«Бразилия, бассейн Ла-Платы и Фолклендские острова»

КОНЕЦ

СНОСКИ

[1] В отношении преобладающего интереса Ливерпуля в этой торговле влиятельный столичный журналист, комментируя договор с Парагваем вскоре после его ратификации в Лондоне, отмечает:—

Ливерпуль — это самый центр и фокус нашей внешней торговли. Там почти каждый человек, которого вы встречаете, либо занят в торговле, либо находится на службе у тех, кто ею занимается. Ливерпуль, подобно резиденции Папы Римского — но в совершенно ином смысле — имеет своих агентов и своих коммерческих миссионеров в каждом климате и на каждой широте, и нет ни одного среди них, кто не был бы столь же целеустремленным и энергичным в своей работе, как те «солдаты веры», которых Рим посылал на южноамериканские миссии в два столетия с 1535 по 1735 год. Огненный энтузиазм самого дона Педро де Мендосы, который предложил Карлу V завершить завоевание Парагвая и Рио-де-ла-Платы за свой собственный счет, равен энтузиазму некоторых из тех неукротимых агентов конторы, которые столь же ревностны в коммерческих завоеваниях, как андалузский идальго был в возвеличении своего суверена и господина. Мы сомневаемся, что даже сам отец Шарлевуа, так часто цитируемый и восхваляемый его братом-бретонцем Шатобрианом, который дал нам шесть томов очаровательной истории Парагвая — который он исследовал лично, — проявил больше рвения к интересам своего ордена в странах, орошаемых Рио-де-ла-Платой, Рио-Саладо, Рио-Негро, Катапуличе и Рио-де-ла-Энкарнасьон, чем те ливерпульские младшие партнеры, клерки и суперкарго, которые отвечают за интересы значительных коммерческих домов в таких отдаленных широтах… Через реки, открытые для нас усилиями лорда Малмсбери, по крайней мере одна четверть продукции Южной Америки должна быть доставлена на рынок мира, и из этой торговли Ливерпуль, безусловно, получит наибольшую, а Бристоль, Глазго и Лондон — значительную долю.

[2] В первоначальном проспекте компании, чьи расчеты, помимо двух кораблекрушений, относительно работы их судов с тех пор были так хорошо подтверждены опытом, было заявлено, что: «Важность и масштаб нашей торговли с Бразилией и Ла-Платой, а также необходимость, которая существует в более совершенном почтовом сообщении с этими странами, в основном подсказали это предприятие; и, соответственно, первые усилия этой компании будут посвящены не только удовлетворению потребности в двухмесячной почте, но и предоставлению грузоотправителям дешевой и быстрой перевозки, что делает ускорение почты по сравнению со старой системой парусных пакетов весьма желательным; тоннаж, в настоящее время используемый в торговле с Рио и Ла-Платой, только из порта Ливерпуль составляет 30 000 тонн ежегодно, в то время как стоимость экспорта, в основном состоящего из манчестерских и других подобных тканей, составляет более трех миллионов фунтов стерлингов в год. Число пассажиров первого класса было до установления почтовых пароходов весьма ограниченным; но с того периода оно существенно увеличилось, составляя теперь в среднем не менее ста человек в месяц в каждом направлении. Число пассажиров второго класса и низшего разряда эмигрантов, которые отправились из Великобритании и континента на парусных судах, было очень большим, больше, чем принято считать: не менее 4000 человек эмигрировали в Риу-Гранди и южные порты Бразилии за последний год, в то время как в Ла-Плату число за прошлые годы было еще более значительным; и стимулы, предлагаемые эмигрантам в обеих странах, настолько велики, что при дополнительных удобствах, предоставляемых регулярным пароходным сообщением, можно справедливо рассчитывать на значительный прогрессивный рост. Таким образом, будет видно, что для операций этой компании открыто широкое поле, и, поскольку предлагаемые тарифы на проезд чрезвычайно умеренны, находясь в пределах того, что до сих пор получали парусные суда, не будет неразумным предположить, что оценка числа пассажиров, на которой основаны необходимые расчеты, ниже того, что можно справедливо ожидать из этой страны, континента и Португалии. Три парохода водоизмещением от 1500 до 1700 тонн и мощностью около 300 лошадиных сил будут в первую очередь построены для линии Рио. Суда будут смоделированы по самым одобренным принципам, и при предложенной достаточной мощности уверенно ожидается, что будет достигнута средняя скорость не менее 10 узлов в час. Вспомогательное судно будет меньших размеров, подходящее для навигации по Ла-Плате. Подсчитано, что рейс до Рио не превысит двадцати пяти дней, и что все расстояние до Ла-Платы будет пройдено за тридцать пять дней, включая необходимую задержку в Рио для перегрузки груза и пассажиров на вспомогательное судно. Средняя продолжительность рейсов лучших судов, используемых в настоящее время, составляет не менее пятидесяти дней до Рио и шестидесяти до Ла-Платы». Вспомогательное судно, как будет видно далее, было потеряно, как и «Олинда», второе судно океанской линии, оба, однако, были заменены.

[3] Хотя великий генуэзец увидел Сан-Сальвадор, Багамские острова, 11 октября 1492 года, только в 1497 году он нашел континент, в тот же год, когда Кабот, сын венецианского лоцмана, проживающего в Бристоле, открыл Ньюфаундленд и назвал его Прима Виста; в тот же год (или, как некоторые говорят, годом ранее), когда Америго Веспуччи, флорентиец на службе Испании, а впоследствии Португалии и снова Испании, достиг восточного побережья и был удачлив в том, что дал свое имя всему континенту, северному и южному. Багамы не были известны англичанам почти 200 лет (1667) после открытия Колумбом, когда капитан Сейл чуть не потерпел там кораблекрушение, направляясь в Каролину, также открытую Каботом в 1500 году. Багамы долгое время были заражены пиратами; но в 1718 году капитан Роджерс изгнал их, и острова стали и с тех пор остаются собственностью Короны Англии, с согласия Испании, хотя британцы имели там поселение задолго до этого.

[4]

He turned; but what strange thoughts perplexed his soul,

When, lo! no more attracted to the Pole,

The Compass, faithless to the circling Vane,

Fluttered and fixed, fluttered and fixed again!

At length, as by some unseen Hand imprest,

It sought, with trembling energy, the West!

‘Ah, no!’ he cried, and calmed his anxious brow;

‘Ill, nor the signs of ill, ’tis Thine to show;

Thine but to lead me where I wished to go!’

Rogers’ Columbus.

[5] Хотя его охват не включает ни часть Западного побережья, ни какую-либо часть Восточного побережья за линией, автор надеется, путем введения нескольких наиболее заметных фактов, связанных с каждой республикой, сделать этот том несколько полезным для тех из своих читателей, которые могут желать краткого изложения истории и положения различных государств Южной Америки, но которые, тем не менее, были бы удержаны от вхождения в детали распрей и осложнений, более непонятно запутанных, чем записи династического хаоса саксонской гептархии или септических запутанностей самых ранних кельтских королей. С этой целью, следовательно, к каждому из отдаленных районов, если мы можем так их назвать, по мере их появления в тексте будет добавлено примечание; и первым в вышеупомянутом порядке идет

МЕКСИКА. — После обычного опыта вице-королевского дурного управления, общего для всех испанских заморских зависимостей, эта благородная провинция сбросила иго и заявила о своей независимости в 1820 году, и фактически достигла ее примерно год спустя, главным образом благодаря Итурбиде, испанскому солдату большой доблести и военного мастерства, который, вероятно, мог бы сделать для земли своего принятия то, что Вашингтон осуществил для Соединенных Штатов. В отличие от этого великого деятеля, однако, он злоупотребил ради своего собственного эгоизма властью, которую приобрел; и, не довольствуясь тем, чтобы быть главой государства в качестве регента от имени народа, он вероломно заставил провозгласить себя императором в 1822 году, а имперские доходы и почести — декретировать себе и своей семье. Эти меры, наряду со многими другими подобного рода, вызвали такое всеобщее дезертирство, что он собрал рассеянных членов Конгресса в столице в 1823 году и отрекся от престола, согласившись проживать остаток своей жизни в Италии, на каковое условие ему было назначено большое содержание. Но, будучи неверным своему слову в этом случае, как и прежде, он вернулся из Ливорно через Англию, попытался совершить революцию, жалко провалился в привлечении каких-либо последователей и был позорно расстрелян в Падилье, в Сантандере, Ла Гарсой, командиром той провинции, согласно инструкциям провинциального законодательного органа в 1824 году. Виттория, один из самых способных лейтенантов Итурбиде в войне за независимость, был провозглашен президентом годом ранее; а годом позже (’25) был ратифицирован торговый договор с Великобританией. Такие действия, вместе с признанием, которое вскоре должно было последовать за независимостью восставшей страны, сформировали тему неотложного интереса на Конгрессе в Вероне в 1822 году, когда, видя, что назревает в будущем Южной Америки, герцог Веллингтон, полномочный представитель Англии, проинструктированный мистером Каннингом в продолжение политики лорда Каслри, которому герцог только что наследовал, представил ноту, заявляющую, что «Связь, существующая между подданными его британского Величества и другими частями земного шара, долгое время делала необходимым для него признать существование, де-факто, правительств, сформированных в разных местах, насколько это было необходимо для заключения договоров с ними. Ослабление власти Испании в ее колониях Южной Америки породило множество пиратов и авантюристов — невыносимое зло, которое невозможно искоренить Англии без помощи местных властей, занимающих прилегающие побережья и гавани; и необходимость этого сотрудничества не может не привести к признанию, де-факто, ряда правительств их собственного создания».

Австрия, Россия, Пруссия и Франция (представленная г-ном де Шатобрианом) дипломатически проигнорировали этот призыв унизить своего королевского брата из Испании, признав то, с чем они вскоре после этого были вынуждены, ради самих себя, согласиться. Все усилия преемника Фердинанда и Изабеллы позорно провалились в попытке вернуть или удержать какую-либо часть славного наследства престола Индий. Огромная экспедиция, отправленная против Мексики, сдалась теперь успешным революционерам в 1829 году, через несколько месяцев после того, как было декретировано изгнание испанцев. К сожалению, однако, демократическая анархия вскоре последовала за монархическим деспотизмом; ибо едва старая тирания была устранена, как Герреро, президент, был свергнут; и Мексика с тех пор стала лишь другим словом для всего, что является наиболее неразумным во внешней политике или наиболее пагубным во внутреннем управлении. В 1838 году была объявлена война против Франции, и, конечно, она закончилась катастрофой для Мексики после пяти месяцев продолжительности, наиболее памятными инцидентами которой были захват сильной крепости Сен-Жан-д'Ульоа принцем Жуанвилем, который очень отличился; и храбрая оборона Веракруса Санта-Анной, который там потерял ногу. Этот солдат удачи, что-то вроде Росаса, будучи неоднократно избранным на верховную власть, свергнутым, изгнанным, заключенным в тюрьму и восстановленным, снова является президентом, с какой перспективой продолжения — невозможно сказать. Ни несчастье, ни опыт политики чрезмерной суровости, кажется, не смягчили врожденную свирепость характера этого человека. С вызовом общественному мнению, более соответствующим эпохе Борджиа, чем конституционному правительству или даже цивилизованному правительству в середине XIX века, только в ноябре прошлого года Диктатор приказал предать смерти через расстрел, без предлога суда, и как будто они были самыми настоящими дикими зверями, сеньора Торнеля, бывшего военного министра президента Аристы, и сеньора де ла Роса, который был министром иностранных дел сразу после капитуляции города Мехико и был непосредственным подстрекателем изгнания Санта-Анны из страны по тому случаю, будучи также автором письма, официально информирующего его о его позоре. Их преступление заключалось просто в том, что они были неприятны диктатору — ничего более. Как и Росас, однако, он проявил больше внимания к иностранному кредитору, чем можно было ожидать; и примерно в период только что названного варварства посвятил значительную сумму на ликвидацию наиболее насущных из этих требований, его способность сделать это возникла, как говорили (хотя авторитет столь же апокрифичен, как и само обстоятельство), из пожертвования Папы в качестве эквивалента за восстановление ордена иезуитов в Мексике. Другие говорят, что его средства накопились от продажи Соединенным Штатам территории, прилегающей к нынешним калифорнийским владениям Союза; и что с вырученными средствами он намерен повторить эксперимент Итурбиде в имперской власти и титуле. Как бы то ни было, область правления Санта-Анны сейчас гораздо меньше, чем была раньше; ибо из-за череды решительных отпоров, полученных от Соединенных Штатов, с которыми война была объявлена в 1846 году и велась до начала 1848 года, Мексика потеряла Калифорнию; Техас был аннексирован Штатами в 1846 году; Юкатан и т. д. также отделились; и теперь, от некогда колоссальной территории Монтесумы, известной в испанской колониальной истории как вице-королевство Мексика, остается, согласно договору 1848 года, лишь сравнительно узкая полоса земли между Мексиканским заливом и Тихим океаном.

Это место, хотя и является лишь фрагментом того, чем оно когда-то было, по-прежнему чрезвычайно богато полезными ископаемыми, весьма плодородно в отношении ценных продуктов и крайне важно в силу своего географического положения; однако почти все его природные преимущества сводятся на нет ненадежностью и несовершенством политических институтов, а также некомпетентностью и эгоизмом тех, кто управляет ими среди весьма многочисленного населения, по меньшей мере равного населению Шотландии, даже после всех сокращений, о которых мы упоминали. Нет нужды напоминать любому читателю периодической печати, для которого слова «мексиканские держатели облигаций» должны звучать как «ужасный, отвратительный звук скорби, печальнее, чем крики совы в полночном вихре», что финансы государства находятся в состоянии, далеком от утешительного для кредиторов. Относительно точной природы тех обязательств, в выполнении которых Англия столь заинтересована, мы должны отослать к весьма многочисленным брошюрам, опубликованным различными комитетами, назначенными в Лондоне для консультирования по этому запутанному и неудовлетворительному вопросу. Нет никаких сомнений в том, что Санта-Анна искренне желает выполнить обязательства перед Англией; одним из мотивов его беспокойства, как говорят, является желание совершить биржевую махинацию в своих собственных интересах, или, вернее, в интересах авантюристов, которыми он окружен. Если бы удалось обеспечить внутренний мир, огромные ресурсы страны и ее бесподобное географическое положение, находящееся, так сказать, прямо на пути торговли обоих полушарий, вскоре позволили бы урегулировать ее финансовые трудности. Вопрос в том, не совершит ли Санта-Анна, подавляя анархию — если он сможет ее удержать, — эксцессы, столь же пагубные, как и революционеры в противоположном направлении? Последнее является тенденцией его действий в настоящее время; но невозможно предсказать, что может или не может произойти в такой стране из часа в час. Представителем Мексики, до недавнего времени отвечавшим за сложную задачу ведения переговоров в этой стране с английскими кредиторами, был полковник Фасио. Мексиканский дипломатический корпус в Лондоне состоит из сеньора де Кастильо-и-Лансаса, 10, Парк-плейс, Риджентс-парк, чрезвычайного посланника и полномочного министра; дона Агустина А. Франко, первого секретаря; дона Хосе Идальго, второго секретаря; дона Игнасио Луихано, атташе; дона Б. Г. Фариаса, 32, Грейт-Уинчестер-стрит, вице-консула.

Хотя консулы были направлены для коммерческих целей почти во все важные порты новых южноамериканских государств еще в октябре 1823 года, лишь спустя несколько лет были отправлены политические или дипломатические представители. Первым был г-н Александр Кокберн в качестве чрезвычайного посланника и полномочного министра в Колумбии, февраль 1820 года; вторым — сэр Р. Кер Портер, поверенный в делах в Венесуэле, июль 1835 года; третьим — г-н Тернер, чрезвычайный посланник и полномочный министр в Новой Гранаде, июнь 1837 года; и четвертым — г-н У. Уилсон, поверенный в делах в Боливии, 1837 год. Об этих государствах будет рассказано по отдельности по мере их упоминания в тексте. В марте 1835 года сэр Ричард Пакенхэм, ныне британский министр в Португалии [см. Лиссабон], был аккредитован в качестве полномочного представителя в Мексике. В настоящее время этот пост занимает г-н Перси Уильям Дойл (много лет бывший там поверенным в делах), чье жалованье составляет 3600 фунтов стерлингов, плюс 400 фунтов стерлингов в год на аренду дома; секретарь миссии — Уильям Эдвард Торнтон, жалованье 600 фунтов стерлингов; оплачиваемый атташе — г-н А. Х. Гастингс Беркли, жалованье 200 фунтов стерлингов; а также один неоплачиваемый атташе. Прилагаемый список содержит имена и жалованье британского консульского корпуса в Мексике: Мехико — Ф. Гленни, консул, 400 фунтов стерлингов; Веракрус — Ф. Гиффард, консул, 500 фунтов стерлингов; Тампико — консул Клеланд Камберледж, 500 фунтов стерлингов; Сан-Блас — Юстас У. Бэррон, консул, 300 фунтов стерлингов; Масатлан — С. Томсон, вице-консул, 150 фунтов стерлингов; Акапулько — Чарльз Уилтью, консул, 400 фунтов стерлингов.

[6] В феврале 1554 года он направил императору длинное письмо — последнее, которое он когда-либо писал ему, — прося обратить внимание на его прошение. Он начинает с гордого упоминания о своих прошлых заслугах перед Короной: «Он надеялся, что труды юности обеспечат ему покой в старости. Сорок лет он прожил, почти не зная сна, питаясь скудной пищей и не выпуская оружия из рук. Он добровольно подвергал свою жизнь опасности и тратил свое состояние на исследование далеких и неизведанных земель, чтобы распространить имя своего государя и подчинить его скипетру многие великие и могущественные народы. Все это он совершил не только без помощи со стороны родины, но и вопреки препятствиям, чинимым ему соперниками и врагами, которые жаждали его крови, как пиявки. Теперь он стар, немощен и обременен долгами. Лучше было бы для него не знать о щедрых намерениях императора, о которых говорилось в его указах; ибо тогда он посвятил бы себя заботе о своих поместьях и не был бы вынужден, как сейчас, бороться с чиновниками Короны, против которых защищаться было труднее, чем отвоевывать земли у врага». Он заканчивает мольбой к своему государю «приказать Совету Индий, вместе с другими трибуналами, ведавшими его делами, принять решение; ибо он слишком стар, чтобы скитаться, подобно бродяге, и должен, скорее, в течение краткого остатка своей жизни оставаться дома и сводить счеты с Небом, занимаясь делами своей души, а не своим состоянием». Это обращение к своему государю, в котором есть нечто трогательное для человека с гордым духом Кортеса, не ускорило решение его дела. Он продолжал томиться при дворе, неделя за неделей, месяц за месяцем, обманутый лживыми надеждами сутяжника, вкушая всю горечь души, возникающую от отложенной надежды. Проведя еще три года в этом неблагодарном и унизительном занятии, он решил покинуть свою неблагодарную страну и вернуться в Мексику. Он добрался до Севильи в сопровождении сына, когда заболел несварением желудка, вызванным, вероятно, раздражением и душевным беспокойством. Это переросло в дизентерию, и его силы так быстро таяли под воздействием болезни, что стало очевидно: его земной путь близится к концу. — Прескотт.

[7] ПЕРУ. — Ссылаясь на то, что уже было сказано относительно Мексики для общего представления об отношениях между Испанией и ее колониями, когда в последних начал проявляться дух восстания, здесь остается лишь добавить, что с момента своего освобождения Перу, как и вся совокупность республик, одной из которых оно является, стало жертвой гражданских распрей и военных потрясений. В последние годы его растущая торговля, огромные денежные средства, обнаруженные на островах гуано для выполнения обязательств перед европейскими кредиторами, и сравнительно мирный дух, преобладающий в его советах и советах соседних государств, приносят свои естественные результаты; и, несмотря на отдельные исключения, есть все основания ожидать процветающего будущего. Завоевание Перу было осуществлено бесконечно легче, чем завоевание Мексики, если говорить только о военном сопротивлении туземцев, поэтому оно почти 300 лет оставалось под властью Испании и было ее последним оплотом в той части света. История борьбы за независимость, с того времени, как первый Протектор, Сан-Мартин [см. Чили, стр. 18], вошел в страну с объединенной чилийско-буэнос-айресской армией и провозгласил ее свободу в Лиме, столице, в 1821 году, до окончательного изгнания испанцев, охватила бы биографию упомянутого полководца и еще более прославленного Боливара, который со своими победоносными войсками из Колумбии, которой он даровал свободу в 1821 году, внес основной вклад в освобождение Перу, где он стал президентом в 1825 году, а Сан-Мартин удалился в 1822 году с такими памятными словами: «Я провозгласил независимость Чили и Перу; я захватил знамя, с которым Писарро пришел поработить империю инков; и я перестал быть общественным деятелем». Боливар прошел через те же превратности народной прихоти, о которых мы рассказывали в случае с Санта-Анной, хотя он был несравненно более выдающейся личностью во всех отношениях; и после бесчисленных распрей, избежав заговоров против своей жизни со стороны тех, кого он возвысил, он был на грани возвращения из добровольного уединения в своем родовом поместье, чтобы вновь взять на себя руководство делами, повинуясь голосу общественности, которая слишком поздно поняла, что он был единственным человеком для этой роли, когда он скончался в 1830 году на 47-м году жизни, оставив после себя высочайшую репутацию, которую когда-либо знала южноамериканская история, не только как полководец и администратор, но и как конституционный законодатель. С тех пор последовали неоднократные революции, частично вызванные соперничеством внутренних фракций, а частично враждебностью соседних государств, которые, будучи сами раздираемы распрями и постоянно меняя свой территориальный статус, сделали войну против Перу или со стороны Перу почти неизбежной. Так обстоит дело и сейчас: Боливия под руководством своего президента Бельсу вторглась в Перу, и затяжные военные действия неизбежны. При таких обстоятельствах едва ли нужно добавлять, что финансы страны не соответствовали ее расходам и что, следовательно, иностранные кредиторы оказались в крайне тяжелом положении. В последнее время, однако, перспективы значительно улучшились благодаря огромному спросу на то специфическое удобрение, которое находится в состоянии, наиболее одобряемом земледельцами на перуанском побережье, и в следующей по качеству степени совершенства — на соседнем побережье Чили, откуда, собственно, первый груз, вызвавший такой интерес, был доставлен несколько лет назад в Ливерпуль, хотя долгое время не вызывал особого внимания. Но, к несчастью для иностранного кредитора и истинных интересов перуанского правительства, последнее установило столь высокую цену на этот товар, что создало полную монополию, сопровождаемую большинством тех бед, порождением которых являются все монополии. До конца прошлого года считалось, что запасы этого важнейшего ингредиента в сельскохозяйственном хозяйстве буквально неисчерпаемы и что стоимость для потребителя может поддерживаться на первоначальном чрезмерном уровне. Однако примерно в тот период благодаря обследованию, проведенному адмиралом Морсби, командующим британской эскадрой на Западном побережье, было установлено, что при тогдашнем уровне спроса (а он с тех пор продолжает расти) весь запас (хотя он составлял много миллионов тонн) будет исчерпан в течение примерно двадцати лет. Более того, поскольку открытие, во-первых, уникальных свойств гуано, а во-вторых, его залежей в лучшем известном качестве и наибольшем количестве именно здесь, было чисто случайным, весьма вероятно, и даже считается несомненным, что будут сделаны открытия и других превосходных удобрений подобного рода, а также других огромных залежей гуано, если не столь же превосходных, то достаточно хороших, чтобы лишить Перу ее основных клиентов при существующих ценах. Если произойдет любое из этих событий — если выяснится, как предвидел лорд Кларендон в ответ на депутацию по этому вопросу, что нитрат натрия можно извлекать из огромных куч рыбных отходов на побережье Ньюфаундленда и что он заменит, как полагают химики, плодородный элемент гуано; или если выяснится, что те залежи гуано в более влажных широтах — например, на Фолклендах — можно будет с выгодой очистить от воздействия влаги, то, конечно, стоимость перуанского товара соответственно снизится, а вместе с ней и перспективы держателей облигаций, которые, вероятно, были одними из самых пострадавших от недобросовестности и обнищания южноамериканских должников. Недавно был создан новый вид облигаций, к большому ущербу для интересов держателей старых, и недовольство крайне велико, тем более что правительство, вместо того чтобы извлечь урок из фактов, которые мы привели в отношении гуано, и из открытия ценных островов гуано гражданами Северной Америки в Карибском море, фактически повысило цену на товар до уровня недавно возросших фрахтовых ставок по сравнению с обычными тарифами на перевозку.

Помимо денежного, дипломатический кредит Перу всегда достойно поддерживался при Сент-Джеймсском дворе. Корпус в настоящее время состоит из дона Мануэля де Мендибуру, полномочного министра; дона Франсиско де Риверо, генерального консула, 78, Гросвенор-стрит, Гросвенор-сквер; дона Эмилио Альтеуса, Д. М. Эспантосы и майора Д. С. Осма, атташе. Офис консула — 6, Коптхолл-корт. Консулы — Дж. Э. Нейлор, Ливерпуль; Р. Дж. Тодд, Кардифф; Джон Г. Додд, Ньюкасл-апон-Тайн; Эдвард Райт, Дублин.

Англия представлена в Перу г-ном С. Х. Салливаном, поверенным в делах в Лиме; жалованье в этой должности составляет 1700 фунтов стерлингов в год, помимо обычных 1 фунта стерлингов в день, полагающихся всем чиновникам этого класса, выполняющим консульские обязанности. До прошлого года (1853) дипломатическое жалованье составляло 2000 фунтов стерлингов. В Кальяо, порту Лимы, жалованье консула (г-на Дж. Бартона) также было сокращено с 500 до 200 фунтов стерлингов, но консульские сборы по-прежнему делают этот пост очень прибыльным. В Ислае вице-консул г-н Т. Кромптон получает 500 фунтов стерлингов; а в Арике и Пайте г-н Г. Х. Ньюджент и г-н Александр Блэкер, вице-консулы, получают 300 и 100 фунтов стерлингов соответственно.

[8] ЧИЛИ. — Хотя, вероятно, ни одно из испанских завоеваний в Южной Америке не было осуществлено с большей легкостью, чем завоевание Чили — своего рода зависимости от инков Перу, верной их делу еще долго после того, как оно было проиграно в центре, — нигде туземцы не были так поражены поначалу превосходством непобедимого пришельца (сумма, эквивалентная полумиллиону дукатов, была преподнесена Альмагро в знак признания его «божественности», когда он пересек Кордильеры), однако ни одно из их последующих приобретений не стоило завоевателям большего труда. Несмотря на скандальные жестокости захватчиков, лишь к 1546 году, через десять лет после того, как Вальдивия (второй лейтенант Писарро) вступил в их страну, сопротивление было полностью подавлено. Чилийцы, последними покоренные, были также одними из первых, кто воспользовался бедами метрополии в период ее дряхлости и упадка. После вторжения французов в Испанию и разгрома испанских Бурбонов в 1809 году Чили, притворяясь озабоченной суверенитетом Фердинанда VII и желающей управлять правительством от его имени, учредила хунту в столице, Сантьяго, в 1810 году и в конечном итоге объявила себя решительным сепаратистом. Испания, однако, все еще была способна противостоять революционерам; и после серии столкновений, в которых удача быстро менялась, она отстояла свою власть решительной победой при Ранкагуа в 1817 году. Это, однако, не помешало народной партии одержать победу при Чакабуко в том же году и захватить столицу. Снова королевские войска преуспели при Чанкараяде; но в очередной и окончательный раз республиканцы одержали верх в знаменательной битве при Майпу в 1818 году, хотя лишь в начале 1826 года провинция была окончательно освобождена от присутствия полуостровных когорт и объявлена независимой, при этом сама старая страна отказывалась от такого признания до 1842 года, когда в Мадриде был подписан договор о мире и дружбе, а ратификационные грамоты были обменены в 1845 году. На протяжении этих войн самым заметным революционным лидером был генерал Сан-Мартин, солдат ирландского происхождения, как следует из его имени [9], будучи одним из многих своих соотечественников, которых борьба за независимость выдвинула вперед в испанских колониях, и нигде более, чем в Чили, где первым Верховным директором, как первоначально называли чиновника, избираемого хунтами, был Бернардо О’Хиггинс, с которым были связаны полковник О’Лири, генерал Миллер и многие другие «уроженцы земли» святых и дубинок. Из всех европейских знаменитостей, однако, которые выступали на сцене южноамериканской борьбы, никто не может сравниться с героическим лордом Кокрейном, ныне почтенным адмиралом графом Дандональдом, который, снарядив собственный корабль в Англии ради дела патриотов и будучи назначенным командующим чилийским флотом, сотрудничая с сухопутными силами Боливара, проявил те характерные мастерство и предприимчивость, которые столь выдающимся образом отличали его на протяжении всей его рыцарской и романтической карьеры, некоторые эпизоды которой будут упомянуты в нашем очерке о родственной и не менее героической душе, адмирале Гренфелле из бразильской службы, в которой Дандональд сыграл заметную роль.

Из того, что мы уже сказали как о Мексике, так и о Перу, естественно сделать вывод, что Чили сильно пострадала от внутренних беспорядков; но, в отличие от тех стран, ей удалось избежать крайне обременительного государственного долга; и, следовательно, ее кредит за рубежом сравнительно очень хорош; действительно, вероятно, лучше, чем у любого другого южноамериканского государства, кроме Бразилии, чьи ценные бумаги котируются сразу после ценных бумаг самой Великобритании. Недавние открытия золота в Калифорнии и Австралии значительно увеличили ее экспортную торговлю и будут продолжать делать это в течение неопределенного периода; в то время как большой источник внутренних доходов был открыт благодаря владению островами гуано (о чем подробнее далее), уступающими по размеру и едва ли уступающими по богатству тем сокровищам подобного рода, о которых мы говорили в разделе о Перу, примеру которой эта страна следует в отношении поддержания цены на товар на непомерном уровне.

Чилийский дипломатический и консульский корпус в Англии состоит из Спенсера Н. Диксона, консула, 8, Грейт-Уинчестер-стрит, Лондон; У. У. Александра, консула в Бристоле, Кардиффе и Ньюпорте; Уильяма Джексона, консула в Ливерпуле; Томаса У. Фокса-младшего, консула в Плимуте; Джеймса Х. Вольфа, консула в Саутгемптоне; Джона У. Лича, консула в Суонси. Британский дипломатический и консульский корпус в Чили состоит из достопочтенного Э. Дж. Харриса, поверенного в делах в столице, Сантьяго, жалованье 1600 фунтов стерлингов и обычное консульское пособие в 1 фунт стерлингов в день; консула в Вальпараисо, г-на Генри Рауса, жалованье 300 фунтов стерлингов, сокращенное с 700; консула в Кокимбо, г-на Дэвида Росса, жалованье 300 фунтов стерлингов; и вице-консула в Консепсьоне, г-на Роберта Каннингема, жалованье 250 фунтов стерлингов — все без учета сборов.

[9] Его адъютантом был генерал Джон О’Брайен, впоследствии аккредитованный Банда-Ориенталь, или государством Уругвай, в качестве дипломатического представителя в Англии, где он внес большой вклад в ознакомление британской общественности с подоплекой «Лаплатского вопроса» и популяризацию дела сопротивления Монтевидео агрессии Росаса. В этой цели ему существенно помогал его ученый и образованный соотечественник, г-н У. Бернард Макейб, выдающийся лондонский журналист и известный автор исторической и разнообразной литературы, который исполнял обязанности исполняющего обязанности генерального консула Уругвая в Лондоне в течение нескольких лет, до конца 1852 года, когда он отправился в Дублин, где с тех пор продолжает свои интеллектуальные занятия с привычным усердием и успехом. Генерал, как мы полагаем, сейчас проживает в почетном уединении, в преклонном возрасте, в окрестностях Вальпараисо, в поместье, предоставленном ему правительством Чили, чьей первоначальной независимости его усилия существенно способствовали.

[10] Предметом этой поэмы является установление Португальской империи в Индии; но все рыцарское, великое, прекрасное или благородное, что можно было почерпнуть из преданий его страны, было вплетено в сюжет. Среди всех героических поэтов, говорит Шлегель, как древних, так и современных, со времен Гомера не было никого, кто был бы столь глубоко национальным, или столь любимым и почитаемым своими соотечественниками, как Камоэнс. Кажется, будто национальные чувства португальцев сосредоточились и нашли покой в лице этого поэта, которого они считают достойным заменить целую плеяду поэтов и который сам по себе является для своей страны целой литературой. О Камоэнсе они говорят,

Vertere fas; æquare nefas; æquabilis uni

Est sibi; par nemo; nemo secundus erit.

Мало какие современные поэмы на любом языке переводились так часто, как «Лузиады». Г-н Адамсон, чьи «Мемуары о жизни и трудах Камоэнса» должны быть знакомы читателю, отмечает один перевод на иврит, пять на латынь, шесть на испанский, четыре на итальянский, три на французский, четыре на немецкий и два на английский. Из двух английских версий одна принадлежит сэру Р. Фэншоу, написана во время узурпации Кромвеля и отличается верностью оригиналу; другая — Миклу, который, в отличие от первого, позволил себе большие вольности с оригиналом, но чьи дополнения и изменения встретили большое одобрение у всех критиков — кроме, как и следовало ожидать, самих португальцев. — Д-р Ковен. — В течение текущего года (1854) еще одна английская версия, из-под пера сэра Томаса Митчелла, генерального инспектора Нового Южного Уэльса, ранее служившего в штабе на полуострове, была выпущена издательством Messrs. Boone на Бонд-стрит в одном томе с гравюрой, которая, как говорят, является отличным портретом поэта.

[11]

‘Eu sou aquelle occulto, e grande Cabo,

A quem chamais vos outros Tormentario;

Que nunca a Ptolemeo, Pomponio, Estrabo,

Plinio, e quantos passaram, foi notorio:

Aqui toda a Africana Costa acabo

Neste meu nunca visto promentorio,

Que para o polo Antartico se estende,

A quem vossa ousadia tanto offende.’

Camoens, canto 5, verse 50.

‘In me the spirit of the Cape behold,

That Rock by you the Cape of Torments named,

By Neptune’s rage in horrid Earthquake framed,

Where Jove’s red bolts o’er Titan’s offspring flamed.

With wide-stretch’d piles I guard the pathless strand,

And Afric’s southern mound unmoved I stand;

Nor Roman prow, nor daring Tyrian oar,

Ere dashed the white wave foaming to my shore;

Nor Greece, nor Carthage, ever spread the sail

On these my seas to catch the trading gale.

You, you alone, have dared to plough my main,

And with the human voice disturb my lonesome reign.’

Mickle’s Translation of this verse, the ‘Lusiad,’ p. 205.

[12] ПАРОВОЙ ПУТЬ ЧЕРЕЗ МАГЕЛЛАНОВ ПРОЛИВ В ТИХИЙ ОКЕАН. — В труде, подобном этому, почти специально посвященном иллюстрации достижений и перспектив парового предпринимательства в Южной Америке, мы пользуемся первой же возможностью, чтобы зафиксировать усилия джентльмена, который в тех далеких водах, впервые исследованных Магелланом, и через сами проливы, названные в честь этого отважного мореплавателя, провел пароход на Западное побережье задолго до того, как компания Royal Mail, как упоминалось в наших вводных замечаниях, отправила какие-либо из своих колесных судов на Восточное побережье. Первыми пароходами, когда-либо плававшими по этим проливам, были «Перу» и «Чили», принадлежавшие компании Pacific Steam Navigation Company, под командованием капитана Джорджа Пикока, джентльмена, хорошо известного в связи с военно-морской паровой тактикой, ныне суперинтенданта доков Саутгемптона и вице-консула Уругвая в этом порту. Покинув Англию под командованием «Перу» в июле 1840 года и зайдя только в Рио-де-Жанейро для пополнения запасов топлива, он бросил якорь в Порт-Фамине, Патагония, 13 сентября, после морского перехода всего за 43 дня. Эти суда, построенные Messrs. Curling and Young из Лаймхауса, были законтрактованы и оснащены с большой тщательностью под наблюдением капитана Пикока, будучи также оснащенными такелажем по новому плану, предложенному им, благодаря чему они могли следовать под парусами большую часть пути, причем пар использовался только в течение 21 из 43 дней, затраченных на переход между Плимутом и Порт-Фамином. Это был беспрецедентный подвиг в анналах пароходства до того периода и с тех пор едва ли был превзойден, поскольку эти суда доставили большое количество генерального груза в Вальпараисо, помимо запасных механизмов и большого количества припасов, доказав важность того, чтобы все пароходы для дальних плаваний, будь то винтовые или колесные, были полностью и должным образом оснащены такелажем. Компания Pacific Steam Navigation Company была спроектирована в 1833 году Уильямом Уилрайтом, эсквайром, предприимчивым американским джентльменом, который провел много лет на Западном побережье Южной Америки и получил исключительные привилегии от чилийского и перуанского правительств на внедрение парового судоходства в Тихом океане при условии, что пароходы будут размещены на побережье в течение определенного периода. По прибытии г-на Уилрайта в Англию он столкнулся с большими трудностями при создании компании, хотя никто не сомневался, что навигация и потребности Западного побережья, возможно, лучше приспособлены для парового судоходства, чем любое другое место на земном шаре. К несчастью для проектировщика, крайнее давление на денежном рынке в то время, в сочетании с удаленностью намеченного места операций, недостатком доверия к грантам южноамериканских государств и политическими изменениями, которым они были подвержены, — все это способствовало препятствованию предприятию; и после более чем трех лет неустанного терпения и страданий, бесчисленных тревог, душераздирающих неприятностей и даже личных лишений (участь слишком многих предприимчивых людей в осуществлении новых и полезных проектов), и когда его капитал был почти разрушен, а его любимая схема была готова быть оставленной как безнадежная, ему посчастливилось встретить покойного лорда Абингера, который вместе с благородными членами семьи Скарлетт горячо поддержал начинание, и с помощью других добрых друзей компания была наконец сформирована, и к концу 1839 года были законтрактованы два судна по 750 тонн и 180 лошадиных сил каждое. Кили были заложены в январе 1840 года, а суда построены, спущены на воду, оснащены и отправлены в море в июле, в течение семи месяцев, причем средства не жалелись для достижения этой цели с целью сохранения привилегий, которые должны были быть предоставлены чилийским правительством.

Это оказалось неосуществимым, несмотря на чрезвычайные усилия, которые были предприняты, из-за досадных неприятностей со стороны портовых властей в Рио-де-Жанейро, которые установили такие строгие правила и создали такие трудности, что пароходы были задержаны на четырнадцать дней, где хватило бы 48 часов. Прекрасная гавань Порт-Стэнли на Фолклендских островах тогда еще не была известна тем, что обладает такими возможностями для подобного ремонта, как сейчас, да и необходимых средств для его осуществления в то время не было; в противном случае капитан Пикок, который придерживается самого высокого мнения об этой гавани и настоятельно рекомендовал ее как порт захода и для бункеровки капитанам всех парусных или паровых судов, возвращающихся домой из Австралии через мыс Горн, немедленно прибегнул бы к ней и тем самым избежал бы почти разорительной задержки и огромных расходов, понесенных им в Рио. Следствием этого задержания стало то, что суда прибыли в Порт-Фамин, самую южную гавань, на которую претендует республика Чили, только 13 сентября, в то время как привилегии, о которых уже упоминалось, истекли первого числа того же месяца.

К 18 сентября оба корабля были полностью обеспечены дровами и водой, причем каждый человек, от капитана до последнего матроса, помогал распиливать и раскалывать плавник, найденный в изобилии вдоль берегов гавани, так как перед отплытием из Англии для каждого человека на борту был предусмотрен американский топор, а также поперечные пилы и железные клинья для этой цели. В этот день, являющийся «diesiocho», или великой годовщиной чилийской независимости, капитан Пикок приказал воздвигнуть маяк высотой 30 футов с большой ромбовидной вершиной на высотах Санта-Анна, западной точке входа; и, подняв на нем в полдень чилийский флаг, салютовал ему из орудий обоих кораблей в сопровождении трех сердечных британских возгласов; и, зарыв пергаментную рукопись у подножия маяка в запечатанной банке с описанием этого события и подробностями путешествия и т. д., вместе с несколькими новыми монетами 1840 года, пароходы направились в Тихий океан, совершив переход из океана в океан, расстояние в 300 миль, за 30 часов хода. Четыре года спустя чилийское правительство отправило военный корабль и официально вступило во владение этой гаванью для создания исправительного учреждения, назвав его Порт-Булнес в честь президента, находившегося тогда у власти, когда вокруг вышеупомянутого маяка был построен форт, банка была выкопана, а рукопись и т. д. доставлены в Сантьяго, столицу, и там помещены в правительственные архивы. По прибытии пароходов в Вальпараисо, благодаря представлению правительству, привилегии компании были немедленно возобновлены на период десять лет; и, вероятно, ничто не способствовало так сильно продвижению, благополучию и процветанию чилийской и перуанской республик, как успешное установление пароходства на этом побережье, где имена дона Гильермо Уилрайта и дона Хорхе Пикока, возможно, никогда не будут забыты, как, безусловно, и не должны быть. Чилийское правительство в течение прошлого года (1853) возобновило свои отношения с компанией Pacific Company для продолжения парового сообщения с Англией через проливы, а также для расширения парового сообщения с другими частями Европы в связи с судами, ныне огибающими Горн, предоставляя щедрые субсидии для этой цели. См. конец главы об Амазонке.

[13] Капитан Денем, Королевский флот, который был отправлен в исследовательский круиз по различным архипелагам Южной части Тихого океана в надежде найти подходящий склад для каторжников, которых прекращение транспортировки в Австралию (или, по крайней мере, во все части, кроме западной) выбросило на руки правительства метрополии, к большому смущению исполнительной власти и к ужасу общества; ибо, как и предвидели, когда проект только обсуждался, британская общественность не только опасается появления среди них класса, известного во Франции как libres forçats, но и бывшие честные соратники этих одомашненных «эмансипистов», если использовать австралийскую фразу, не будут общаться с ними; спешат донести на них своим работодателям как на «паршивых овец»; насильно изгоняют их из своей среды; и, по сути, окружают их такими неприятностями, что их существование становится невыносимым в обществе любого, кроме тех, кто готовится к каторге или уже закончил ее. Рассмотрение этого вопроса будет продолжено довольно подробно при обсуждении Фолклендов. Эти острова во всех отношениях превосходно приспособлены как для решения проблем, только что упомянутых в отношении размещения наших преступников, так и для того, чтобы заменить труд капитана Денема, даже если он преуспеет в обнаружении места в южном полушарии, которое не открыто для бесчисленных возражений по поводу — 1-е, близости к другим островам; 2-е, нахождения на двойном расстоянии от Фолклендов от метрополии; и 3-е, стоимости перевозки, которая пропорционально велика; не говоря уже о дороговизне основания нового поселения в месте, которое уже заброшено или откуда аборигены, если таковые имеются, должны быть удалены.

[14] История Бразилии — его opus majus, труд, на котором он надеялся основать память о своем имени, — теперь появилась, самая заметная и тщательно проработанная из его работ, написанная con amore. Она составляет ветвь более обширной Истории Португалии, которую у него не было досуга завершить. Материалы, из которых был построен этот труд, были собраны его дядей, преподобным Гербертом Хиллом, не имели себе равных по ценности и были доступны только ему одному. Никакая политическая предвзятость не прерывала прямоту и широту его суждений; и его поэтический пыл нашел простор в характере климата, продуктах почвы и чертах дикой жизни, которые он описывает в самых ярких красках. — Жизнь Саути, Чарльз Т. Браун. — Лондон: Chapman and Hall. 1854.

[15] Путешествия во внутренних районах Бразилии; преимущественно через северные провинции и золотоносные и алмазные районы в течение 1836-41 годов. Покойного Джорджа Гарднера, доктора медицины, члена Линнеевского общества, суперинтенданта Королевских ботанических садов, Цейлон. — Лондон: Reeve and Co. 1853.

[16] Очерки Бразилии; включая новые взгляды на тропическую и европейскую лихорадку. С замечаниями о преждевременном упадке организма, свойственном европейцам по их возвращении из жарких стран. Роберта Дандаса, доктора медицины, врача Северной больницы, Ливерпуль; бывшего исполняющего обязанности хирурга 60-го полка Его Величества; и в течение двадцати трех лет медицинского суперинтенданта Британской больницы, Баия. 8vo., цена 9 шиллингов. — Лондон: Джон Черчилль, Принс-стрит, Сохо. Ливерпуль: Дейтон и Лотон, и Роклифф и сыновья.

[17] Буэнос-Айрес и провинции Рио-де-ла-Платы: от их открытия и завоевания испанцами до установления их политической независимости. С некоторым описанием их современного состояния, торговли, долга и т. д.; приложением исторических и статистических документов; и описанием геологии и ископаемых монстров пампы. Сэра Вудбайна Пэриша, кавалера ордена Гвельфов, члена Королевского общества, Геологического общества, вице-президента Королевского географического общества Лондона и многолетнего поверенного в делах Его Британского Величества в Буэнос-Айресе. Второе издание, дополненное, с новой картой и иллюстрациями. — Лондон: Джон Мюррей, Албемарл-стрит. 1852.

[18] Двухтысячемильная поездка через аргентинские провинции: будучи описанием природных продуктов страны и привычек людей; с историческим ретроспективным обзором Рио-де-ла-Платы, Монтевидео и Корриентеса. Уильяма Мак-Кэнна, автора «Современного положения дел на Ла-Плате». С иллюстрациями. В двух томах. — Лондон: Smith, Elder, and Co., 65, Корнхилл. Smith, Taylor, and Co., Бомбей. 1853.

[19] 1. Повествование о путешествиях по Амазонке и Риу-Негру, с описанием местных племен и наблюдениями за климатом, геологией и естественной историей долины Амазонки. Альфреда Р. Уоллеса. С картой и иллюстрациями. — Лондон: Reeve and Co., Генриетта-стрит, Ковент-Гарден. 1853. 2. Амазонка и атлантические склоны Южной Америки. Серия писем под подписью «Инка». М. Ф. Мори, доктора права, лейтенанта ВМС США; который под датой Вашингтон, январь 1853 года, говорит: «Эти письма были первоначально опубликованы National Intelligencer и Union этого города. Они рассматривают один из важнейших коммерческих вопросов века: их жадно ищут во всех частях страны; и хотя их широко читали, спрос на них в более постоянной форме, чем газетная, таков, что издатель получил разрешение их автора переиздать их в настоящем виде». Во время недавнего визита профессора Силлимана к Гумбольдту в Берлине ветеран-исследователь выразил свое огромное удовлетворение прогрессом, который предпринимательство делает по всей Южной Америке, особенно в регионе Амазонки; и особо упомянул соотечественника профессора, лейтенанта Мори, о чьей работе мы сейчас говорим и из которой мы будем обильно черпать в дальнейшем. Отдавая должное доблестному лейтенанту, мы, однако, не должны забывать признать, сколь многим читающая публика этой части земного шара обязана за свои предыдущие знания о том же регионе другому его соотечественнику, чей превосходный небольшой том был недавно переиздан в Англии в дешевой форме Мюрреем, а именно: «Путешествие вверх по реке Амазонке, включая пребывание в Пара», У. Х. Эдвардса; о котором справедливо было сказано, что это труд, ценный информацией, которую он дает об этой очень малоизвестной части мира, и способный побудить многих предприимчивых молодых людей исследовать Амазонку, так что возвращение по следам Орельяны и переход к Тихому океану, возможно, вскоре станут для наших соотечественников столь же привычными, как путешествие вверх по Рейну или Нилу. Очаровательный небольшой том г-на Эдвардса привел к таким исследованиям; и интересные результаты будут найдены в нашей главе об Амазонке, на которую мы особенно желаем обратить внимание.

[20] Согласно официальным отчетам за двенадцатимесячный период, заканчивающийся в марте прошлого года, объем британского тоннажа, вошедшего из Португалии, состоял из 7 паровых и 735 парусных судов; общий объем обоих классов судов составил 71 536 тонн. Объем британского тоннажа, вышедшего в Португалию, состоял из 7 паровых и 716 парусных судов; общий объем тоннажа составил 76 662. Великобритания получает почти половину всего экспорта Португалии, а Португалия получает только одну пятидесятую часть всего экспорта Великобритании. — Из «Синтетического взгляда на законодательство» Макгрегора следует, что в 1851 году общий объем экспорта Великобритании и Ирландии составлял около 75 000 000 фунтов стерлингов, из которых только 1 048 356 фунтов стерлингов приходилось на Португалию! что меньше суммы, отправленной Великобританией и Ирландией в Чили и Перу! В то время как в Соединенных Штатах потребление британских товаров удвоилось с 1841 года и сейчас составляет почти одну пятую всего экспорта британских промышленных товаров.

[21] Так нет нужды говорить кому-либо, входящему в Тежу, тем более тому, кто уже входил, насколько топографически точно описание в «Паломничестве Чайльд-Гарольда», что строфы цитируются лишь для того, чтобы избавить читателя от необходимости обращаться к самому тому, на случай, если он не совсем помнит эти строки: —

The horrid crags, by toppling convent crown’d,

The cork-trees hoar that clothe the shaggy steep,

The mountain-moss by scorching skies embrown’d,

The sunken glen, whose sunless shrubs must weep,

The tender azure of the unruffled deep,

The orange tints that gild the greenest bough,

The torrents that from cliff to valley leap,

The vine on high, the willow branch below,

Mix’d in one mighty scene, with varied beauty glow.

Then slowly climb the many-winding way,

And frequent turn to linger as you go,

From loftier rocks new loveliness survey,

And rest ye at ‘Our Lady’s house of woe;’

Where frugal monks their little relics show,

And sundry legends to the stranger tell:

Here impious men have punish’d been, and lo!

Deep in yon cave Honorius long did dwell,

In hope to merit Heaven by making earth a hell.

[22] После Байрона великое современное английское литературное имя, связанное с этой частью Португалии, и не только из-за его пребывания здесь, но и из-за его восхитительного и необычайного изображения монастырской жизни в окрестностях, в его почти посмертном труде «Монастыри Алкобаса и Баталья», — это тот, на кого благородный бард ссылается в известных строках: —

On sloping mounds, or in the vale beneath,

Are domes where whilome kings did make repair;

But now the wild flowers round them only breathe;

Yet ruin’d splendour still is lingering there,

And yonder towers the Prince’s palace fair:

There thou, too, Vathek! England’s wealthiest son,

Once form’d thy Paradise, as not aware

When wanton Wealth her mightiest deeds hath done,

Meek Peace voluptuous lures was ever wont to shun.

Бекфорд, как известно, вскоре после своего возвращения в Англию построил сказочное сооружение аббатства Фонтхилл, великолепное, как его собственный халиф Ватек, и, подобно ему, столь же призрачное; ибо, будучи проданным г-ну Фаркуарсону примерно за 40 000 фунтов стерлингов, около одной седьмой того, что оно стоило [каталоги с описанием его содержимого пользовались огромным спросом по гинее за штуку], оно рухнуло на землю. Он умер в 1844 году в возрасте 84 лет; и был отцом покойной герцогини Гамильтон и тестем нынешнего герцога Гамильтона и герцогини Ньюкасл.

[23] В этом монастыре получил образование дон Жуан VI, дед покойной «неудачливой королевы лузитанцев», которая умерла в 1816 году в Бразилии от меланхолического расстройства, от которого д-р Уиллис, лечивший Георга III от подобного недуга, не смог ее излечить. Юный принц был помещен сюда с мыслью, что он наденет рясу аббата, прежде чем достичь высших церковных почестей; но неожиданная смерть его старшего брата сделала его наследником престола, который он впоследствии занял. О пригодности сооружения для столь августейшего обитателя покойный лорд Карнарвон, посетивший его в 1827 году, говорит: — Я ехал через унылую, но не неприятную местность в Мафру. Монастырь и дворец вместе составляют огромную груду зданий, которая вызывает восхищение скорее своими обширными размерами, чем какими-либо архитектурными достоинствами, и образует четырехугольник, измеряющий 760 футов с востока на запад и 670 футов с севера на юг. Церковь расположена в центре, а триста келий находятся за хором; дворец, возможно, мог бы вместить без неудобств все дворы Европы. Термометр поднялся выше 90°, и было поистине нерядовой роскошью сменить столь невыносимую жару на освежающую температуру монастырских галерей, которые построены из камня и являются высокими, широкими, темными и, по-видимому, бесконечными. Внутри этих массивных стен колебания внешней атмосферы никогда не ощущаются; и редко какие-либо внешние звуки проникают сквозь эти могучие преграды. Монахи показали нам трапезную, просторное помещение, и библиотеку, хорошо укомплектованную книгами. — Португалия и Галисия, с обзором социального и политического состояния баскских провинций. Граф Карнарвон. Третье издание. — Лондон: Джон Мюррей, Албемарл-стрит. 1848.

[24] Упоминание английского кладбища в Лиссабоне побуждает нас исправить ошибку, в которую недавние религиозные преследования в Италии ввели некоторых наших соотечественников на родине относительно предполагаемого существования таких практик в Португалии. Такое заблуждение вполне естественно, но оно совершенно беспочвенно; ибо, хотя религия государства — строго римско-католическая, самого бескомпромиссного характера, все же, как и в Бразилии, в отличие от Испании, существует терпимость ко всем религиям, и нет никаких препятствий для их соблюдения. Португальский резидент в Лондоне, пишущий в ведущую газету по вопросу, поднятому в связи с несправедливым обращением герцога Тосканского с Мадиаи и другими, говорит: — «Либерализм и терпимость португальского правительства по отношению к протестантам, проживающим или путешествующим в Португалии, существуют уже много веков. Эта линия поведения никогда не менялась, и в подтверждение этого утверждения я апеллирую к Британской миссии в Лиссабоне и к весьма многочисленному и уважаемому британскому коммерческому сообществу, связанному с этой страной. Британский подданный имеет столько же гражданских и религиозных свобод в Португалии, сколько он может получить в своей собственной стране. Христианство и цивилизация были впервые принесены в Азию, Африку и Америку той нацией, которую его светлость так сильно принижает, и дверь той огромной империи, которой Великобритания владеет в Индии, была открыта жителями той земли». Обвинение в религиозной нетерпимости Португалии вызывает некоторое возмущение в этой стране, и письмо из Лиссабона в одной из газет в начале года гласит: — Не только после установления конституции, но даже во время абсолютного режима всегда допускалась большая мера терпимости ко всем другим религиям. Английские и немецкие протестанты давно имеют свои собственные церкви и кладбища и, в отличие от своих собратьев в Испании, могут хоронить своих умерших с такой «помпой и публичностью», как им угодно. Единственное ограничение, наложенное на людей других убеждений, заключается в том, что они не должны устно или письменно поносить и оскорблять установленную религию страны. Это ограничение, которое ранее действовало, теперь, однако, стало мертвой буквой, поскольку истинной религией либеральной партии в целом является материализм, против которого здесь никто не склонен выступать. В начале текущего года (1854) в лондонских газетах появилось заявление, подписанное многими главными британскими жителями Порту, в котором говорилось, что самая неограниченная свобода для совершения протестантского богослужения с любой степенью публичности допускалась в этом городе и была таковой в течение очень многих лет.

[25]

Lo! Cintra’s glorious Eden intervenes

In variegated maze of mount and glen.

Ah, me! what hand can pencil guide, or pen,

To follow half on which the eye dilates,

Though views more dazzling unto mortal ken

Than those whereof such things the bard relates,

Who to the awe-struck world unlock’d Elysium’s gates?