ЕЛКА
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
В лесу стояла хорошенькая маленькая Елка. У нее было хорошее место; она могла получать солнечный свет, воздуха было вдоволь, и вокруг росло много товарищей побольше — сосны, а также ели. Но маленькая Елка страстно желала стать больше. Ее не заботили теплое солнце и свежий воздух; она не обращала внимания на крестьянских детей, которые ходили вокруг, разговаривая друг с другом, когда приходили искать землянику и малину. Часто они приходили с целым горшком или нанизывали ягоды на соломинку; тогда они садились у маленькой Елки и говорили: «Какая она хорошенькая и маленькая!» — и Елке это совсем не нравилось.
На следующий год она выросла на большой сустав, а в следующем году стала еще длиннее, ибо у елей всегда можно определить по количеству колец, сколько лет они росли.
«О, если бы я была таким же большим деревом, как другие! — вздыхала маленькая Елка, — тогда я бы раскинула свои ветви далеко вокруг и смотрела бы со своей кроны в широкий мир. Птицы тогда вили бы гнезда в моих ветвях, и когда дул бы ветер, я могла бы кивать так же величественно, как другие вон там».
Она не находила удовольствия в солнечном свете, в птицах и в красных облаках, которые проплывали над ней утром и вечером.
Когда наступала зима и снег лежал повсюду, белый и сверкающий, заяц часто прибегал, прыгая, и перепрыгивал прямо через маленькую Елку. О! это приводило ее в такую ярость. Но прошло две зимы, и когда пришла третья, маленькое Дерево выросло таким высоким, что зайцу приходилось бегать вокруг него.
«О! расти, расти и становиться старым; это единственная хорошая вещь в мире», — думало Дерево.
Осенью всегда приходили лесорубы и срубали несколько самых больших деревьев; так было сделано и в этом году, и маленькая Елка, которая теперь была довольно хорошо выросшей, содрогнулась от страха, ибо великие величественные деревья падали на землю с грохотом, и их ветви обрубались, так что деревья выглядели совсем голыми, длинными и тонкими — их едва можно было узнать. Но затем их клали на повозки, и лошади увозили их из леса. Куда они направлялись? Какая судьба ждала их?
Весной, когда прилетали ласточки и аист, Дерево спрашивало их: «Вы не знаете, куда их увезли? Вы не встречали их?»
Ласточки ничего об этом не знали, но аист выглядел задумчивым, кивнул головой и сказал:
«Да, я думаю. Я встречал много новых кораблей, когда летел из Египта; на кораблях были величественные мачты; я полагаю, это были те деревья. Они пахли елью. Могу вас заверить, они величественны — очень величественны».
«О, если бы я была достаточно большой, чтобы отправиться за море! Что это за вещь такая — море, и как оно выглядит?»
«Слишком долго объяснять все это», — сказал аист и улетел.
«Радуйся своей юности, — говорили солнечные лучи; — радуйся своему свежему росту и молодой жизни, которая внутри тебя».
И ветер целовал Дерево, и роса плакала слезами на него; но Елка этого не понимала.
Когда приближалось Рождество, срубали совсем молодые деревья, иногда деревья, которые были не такими старыми и не такими большими, как эта Елка, которая никогда не отдыхала, а всегда хотела уйти. Эти молодые деревья, которые всегда были самыми красивыми, сохраняли все свои ветви; их клали на повозки, и лошади увозили их из леса.
«Куда они все направляются?» — спрашивала Елка. — «Они не больше меня — действительно, одно из них было намного меньше. Почему они сохраняют все свои ветви? Куда их увозят?»
«Мы знаем это! Мы знаем это!» — чирикали воробьи. — «Там в городе мы заглядывали в окна. Мы знаем, куда они идут. О! они наряжены в величайшую пышность и великолепие, какие только можно вообразить. Мы заглядывали в окна и заметили, что они посажены посреди теплой комнаты и украшены самыми красивыми вещами — позолоченными яблоками, медовыми пряниками, игрушками и многими сотнями свечей».
«А потом?» — спрашивала Елка и дрожала всеми своими ветвями. — «А потом? Что происходит потом?»
«Ну, мы больше ничего не видели. Но это было несравненно».
«Возможно, мне суждено однажды ступить на этот славный путь!» — радостно воскликнула Елка. — «Это даже лучше, чем путешествовать через море. Как мучительно я тоскую по этому! Если бы только сейчас было Рождество! Теперь я большая и выросшая, как остальные, которых увезли в прошлом году. О, если бы я была на повозке! Если бы я была в теплой комнате, среди всей пышности и великолепия! А потом? Да, потом придет что-то еще лучшее, что-то гораздо более очаровательное, иначе зачем бы они меня так украшали? Должно быть что-то более грандиозное, что-то еще большее; но что? О! я страдаю, я тоскую! Я сама не знаю, что со мной!»
«Радуйся нам, — говорили Воздух и Солнечный свет. — Радуйся своей свежей юности здесь, в лесу».
Но Елка совсем не радовалась, а росла и росла; зимой и летом она стояла там, зеленая, темно-зеленая. Люди, которые видели ее, говорили: «Это красивое дерево!» — и в Рождество ее срубили раньше любого из других. Топор глубоко вонзился в ее сердцевину, и дерево упало на землю со вздохом; оно почувствовало боль, ощущение слабости и совсем не могло думать о счастье, ибо ему было грустно расставаться со своим домом, с местом, где оно выросло; оно знало, что никогда больше не увидит дорогих старых товарищей, маленькие кустики и цветы вокруг — возможно, даже птиц. Расставание было совсем не приятным.
Дерево пришло в себя только тогда, когда его выгрузили во дворе с другими деревьями и услышало, как человек сказал:
«Это знаменитое; нам нужно только это!»
Теперь пришли два слуги в нарядных ливреях и внесли Елку в большой, красивый салон. Вокруг на стенах висели картины, а у большой печи стояли большие китайские вазы со львами на крышках; были кресла-качалки, шелковые диваны, большие столы, заваленные книгами с картинками, и игрушки, стоящие по меньшей мере сотни сотен долларов, по крайней мере, так говорили дети. И Елку поставили в большую кадку, наполненную песком; но никто не мог видеть, что это кадка, ибо она была обвешана зеленой тканью и стояла на большом разноцветном ковре. О, как Дерево дрожало! Что должно было произойти теперь? Слуги, а также молодые дамы украшали его. На одну ветку они повесили маленькие сеточки, вырезанные из цветной бумаги; каждая сеточка была наполнена сладостями; золотые яблоки и грецкие орехи свисали, как будто они там росли, и более сотни маленьких свечей, красных, белых и синих, были прикреплены к разным ветвям. Куклы, которые выглядели точно как настоящие люди — дерево никогда не видело таких раньше — качались среди листвы, а высоко на вершине Дерева была закреплена мишурная звезда. Это было великолепно, особенно великолепно.
«Сегодня вечером, — говорили все, — сегодня вечером оно засияет».
«О, — думало Дерево, — если бы уже был вечер! О, если бы огни могли быть скоро зажжены! Когда это может быть сделано? Интересно, придут ли деревья из леса посмотреть на меня? Будут ли воробьи биться о стекла? Буду ли я быстро расти здесь и стоять украшенным летом и зимой?»
Да, оно угадало неплохо. Но у него была полная боль в спине от одного только томления, а боль в спине так же плоха для Дерева, как головная боль для человека.
Наконец свечи были зажжены. Какое сияние, какое великолепие! Дерево так дрожало всеми своими ветвями, что одна из свечей подожгла зеленую веточку, и она обуглилась.
«Небо сохрани нас!» — закричали молодые дамы; и они поспешно потушили огонь.
Теперь Дерево не могло даже дрожать. О, это было ужасно! Оно так боялось поджечь какие-нибудь из своих украшений, и оно было совсем сбито с толку всем этим сиянием. И вот складные двери были распахнуты, и множество детей ворвалось, как будто они хотели перевернуть все Дерево; старшие последовали более неторопливо. Малыши стояли совсем тихо, но только на минуту; затем они закричали так, что комната звенела: они радостно танцевали вокруг Дерева, и один подарок за другим срывался с него.
«Что они делают?» — думало Дерево. — «Что собираются делать?»
И свечи догорели до веток, и по мере того как они догорали, их гасили, и тогда детям разрешили разграбить Дерево. О! они набросились на него, так что каждая ветка снова трещала: если бы оно не было прикреплено верхушкой и золотой звездой к потолку, оно бы упало.
Дети танцевали со своими красивыми игрушками. Никто не смотрел на Дерево, кроме одного старика, который подошел и заглянул между ветвями, но только чтобы увидеть, не забыли ли инжир или яблоко.
«Сказку! Сказку!» — кричали дети; и они потащили маленького толстого человека к дереву; и он сел прямо под ним — «ибо тогда мы будем в зеленом лесу, — сказал он, — и дерево может иметь преимущество послушать мою сказку. Но я могу рассказать только одну. Хотите услышать историю об Иведе-Аведе или о Клумпи-Думпи, который упал с лестницы, и все же был возведен в почести и женился на принцессе?»
«Иведе-Аведе!» — кричали одни, «Клумпи-Думпи!» — кричали другие, и был великий крик и шум. Только Елка была совсем тихой и думала: «Неужели я не буду в ней? Неужели мне нечего будет делать в ней?» Но она была в вечернем развлечении и сделала то, что от нее требовалось.
И толстый человек рассказал о Клумпи-Думпи, который упал с лестницы, и все же был возведен в почести и женился на принцессе. И дети хлопали в ладоши и кричали: «Расскажи еще! расскажи еще!» ибо они хотели услышать об Иведе-Аведе; но они получили только историю о Клумпи-Думпи. Елка стояла совсем тихая и задумчивая; никогда птицы в лесу не рассказывали такой истории, как эта. Клумпи-Думпи упал с лестницы и все же пришел к почестям и женился на принцессе!
«Да, так бывает в мире!» — думала Елка и верила, что это должно быть правдой, потому что это был такой милый человек, который ее рассказал. «Ну, кто может знать? Может быть, я тоже упаду с лестницы и женюсь на принцессе!» И она с удовольствием предвкушала, что ее снова украсят на следующий вечер свечами и игрушками, золотом и фруктами. «Завтра я не буду дрожать», — думала она.
«Я буду радоваться всему своему великолепию. Завтра я снова услышу историю о Клумпи-Думпи, а может быть, и об Иведе-Аведе тоже».
И Дерево стояло всю ночь тихое и задумчивое.
Утром вошли слуги и горничная.
«Теперь мое великолепие начнется заново», — думало Дерево. Но они потащили его из комнаты наверх, на чердак, и здесь они поставили его в темный угол, куда не проникал дневной свет.
«Что это значит?» — думало Дерево. — «Что я здесь делаю? Что должно произойти?»
И оно прислонилось к стене и думало, и думало. И у него было достаточно времени, ибо дни и ночи проходили, и никто не приходил; и когда наконец кто-то приходил, то только чтобы поставить какие-то большие коробки в угол. Теперь Дерево стояло совсем спрятанным, и предположение таково, что о нем совсем забыли.
«Теперь на улице зима», — думало Дерево. — «Земля твердая и покрыта снегом, и люди не могут посадить меня; поэтому я полагаю, что меня укрыли здесь до весны. Как это внимательно! Какие люди добрые! Если бы только здесь не было так темно и так ужасно одиноко! — даже маленького зайца? Это было мило там, в лесу, когда снег лежал толстым слоем и заяц прыгал мимо; да, даже когда он прыгал через меня; но тогда мне это не нравилось. Здесь ужасно одиноко!»
«Пип! пип!» — сказала маленькая мышка и прокралась вперед, а затем пришла другая маленькая. Они понюхали Елку, а затем проскользнули между ветвями.
«Ужасно холодно, — сказали две маленькие мышки, — иначе здесь было бы уютно. Ты не находишь, старая Елка?»
«Я совсем не старая, — сказала Елка. — Есть много гораздо старше меня».
«Откуда ты?» — спросили мыши. — «И что ты знаешь?» Они были ужасно любопытны. «Расскажи нам о самом красивом месте на земле. Ты была там? Ты была в кладовой, где сыры лежат на полках, а окорока висят с потолка, где танцуют на сальных свечах и входят худыми, а выходят толстыми?»
«Я этого не знаю, — ответило Дерево; — но я знаю лес, где светит солнце и поют птицы».
И затем оно рассказало все о своей юности.
А маленькие мыши никогда не слышали ничего подобного; и они слушали и говорили:
«Сколько же вещей ты видела! Как счастлива ты, должно быть, была!»
«Я?» — ответила Елка; и она подумала о том, что рассказала. — «Да, это были действительно довольно счастливые времена». Но потом она рассказала о кануне Рождества, когда ее украсили сладостями и свечами.
«О!» — сказали маленькие мыши, — «как счастлива ты была, старая Елка!»
«Я совсем не старая, — сказало Дерево. — Я только этой зимой вышла из леса. Я просто немного отстаю в своем росте».
«Какие великолепные истории ты можешь рассказывать!» — сказали маленькие мыши.
И следующей ночью они пришли с четырьмя другими маленькими мышами, чтобы услышать, что Дерево может рассказать; и чем больше оно говорило, тем яснее оно вспоминало все и думало: «Это были довольно веселые дни! Но они могут вернуться. Клумпи-Думпи упал с лестницы, и все же он женился на принцессе. Может быть, я тоже женюсь на принцессе!» И Елка подумала о хорошенькой маленькой Березе, которая росла в лесу; для Елки та Береза была настоящей принцессой.
— Кто такой Клампи-Дампи? — спросили маленькие мыши.
И тогда елка рассказала всю историю. Она помнила каждое слово, и маленькие мыши были готовы от удовольствия подпрыгнуть до самой верхушки дерева. На следующую ночь пришло еще больше мышей, а в воскресенье появились даже две крысы; но они сочли, что история не очень интересная, и маленьким мышам стало жаль, потому что теперь и им она нравилась уже не так сильно, как прежде.
— Ты знаешь только одну историю? — спросили крысы.
— Только эту, — ответила елка. — Я слышала ее в самый счастливый вечер своей жизни; тогда я и не думала, как я была счастлива.
— Это очень жалкая история. Ты не знаешь никакой истории про бекон и сальные свечи — какой-нибудь кладовой истории?
— Нет, — сказала елка.
— Тогда мы лучше не будем тебя слушать, — сказали крысы.
И они вернулись к своим. Маленькие мыши в конце концов тоже перестали приходить; тогда елка вздохнула и сказала:
— Было очень хорошо, когда они сидели вокруг меня, эти веселые маленькие мыши, и слушали, когда я с ними говорила. Теперь и это прошло. Но я буду помнить, что нужно радоваться, когда меня вынесут.
Но когда же это случилось? Однажды утром пришли люди и начали рыться на чердаке: ящики убрали, елку вытащили; конечно, ее довольно грубо бросили на пол, но слуга тут же потащил ее к лестнице, куда проникал дневной свет.
«Теперь жизнь начинается снова!» — подумала елка.
Она почувствовала свежий воздух и первые лучи солнца, и вот она уже во дворе. Все происходило так быстро, что елка совсем забыла посмотреть на себя, вокруг было столько всего, на что стоило взглянуть. Двор примыкал к саду, и здесь все цвело; розы свежими и ароматными свисали над маленьким забором, липы были в цвету, а ласточки кричали: «Квинзе-вит! квинзе-вит! мой муж прилетел!» Но они имели в виду вовсе не елку.
— Теперь я буду жить! — радостно сказала елка и широко раскинула ветви; но, увы! они все высохли и пожелтели, и она лежала в углу среди крапивы и сорняков. Звезда из мишуры все еще была на ней и сияла на ярком солнце.
Во дворе играли те самые веселые дети, которые танцевали вокруг елки на Рождество и радовались ей. Один из младших подбежал и сорвал золотую звезду.
— Посмотрите, что прилипло к этой уродливой старой елке! — сказал ребенок и начал топтать ветки, пока они не захрустели под его сапогами.
И елка посмотрела на все цветущие цветы и великолепие сада, а потом посмотрела на себя и пожалела, что не осталась в темном углу чердака; она вспомнила свою свежую юность в лесу, веселый сочельник и маленьких мышей, которые так приятно слушали историю о Клампи-Дампи.
— Прошло! Прошло! — сказала старая елка. — Если бы я только радовалась, когда могла! Прошло! Прошло!
И пришел слуга и разрубил елку на мелкие кусочки; целая связка лежала там; она ярко пылала под большим пивоваренным котлом, и елка глубоко вздыхала, и каждый вздох был похож на маленький выстрел; а дети, игравшие там, подбежали, уселись у огня, смотрели в него и кричали: «Пых! пых!» Но при каждом взрыве, который был глубоким вздохом, елка думала о летнем дне в лесу или о зимней ночи там, когда сияли звезды; она думала о сочельнике и о Клампи-Дампи, единственной истории, которую она когда-либо слышала или умела рассказать; и тогда елка сгорела.
Мальчики играли в саду, а у младшего на груди была золотая звезда, которую елка носила в свой самый счастливый вечер. Теперь это прошло, и жизнь елки прошла, и история тоже прошла: прошло! прошло! — так бывает со всеми историями.
196
The tale that follows was one of the author's earliest stories, published in 1835. It is clearly based upon an old folk tale, one variant of which is "The Blue Light" from the Grimm collection (No. 174). "It was a lucky stroke," says Brandes, "that made Andersen the poet of children. After long fumbling, after unsuccessful efforts, which must necessarily throw a false and ironic light on the self-consciousness of a poet whose pride based its justification mainly on the expectancy of a future which he felt slumbering within his soul, after wandering about for long years, Andersen . . . one evening found himself in front of a little insignificant yet mysterious door, the door of the nursery story. He touched it, it yielded, and he saw, burning in the obscurity within, the little 'Tinder-Box' that became his Aladdin's lamp. He struck fire with it, and the spirits of the lamp—the dogs with eyes as large as tea-cups, as mill-wheels, as the round tower in Copenhagen—stood before him and brought him the three giant chests, containing all the copper, silver, and gold treasure stories of the nursery story. The first story had sprung into existence, and the 'Tinder-Box' drew all the others onward in its train. Happy is he who has found his 'tinder-box.'" The translation is by H. W. Dulcken.
ОГНИВО
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Шел солдат по большой дороге — раз-два! раз-два! За спиной у него был ранец, а сбоку сабля, потому что он был на войне, а теперь хотел вернуться домой. По дороге он встретил старую ведьму; она была очень уродлива, и нижняя губа у нее свисала на грудь. Она сказала: «Добрый вечер, солдат. Какая у тебя хорошая сабля и какой большой ранец! Ты настоящий солдат! Теперь у тебя будет столько денег, сколько ты захочешь».
— Благодарю тебя, старая ведьма! — сказал солдат.