«Бразилия, бассейн Ла-Платы и Фолклендские острова»

ГЛАВА I. В ПУТИ. — ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ В ЛИССАБОН.

«Argentina» в своем первом рейсе. — Вместимость и возможности речного судна в море. — От Мерси до Тежу за четыре дня. — Лиссабон и его лауреаты, «Ватек» и «Чайльд-Гарольд». — Лорд Карнарвон о Мафре и ее мраморных залах. — Монашество и монархия. — Вид и атрибуты лузитанской столицы и ее окрестностей. — Португальские мельники и процесс помола среди производителей зерна. — «Смелое крестьянство, гордость своей страны», везде одинаковое. — Местные памятные сведения о землетрясении и англо-реминисценции о нем. — Анатомические подношения необычайные. — Hic jacet Тома Джонса, а также Родерика Рэндома. — Memento Mori, с наставлениями Живым. — Португальские особенности. — Личная и политическая экономия. — Фискальные нелепости. — Рыночные примечательности. — Лиссабонское общество. — Клубы и кулинария. — Чай и приемы. — Монахи, женщины, мода и так далее, оперные и танцевальные. — Лузитанские фидальго, или португальские пэры в парламенте. — Португалия — рай протекционистов и бедности. — Свободная торговля — единственное исправление таких бедствий. — Придворные циркуляры, конвенции и командиры. — Мало книг о Португалии и необходимость в больших. — Подсказки из новейших, включая призовое эссе Оливейры. — Дом человека — нечто вроде замка в Лиссабоне, по цене коттеджа. — Дипломатические и консульские меморандумы.

ARGENTINA — В ПУТИ.

On, on the vessel flies, the land is gone,

And winds are rude in Biscay’s sleepless bay.

Three days are sped, but with the fourth, anon,

New shores descried make every bosom gay;

And Cintra’s mountain greets them on their way,

And Tagus, dashing onward to the deep,

His fabled golden tribute bent to pay;

And soon on board the Lusian pilots leap,

And steer ’twixt fertile shores where yet few rustics reap.

Childe Harold.

Бесчисленны суда любого калибра и конструкции — парусные, паровые и винтовые, — которыми этот излюбленный и знакомый маршрут преодолевается, но редко путешественник видел на своем пути судно с размерами, подобными тем, что у «Argentina», колесного парохода, на который я сел, построенного в Биркенхеде г-ном Джоном Лэрдом для курсирования между Монтевидео и Буэнос-Айресом. Она (или, скорее, была, ибо, увы, теперь она — дело прошлого) имеет 185 футов в длину при ширине 21 фут, с очень изящными, полыми обводами; ее двигатели мощностью 120 лошадиных сил, производства Fawcett, Preston, and Co. Предназначенная для речной работы и имеющая малую осадку, едва ли можно было ожидать, что при океанском плавании, когда приходится нести уголь, провизию и все громоздкие и тяжелые требования долгого рейса, можно будет получить те же результаты, что и в сравнительно спокойных водах внутреннего судоходства; но при всех недостатках такой загрузки и необходимости пробиваться против сильного встречного ветра и тяжелого моря, наша средняя скорость до мыса Финистерре составляла почти 12 узлов. Впоследствии у нас был более благоприятный ветер, и паруса немного помогали нам, пока мы не достигли Берленгаш (смелые островки, выступающие на полдюжины миль от земли, с маяком на них), добравшись до наших швартовов в Тежу до темноты, вечером четвертого дня после выхода из Мерси.

Невозможно представить себе более легкую навигацию, чем та, что до Лиссабона; как только вы пересекли Бискайский залив и обогнули мыс Финистерре, вы держите прямой курс на Берленгаш и другие высокие скалы дальше в море, называемые «Эстеллаш» и «Фарилйоэш-де-Велья». Есть много свободного места для любого судна, чтобы пройти внутри Берленгаш, тем самым сэкономив некоторое расстояние; и от мыса Корвоейру побережье тянется внутрь к устью Тежу, представляя череду пейзажей, столь новых и привлекательных, что сразу убеждают зрителя в том, что поэзия Байрона и поэтическая проза Бекфорда не смогли преувеличить их красоты. Выдающимся среди последних, хотя это и дело рук человека, использующего природу в ее самом живописном настроении, выделяется увенчанная высотой, построенная из мрамора Мафра, называемая Эскуриалом Португалии из-за своей необъятности, великолепия и разнообразия содержимого, состоящего из дворца, монастыря и великолепнейшей церкви, чьи шесть органов были признаны Байроном самыми красивыми, которые он когда-либо видел с точки зрения декора, и ему сказали, что их тона соответствуют их великолепию. Город Мафра сам по себе — небольшое место, в 18 милях к северо-западу от Лиссабона, содержащее около 3000 жителей, и обязан своим значением знаменитому королевскому и церковному сооружению, построенному в его окрестностях Жуаном V в исполнение обета, что он выберет самую бедную местность в королевстве; и, найдя здесь двенадцать францисканских монахов, живущих в одной хижине, он отдал предпочтение Мафре — пристрастие, которое его положение, если не его выдающаяся бедность, обильно оправдывает.

ЗАМОК БЕЛЕН, ЛИССАБОН.

Скопление отмелей, называемое баром, образует полукруг в устье Тежу, но редко является препятствием для входящих судов, ибо там обычно достаточно воды, чтобы удержать на плаву даже самые большие суда, наименьшая глубина в северном канале при отливе составляет 4 сажени, а в южном — 6. Единственное время, когда возникают какие-либо трудности, — это когда паводки после сильных дождей в глубине страны добавляют свою силу к силе отлива, который затем вытекает со скоростью семь или восемь миль в час и сталкивается со штормом с моря, ибо это заставляет воду разбиваться прямо поперек, и суда должны ждать поворота прилива, чтобы войти; но в остальном подход кажется очень легким, едва ли какой-либо капитан, который был там раньше, требует услуг лоцмана. После сложностей и опасностей нашей собственной (Святого Георгия) навигации в проливе, с милями песчаных отмелей, которые нужно преодолеть при приближении к Ливерпулю, такой вход, как в Лиссабон, требует лишь малого мастерства в мореходстве; и почти самый верный новичок в обращении с компасом мог бы исполнить роль Палинура.

Проходя вверх по Тежу, можно увидеть многочисленные форты, дворцы и другие внушительные здания, или, по крайней мере, то, что казалось таковыми в тусклых сумерках, которые преобладали во время нашего продвижения к лузитанской столице. Самым доминирующим объектом (о котором вскоре) среди них является замок Белен, около которого нас посетили санитарные офицеры и разрешили проследовать к нашим швартовам у Лиссабона, или, скорее, к тем, что принадлежат Королевской почтовой компании, которые были любезно одолжены до тех пор, пока наши собственные не будут уложены. Правило в таможне в отношении судов состоит в том, чтобы капитаны входили в них и объявляли, предназначены ли их грузы для выгрузки в Лиссабоне или нет; если это сомнительно, что не было нашим случаем, они просят поставить их в franquia, то есть, разрешение оставаться восемь дней в порту, пока вопрос не будет решен. Получив это, они продвигаются немного вверх по реке на назначенный период. От Белена до той части реки, которая находится напротив центра города, расстояние около четырех миль, Тежу имеет ширину около полутора миль и демонстрирует на своем северном берегу, смешанные с темной листвой апельсиновых и других деревьев, последовательные скопления жилищ и церквей, включая дворцы Ажуда и Несесидадеш, в последнем из которых обычно находится двор, и из него в основном датируются королевские указы.

За редким исключением, эти здания белого цвета, что придает городу на первый взгляд гораздо более опрятный вид, чем тот, что открывается при ближайшем рассмотрении. На южной стороне, которая отличается холмистым рельефом, почти не видно зданий, если не считать небольшой рыбацкой деревушки у устья реки, пока не доберешься до городка Алмада, расположенного напротив города, с населением в 4000 человек; в его окрестностях находится золотой рудник Адисса, который разрабатывается уже несколько лет. Характерной особенностью окрестностей Лиссабона являются маленькие ветряные мельницы, вращающиеся на каждом возвышении, иногда по полдюжины на расстоянии нескольких ярдов друг от друга, и они крутятся так весело, что представляют собой весьма приятную деталь пейзажа. Это мог бы быть край «Веселых мельников» в полном смысле этого слова; ибо мучные сыны Тежу, кажется, принадлежат к той же породе, что и их жизнерадостные братья с реки Ди, чье философское безразличие к мнению мира было сделано столь же музыкальным, сколь и памятным мистером Брамом. Однако то, что португальцы должны быть бодрыми, крайне удивительно, учитывая, что их перемалывают в пыль почти так же буквально, как и их собственное зерно, или, по крайней мере, тех, кто его выращивает; ибо один человек, хорошо знающий их, писал во время визита еще в прошлом году (1853):—

Это народ, во многом напоминающий своей сердечностью и доброжелательностью наших собственных ирландских братьев: они также весьма способны к обучению и, подобно оклеветанным сынам Эрина, могут работать и будут работать, если их должным образом поощрять и вознаграждать. Они трудятся под палящим солнцем, полуголые и с непокрытой головой, или зимой под проливными дождями и пронизывающим холодом, не имея иной защиты от непогоды, кроме соломенной крыши или плаща; и порой не имея иной пищи, кроме куска хлеба из индийской кукурузы и порции скромной похлебки, а порой — того же хлеба и сырого лука, запивая лишь водой из ручья. Couve gallego (кормовая капуста) из их собственного маленького огорода, ложка масла с собственного оливкового дерева, горсть соли, собранной со скал на морском берегу, с раскрошенным хлебом из индийской кукурузы, испеченным в собственной печи (которая, как и до сих пор в Канаде, построена снаружи каждого жилища), составляют похлебку, которой рабочий с довольством утоляет свой основной или вечерний голод после завершения дневных трудов. Иногда он может позволить себе кусочек bacalhao (соленой трески) или прогорклую сардину: но если семья большая, то из года в год они не знают вкуса мясной пищи.

Здесь мало причалов, у которых суда могут принимать и выгружать свои грузы, поэтому они стоят на якоре на рейде, а эти операции выполняются с помощью лихтеров. Тем не менее, есть несколько красивых набережных с удобными местами для высадки, из которых наиболее посещаемыми являются набережные у рыбного рынка и Кайш-Содре; на первой из них сцена весьма оживленная, особенно в сезон сардиньяс, или сардин, которые составляют значительную часть рациона низших слоев населения. Самая красивая набережная — та, что образует одну из сторон площади Блэкхорс (Террейру-ду-Пасу), названной так из-за статуи Жозе I верхом на коне в центре; другие стороны состоят из общественных зданий, а именно: Публичной библиотеки, офисов государственных министров, Таможни, а в восточной части — Биржи, которые в основном построены из мрамора, как, впрочем, и почти все главные здания. Это великолепный променад, где в душные летние вечера можно увидеть толпы хорошо одетых людей, гуляющих или сидящих на каменных скамьях и наслаждающихся прохладным воздухом с реки до позднего часа. От этой площади пять параллельных и ровных улиц, на которых расположены лучшие магазины, ведут к Росиу — большому открытому пространству, окруженному зданиями, предназначенному для парадов, процессий и т. д., и где на северной стороне когда-то находилась ненавистная тюрьма Инквизиции, примыкающая к одноименному дворцу, ныне уже не занимаемому, хотя иногда посещаемому королевскими особами по праздничным случаям. Сразу за ним находятся общественные сады, хорошо спланированные и засаженные цветами и кустарниками, которые свидетельствуют о пышности и великолепии лузитанского дендрария.

ПРАСА-ДУ-КОМЕРСИУ, ЛИССАБОН.

Вся эта часть города построена более регулярно, чем остальная, и расположена как раз над тем самым местом, которое ощутило последствия ужасного землетрясения, следы которого время от времени встречаются в виде участков старой мостовой при рытье фундаментов домов и т. д.; хотя нет никаких следов успешного штурма города французами под командованием Жюно в 1807 году, равно как и его столь же успешного сопротивления подобной попытке пару лет спустя. В окрестностях больницы Святого Жозе находятся руины церкви, в которой еще несколько лет назад, если не сейчас, можно было увидеть скелеты в различных позах, принадлежавшие людям, составлявшим приход в момент катастрофы, которая, как помнит читатель, произошла, когда большинство горожан собрались на мессу в церквях в День всех святых, 1 ноября в достопамятном 1755 году — обстоятельство, которое, вероятно, объясняет огромное число погибших, составившее 30 000 человек; ибо, хотя было разрушено 6000 частных домов, число жертв вряд ли было бы столь велико, если бы не скопление людей упомянутым образом. Празднование фестиваля также стало причиной колоссального бедствия; ибо из-за огромного количества свечей в церквях загорелись занавески, драпировки и другие горючие материалы, и опустошительный пожар пронесся по обреченному городу из конца в конец, уничтожив то, что еще не было повержено в руины землетрясением. Косвенно, однако, поминовение этого праздника принесло некоторую пользу — по крайней мере, нашим соотечественникам в Лиссабоне; ибо, чтобы избежать возбуждения религиозных предрассудков во время праздника, столь торжественного в папском календаре, они почти все удалились в свои загородные дома, и лишь десять человек, оставшихся в городе, погибли, что делает, если это возможно, еще более великодушным решение британского парламента выделить 100 000 фунтов стерлингов на помощь страдающим португальцам сразу же после получения печальных известий; новости о подобных событиях, хотя и не в таком масштабе, продолжали поступать еще долгое время из различных частей Нового Света. Как и в случае с нашим собственным дорогим восхитительным допотопным Честером, старые кварталы города Лиссабона обычно больше всего интересуют приезжих именно своей нерегулярностью; улицы здесь узкие, крутые и лишены тротуаров, а дома очень высокие, варьирующиеся по высоте от пяти до одиннадцати этажей, в каждом из которых живет отдельная семья, пользующаяся одной общей лестницей. Несмотря на кажущуюся опасность по этой причине в случае нового землетрясения, риск обрушения стен значительно снижается благодаря тому, что они построены с прочным деревянным каркасом, соединенным в шип, прежде чем добавляется кирпич или камень.

Некоторые церкви очень красивы, хотя отсутствие шпилей, возможно, заставит большинство англичан считать их едва ли таковыми; более того, многие из них находятся в незавершенном состоянии из-за нехватки средств. Та, что, вероятно, больше всего удивляет неискушенных саксов, — это Патриаршая церковь, из-за того, что колонны, поддерживающие крышу, покрыты восковыми моделями голов, рук, ног и т. д. — наивными подношениями местных жителей, желающих засвидетельствовать свою благодарность Деве Марии за исцеление от недугов, поражающих эти части тела. В церкви Святого Роке есть небольшая часовня, содержащая имитации в мозаике нескольких картин итальянских мастеров. Считается, что они вместе с великолепными украшениями, состоящими из колонн из лазурита, канделябров из драгоценных металлов и т. д., стоят более одного миллиона фунтов стерлингов. Эти огромные расходы, конечно, могли быть только в самые процветающие дни Португалии, когда гений Альбукерке распахнул врата Востока и осыпал «варварским жемчугом и золотом» своего благородного короля Эмануэла, справедливо названного «Счастливым» и заслуживающего этого, как достойный наследник трона Альфонса Победителя (сына героического Генриха Бургундского), который разгромил пять сарацинских монархов при Оурике и освободил свою страну от мавров. Британское кладбище (Os aciprestes), окружающее опрятную часовню, заслуживает посещения, включая в число своих достопримечательностей памятник Филдингу, который там похоронен. Мало кто из наших соотечественников, имея возможность, упускает шанс совершить паломничество к месту, где покоится все смертное того, кто нарисовал Партриджа и Блайфила, сквайра Вестерна и Софию, пастора Адамса и Тома Джонса — его могилу ищут так же рьяно, как и могилу его собрата-юмориста Смоллетта в Ливорно. Странно, что двое из самых по сути английских писателей умерли и были погребены так далеко от своей родной земли, чью литературу их гений так долго обогащал и будет продолжать обогащать вечно.

Помимо уже упомянутых общественных зданий, здесь есть несколько хорошо управляемых больниц, арсенал, академии для обучения военно-морским, военным и другим наукам; замок Святого Георгия, используемый скорее как тюрьма, чем как место обороны; музеи; благородная национальная библиотека из 30 000 томов, сформированная из книг монастырей, упраздненных в 1835 году; и, наконец, акведук Алкантара с тридцатью шестью арками, великолепное сооружение к северу от города, снабжающее большую часть жителей водой и настолько прочное, что оно выдержало удар землетрясения, которое превратило почти все остальное в руины. Центральная арка имеет достаточные размеры, чтобы позволить пройти трехпалубному кораблю под полными парусами, если бы там была вода, чтобы держать его на плаву.

Население Лиссабона составляет от 250 000 до 300 000 человек, быстро увеличившись в последние годы, хотя и сильно поредевшее во время узурпации дона Мигеля из-за массовых убийств, которые тогда совершались, большого числа людей, обязанных служить в армии и погибших, а также эмиграции, к которой сотни, нет, тысячи были вынуждены прибегнуть, чтобы спастись от его жестокостей и жестокостей его приспешников. Память об этих злодеяниях, однако, по-видимому, недостаточна, чтобы лишить его сторонников в стране и сейчас, если судить по интригам в его пользу, которые последовали за смертью королевы.

СИНТРА, БЛИЗ ЛИССАБОНА.

Первый визит в Португалию не может не оживить в умах англичан «воспоминания о прошлом», полные «сладких и горьких фантазий», поскольку это место, где Англия своим дипломатическим слабоумием заслужила бессмертие насмешек, а своей доблестью — вечность похвалы, благодаря Великому герцогу и его войскам, многие из которых пали, защищая те свободы, которые, если то, что сохранилось здесь, является верным образцом, конечно, едва ли стоили затрат на их сохранение; ибо даже по прошествии стольких лет многие семьи могут вспомнить утраты, которые они понесли в той славной борьбе. Более того, Португалия обладает глубоким интересом благодаря великим делам ее ранних мореплавателей, о которых уже вкратце упоминалось. Никто, кто сочувствует благородным качествам, которые вызывает упоминание этих героических имен, не может не сожалеть, что дух Васко да Гамы, Кабрала, Камоэнса и многих других не снизошел на последующие поколения, превратив землю, которую украсили их гений и патриотизм, в то, чем она могла бы стать при просвещенном правительстве, а именно — в одну из самых процветающих стран Европы. То, что это не так, даже после бесхозяйственности, которую она претерпела и претерпевает сейчас, почти так же плохо, как и всегда, является предметом бесконечного удивления для тех, кто знает ее средства и возможности для продвижения в масштабах наций. Что касается меня, то желание личного подтверждения на месте того, что я знал от других, придало дополнительный интерес моему визиту, учитывая долгое знакомство с Бразилией, даже во времена деда покойной королевы, когда нынешняя великолепная южноамериканская империя была борющейся колонией ныне ослабленного и приходящего в упадок родительского королевства. Поэтому я был готов смотреть благосклонным взглядом на все, что попадалось мне на глаза в столице Португалии — расположение, усиленное первым взглядом, который я имел возможность бросить на нее; ибо, увиденный с реки ясным солнечным утром, поразительно живописный вид и положение Лиссабона сильно напоминали мне как Баию, так и Рио-де-Жанейро, часть города была построена, как и они, на низменности; холмы, покрытые во всех направлениях красивыми сооружениями пестрых цветов, преимущественно белого, поднимались как амфитеатр позади; в то время как красные черепичные крыши, зеленые веранды и другие причудливые украшения придают всему очень иностранный, почти тропический, но чрезвычайно приятный вид.

К сожалению, параллель между столицей Португалии и метрополией ее процветающего трансатлантического потомства сохраняется и в том, что при высадке большая часть приятной иллюзии исчезает:

For whoso entereth within this town,

That, sheening far, celestial seems to be,

Disconsolate will wander up and down,

’Mid many things unsightly to strange ee;

For hut and palace show like filthily;

The dingy denizens are rear’d in dirt;

No personage of high or mean degree

Doth care for cleanness of surtout or shirt,

Though shent with Egypt’s plague, unkempt, unwash’d, unhurt.

И вы не очень-то склонны делать скидки на причину вашего топографического разочарования, так как обнаруживаете, что вы — лишь объект фискального надзора, обязанный высадиться на берег в таможне, как двуногий тюк товара, и позволить осмотреть вашу шляпу или зонтик, как если бы они должны были облагаться пошлиной, подобно всему остальному, одушевленному и неодушевленному, что приближается к этим самым нелепо охраняемым водам. Очень скоро, однако, простое раздражение от таких мелких личных неприятностей перерастает в уныние, когда вы замечаете печальное отсутствие той непрерывной активности, которую ожидаете встретить в столь большом и важном месте. Роковые чары летаргии и исключительности, кажется, наложены на все и вся: сами экипажи и общественный транспорт (по крайней мере, большая часть) отдают прошлым веком, и всякая мысль о передвижении улетучивается при виде их; то же самое происходит и с их владельцами. Оцепенение пронизывает все население, от младенца на руках, который слишком ленив, чтобы смеяться, до калеки на костылях, который слишком вял, чтобы ворчать. Исключением из этого правила, однако, является рынок, куда привозят на продажу фрукты, овощи, уже упомянутые сардины и другие странные товары. Пестрые группы с их корзинами или маленькими прилавками, укрытые зонтиками всех размеров и цветов, похожи на китайцев с ярмарки диковинок, на которых португальцы очень похожи по телосложению, а также по другим атрибутам, столь же мало одухотворенным, как бы ни были они «небесными». Калейдоскопическая картина, происходящая здесь, является облегчением от монотонности других мест отдыха и так ярко впечатляет незнакомца, что ему кажется, будто участники сцены должны быть иностранцами, а не «местными жителями, рожденными для этого образа жизни». Театральный дух всего этого еще больше усиливается в его мнении, когда он обнаруживает, что как только часы пробили час, они все должны упаковать свои товары и уйти до следующего дня, в подготовке к делу, для чего рынок тщательно убирается и приводится в порядок. Это правило могло бы быть с выгодой принято в регионах, где упоминание слова «португалец», особенно в связи с чистотой, немедленно вызывает спазматическое возбуждение в носу слушателя, если он вообще может сохранить невозмутимое лицо.

Но португальское общество, как я очень хорошо знаю по долгому и разнообразному опыту, во многих местах чрезвычайно приятно; и, безусловно, уроженцы старой страны чрезвычайно гостеприимны к незнакомцам. Есть несколько клубов, на балах одного из которых, Иностранных ассамблеях, можно увидеть всю знать и моду столицы в количестве нескольких сотен человек. Я имел удовольствие быть представленным в Лиссабонском клубе. Дом этот был раньше, как и многие подобные учреждения в Лондоне, дворцом дворянина. Хотя он не такого грандиозного масштаба, он обладает превосходными удобствами по сравнению с большинством подобных мест у нас; и если португальцы не держат Сойе, Франкателли или Юда с batterie de cuisine, соответствующей по величине и разнообразию знаменитости этих профессоров тончайшего искусства — искусства приготовления хорошего обеда, — у них есть светская вечеринка по вечерам, когда подается пикантный и сытный чай для тех, кто желает принести жертву «китайской нимфе слез, Бохе». Изначальный вкус португальцев, которые первыми завезли этот напиток в Европу, задолго до того, как мистер Пипс выпил свою «чашку китайского напитка» [1661], все еще сохраняется, так же как и вкус к кофе, ягода мокко является фаворитом среди потомков жертв арабов. Шоколад также является очень популярным напитком и потребляется в значительных количествах за завтраком и ужином, двумя основными приемами пищи у большинства португальцев. Высшие классы одеваются так же, как и в других европейских столицах, но женщины низших сословий все еще сохраняют плащ и капюшон, характерные для этой части полуострова. Однако сейчас нет такой большой разницы между костюмом населения и костюмом других городов, так как капюшоны, сандалии и веревочные пояса монахов больше не встречаются; ибо, как известно, все религиозные ордена (кроме женских) были упразднены в 1835 году. Существует сильная приверженность к кричащим цветам и безделушкам; но это проходит.

Хотя, вообще говоря, женское население Португалии не отличается очень привлекательной внешностью, особенно низшие классы, чей естественно смуглый цвет лица загорел от воздействия солнца, в Европе мало столиц, где можно увидеть более совершенные образцы красоты, чем в Лиссабоне: и что усиливает эффект, который производит их несколько неожиданное присутствие, так это то, что они почти всегда блондинки, отличаясь этим от большинства своих иберийских сестер по другую сторону Дору, особенно тех, что из Кадиса, о которых благородный лорд, уже процитированный, говорит, что они — ланкаширские ведьмы Испании. Но другой благородный лорд, которого мы также цитировали — и мы, безусловно, можем подтвердить все, что он говорит, исходя из нашего личного опыта в Бразилии, относительно классов, о которых он говорит, — замечает: «Если бы я мог отрешиться от всякой национальной предвзятости и представить себя жителем другого полушария, и меня спросили бы, в какой стране общество достигло своей наиболее отполированной формы, я бы сказал — в Португалии. Это совершенство манер, пожалуй, больше всего ценится англичанином: португальская вежливость восхитительна, потому что она отнюдь не чисто искусственна, а проистекает в значительной степени из национальной доброты чувств. Беспокойное чувство, столь часто заметное в английском обществе, едва ли существует в Португалии; в португальском обществе мало подготовленного остроумия, и никто не говорит просто ради того, чтобы произвести эффект, а просто потому, что его естественный вкус побуждает его принимать активное участие в разговоре. Дендизм неизвестен среди их мужчин, а кокетство, столь обычное среди испанских женщин, мало в моде среди прекрасных португалок. Они не обладают в той же степени порывистыми страстями и романтическими чувствами своих прекрасных соседок; но они мягче, покладистее и столь же привязчивы. Даже когда они ошибаются, заблуждения замужней португалки никогда не проистекают из моды или каприза, редко из тщеславия и, как бы они ни были предосудительны, всегда являются результатом реального предпочтения. Конечно, за некоторыми исключениями, женщины не высокообразованны; они чувствуют мало интереса к общим предметам и, следовательно, имеют мало общего разговора. Незнакомец может поначалу сделать неблагоприятный вывод об их природных способностях, потому что у него мало общих тем с ними; но, будучи однажды принятым в их круги и познакомившись с их друзьями, он приходит в восторг от их живости, остроумия и готовности к восприятию характера». Я цитирую этот отрывок, веря, исходя из всего, что я слышал и наблюдал в Лиссабоне, что это точное резюме португальского характера там; что оно почти в равной степени применимо в значительной степени к португальскому обществу на Мадейре; и зная, что это так в отношении португальского общества в Бразилии.

Места развлечений состоят из пяти театров, включая оперный, где, как хорошо известно лондонским и парижским дилетантам, многие отличные певцы делают свой дебют: постановка декораций и т. д. уступают немногим заведениям такого рода где-либо, а цены весьма умеренные. Он называется Сан-Карлуш и едва ли уступает в каком-либо отношении, будь то архитектурный размах или щедрость оснащения, своему более знаменитому неаполитанскому тезке. Мадам Кастеллан — сама, я полагаю, соотечественница Инес де Кастро, чей портрет она очень напоминает, — была главной лирической артисткой в течение прошлого сезона. Есть также здание для боя быков, который, хотя, возможно, является таким же национальным видом спорта, как и в Испании, не преследуется с таким страстным рвением, ни с таким мастерством, как это демонстрируют профессора тавромахического искусства в соседней стране.

Я также присутствовал на заседании двух палат, которое, казалось, проводилось с большим приличием, но в то же время без той вялости или суетливости, которая пронизывает наш собственный Сенат, когда зануда или никто оказывается на ногах. Условия для членов по крайней мере так же хороши, как у нас. Конечно, они не могли бы быть намного хуже, если судить по тем, кто наиболее квалифицирован, чтобы составить мнение — самим членам; ибо, учитывая постоянные жалобы на зловонные запахи, горячие порывы, ледяные сквозняки, ослепляющий свет и непроглядную тьму, можно было бы подумать, что здание британского Сената было построено, чтобы служить «ужасным примером» вредной архитектуры. Удивительно, что какой-либо член парламента имеет наглость подойти к офису страхования жизни в начале сессии, не будучи готовым с «вдвойне опасной» премией по своему «полису», зная, что он собирается говорить или слушать разговоры о политике в течение шести месяцев; и, конечно, вид многих наших законодателей может быть утешительным только для гробовщиков и остаточных наследников. Не то с португальскими «отцами-консультами», почти все из которых казались такими же здоровыми, как новые мойдоры из монетного двора, как по выносливости, так и по цвету лица и чувствительности. Огромное здание, где они встречаются (старый монастырь Сан-Бенту), содержит все необходимые официальные и бюрократические департаменты. В Верхней палате Патриарх занимал кресло в облачении, не похожем на облачение епископа Оксфордского, когда он облачен в свой костюм канцлера ордена Подвязки; и было любопытно увидеть воплощение нашего собственного смешения церковной системы с временной системой законодательства в Палате лордов, осуществленное в этом португальском соединении духовных и светских законодателей.

Напрасно вы ищете в Тежу тот лес кораблей, который должен окаймлять водную магистраль к столь прекрасному порту и должен составлять ведущую черту в нем — столице страны, чей некогда морской гений народа выражен в единственной поэме на любом языке, которая делает приключения на глубине своей темой. Несколько случайных судов здесь и там, с речными и рыбацкими лодками, и те своеобразные латинские паруса, которые так поражают незнакомца, некоторые пароходы и правительственные суда — это все, что теперь можно было увидеть на лоне реки, столь прославленной среди древних своими золотыми атрибутами, не из-за ее золотоносных песков, а из-за обильного прилива ее кишащей торговли — тот порт, откуда в более поздние века, хотя теперь уже давно, выходили те экспедиции, которые привели большую часть Азии в сравнительную близость с Европой и открыли и долго удерживали столь большую часть прекраснейшей части Нового Света. На удивление, ни одного «пятнышка силы» той нации, чья торговля росла по мере того, как падала Лузитания, ни одного английского военного корабля, вездесущего в каждой воде и очень часто присутствующего, и слишком долго за один раз, в самых ненужных количествах, в этих водах в частности, нельзя было увидеть, хотя эскадра адмирала Корри, содержащая многие из лучших и новейших военных кораблей нашего флота, включая «Герцога Веллингтона», и теперь с Нейпиром на Балтике, с тех пор была там. Их отсутствие, как бы ни было приятно финансовым экономистам и сторонникам невмешательства в политику, помогло завершить печальный и унылый вид пустого рынка и безкорабельной бухты. Причина этой бедности торговли должна быть очевидна всем, даже просвещенным португальцам. Правительство, слепое ко всему опыту в других местах, глухое к мольбам здравого смысла и даже собственного интереса, проводит своего рода кордон вокруг той небольшой торговли, которой они все еще обладают, и обременяет ее такой сетью нелепых ограничений, чтобы фактически выжать из нее жизненную силу, или, скорее, полностью остановить ее циркуляцию, что в конечном итоге одно и то же в отношении жизнеспособности торговли. Зло распространяется на каждую ветвь промышленной деятельности; и половина населения живет по системе, которая, кажется, была изобретена, чтобы исключить, а не поощрять бизнес приходить к их берегам. Следовательно, едва ли нужно говорить, что контрабанда — это самая прибыльная торговля; и большой и быстро растущий бизнес в этой области ведется, в частности, вдоль границы.

Если полковник Сибторп, мистер Ньюдегейт и остальная часть той спартанской группы из пятидесяти девяти человек, которые последовали за призраком Протекционизма в лобби Палаты общин пару лет назад, обнаружив, что солнце Англии действительно навсегда зашло, как они так часто предсказывали, желают погреться в лучах ничем не смягченной монополии, пусть они немедленно направляются сюда; и они увидят одно королевство, по крайней мере, которое осуществляет их взгляды в максимально возможной степени. Пытаясь якобы поддержать отечественную промышленность, Португалия поощряет несколько случайных производственных предприятий и сдает в аренду монополии на определенные товары (табак и мыло, например) сторонам, которые, в строгом осуществлении своих привилегий, накладывают еще один и самый эффективный тормоз на марш торговли. Плоды такой политики слишком очевидны; ибо даже соседнее государство Испания, столь долго бывшее синонимом всякого фискального слабоумия, но теперь пробуждающееся к истинному пониманию того, чем она обязана своим славным морским ассоциациям и своему настоящему и перспективному благополучию, отнимает большую часть португальского трафика, разумно снижая свой тариф, продвигая железнодорожное предприятие и постепенно принимая те либеральные взгляды, без практического признания которых сейчас каждая страна должна впасть в почти первобытное варварство. Несомненно, смягчающим обстоятельством слабоумия Португалии является ее полная зависимость и опора на свои колонии так долго, ибо пока она пользовалась монополией на них, она процветала за их счет. Теперь все изменилось, и Португалия не может заставить себя принять единственное средство — свободную торговлю и неограниченную коммерцию в ее самом широком и полном объеме. Это вскоре наполнило бы ее порты судоходством, подняло бы арендную плату, увеличило бы доходы и поставило бы ее в положение, достойное соотечественников Кабрала и престижа, который он и так многие из его современников и последователей так долго обеспечивали ей. То, что у нее есть склонность к торговле, хорошо известно; ибо, хотя долгое время считалось унизительным и даже преступным для португальцев высокого ранга вмешиваться в коммерческие дела или вступать в брак или общаться с теми, кто это делал, едва ли есть какая-либо биржа в мире в настоящее время, которая не насчитывала бы лиссабонского или португальского купца среди своих самых способных членов.

Пребывание в два дня — это короткий срок, чтобы позволить незнакомцу полностью оценить достоинства такого большого места, как Лиссабон; но недостатки ее национальной фискальной системы, как они проявились здесь, в самом источнике интеллекта и влияния империи, и ее вредная тенденция к замедлению процветания, безошибочны. Надпись на стене не требует переводчика; она указывает на приближающийся упадок, если Португалия не изменит свою систему, пока не стало слишком поздно, и не решит идти с потоком событий и судьбами мира. Настоящая надежда для страны все еще указывает в направлении Бразилии; не только из-за особого веса примера в той части, где процветание прогрессивно и неизменно следовало за каждым шагом на пути коммерческого и политического просвещения — каждой ассимиляции с существующей английской системой торговой политики, — но из-за обстоятельства, что достаток Бразилии здоровым образом реагирует на старую страну и пробуждает ее энергию, чтобы присоединиться pari passu к маршу вместе со своим энергичным потомством. В торговом, особенно в пассажирско-торговом смысле, связь между ними все еще важна и с каждым днем становится все более таковой благодаря англо-бразильскому предприятию (из которых Ливерпульская компания, к которой я имею честь принадлежать, представляет собой наиболее заметный пример), и, вероятно, будет значительно улучшена установлением прямого пароходного сообщения, осуществляемого главным образом местным и южноамериканским капиталом. Главным промоутером этого является мистер Мозер, хорошо известный по предприятиям подобного рода в навигации Миньо, из которой реки до Гвадианы теперь курсирует винтовой пароход.

Большинство буржуазии Бразилии либо родились в Португалии, либо являются потомками португальцев. Содержание магазинов — это бизнес, который эти жители полуострова полностью понимают, особенно выходцы из Порту; особенно во всем, что касается безделушек, ювелирных изделий и золотых дел мастерства, португальцы являются в этом искусными мастерами, хотя по большей части считаются посредственными плотниками, сапожниками и тому подобным, по крайней мере, британскими работодателями. Реализовав деньги за границей, они естественно находят свой путь в Португалию; где, если даже на сезон, они наслаждаются собой так, как только дети Юга или тропиков могут, когда у них есть средства; или проводят остаток своих дней там, где их отцы жили и умерли до них. Скоро они получат неоценимое преимущество пароходов не менее чем трех компаний, заходящих в Лиссабон, включая «Luso-Brazileira», которая также состоит из португальских и бразильских акционеров. Это, будем надеяться, станет непосредственными предвестниками того доброго времени, которое может быть достигнуто только умножением таких инструментов национального блага; ибо каждому, кто знает Португалию или португальцев за рубежом, должно быть очевидно, что требуется обилие коммуникаций пароходом, как по морю, так и по суше, железные дороги и свободная торговля, или какое-то приближение к ней. С ними она может возобновить свое положение среди наций и разделить со своим старейшим союзником, Англией, выгоды, возникающие из взаимно выгодного общения.

Что касается королевской семьи, во время моего пребывания в Лиссабоне, когда, конечно, была всякая видимая перспектива долгого, если не очень спокойного и счастливого правления покойной королевы, я узнал, что они держались так уединенно и тихо, как позволяло их высокое положение, мало появляясь на публике, но, как понималось, были заняты теми заговорами и интригами, подозрение в которых со стороны как народа, так и высших классов лишило ее Величество большей части той популярности, которую ее многие отличные качества были призваны лично обеспечить ей. Каков может быть курс, который ее муж, Регент, будет преследовать, или который может быть преследован ее сыном, когда он достигнет своего законного совершеннолетия в 1858 году, конечно, невозможно предвидеть. Его юное Величество сейчас находится в процессе совершения тура по Европе, главным образом с целью, как говорят, найти партнера для своего трона; и слухи указывают на одну из дома Кобургов, к которому принадлежит его отец, а именно — дочь короля бельгийцев. Этот союз, хотя и приемлемый сам по себе, некоторыми политиками считается способным усугубить беды страны, сделав ее рассадником посторонних интриг, в дополнение к внутренним мигелистским заговорам, которые кажутся хроническими в Португалии.

Существует, как уже упоминалось, несколько королевских дворцов, но немногие из них полностью закончены или когда-либо будут таковыми, из-за ограниченного состояния гражданского списка и нежелания Кортесов предоставлять средства для таких целей. Дворец Ажуда — это поистине королевское здание, чье внешнее великолепие, по крайней мере, наполняет каждого сожалением, что оно так сильно напоминает многие другие, с огромными претензиями и несомненной красотой, оставаясь незавершенным и, как следствие, незанятым. Посетители двора обычно размещаются в красивом морском дворце с террасой и садом, выходящими на реку, в Белене, город с таким названием содержит около 5000 жителей. В его окрестностях находится место захоронения многих ранних португальских монархов; он обладает также, в дополнение к уже упомянутым замку и таможне, и своеобразно выглядящей крепости, некоторыми другими общественными учреждениями, включая среднюю школу, монастырь и крупнейший чугунолитейный завод в Португалии, вместе с благородной церковью, построенной в память о памятном отплытии Васко да Гамы в его великое путешествие, как так красиво упомянуто национальным поэтом.

Может быть не лишним предостеречь молодого или случайного читателя не путать этот город с городом, произносимым несколько похоже, Байлен, в Испании — местом, которое звучит для французских ушей примерно так же, как Синтра в наших. И по той же самой причине — неуклюжей неспособности тех, кто был ответственен за ведение транзакций, которые имели место почти одновременно, в том же году и в течение месяца друг от друга; за исключением того, что первый, имея приоритет в возникновении, сделал последний более непростительным. Именно в июле 1808 года 14 000 французов под командованием Дюпона и Веделя, будучи разбитыми 25 000 испанцев под командованием Пены и Компиньи, вся дивизия Дюпона из 8000 человек сложила оружие — начало французских бедствий в Испании, поскольку это придало мужество всему местному населению преследовать ту систему сопротивления, которая в конечном итоге, при поддержке и руководстве британской доблести и науки, сделала тщетными все усилия захватчика навсегда покорить страну. О Белене недавняя военная знаменитость невелика, двумя главными инцидентами в его истории являются его захват французами за год до упомянутого события; и, во-вторых, его захват войсками дона Педру в 1833 году. Что придает его реальный исторический, или по крайней мере археологический интерес месту, так это его близость к остаткам одной из лучших мавританских архитектур в мире, едва ли исключая саму Альгамбру; и одни только они должны быть достаточны, чтобы сделать поездку модной среди наших утомленных туристов, которым почти вся остальная Европа почти так же известна, как пляж в Брайтоне или озера Уэстморленда. Несмотря на очарование для британских ушей слов Бусако, Вимейра, Бадахос, Брага, Торрес-Ведрас и Дору, Португалия — это terra incognita для пикникового и пиквикского племени и полностью освобождена от упреков утомленного барда —

And is there then no earthly place,

Where we can rest, in dream Elysian,

Without some curst, round English face,

Popping up near, to break the vision?

’Mid northern lakes, ’mid southern vines,

Unholy cits we’re doom’d to meet;

Nor highest Alps nor Apennines

Are sacred from Threadneedle Street!

If up the Simplon’s path we wind,

Fancying we leave this world behind,

Such pleasant sounds salute one’s ear

As—‘Baddish news from ’Change, my dear.’

Но как можно удивляться, что Португалия должна быть еще нетронутым Эдемом для туриста, видя, что это единственная страна или участок страны в Европе или на ее окраинах, от Одессы до Исландии, которую Мюррей не включил в путеводитель? «Анаким книготорговцев», который «сделал» пирамиды и Пиренеи, Штирию и Финляндию, Уайтчепел и Валахию, Днепр и Нил, оставил Португалию нетронутой; ибо нельзя назвать это сделанным, в смысле Албемарль-стрит, посвятить ей несколько маленьких страниц крупным шрифтом и назвать их «Подсказками». Тем не менее, хотя это и далеко ниже стандарта Мюррея, все же это будет полезно, поскольку, вероятно, побудит путешественников туда; и тогда великий издатель, несомненно, предоставит для их использования какую-то голову, способную выпустить солидную и своевременную восьмерку чтения, столь же восхитительного, как Борроу, и столь же поучительного, как Форд сделал для едва ли более романтичного региона по другую сторону Гвадианы. Тем временем, обращая внимание на ту одну из «Подсказок», которая рассказывает, как можно принять другие, относительно лондонских способов добраться туда, в дополнение к тем еще лучшим ливерпульским средствам, предоставленным нашей Южноамериканской пароходной компанией, хорошо уведомить читателя, желающего получить самую последнюю и лучшую информацию о Португалии, что она будет найдена в чрезвычайно приятном и привлекательном томе, который обязан своим происхождением щедрости и патриотизму опытного члена парламента от Понтефракта, мистера Оливейры, который, сам происходя из древнего лузитанского рода и насчитывая среди своих предков Помбалов, де Кастро, Тожалов и Томаров, усердно и весьма успешно трудился над распространением среди самых умных и влиятельных умов обеих стран правильного знания о том, что способствует коммерческому процветанию обеих. К этой цели ничто не может быть более эффективным, чем тщательное изучение замечательного эссе, упомянутого ниже, и из которого взяты некоторые из вышеупомянутых фактов. Действительно, мы хотели бы надеяться, что, по крайней мере, некоторые из отличных аргументов, которые он адресует португальскому правительству, уже произвели хороший эффект; ибо в речи Регента в Кортесах в январе прошлого года есть большое обещание не только поощрения железных дорог, но и того, что упомянутые нами правила будут отменены, такие как монополия на соль, и даже монополия на табак, вероятно, скоро будет отменена. Улучшения подобного рода должны быть распространены на Мадейру.

Завершая эту краткую главу, которая, к сожалению, неизбежно гораздо более краткая, чем того требует предмет, нам остается только добавить, что если ее прочтение или прочтение нескольких уже перечисленных работ побудит читателей посетить Лиссабон в поисках удовольствия, и особенно тех, кто ищет здоровья, важный пункт арендной платы за дом окажется почти сказочно умеренным по сравнению с любой другой столицей в Европе, и, я полагаю, в мире. Идеальный дворец, в буквальном смысле этого слова, может быть получен за 100 фунтов стерлингов в год, содержащий люксы комнат, в которых можно было бы развернуть карету с четверкой лошадей. Провизия и вся продукция страны чрезвычайно дешевы, но все импортные товары одинаково дороги из-за нелепой протекционистской системы, о которой уже говорилось, которая позволяет и поощряет местных производителей делать худшие товары по самой высокой цене, тем самым, конечно, влекущей за собой самое ограниченное потребление, и ограничивает покупки всех товаров, без которых можно обойтись. Среди отелей отель Braganza, построенный на возвышенности с видом на Тежу, стоит на первом месте и является частью семейного поместья Braganza. Меню привлекательно, а цены умеренные, при этом чувствуется сожаление, что путешественники по морю не могут сразу отправиться в такие комфортабельные помещения, вместо гнусного Лазарета, в который они сейчас направляются en route из Англии или Бразилии!

ДВОРЕЦ АЖУДА, РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ ПОРТУГАЛИИ, БЛИЗ ЛИССАБОНА.

ГЛАВА II. ЛИССАБОН — МАДЕЙРА.

Еще два дня приятного плавания по океану. — Приближение к Мадейре. — Очаровательный вид острова. — Уникальные лодки и доброжелательные лодочники. — Пасторальное продвижение в необычных буколических экипажах. — Внешний вид жителей. — Атмосферные прелести Мадейры и отсутствие всех природных неприятностей. — Виноградная болезнь и ее последствия, настоящие и будущие, для людей на родине и потребление их вина за рубежом. — Фуншал и его городские и пригородные и т. д. — Романтика и реальность истории острова, «Однажды». — Важность английских резидентов для этого места. — Стоимость жизни и что вы получаете за свои деньги. — Королевские и прославленные посетители. — Торговые дела и консульская сердечность. — Серьезные размышления на британском кладбище.

ЛАВРОВОЕ ДЕРЕВО, МАДЕЙРА.

Примечание к иллюстрации. — Виды Фуншала, английского кладбища и других объектов на Мадейре настолько знакомы, что вместо любого из них здесь представлен, как гораздо менее избитый, вид, представляющий небольшой форт или укрепление, называемое Лоурейро, или Лавровое дерево, на побережье к востоку от Фуншала, будучи первым из серии, скопированной из портфолио джентльмена, которому наш том так многим обязан за такую привилегию.

Oh! had we some bright little isle of our own,

In a blue summer ocean, far off and alone,

Where a leaf never dies in the still blooming bowers,

And the bee banquets on through a whole year of flowers;

Where simply to feel that we breathe, that we live,

Is worth the best joy that life elsewhere can give.

The glow of the sunshine, the balm of the air,

Would steal to our hearts, and make all summer there.

Our life should resemble a long day of light,

And our death come on, holy and calm as the night.—Moore.

Океанское плавание, пожалуй, не представляет ничего более восхитительного, чем поездка из Лиссабона на этот остров в хорошую или умеренную погоду. Мы вскоре попрощались с Тежу с его весело крутящимися ветряными мельницами, дворцами и церквями, смелый купол Coraçao de Jesus был последним видимым на горизонте, когда мы отплывали; и на второе утро на рассвете достигли острова Порту-Санту, который выглядит довольно мрачно и уныло, но имеет репутацию места с несколькими зелеными пятнами на нем; и небольшой гавани, называемой тем же именем. Мадейра, примерно в 35 милях, была видна впереди, ее горы выглядывали из облаков; и пара часов доставила нас к южной стороне, вдоль которой мы плыли. Холмы были покрыты бесчисленными коттеджами и хижинами, построенными среди виноградных плантаций, которые поднимаются грядами почти от самой кромки воды до высоты 2000 футов; лучшие виноградные насаждения, несомненно, находятся примерно на половине этой высоты. Излишне говорить, что представленный coup d’œil столь же очарователен, сколь и своеобразен. Сразу после прохождения Бразен-Хед перед нами открылась бухта Фуншала, и более красивого зрелища трудно себе представить: холмы, возвышающиеся на значительную высоту, усеянные далеко вверх красивыми виллами и хорошо возделанными садами, пока, достигая города, они не сливаются в его компактную массу. Фуншал, который содержит население около 20 000 жителей, несет обычные португальские характеристики белых или причудливо окрашенных домов, многие из которых высокие, с видами на море, фортами, церквями и т. д. Скала Лу, командующая входом в бухту, очень примечательна, будучи полностью отделенной от материка, который она там защищает от наката моря. Здесь мы нашли стоящими на рейде, среди других судов, два американских военных корабля, только что прибывших с африканской станции, чтобы освежиться, а также пароход Severn, принимающий уголь на пути из Бразилии в Лиссабон и Англию. Эта возможность позволила нам немедленно отправить депеши домой. Собрание тех особенно прочно построенных лодок с двойными килями, чтобы защитить их от пробивания огромной зыбью, которая так часто заходит к берегу, вскоре подошло к нам с предложениями услуг, главным образом в виде разнообразных товаров на продажу; и мы оказались среди энергичной, предприимчивой расы, стремящейся торговать и зарабатывать деньги с рвением, которое было весьма освежающим. Многие говорили на довольно хорошем английском языке и показывали явные признаки того, что привыкли иметь дело с нашими соотечественниками. Высадка на пляж здесь иногда является грозной операцией; но лодки, как мы сказали, хорошо приспособлены для всех чрезвычайных ситуаций, связанных с операцией, будь то выполняемая теми, кто находится в крепком здоровье, или, как это слишком часто бывает, инвалидами, почти в последней стадии, предшествующей распаду. Лодочники очень активны и любезны в таких случаях и внимательны до степени, которая была бы совершенно невероятной для лодочника с Темзы в Грейвсенде. Мы были немедленно окружены толпой просителей услуг в той или иной форме, среди которых было немало нищих, хотя я полагаю, что им запрещено просить милостыню, и существует очень хорошее учреждение для беспомощных и бездомных. Некоторые из наших пассажиров, с поспешностью англичан во всех таких делах, как только достигается иностранный берег, приступили к проверке транспортных удобств острова, совершив поездку на одних из тех необычных бычьих саней, запряженных двумя волами, которые передвигаются вверх по холмам с темпом, достаточно удивительным, учитывая кажущуюся вялую конфигурацию скакунов.

Я совершил прогулку по городу и сделал несколько дипломатических визитов; после чего направился [вверх, как можно буквально сказать,] чтобы насладиться гостеприимством мистера Бланди, который занимает очаровательную загородную усадьбу примерно в миле вверх по холму, откуда открывается великолепный вид на город и бухту, а также на возвышающиеся горы выше. Одни из саней, только что упомянутых, везли нас вдоль последовательности крутых холмов очень быстро, способ передвижения, который, несмотря на свою первобытную моду, кажется, является недавним здесь. Этот char rustique гор напоминает, насколько это возможно, одну из наших каруселей на ярмарке, с двумя сиденьями, расположенными напротив друг друга; но самое любопытное использование, к которому прибегают к этому странному приспособлению, — это спуск с холма на экспрессе, как они его называют. Два человека садятся бок о бок в сани, и равное количество мальчиков, держащих ремень, прикрепленный к нему, начинают бежать вниз по крутым склонам с темпом, который должен быть прочувствован, чтобы быть понятым; но представление о нем может быть сформировано теми, кто помнит иллюстрацию центробежной силы в Воксхолле несколько лет назад, когда несчастная обезьяна была помещена в экипаж и пущена вниз по наклонной плоскости, в нижней части которой было огромное колесо, над и вокруг которого путешественник и его транспортное средство были пропульсированы и приведены к остановке после достижения уровня на другой стороне. Дороги Мадейры вымощены острыми камнями, установленными очень близко друг к другу; поэтому машина скользит вниз, не встречая никакого сопротивления, и за десять минут спускается на расстояние, на которое требуется полчаса или более, чтобы подняться верхом. Это было самое любопытное ощущение, которое я когда-либо чувствовал; и, хотя я был уверен в его безопасности, нельзя совершить эксперимент в первый раз без мыслей об опрокидывании, бегающих в голове, контакт между которой и камнями был бы не очень приятным. Горные страны, несомненно, благоприятствуют развитию личной активности; и, конечно, то, как местные жители поднимаются и спускаются по крутым тропам здесь, с грузами на спинах, особенно в таком климате, является чем-то примечательным.

Неудивительно, что англичане любят Мадейру, но весьма удивительно, что гораздо большее их число не устремляется туда, чтобы провести зимние месяцы, учитывая многочисленные возможности пароходного сообщения, которые теперь им предоставлены. Климат, полная смена людей и пейзажей, буйная растительность, приносящая плоды как Европы, так и тропиков, живописное расположение домов прямо на горных хребтах, где учитывается всякий комфорт и даже роскошь — все это в совокупности превращает остров в своего рода земной рай, к которому кажущаяся рапсодия в начале нашей главы действительно применима лишь в буквальном смысле. Здесь природа поистине осыпает своими отборными дарами: никаких туманов, миазмов или даже вредных рос; атмосфера почти всегда прозрачна и ясна; термометр зимой почти никогда не опускается ниже 60 градусов; а в жаркие летние месяцы на горах можно найти прохладное и уютное убежище с почти любой температурой. Наконец, здесь нет ядовитых рептилий, лишь бурая ящерица, безвредная для всего, кроме виноградных лоз; лягушки — совсем недавнее приобретение; и, насколько я мог узнать, здесь нет того многочисленного племени надоедливых насекомых, которые кишат в тропических регионах, за исключением привычной домашней блохи, которая чувствует себя как дома повсюду.

К сожалению, зависимость населения и основной статьи дохода Мадейры была связана с виноградниками, урожай которых в этом году, как и в прошлом, полностью погиб по причине, почти столь же непостижимой или, по крайней мере, столь же неизлечимой, и по своим последствиям почти столь же бедственной в малом масштабе, как картофельная гниль на островах ближе к дому. Я не мог бы поверить в это, не увидев своими глазами: во всех направлениях виноград был сморщен, как сушеный горох, а во многих случаях гибли и сами лозы. Такое необычайное бедствие, я полагаю, никогда не было здесь известно прежде. Оно во многом носит тот же вирулентный характер, что и болезни, которые временами поражают зерновые культуры, и нечто подобное с ужасающей силой наблюдалось на Канарских островах в 1704 году. Двухлетняя неудача с урожаем вина на таком острове, как Мадейра, была бы почти полным уничтожением, если бы не другие безграничные растительные ресурсы; и, как в случае с гибелью ирландского корнеплода, предсказывают, что для людей может выйти много пользы от возросшего стимула к трудолюбию, вызванного этим обстоятельством, и от того, что их побуждают не возлагать слишком большие надежды на какой-то один продукт. И все же печальное зрелище — видеть, как опора целого народа поражена столь немыслимым недугом. Были испробованы все средства, чтобы остановить его распространение, но без успеха; и если он продолжит свои разрушения, вино с Мадейры рискует значительно вырасти в цене через несколько лет, когда, разумеется, оно станет более модным и востребованным, чем это было долгое время назад.