким же в случае Anthidium scapulare. Насекомые разделились на две равные партии, одна направилась направо, другая налево. Tripoxylon figulus оставил меня в нерешительности. Это слабое насекомое не способно пробивать мои перегородки; оно лишь немного их грызет; и мне пришлось судить о направлении по следам его мандибул. Эти следы, которые не всегда очень четкие, пока не позволяют мне высказать мнение. Solenius vagus, который является искусным бурильщиком, вел себя иначе, чем осмия. В колонне из десяти весь исход был совершен в одном направлении.

С другой стороны, я испытал пчелу-каменщицу сараев, которой при выходе в естественных условиях нужно только пробить свой цементный потолок, и она не сталкивается с серией ячеек. Хотя она была незнакома со средой, которую я создал для нее, она дала мне самый положительный ответ. Из колонны в десять особей, помещенных в горизонтальную трубку, открытую с обоих концов, пять проложили себе путь направо и пять налево. Dioxys cincta, паразит в постройках обоих видов пчел-каменщиц, халикодомы сараев и халикодомы стен (см. «Пчелы-каменщицы» Ж.-А. Фабра, перевод Александра Тейшейры де Маттоса: passim. — Прим. переводчика), не дала мне точного результата. Пчела-листорез (Megachile apicalis, SPIN. (см. главу 8 настоящего тома. — Прим. переводчика)), которая строит свои листовые чашечки в старых ячейках халикодомы стен, действует как солениус и направляет всю свою колонну к одному и тому же выходу.

Будучи неполной, эта симметрия показывает нам, насколько неразумно было бы обобщать выводы, к которым нас подводит трехзубая осмия. В то время как некоторые пчелы, такие как антидия и халикодома, разделяют талант осмии использовать двойной выход, другие, такие как солениус и листорез, ведут себя как стадо овец и следуют за первой, которая выходит. Энтомологический мир не является единым целым; его дары очень разнообразны: то, что способен делать один, не может делать другой; и поистине проницательными были бы глаза, которые увидели бы причины этих различий. Как бы то ни было, дальнейшие исследования, безусловно, покажут нам большее количество видов, способных использовать двойной выход. На данный момент мы знаем три; и этого достаточно для наших целей.

Добавлю, что когда горизонтальная трубка имеет один из своих концов закрытым, вся цепочка осмий направляется к открытому концу, при необходимости разворачиваясь для этого.

Теперь, когда факты изложены, давайте, если возможно, проследим причину. В горизонтальной трубке сила тяжести больше не действует, определяя направление, которое выберет насекомое. Атаковать ли перегородку справа или слева? Как оно должно решить? Чем больше я вникаю в этот вопрос, тем больше мои подозрения падают на атмосферное влияние, которое ощущается через два открытых конца. В чем состоит это влияние? Является ли это эффектом давления, гигрометрии, электрических условий, свойств, которые ускользают от нашей более грубой физической настройки? Смелым был бы тот человек, который взялся бы решать. Разве мы сами, когда погода вот-вот изменится, не подвержены тонким впечатлениям, ощущениям, которые мы не можем объяснить? И все же эта смутная чувствительность к атмосферным изменениям не была бы нам большой помощью в обстоятельствах, подобных тем, в которых оказались мои отшельники. Представьте нас в темноте и тишине тюремной камеры, которой предшествуют и за которой следуют другие подобные камеры. У нас есть инструменты, чтобы пробивать стены; но где нам ударить, чтобы достичь конечного выхода и достичь его с наименьшей задержкой? Атмосферное влияние, безусловно, никогда бы нас не направило.

И все же оно направляет насекомое. Слабое, хотя оно и есть, через множество перегородок, оно проявляется с одной стороны больше, чем с другой, потому что препятствий меньше; и насекомое, чувствительное к разнице между этими двумя неопределенностями, без колебаний атакует перегородку, которая ближе к открытому воздуху. Так решается разделение колонны на две противоположные секции, которые совершают полное освобождение с наименьшим совокупным объемом работы. Короче говоря, осмия и ее соперницы «чувствуют» свободное пространство. Это еще одна сенсорная способность, которую эволюция вполне могла бы оставить нам для нашего же блага. Если она этого не сделала, то действительно ли мы, как многие утверждают, являемся высшим выражением прогресса, достигнутого на протяжении веков первым атомом белка, расширившимся в клетку?

ГЛАВА 2. ОСМИИ.

В феврале бывают солнечные дни, предвещающие весну, которой суровая зима неохотно уступит место. В укромных уголках, среди скал, большой молочай нашего района, харация греков, юскло провансальцев, начинает поднимать свое поникшее соцветие и осторожно раскрывает несколько мрачных цветов. Сюда прилетят первые мошки года, чтобы утолить свою жажду. К тому времени, когда кончики стеблей достигнут перпендикуляра, худшая часть холодной погоды останется позади.

Другой нетерпеливый, миндаль, рискуя потерей своих плодов, спешит отозваться на эти прелюдии к празднику солнца, прелюдии, которые слишком часто бывают предательскими. Несколько дней мягкого неба, и он становится великолепным куполом белых цветов, каждый из которых мерцает розовым глазом. Страна, которой все еще не хватает зелени, кажется усеянной повсюду павильонами из белого атласа. Поистине черствым было бы сердце, которое могло бы устоять перед магией этого пробуждения.

Нация насекомых представлена на этих обрядах несколькими своими более ревностными членами. Прежде всего, это медоносная пчела, заклятый враг забастовок, которая пользуется малейшим затишьем зимы, чтобы узнать, не начинает ли где-нибудь рядом с ульем цвести розмарин. Гудение занятого роя наполняет цветочный свод, в то время как снег из лепестков мягко падает к подножию дерева.

Вместе с популяцией сборщиков смешивается другая, менее многочисленная, простых пьющих, чье время гнездования еще не началось. Это колония осмий с их медно-цветной кожей и ярко-красным руном. Два вида поспешили принять участие в радостях миндального дерева: во-первых, рогатая осмия, одетая в черный бархат на голове и груди и в красный бархат на брюшке; и, немного позже, трехрогая осмия, чья ливрея должна быть красной и только красной. Это первые делегаты, посланные собирателями пыльцы, чтобы узнать состояние сезона и посетить праздник раннего цветения. Лишь мгновение назад они прорвали свой кокон, зимнее обиталище: они покинули свои убежища в трещинах старых стен; если подует северный ветер и заставит миндальное дерево дрожать, они поспешат вернуться в них. Приветствую вас, о мои дорогие осмии, которые ежегодно с самого края хармаса (кусок пустоши, на котором автор изучал своих насекомых в их естественном состоянии. См. «Жизнь мухи» Ж.-А. Фабра, перевод Александра Тейшейры де Маттоса: глава 1. — Прим. переводчика), напротив заснеженного Ванту (гора в Провансальских Альпах, недалеко от Карпантра и Сериньяна, 6271 фут. — Прим. переводчика), приносите мне первые вести о пробуждении мира насекомых! Я один из ваших друзей; давайте немного поговорим о вас.

Большинство осмий моего региона не обладают трудолюбием своих сородичей из ежевики, то есть они сами не готовят жилище, предназначенное для кладки. Им нужны готовые жилища, такие как старые ячейки и старые галереи антофор и халикодом. Если такие излюбленные места отсутствуют, то, в зависимости от вкусов различных видов, принимаются убежище в стене, круглое отверстие в куске дерева, трубка тростника, спираль мертвой улитки под грудой камней. Выбранное убежище делится на камеры перегородками, после чего вход в жилище получает массивную печать. Это и есть вся сумма проделанной строительной работы.

Для этой работы, скорее штукатурной, чем каменной, рогатая и трехрогая осмии используют мягкую землю. Этот материал отличается от цемента пчелы-каменщицы, который выдерживает ветер и непогоду в течение многих лет на открытом камне; это своего рода сухая грязь, которая превращается в кашицу при добавлении капли воды. Пчела-каменщица собирает свою цементирующую пыль в самых посещаемых и сухих частях дороги; она смачивает ее слюной, которая при высыхании придает ей консистенцию камня. Две осмии, которые являются ранними посетительницами миндального дерева, не химики: они ничего не знают о приготовлении и смешивании гидравлического раствора; они ограничиваются сбором естественной пропитанной водой земли, короче говоря, грязи, которую они позволяют высохнуть без какой-либо специальной подготовки с их стороны; и поэтому им нужны глубокие и хорошо защищенные убежища, в которые не может проникнуть дождь, иначе работа развалилась бы.

Эксплуатируя в дружеском соперничестве с трехрогой осмией галереи, которые пчела-каменщица сараев добродушно уступает обеим, осмия Латрейля использует другие материалы для своих перегородок и дверей. Она пережевывает листья какого-нибудь слизистого растения, возможно, мальвы, а затем готовит своего рода зеленую замазку, из которой строит свои перегородки и, наконец, закрывает вход в жилище. Когда она поселяется в просторных ячейках маскированной антофоры (Anthophora personata, ILLIG.), вход в галерею, достаточно широкий, чтобы пропустить палец, закрывается объемной пробкой из этой растительной пасты. На земляных берегах, закаленных солнцем, дом затем выдает себя ярким цветом крышки. Как будто власти закрыли дверь и приложили к ней свои большие печати из зеленого воска.

Таким образом, что касается их строительных материалов, осмии, которых я смог наблюдать, делятся на два класса: одни строят отсеки из грязи, другие — из зеленоватой растительной замазки. Первая секция включает рогатую осмию и трехрогую осмию, обе столь примечательные своими роговыми бугорками на лицах.

Большой тростник юга, Arundo donax, часто используется в сельской местности для грубых садовых укрытий от мистраля или просто для заборов. Этот тростник, концы которого обрублены, чтобы сделать их одинаковой длины, сажают перпендикулярно в землю. Я часто исследовал их в надежде найти гнезда осмий. Мои поиски очень редко увенчивались успехом. Неудача легко объяснима. Перегородки и закрывающая пробка рогатой и трехрогой осмии сделаны, как мы видели, из своего рода грязи, которую вода мгновенно превращает в кашицу. При вертикальном положении тростника пробка отверстия принимала бы дождь и разбавлялась бы; потолки этажей обрушивались бы, и семья погибала бы от утопления. Поэтому осмия, которая знала об этих недостатках раньше меня, отказывается от тростника, когда он расположен перпендикулярно.

Тот же тростник используется для второй цели. Мы делаем из него каниссы, то есть плетни, которые весной служат для разведения шелкопрядов, а осенью — для сушки инжира. В конце апреля и в мае, когда работают осмии, каниссы находятся в помещении, в питомниках шелкопряда, где пчела не может ими завладеть; осенью они снаружи, выставляя свои слои инжира и очищенных персиков на солнце; но к тому времени осмии уже давно исчезли. Если, однако, весной старый, неиспользуемый плетень оставить на открытом воздухе в горизонтальном положении, трехрогая осмия часто завладевает им и использует оба конца, где тростник лежит обрезанным и открытым.

Есть и другие кварталы, которые подходят трехрогой осмии, которая, как мне кажется, не привередлива и довольствуется любым убежищем, лишь бы оно имело необходимые условия диаметра, прочности, санитарии и доброй темноты. Самые оригинальные жилища, которые я знаю, она занимает — это заброшенные раковины улиток, особенно дом обыкновенной улитки (Helix aspersa). Давайте отправимся на склон холмов, густо заросших оливковыми деревьями, и осмотрим небольшие подпорные стены, которые построены из сухих камней и обращены на юг. В трещинах этой ненадежной кладки мы соберем урожай старых раковин улиток, заткнутых землей прямо до отверстия. Семья трехрогой осмии поселилась в спирали этих раковин, которая разделена на камеры грязевыми перегородками.

Давайте осмотрим груды камней, особенно те, что остались от карьерных работ. Здесь мы часто находим полевую мышь, сидящую на травяном матрасе и грызущую желуди, миндаль, оливковые косточки и абрикосовые косточки. Грызун разнообразит свой рацион: к маслянистым и мучнистым продуктам он добавляет улитку. Когда он уходит, он оставляет после себя под нависающими камнями, вперемешку с остатками другой провизии, ассортимент пустых раковин, иногда достаточно обильный, чтобы напомнить мне кучу улиток, которые, приготовленные со шпинатом и съеденные по-деревенски в канун Рождества, выбрасываются на следующий день хозяйкой. Это дает трехрогой осмии прекрасную коллекцию жилых помещений; и она не упускает возможности воспользоваться ими. Затем, даже если отсутствует конхологический музей полевой мыши, те же разбитые камни служат убежищем для садовых улиток, которые приходят туда жить и в конце концов умирают там. Когда мы видим, как трехрогие осмии проникают в трещины старых стен и груд камней, нет сомнений в их занятии: они получают бесплатное жилье из старых раковин улиток в этих лабиринтах.

Рогатая осмия, которая встречается реже, могла бы легко быть и менее изобретательной, то есть менее богатой на разновидности домов. Она, кажется, презирает пустые раковины. Единственные дома, в которых я знаю, что она обитает, — это тростник плетней и заброшенные ячейки маскированной антофоры.

Все остальные осмии, чей метод строительства гнезд я знаю, работают с зеленой замазкой, пастой, сделанной из того или иного измельченного листа; и никто из них, кроме осмии Латрейля, не снабжен роговой или бугорчатой броней гряземесов. Я хотел бы знать, какие растения используются при изготовлении замазки; вероятно, у каждого вида есть свои предпочтения и свои маленькие профессиональные секреты; но до сих пор наблюдение не научило меня ничему относительно этих деталей. Какой бы работник ее ни готовил, замазка очень похожа по внешнему виду. В свежем виде она всегда ярко-темно-зеленая. Позже, особенно в частях, подверженных воздействию воздуха, она меняется, несомненно, из-за ферментации, на цвет мертвых листьев, на коричневый, на тускло-желтый; и листовой характер ее происхождения больше не заметен. Но единообразие используемых материалов не должно заставлять нас верить в единообразие жилья; напротив, это жилье сильно варьируется у разных видов, хотя есть заметная предрасположенность в пользу пустых раковин. Так, осмия Латрейля, вместе с трехрогой осмией, использует просторные структуры пчелы-каменщицы сараев; ей нравятся великолепные ячейки маскированной антофоры; и она всегда готова обосноваться в цилиндре любого тростника, лежащего плашмя на земле.

Я уже говорил об осмии (O. cyanoxantha, PEREZ), которая решает устроить свой дом в старых гнездах пчелы-каменщицы гальки. (См. «Пчелы-каменщицы»: глава 10. — Прим. переводчика.) Ее закрывающая пробка сделана из прочного бетона, состоящего из кусочков гравия довольно приличного размера, погруженных в зеленую пасту; но для внутренних перегородок она использует только чистую замазку. Поскольку внешняя дверь, расположенная на изгибе незащищенного купола, подвержена превратностям погоды, матери приходится думать о ее укреплении. Опасность, несомненно, является источником этого зернистого бетона.

Золотистая осмия (O. aurulenta, LATR.) абсолютно настаивает на пустой раковине улитки в качестве своего места жительства. Коричневая или полосатая улитка, садовая улитка и особенно обыкновенная улитка, у которой более просторная спираль, все разбросанные в беспорядке в траве, у подножия стен и залитых солнцем скал, снабжают ее обычным жилым домом. Ее сухая замазка — это своего рода войлок, полный коротких белых волосков. Он должен происходить из какого-то растения с волосистыми листьями, возможно, одного из Boragineae, богатого как слизью, так и необходимыми щетинками.

Рыжая осмия (O. rufo-hirta, LATR.) питает слабость к коричневой улитке и садовой улитке, в раковинах которых я нахожу ее укрывающейся в апреле, когда дует северный ветер. Я еще не очень знаком с ее работой, которая должна напоминать работу золотистой осмии.

Зеленая осмия (O. viridana, MORAWITZ) занимает свои кварталы, крошечное существо, которым она является, в винтовой лестнице Bulimulus radiatus. Это очень элегантное, но очень маленькое жилье, не говоря уже о том, что значительная часть занята пробкой из зеленой замазки. Там как раз место для двоих.

Андреноидная осмия (O. andrenoides, LATR.), которая выглядит так любопытно, с ее голым красным брюшком, по-видимому, строит свое гнездо в раковине обыкновенной улитки, где я обнаруживаю ее укрывшейся.

Пестрая осмия (O. versicolor, LATR.) поселяется в раковине садовой улитки, почти в самом низу спирали.

Синяя осмия (O. cyanea, KIRB.), как мне кажется, принимает много разных кварталов. Я извлекал ее из старых гнезд пчелы-каменщицы гальки, из галерей, вырытых на придорожном берегу пчелой Colletes (короткоязычная роющая пчела, известная также как Melitta. — Прим. переводчика), и, наконец, из полостей, сделанных каким-то копателем в сгнившем стволе ивы.

Осмия Моравица (O. Morawitzi, PEREZ) нередко встречается в старых гнездах пчелы-каменщицы гальки, но я подозреваю, что она отдает предпочтение и другим жилищам.

Трехзубая осмия (O. tridentata, DUF. and PER.) создает дом сама, выкапывая себе канал мандибулами в сухой ежевике, а иногда и в бузине. Она смешивает несколько соскобов перфорированной сердцевины с зеленой пастой. Ее привычки разделяют оборванная осмия (O. detrita, PEREZ) и крошечная осмия (O. parvula, DUF.).

Халикодома работает при дневном свете, на черепице, на гальке, на ветке в живой изгороди; ни одна из ее торговых практик не держится в секрете от любопытства наблюдателя. Осмия любит тайну. Ей нужно темное убежище, скрытое от глаз. Я хотел бы, тем не менее, наблюдать за ней в уединении ее дома и быть свидетелем ее работы с той же легкостью, как если бы она строила гнездо на открытом воздухе. Возможно, в глубине ее убежищ можно почерпнуть некоторые интересные характеристики. Остается увидеть, может ли мое желание быть реализовано.

Изучая умственные способности насекомого, особенно его очень цепкую память на места, я был вынужден спросить себя, нельзя ли заставить подходящую пчелу строить в любом месте, где я пожелаю, даже в моем кабинете. И мне нужна была для эксперимента такого рода не одна особь, а многочисленная колония. Мое предпочтение склонялось к трехрогой осмии, которая очень распространена в моем районе, где вместе с осмией Латрейля она посещает, в частности, чудовищные гнезда халикодомы сараев. Поэтому я придумал схему, как заставить трехрогую осмию принять мой кабинет в качестве своего поселения и строить свои гнезда в стеклянных трубках, через которые я мог бы легко наблюдать за прогрессом. К этим хрустальным галереям, которые вполне могли внушить определенное недоверие, должны были быть добавлены более естественные убежища: тростник любой длины и толщины и заброшенные ячейки халикодомы, взятые из числа самых больших и самых маленьких. Схема вроде этой звучит безумно. Я признаю это, упоминая, что, возможно, никому никогда не удавалось так хорошо, как мне. Мы увидим это в ближайшее время.

Мой метод чрезвычайно прост. Все, что я прошу, это чтобы рождение моих насекомых, то есть их первое видение света, их появление из кокона, происходило на том месте, где я предлагаю им поселиться. Здесь должны быть убежища любой природы, но формы, подобной той, в которой осмия находит удовольствие. Первые впечатления зрения, которые являются самыми долговечными из всех, вернут моих насекомых на место их рождения. И не только осмии вернутся через всегда открытые окна, но они всегда будут гнездиться на родном месте, если найдут что-то похожее на необходимые условия.

И так, всю зиму я собираю коконы осмий, подобранные в гнездах пчелы-каменщицы сараев; я еду в Карпантра, чтобы собрать более обильный запас в гнездах волосатоногой антофоры, той старой знакомой, чьи удивительные города я подкапывал, когда изучал историю маек. (Это исследование еще не переведено на английский язык; но см. «Жизнь мухи»: главы 2 и 4. — Прим. переводчика.) Позже, по моей просьбе, мой ученик и близкий друг, г-н Анри Девилларио, председатель гражданского суда в Карпантра, присылает мне ящик с фрагментами, отколотыми от берегов, посещаемых волосатоногой антофорой и антофорой стен, полезные комья, которые составляют прекрасное дополнение к моей коллекции. Действительно, в конце концов, я оказываюсь с горстями коконов трехрогой осмии. Считать их утомило бы мое терпение, не служа никакой особой цели.

Я раскладываю свой запас в большой открытой коробке на столе, который получает яркий рассеянный свет, но не прямые лучи солнца. Стол стоит между двумя окнами, выходящими на юг и выходящими в сад. Когда придет момент вылупления, эти два окна всегда будут оставаться открытыми, чтобы дать рою полную свободу входить и выходить, как ему заблагорассудится. Стеклянные трубки и обрубки тростника разложены здесь и там, в прекрасном беспорядке, близко к куче коконов и все в горизонтальном положении, ибо осмия не будет иметь ничего общего с вертикальным тростником. Вылупление некоторых осмий, следовательно, произойдет под прикрытием галерей, предназначенных быть строительной площадкой позже; и место будет тем глубже запечатлено в их памяти. Когда я сделал эти всеобъемлющие приготовления, больше ничего делать не нужно; и я терпеливо жду начала строительного сезона.

Мои осмии покидают свои коконы во второй половине апреля. Под прямыми лучами солнца, в хорошо защищенных уголках, вылупление произошло бы на месяц раньше, как мы можем видеть по смешанной популяции снежного миндального дерева. Постоянная тень в моем кабинете задержала пробуждение, не внеся, однако, никаких изменений в период гнездования, который синхронизируется с цветением тимьяна. Теперь у нас вокруг моего рабочего стола, моих книг, моих банок и моих различных приспособлений жужжащая толпа, которая входит и выходит из окон в каждый момент. Я предписываю домочадцам отныне ничего не трогать в лаборатории насекомых, больше не подметать, не вытирать пыль. Они могли бы потревожить рой и заставить его подумать, что моему гостеприимству нельзя доверять. Я подозреваю, что служанка, уязвленная в своем самолюбии при виде того, как много пыли скапливается в кабинете хозяина, не всегда уважала мои запреты и приходила украдкой, время от времени, чтобы сделать небольшое подметание метлой. Во всяком случае, я наткнулся на несколько осмий, которые, казалось, были раздавлены под ногами, принимая солнечную ванну на полу перед окном. Возможно, это я сам совершил проступок в бездумный момент. Нет большого вреда, ибо популяция многочисленна; и, несмотря на тех, кто был раздавлен по неосторожности, несмотря на паразитов, которыми заражены многие коконы, несмотря на тех, кто мог погибнуть снаружи или не смог найти дорогу обратно, несмотря на вычет одной половины, который мы должны сделать для самцов: несмотря на все это, в течение четырех или пяти недель я наблюдаю работу числа осмий, которое слишком велико, чтобы позволить мне наблюдать за их индивидуальными операциями. Я довольствуюсь несколькими, которых я помечаю пятнами разного цвета, чтобы различать их; и я не обращаю внимания на других, чья законченная работа будет в центре моего внимания позже.

Первыми появляются самцы. Если солнце яркое, они порхают вокруг кучи трубок, как будто чтобы тщательно отметить местоположение; обмениваются ударами, и соперничающие ухажеры предаются легким стычкам на полу, затем стряхивают пыль со своих крыльев и улетают. Я нахожу их напротив своего окна, в буфете куста сирени, чьи ветви сгибаются под тяжестью своих ароматных метелок. Здесь пчелы напиваются солнцем и глотками меда. Те, кто насытился, возвращаются домой и усердно летают от трубки к трубке, засовывая головы в отверстия, чтобы увидеть, не решится ли наконец какая-нибудь самка появиться.

Одна действительно появляется. Она покрыта пылью и имеет беспорядочный туалет, который неотделим от тяжелой работы освобождения. Ухажер увидел ее, так же как и второй, а также третий. Все толпятся вокруг нее. Дама отвечает на их ухаживания лязгом своих мандибул, которые открываются и закрываются быстро, несколько раз подряд. Ухажеры немедленно отступают; и они также, несомненно, чтобы сохранить свое достоинство, исполняют дикие мандибулярные гримасы. Затем красавица удаляется в беседку, а ее ухажеры возобновляют свои места на пороге. Свежее появление самки, которая повторяет игру своими челюстями; свежее отступление самцов, которые делают все возможное, чтобы помахать своими собственными клешнями. У осмий странный способ объявлять о своей страсти: с этим страшным скрежетом их мандибул влюбленные выглядят так, будто намереваются сожрать друг друга. Это напоминает удары, которые практикуют наши деревенские парни в моменты галантности.

Изобретательная идиллия скоро заканчивается. По очереди приветствуя и будучи приветствуемой лязгом челюстей, самка покидает свою галерею и начинает бесстрастно полировать свои крылья. Соперники бросаются вперед, взгромождаются друг на друга и образуют пирамиду, каждый из которых изо всех сил пытается занять основание, опрокинув предпочтенного любовника. Он, однако, осторожен, чтобы не отпустить; он ждет, пока борьба наверху утихнет; и, когда супернумерарии понимают, что тратят время зря, и бросают игру, пара улетает далеко от бурных соперников. Это все, что я смог собрать о брачных играх осмии.

Самки, число которых растет день ото дня, осматривают владения; они жужжат снаружи у стеклянных галерей и тростниковых жилищ; залетают внутрь, задерживаются на некоторое время, вылетают, снова залетают и затем бодро улетают в сад. Они возвращаются — то одна, то другая. Останавливаются снаружи, на солнце, на ставнях, прикрепленных к стене; кружат в оконном проеме, залетают внутрь, подлетают к тростинкам, бросают на них взгляд и тут же улетают, чтобы вскоре вернуться вновь. Так они учатся узнавать свой дом, так они запечатлевают в памяти место своего рождения. Деревня нашего детства — всегда заветный уголок, который никогда не изгладится из нашей памяти. Жизнь осмии длится месяц, и за пару дней она приобретает прочное воспоминание о своем селении. Именно там она родилась, именно там она любила, именно туда она вернется. Dulces reminiscitur Argos. («Сраженный чужой рукой, он устремляет взор к небу, вспоминает Аргос и умирает». — «Энеида», книга 10, перевод Драйдена.)

Наконец, каждая сделала свой выбор. Начинается строительная работа, и мои ожидания превзойдены сверх всяких желаний. Осмии строят гнезда во всех убежищах, которые я предоставил в их распоряжение. Стеклянные трубки, которые я накрываю листом бумаги, чтобы создать тень и таинственность, благоприятные для сосредоточенного труда, подходят удивительно хорошо. Все они, от первой до последней, заняты. Осмии ссорятся из-за обладания этими хрустальными дворцами, доселе неведомыми их роду. Тростинки и бумажные трубки также подходят замечательно. Предоставленного количества оказывается недостаточно, и я спешу его увеличить. Раковины улиток признаются отличными жилищами, хотя и лишены защиты груды камней; старые гнезда халикодом, вплоть до гнезд халикоды кустарниковой (см. «Пчелы-каменщицы», главы 4 и 10. — Прим. переводчика), чьи ячейки столь малы, охотно заселяются. Опоздавшие, не найдя ничего свободного, селятся в замках ящиков моего стола. Есть и дерзкие особи, которые пробираются в полуоткрытые коробки с обрезками стеклянных трубок, где я хранил свои последние приобретения: личинок, куколок и коконы всех видов, чье развитие я хотел изучить. Всякий раз, когда в этих емкостях остается хоть капля свободного места, они заявляют право строить там, чему я формально препятствую. Я едва ли рассчитывал на такой успех, который вынуждает меня навести порядок в этом нашествии, угрожающем мне. Я запечатываю замки, закрываю свои коробки, запираю различные емкости для старых гнезд, короче говоря, убираю со строительной площадки любое убежище, которое не одобряю. А теперь, о мои осмии, я оставляю вам свободное поле!

Работа начинается с тщательной генеральной уборки дома. Остатки коконов, грязь, состоящая из испорченного меда, кусочки штукатурки от разрушенных перегородок, останки засохшего моллюска на дне раковины: все это и многое другое антисанитарное отребье должно прежде всего исчезнуть. Осмия яростно тянет за мешающий предмет и вырывает его, а затем улетает в отчаянной спешке, чтобы выбросить его подальше от кабинета. Все они одинаковы, эти рьяные чистильщики: в своем чрезмерном усердии они боятся, как бы не засорить место пылинкой, которую могли бы уронить перед новым домом. Стеклянные трубки, которые я сам сполоснул под краном, не избавлены от скрупулезной уборки. Осмия протирает их, тщательно вычищает своими лапками, а затем выметает их, пятясь назад. Что она подбирает? Ничего. Это не имеет значения: как добросовестная хозяйка, она все равно проходит по месту метлой.

Теперь о провизии и перегородках. Здесь порядок работы меняется в зависимости от диаметра цилиндра. Мои стеклянные трубки сильно различаются по размерам. Самые большие имеют внутреннюю ширину около дюжины миллиметров (почти полдюйма. — Прим. переводчика); самые узкие — шесть или семь (около четверти дюйма. — Прим. переводчика). В последних, если дно ее устраивает, осмия принимается за работу, принося пыльцу и мед. Если дно ее не устраивает, если пробка из сердцевины сорго, которой я закрыл задний конец трубки, слишком неровная и плохо подогнана, пчела покрывает ее небольшим количеством раствора. Когда этот мелкий ремонт завершен, начинается сбор урожая.

В более широких трубках работа идет совсем иначе. В тот момент, когда осмия отрыгивает мед, и особенно в тот момент, когда она своими задними лапками счищает пыльцу со своей брюшной щетки, ей требуется узкое отверстие, как раз достаточное для того, чтобы она могла пройти. Я полагаю, что в тесной галерее трение всего ее тела о стенки дает сборщице опору для работы щеткой. В просторном цилиндре эта опора ей не помогает, и осмия начинает с того, что создает ее сама, сужая канал. Будь то для облегчения хранения провизии или по какой-либо другой причине, факт остается фактом: осмия, поселившаяся в широкой трубке, начинает с возведения перегородки.

Ее перегородка делается из мазка глины, помещенного под прямым углом к оси цилиндра на расстоянии от дна, определяемом обычной длиной ячейки. Этот валик не является полным кругом; он скорее серповидный, оставляющий круглое пространство между собой и одной из сторон трубки. Свежие слои быстро добавляются к мазку глины, и вскоре трубка разделена перегородкой, имеющей круглое отверстие сбоку, своего рода лаз, через который осмия будет продолжать замешивать пчелиный хлеб. Когда заготовка провизии закончена и яйцо отложено на кучку, отверстие закрывается, и заполненная перегородка становится дном следующей ячейки. Затем тот же метод повторяется, то есть перед только что завершенным потолком строится вторая перегородка, снова с боковым проходом, который прочнее благодаря своему удалению от центра и лучше способен выдержать многочисленные приходы и уходы хозяйки, чем центральное отверстие, лишенное прямой поддержки стены. Когда эта перегородка готова, осуществляется снабжение второй ячейки, и так далее, пока широкий цилиндр не будет полностью заполнен.

Строительство этой предварительной перегородки с узким круглым лазом для камеры, в которую провизия будет доставлена лишь позже, не ограничивается осмией трехрогой; оно также часто встречается у осмии рогатой и осмии Латрейля. Ничто не может быть красивее работы последней, которая отправляется к растениям за материалом и мастерит изящный лист, из которого вырезает грациозную арку. Китайская пчела разделяет свой дом бумажными ширмами; осмия Латрейля делит свой дисками из тонкого зеленого картона, продырявленными служебным окошком, которое остается до тех пор, пока комната не будет полностью обставлена. Когда у нас нет в распоряжении стеклянных домиков, мы можем увидеть эти маленькие архитектурные изыски в тростниках плетней, если откроем их в нужное время.

Расщепляя стебли ежевики в течение июля, мы также замечаем, что осмия трехзубчатая, несмотря на свою узкую галерею, следует той же практике, что и осмия Латрейля, с одной разницей. Она не строит перегородку, чего не позволил бы диаметр цилиндра; она ограничивается возведением хрупкого круглого валика из зеленой замазки, как бы для того, чтобы ограничить, еще до начала сбора урожая, пространство, которое будет занимать пчелиный хлеб, глубину которого нельзя было бы рассчитать впоследствии, если бы насекомое не обозначило заранее его границы. Может ли это быть актом измерения? Это было бы в высшей степени умно. Давайте проконсультируемся с осмией трехрогой в ее стеклянных трубках.

Осмия работает над своей большой перегородкой, находясь телом снаружи ячейки, которую она готовит. Время от времени с комочком раствора в мандибулах она заходит внутрь и касается лбом предыдущего потолка, в то время как кончик ее брюшка подрагивает и ощупывает валик, находящийся в процессе строительства. Можно было бы сказать, что она использует длину своего тела как меру, чтобы зафиксировать следующий потолок на нужном расстоянии. Затем она возобновляет работу. Возможно, мера была снята неверно; возможно, ее память, которой всего несколько секунд, уже спуталась. Пчела снова перестает накладывать штукатурку и опять идет касаться передней стены лбом, а задней — кончиком брюшка. Глядя на это тело, дрожащее от рвения, вытянутое во всю длину, чтобы коснуться двух концов комнаты, как мы можем не понять серьезную проблему архитектора? Осмия измеряет, и ее мера — это ее тело. Закончила ли она на этот раз? О нет! Десять раз, двадцать раз, в каждое мгновение, ради малейшей частицы раствора, которую она укладывает, она повторяет свое измерение, никогда не будучи вполне уверенной, что ее мастерок идет именно туда, куда следует.

Тем временем, среди этих частых прерываний, работа продвигается, и перегородка увеличивается в ширине. Рабочая согнута в крючок, мандибулы находятся на внутренней поверхности стены, а кончик брюшка — на внешней. Мягкая кладка находится между двумя точками опоры. Насекомое, таким образом, образует своего рода вальцовочный пресс, в котором грязевая стена сплющивается и формируется. Мандибулы постукивают и подают раствор; конец брюшка также похлопывает и дает быстрые мазки мастерком. Эта анальная оконечность — строительный инструмент; я вижу, как она противостоит мандибулам с другой стороны перегородки, разминая и разглаживая ее всю, сплющивая маленький комок глины. Это необычное приспособление, которое я никак не ожидал увидеть используемым для этой цели. Нужно быть насекомым, чтобы придумать такую оригинальную идею — делать работу каменщика своим задом! Во время этого любопытного представления единственная функция ног — сохранять устойчивость работницы, расставляя их и цепляясь за стенки туннеля.

Перегородка с отверстием закончена. Вернемся к измерению, которым осмия была так щедра. Какой великолепный аргумент в пользу разумности животных! Найти геометрию, искусство землемера, в крошечном мозгу осмии! Насекомое, которое начинает с того, что снимает мерки с комнаты, которую предстоит построить, точно так же, как это сделал бы любой мастер-строитель! Ну разве это не великолепно, этого достаточно, чтобы покрыть замешательством тех ужасных скептиков, которые упорно отказываются признать «непрерывные маленькие вспышки атомов разума» у животных!

О здравый смысл, закрой лицо! Именно этим лепетом о непрерывных вспышках атомов разума люди претендуют на то, чтобы строить науку сегодня! Что ж, мои господа, великолепному аргументу, который я вам предоставляю, не хватает лишь одной маленькой детали, самой сущей мелочи: истины! Не то чтобы я не видел и ясно не видел всего, о чем рассказываю; но измерение не имеет никакого отношения к делу. И я могу доказать это фактами.

Если, чтобы увидеть гнездо осмии в целом, мы расщепим тростинку вдоль, стараясь не потревожить ее содержимое, или, что еще лучше, если мы выберем для исследования цепочку ячеек, построенных в стеклянной трубке, нас сразу же поразит одна деталь, а именно: неравные расстояния между перегородками, которые расположены почти под прямым углом к оси цилиндра. Именно эти расстояния определяют размер камер, которые при схожем основании имеют разную высоту и, следовательно, неодинаковую вместимость. Нижние перегородки, самые старые, расположены дальше друг от друга; те, что в передней части, у отверстия, расположены ближе. Более того, провизии в более высоких ячейках вдоволь, тогда как в ячейках меньшей высоты она скудна и сокращена наполовину или даже на две трети.

Вот несколько примеров этих неравенств. Стеклянная трубка с внутренним диаметром 12 миллиметров (0,468 дюйма. — Прим. переводчика) содержит десять ячеек. Пять нижних, начиная с самой нижней, имеют следующие расстояния между перегородками в миллиметрах:

11, 12, 16, 13, 11. (0,429, 0,468, 0,624, 0,507, 0,429 дюйма. — Прим. переводчика)

Пять верхних имеют между своими перегородками:

7, 7, 5, 6, 7. (0,273, 0,273, 0,195, 0,234, 0,273 дюйма. — Прим. переводчика)

Стебель тростника диаметром 11 миллиметров (0,429 дюйма. — Прим. переводчика) внутри содержит пятнадцать ячеек; и соответствующие расстояния между перегородками этих ячеек, начиная снизу, составляют:

13, 12, 12, 9, 9, 11, 8, 8, 7, 7, 7, 6, 6, 6, 7. (0,507, 0,468, 0,468, 0,351, 0,351, 0,429, 0,312, 0,312, 0,273, 0,273, 0,273, 0,234, 0,234, 0,234, 0,273 дюйма. — Прим. переводчика)

Когда диаметр туннеля меньше, перегородки могут быть еще дальше друг от друга, хотя они сохраняют общую характеристику — быть ближе друг к другу, чем ближе они к отверстию. Тростинка диаметром пять миллиметров (0,195 дюйма. — Прим. переводчика) дает мне следующие расстояния, всегда начиная снизу:

22, 22, 20, 20, 12, 14. (0,858, 0,858, 0,78, 0,78, 0,468, 0,546 дюйма. — Прим. переводчика)

Другая, диаметром 9 миллиметров (0,351 дюйма. — Прим. переводчика), дает мне:

15, 14, 11, 10, 10, 9, 10. (0,585, 0,546, 0,429, 0,39, 0,39, 0,351, 0,39 дюйма. — Прим. переводчика)

Стеклянная трубка диаметром 8 миллиметров (0,312 дюйма. — Прим. переводчика) дает:

15, 14, 20, 10, 10, 10. (0,585, 0,546, 0,78, 0,39, 0,39, 0,39 дюйма. — Прим. переводчика)

Я мог бы заполнить страницами эти цифры, если бы захотел напечатать все свои заметки. Доказывают ли они, что осмия — геометр, использующий строгую меру, основанную на длине своего тела? Конечно, нет, потому что многие из этих цифр превышают длину насекомого; потому что иногда большее число внезапно следует за меньшим; потому что одна и та же цепочка содержит цифру одного значения и другую цифру, составляющую лишь половину этого значения. Они доказывают только одно: выраженную тенденцию насекомого сокращать расстояние между перегородками по мере продвижения работы. Позже мы увидим, что большие ячейки предназначены для самок, а маленькие — для самцов.

Нет ли здесь хотя бы измерения, адаптированного к каждому полу? Опять же, нет; ибо в первой серии, где размещаются самки, вместо интервала в 11 миллиметров, который встречается в начале и в конце, мы находим в середине серии интервал в 16 миллиметров, тогда как во второй серии, отведенной для самцов, вместо интервала в 7 миллиметров в начале и в конце, у нас интервал в 5 миллиметров в середине. То же самое и с другими сериями, каждая из которых показывает поразительное расхождение в цифрах. Если бы осмия действительно изучала размеры своих камер и измеряла их циркулем своего тела, как могла бы она со своим тонким механизмом не заметить ошибки в 5 миллиметров, почти в половину своей собственной длины?

К тому же всякая идея геометрии исчезает, если мы рассмотрим работу в трубке умеренной ширины. Здесь осмия не фиксирует переднюю перегородку заранее; она даже не закладывает ее фундамент. Без всякого ограничительного валика, без направляющей метки для вместимости ячейки она сразу же занимается снабжением провизией. Когда кучка пчелиного хлеба признается достаточной, то есть, я полагаю, когда ее уставшее тело говорит ей, что она достаточно поработала на сборе, она закрывает камеру. В этом случае нет никакого измерения, и все же вместимость ячейки и количество провизии соответствуют обычным требованиям того или иного пола.

Тогда что же делает осмия, когда она неоднократно останавливается, чтобы коснуться передней перегородки лбом, а задней — той, что находится в процессе строительства, — кончиком брюшка? Я понятия не имею, что она делает и что имеет в виду. Я оставляю интерпретацию этого представления другим, более предприимчивым, чем я. Множество теорий основано на столь же шатких фундаментах. Дуньте на них, и они погрузятся в трясину забвения.

Кладка закончена, или, возможно, цилиндр полон. Последняя перегородка закрывает последнюю ячейку. Теперь у самого отверстия трубки строится вал, чтобы запретить всем недоброжелателям доступ в дом. Это толстая пробка, массивное фортификационное сооружение, на которое осмия тратит столько раствора, сколько хватило бы на перегородки для любого количества ячеек. Целого дня не слишком много для создания этой баррикады, особенно с учетом мелких завершающих штрихов, когда осмия заполняет замазкой каждую щель, через которую могла бы проскользнуть хоть малейшая частица. Каменщик, завершая стену, разглаживает штукатурку и доводит ее до тонкой поверхности, пока она еще влажная; осмия делает то же самое, или почти то же самое. Маленькими постукиваниями мандибул и постоянным потряхиванием головой, признаком ее рвения к работе, она разглаживает и полирует поверхность крышки часами напролет. После таких трудов какой враг мог бы посетить жилище?

И все же есть один, антракс, A. sinuata (см. «Жизнь мухи», главы 2 и 4. — Прим. переводчика), который придет позже, в разгар лета, и преуспеет, будучи невидимым кусочком нити, в том, чтобы пробраться к личинке сквозь толщину двери и паутину кокона. Во многих ячейках уже совершено зло другого рода. Во время работы наглая муха-тахина, которая кормит свою семью провизией, накопленной пчелой, кружит перед галереями. Проникает ли она в ячейки и откладывает ли там яйца в отсутствие матери? Я никогда не мог поймать эту воровку на месте преступления. Откладывает ли она, подобно той другой тахине, которая разоряет ячейки, заполненные дичью (ячейки охотничьих ос. — Прим. переводчика), свои яйца на урожай осмии в тот момент, когда пчела заходит внутрь? Это возможно, хотя я не могу сказать наверняка. Факт остается фактом: вскоре мы видим, как личинки мухи кишат вокруг личинки, дочери дома. Их десять, пятнадцать, двадцать или больше, они грызут своими острыми ртами общее блюдо и превращают еду в кучу тонкой оранжевой вермишели. Личинка пчелы умирает от голода. Это жизнь, жизнь во всей своей свирепости даже в этих крошечных существах. Какая трата пылкого труда, деликатных забот, мудрых предосторожностей, чтобы прийти к... чему? Ее потомство высосано и осушено ненавистным антраксом; ее семья изнурена и заморена голодом адской тахиной.

Провизия состоит в основном из желтой муки. В центре кучки отрыгивается немного меда, который превращает пыльцу в твердую красноватую пасту. На эту пасту откладывается яйцо, не плашмя, а вертикально, с передним концом свободным, а задним — слегка удерживаемым и закрепленным в пластичной массе. Вылупившись, молодая личинка, удерживаемая на месте своим задним концом, должна лишь немного согнуть шею, чтобы найти под своим ртом пропитанную медом пасту. Когда она окрепнет, она освободится от своей опоры и съест окружающую муку.

Все это трогательно в своей материнской логике. Для новорожденного — нежный хлеб с медом; для подростка — сухой хлеб. В случаях, когда провизия вся одного вида, эти деликатные предосторожности излишни. Провизия антофор и халикод состоит из текучего меда, одинакового повсюду. Яйцо тогда откладывается во всю длину на поверхность, без какой-либо особой расстановки, тем самым вынуждая новорожденную личинку делать свои первые глотки наугад. Это не имеет недостатков, так как пища одинакового качества повсюду. Но с провизией осмии — сухой порошок по краям, джем в центре — личинка была бы в опасности, если бы ее первая трапеза не была отрегулирована заранее. Начать с пыльцы, не приправленной медом, было бы фатально для ее желудка. Не имея выбора глотков из-за своей неподвижности и будучи вынужденной питаться на том месте, где она вылупилась, молодая личинка должна родиться на центральной массе, где ей достаточно лишь немного наклонить голову, чтобы найти то, чего требует ее нежный желудок. Место яйца, следовательно, зафиксированное вертикально своим основанием посреди красного джема, выбрано наиболее разумно. Какой контраст между этой изысканной материнской предусмотрительностью и ужасным разрушением антраксом и мухой!

Яйцо довольно крупное для размера осмии. Оно цилиндрическое, слегка изогнутое, закругленное на обоих концах и прозрачное. Вскоре оно становится мутным, оставаясь диафанным на каждом конце. Тонкие линии, едва заметные для самого проницательного объектива, проявляются в поперечных кругах. Это первые признаки сегментации. В передней гиалиновой части появляется сокращение, отмечающее голову. Чрезвычайно тонкая непрозрачная нить проходит по обеим сторонам. Это шнур трахей, сообщающийся между одним дыхальцем и другим. Наконец, сегменты проявляются отчетливо, с их боковыми подушечками. Личинка родилась.

Сначала можно было бы подумать, что вылупления в собственном смысле слова — то есть разрыва и сбрасывания оболочки — не происходит. Необходимо самое пристальное внимание, чтобы показать, что видимость обманчива и что на самом деле тонкая мембрана сбрасывается спереди назад. Этот бесконечно малый лоскуток — оболочка яйца.

Личинка родилась. Закрепившись своим основанием, она изгибается в дугу и наклоняет голову, до сих пор державшуюся прямо, к красной массе. Трапеза начинается. Вскоре желтый шнур, занимающий передние две трети тела, провозглашает, что пищеварительный аппарат раздувается от пищи. В течение двух недель потребляй свою провизию в мире, дитя мое; затем сплети свой кокон: теперь ты в безопасности от тахины! Будешь ли ты в безопасности от сосущего антракса позже? Увы!

ГЛАВА 3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛОВ.

Знает ли насекомое заранее пол яйца, которое оно собирается отложить? Изучая запас пищи в ячейках только что, мы начали подозревать, что знает, ибо каждая маленькая кучка провизии тщательно соразмерена с потребностями то самца, то самки. Что нам нужно сделать, так это превратить это подозрение в уверенность, продемонстрированную экспериментом. И прежде всего давайте выясним, как распределены полы.

Невозможно установить хронологический порядок кладки, кроме как обратившись к подходящим видам. Раскапывание нор ос церцерис, бембекс или филантус никогда не скажет нам, что эта личинка имела приоритет перед той во времени, и не позволит нам решить, принадлежит ли один кокон в колонии к той же семье, что и другой. Составить реестр рождений здесь абсолютно невозможно. К счастью, есть несколько видов, у которых мы не находим этой трудности: это пчелы, которые придерживаются одной галереи и строят свои ячейки этажами. Среди них — различные обитатели стеблей ежевики, особенно осмии трехзубчатые, которые представляют собой отличный объект для наблюдения, отчасти потому, что они внушительного размера — больше, чем любые другие обитатели ежевики в моем районе, — отчасти потому, что они столь многочисленны.

Давайте кратко вспомним повадки осмии. Среди сплетения живой изгороди выбирается стебель ежевики, все еще стоящий, но уже засохший. В нем насекомое выкапывает более или менее глубокий туннель, легкая работа благодаря обилию мягкой сердцевины. Провизия нагромождается прямо на дне туннеля, и на поверхности пищи откладывается яйцо: это первенец семьи. На высоте около двенадцати миллиметров (около половины дюйма. — Прим. переводчика) закрепляется перегородка, сформированная из опилок ежевики и зеленой пасты, полученной путем пережевывания частиц листьев какого-то растения, которое еще не было идентифицировано. Это дает второй этаж, который в свою очередь получает провизию и яйцо, второе в порядке первородства. И так продолжается, этаж за этажом, пока цилиндр не заполнится. Затем толстая пробка из того же зеленого материала, из которого сформированы перегородки, закрывает дом и не пускает мародеров.

В этой общей колыбели хронологический порядок рождений совершенно ясен. Первенец семьи находится внизу серии; последний родившийся — наверху, возле закрытой двери. Остальные следуют снизу вверх в том же порядке, в котором они следовали во времени. Кладка пронумерована автоматически; каждый кокон говорит нам о своем возрасте местом, которое он занимает.

Чтобы узнать пол, мы должны дождаться июня. Но было бы неразумно откладывать наши исследования до этого периода. Гнезда осмий не так обычны, чтобы мы могли надеяться найти одно каждый раз, когда выходим с этой целью; кроме того, если мы будем ждать периода вылупления перед осмотром ежевики, может случиться так, что порядок был нарушен из-за того, что некоторые насекомые попытались совершить побег как можно скорее после разрыва своих коконов; может случиться так, что самцы осмий, которые более развиты, чем самки, уже улетели. Поэтому я приступаю к работе задолго до этого и посвящаю свой досуг зимой этим исследованиям.

Стебли ежевики расщепляются, и коконы извлекаются один за другим и методично переносятся в стеклянные трубки, приблизительно того же диаметра, что и родной цилиндр. Эти коконы располагаются один поверх другого в точно таком же порядке, который они занимали в ежевике; они отделены друг от друга ватной пробкой, непреодолимым препятствием для будущего насекомого. Таким образом, нет опасения, что содержимое ячеек может перемешаться или переставиться; и я избавлен от необходимости вести утомительное наблюдение. Каждое насекомое может вылупиться в свое время, в моем присутствии или нет: я уверен, что всегда найду его на своем месте, в надлежащем порядке, удерживаемым спереди и сзади ватным барьером. Пробка или перегородка из сердцевины сорго не выполнили бы ту же цель: насекомое продырявило бы ее, и реестр рождений был бы запутан изменениями позиции. Любой читатель, желающий предпринять подобные исследования, извинит эти практические детали, которые могут облегчить его работу.

Мы не часто натыкаемся на полные серии, включающие всю кладку, от первенца до самого младшего. Как правило, мы находим часть кладки, в которой количество коконов сильно варьируется, иногда опускаясь до двух или даже одного. Мать не сочла целесообразным доверить всю свою семью одному стеблю ежевики; чтобы сделать выход менее утомительным, или по причинам, которые ускользают от меня, она покинула первый дом и решила сделать второй, возможно, третий или более.

Мы также находим серии с разрывами в них. Иногда в ячейках, распределенных наугад, яйцо не развилось и провизия осталась нетронутой, но заплесневелой; иногда личинка умерла до того, как сплела кокон, или после того, как сплела его. Наконец, есть паразиты, такие как зонитис безоружный (Zonitis mutica, один из жуков-нарывников. — Прим. переводчика) и сапига пятнистая (роющая оса. — Прим. переводчика), которые прерывают серию, подменяя собой первоначального обитателя. Все эти беспокоящие факторы делают необходимым изучение большого количества гнезд осмии трехзубчатой, если мы хотим получить определенный результат.

Я изучаю обитателей ежевики семь или восемь лет, и не могу сказать, сколько цепочек коконов прошло через мои руки. В течение одной недавней зимы, ввиду особенно распределения полов, я собрал около сорока гнезд этой осмии, перенес их содержимое в стеклянные трубки и сделал тщательную сводку полов. Я привожу некоторые из своих результатов. Цифры начинаются в своем порядке со дна туннеля, вырытого в ежевике, и продвигаются вверх к отверстию. Цифра 1, следовательно, обозначает первенца серии, самого старого по дате; самая высокая цифра обозначает последнего родившегося. Буква М, помещенная под соответствующей цифрой, представляет мужской пол, а буква F — женский.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F F M F M F M M F F F F M F M

Это самая длинная серия, которую мне когда-либо удавалось получить. Она также полна, поскольку включает всю кладку осмии. Мое утверждение требует объяснения, иначе казалось бы невозможным узнать, закончила ли мать, чьи действия не наблюдались, более того, которую никогда не видели, откладывать яйца. Рассматриваемый стебель ежевики оставляет свободное пространство почти в четыре дюйма над непрерывной цепочкой коконов. За ним, у самого отверстия, находится терминальная пробка, толстая заглушка, которая закрывает вход в галерею. В этой пустой части туннеля достаточно места для многочисленных коконов. Тот факт, что мать не воспользовалась им, доказывает, что ее яичники были истощены; ибо крайне маловероятно, что она оставила первоклассное жилье, чтобы идти с трудом выкапывать новую галерею в другом месте и там продолжать свою кладку.

Вы можете сказать, что если незанятое пространство отмечает конец кладки, ничто не говорит нам, что начало действительно находится на дне тупика, на другом конце туннеля. Вы можете также сказать, что кладка делается сменами, разделенными интервалами отдыха. Пространство, оставленное пустым в канале, означало бы, что одна из этих смен была закончена, а не то, что больше не было яиц, готовых к вылуплению. В ответ на эти весьма правдоподобные объяснения я скажу, что сумма моих наблюдений — а они были чрезвычайно многочисленны — заключается в том, что общее количество яиц, отложенных не только осмиями, но и множеством других пчел, колеблется около пятнадцати.

К тому же, когда мы учитываем, что активная жизнь этих насекомых длится едва ли месяц; когда мы помним, что этот период активности нарушается темными, дождливыми или очень ветреными днями, во время которых вся работа приостанавливается; когда, наконец, мы устанавливаем, как я сделал ad nauseam в случае с осмией трехрогой, время, необходимое для строительства и снабжения ячейки, становится очевидным, что общая кладка должна быть удержана в узких рамках и что у матери нет времени терять, если она хочет получить пятнадцать ячеек, удовлетворительно построенных за три или четыре недели, прерываемых принудительным отдыхом. Позже я приведу некоторые факты, которые развеют ваши сомнения, если таковые останутся.

Я предполагаю, следовательно, что число яиц, граничащее с пятнадцатью, представляет всю семью осмии, как и многих других пчел.

Давайте проконсультируемся с некоторыми другими полными сериями. Вот две:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 F F M F M F M F F F F M F F M F F F M F F M F M

В обоих случаях кладка считается полной по тем же причинам, что и выше.

Мы закончим некоторыми сериями, которые кажутся мне неполными, ввиду малого количества ячеек и отсутствия какого-либо свободного пространства над кучей коконов: