Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 11 из 13 · 54 294 зн. · 63 мин. чтения

298. abicere Klotz: ad MSS.: haud ad Orelli.

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ. КНИГА XVI

I. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Puteoli, July 8, B.C. 44

7-го квинтилия я прибыл в Путеолы и пишу это на следующий день, переправляясь к Бруту в Несис. В день моего прибытия, когда я обедал, Эрот принес мне твое письмо. Неужели это правда? 9 июля? О, чтоб их небо покарало! Но я мог бы проклинать их весь день. Могли ли они оскорбить Брута сильнее, чем своим «июлем»? Приходится вернуться к моему старому восклицанию: «Доколе, Господи?». Никогда не видел ничего подобного. Но скажи, пожалуйста, что это за слухи о том, что в Бутроте перебили захватчиков земель? И почему Планк, как мне говорят, бегает туда-сюда день и ночь? Мне очень хочется знать, что это значит. Я рад, что мой отъезд одобряют; надо посмотреть, одобрят ли и мое пребывание там. Неудивительно, что жители Димы, изгнанные со своих земель, занялись пиратством. Возможно, есть какая-то защита в том, чтобы быть попутчиком Брута, но мне кажется, что его суда малы. Скоро узнаю и завтра сообщу тебе. Думаю, известие о Вентидии — ложная тревога. Считается почти достоверным, что Секст складывает оружие; и если это так, то похоже, что мы будем обречены на рабство даже без гражданской войны. Что

299. Месяц квинтилий был недавно переименован в июль в честь Цезаря, который родился в этом месяце.

370. civili video serviendum. Quid ergo? ad Kal. Ian. in Pansa spes? Λῆρος πολὺς in vino et in somno istorum.

De CCX optime. Ciceronis rationes explicentur. Ovius enim recens. Is multa, quae vellem, in iis ne hoc quidem malum [300] HS LXXII satis esse, adfatim prorsus, sed Xenonem perexigue et γλίσχρως praebere. Quo plus permutasti quam ad fructum insularum, id ille annus habeat, in quem itineris sumptus accessit. Hinc ex Kal. Apr. ad HS LXXX accommodetur. Nunc enim insulae tantum. Videndum enim est quid, cum Romae erit. Non enim puto socrum illam ferendam. Pindaro de Cumano negaram. Nunc, cuius rei causa tabellarium miserim, accipe. Quintus filius mihi pollicetur se Catonem. Egit autem et pater et filius, ut tibi sponderem, sed ita, ut tum crederes, cum ipse cognosses. Huic ego litteras ipsius arbitratu dabo. Eae te ne moverint. Has scripsi in eam partem, ne me motum putares. Di faxint, ut faciat ea, quae promittit! Commune enim gaudium. Sed ego—nihil dico amplius. Is hinc VII Idus. Ait enim attributionem in Idus, se autem urgeri acriter. Tu ex meis litteris, quo modo respondeas, moderabere. Plura, cum et Brutum videro et Erotem remittam. Atticae meae excusationem accipio eamque amo plurimum; cui et Piliae salutem.

300. После malum в рукописях стоит in mandatis si abunde, что было удалено Ламбином как глосса.

какая у нас тогда надежда? На Пансу, когда он вступит в должность? В их пьяных снах нет ничего, кроме безумия.

О 210 000 сестерциев [301]: отлично! Приведи дела моего сына в порядок. Ибо Овий только что приехал и привез много удовлетворительных новостей; среди прочего, что совсем неплохо, — 72 000 сестерциев [302] достаточно, вполне достаточно, но Ксенон дает ему очень скупо и прижимисто. Превышение над доходом от городских домов, которое стоил твой перевод, можно отнести на тот год, в который добавились путевые расходы. С 1 апреля пусть он получает до 80 000 сестерциев [303], ибо такова сейчас арендная плата за городскую недвижимость. Нужно предусмотреть что-то для него, когда он будет в Риме. Ибо я не думаю, что он сможет вынести ту женщину в качестве тещи. Я отказал Пиндару насчет виллы в Кумах. А теперь позволь мне сказать, почему я послал гонца. Квинт-младший обещает стать строгим, как пуританин: и он, и его отец умоляли меня поручиться за него перед тобой, но при условии, что ты поверишь в это, только когда сам убедишься. Я дам ему письмо по его усмотрению, но не обращай на него внимания. Я пишу сейчас, чтобы ты не подумал, что я сам поверил. Дай Бог, чтобы он сдержал свое обещание. Это было бы радостью для всех. Но я — я больше ничего не скажу. Он уезжает 9-го. Ибо он говорит, что 15-го нужно выплатить какую-то сумму, а он находится в стесненных обстоятельствах. Ты сам решишь из моего письма, как ответить. Больше напишу, когда увижусь с Брутом и отправлю Эрота обратно. Я принимаю извинения моей дорогой Аттики и посылаю ей свою самую нежную любовь. Передай привет ей и Пилии.

301. 210 000 сестерциев.

302. 72 000 сестерциев.

303. 80 000 сестерциев.

372 II. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Puteolano V Idus Quint. a. 710

6-го ида я получил два письма: одно от своего гонца, другое от Брута. О бутротцах в этих местах ходили совсем другие слухи, но, как и со многим другим, с этим приходится мириться. Я отправил Эрота обратно раньше, чем намеревался, чтобы было кому заплатить Гортензию и Овии [304], с которыми, как он говорит, он договорился на 15-е число. Гортензий ведет себя просто бесстыдно. Ибо ему ничего не причитается, кроме третьего взноса, который приходится на 1 августа; и большая часть этого взноса была выплачена ему задолго до срока. Но Эрот разберется с этим 15-го.

304. Ouiae Гурлитт: quia e рукописи: coheredibus Юниус.

Что касается Публилия, то я не думаю, что стоит откладывать выдачу ему платежного поручения на причитающуюся сумму. Но когда ты увидишь, насколько я уступил в своих правах, выплатив половину остатка в 400 000 сестерциев наличными, а на остальное выписав вексель, ты сможешь, если сочтешь нужным, сказать ему, что он должен подождать, пока мне будет удобно, раз я пожертвовал столь многим из своих прав. Но, пожалуйста, мой дорогой Аттик (видишь, как я ласков?), веди, распоряжайся и управляй всеми моими делами, пока будешь в Риме, не дожидаясь намека от меня. Ибо, хотя у меня достаточно дебиторской задолженности, чтобы расплатиться с кредиторами, часто случается, что должники не платят вовремя. Если что-то подобное произойдет, не считай ничего важнее моей репутации. Защити ее не только путем займа, но и, если обстоятельства заставят, путем продажи имущества.

II. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Puteoli, July 11, B.C. 44

10-го я получил два письма: одно через моего гонца, другое от Брута. Здесь история о бутротцах была совсем иной; но с этим, как и со многим другим, приходится мириться. Я отправил Эрота обратно раньше, чем намеревался, чтобы был кто-то, кто заплатит Гортензию и Овии, с которыми, как он говорит, он назначил встречу на 15-е. Гортензий ведет себя действительно бесстыдно. Ибо ему ничего не причитается, кроме третьего взноса, срок которого 1 августа; и большая часть этого взноса была выплачена за некоторое время до положенного срока. Но Эрот позаботится об этом 15-го.

В случае с Публилием я не думаю, что должна быть какая-то задержка с предоставлением ему векселя на причитающуюся сумму. Но когда ты увидишь, насколько я уступил в своих правах, выплатив половину остатка в 400 000 сестерциев [305] наличными, а на остальное выписав вексель, ты можешь, если сочтешь нужным, сказать ему, что он должен подождать, пока мне будет удобно, раз я пожертвовал столь многим из своих прав. Но, пожалуйста, мой дорогой Аттик — видишь, как я ласков? — веди, распоряжайся и управляй всеми моими делами, пока будешь в Риме, не дожидаясь намека от меня. Ибо, хотя у меня достаточно дебиторской задолженности, чтобы расплатиться с кредиторами, часто случается, что должники не платят вовремя. Если что-то подобное произойдет, не считай ничего важнее моей репутации. Сохрани ее не только путем займа, но и, если обстоятельства заставят, путем продажи имущества.

305. 400 000 сестерциев. Эти деньги были возвратом приданого, которое Цицерон получил со своей второй женой, с которой он с тех пор развелся.

374. Бруту твое письмо понравилось. Я провел у него много часов в Несиде, вскоре после того, как получил твое письмо. Казалось, он был доволен «Тереем» и больше благодарен Акцию, чем Антонию. Мне же, напротив, чем радостнее новости, тем больше досады и огорчения от того, что римский народ тратит свои руки не на защиту Республики, а на аплодисменты. Мне кажется, что сторонники Цезаря одержимы настоящей манией выставлять напоказ свою нелояльность. Однако,

"dúm modo doleant áliquid, doleant quídlibet."

То, что мой план, как ты говоришь, с каждым днем одобряют все больше, меня не огорчает, и я ждал, не напишешь ли ты мне что-нибудь об этом. Ибо я сталкивался с разными мнениями. И, собственно, поэтому я тянул, чтобы как можно дольше оставаться свободным в своих решениях. Но так как меня выталкивают вилами, я подумываю о Брундизии. Ибо кажется, что вернее и легче избежать легионеров, чем пиратов, которые, как говорят, появились.

Сестия ждали 10-го, но он, насколько я знаю, не приехал. Кассий прибыл со своей небольшой флотилией. Когда я увижусь с ним, я думаю 11-го отправиться в Помпеи, а оттуда в Экулан. Остальное ты знаешь. Насчет Туции — я так и думал. Насчет Эбуция — не верю, да и не забочусь больше, чем ты. Я, конечно, написал Планку и Оппию, как ты просил, но, если сочтешь нужным, не считай себя обязанным передавать письма. Ибо, поскольку они сделали все ради тебя, я боюсь, что мои письма покажутся им лишними,

Бруту твое письмо понравилось. Я провел у него несколько часов в Несиде, вскоре после того, как получил твое письмо. Казалось, он был доволен инцидентом с «Тереем» и больше благодарен Акцию, чем Антонию [306]. Мне же, напротив, чем радостнее новости, тем больше досады и огорчения от того, что римский народ тратит свои руки не на защиту Республики, а на аплодисменты. Мне кажется, что сторонники Цезаря одержимы настоящей манией выставлять напоказ свою нелояльность. Однако, «лишь бы они страдали, что бы это ни было» [307].

306. На играх, устроенных Брутом, было проявление общественных настроений во время представления «Терея» Акция. Здесь и в «Филиппиках» (II. 31) подразумевается, что это было благоприятно для Брута, но Аппиан (Гражданские войны, III. 24) утверждает, что вспышки против убийц Цезаря заставили их принять решение покинуть Италию.

307. Из Афрания. Ср. Цицерон, «Тускуланские беседы», IV. 45 и 55.

Ты говоришь, что мой план с каждым днем одобряют все больше. Я не огорчен и жду всего, что ты можешь сказать по этому поводу. Ибо я сталкивался с разными мнениями; и, собственно, поэтому я медлю как можно дольше, прежде чем принять окончательное решение. Но так как меня выталкивают вилами, я подумываю о Брундизии. Ибо мне кажется, что вернее и легче избежать легионеров, чем пиратов, которые, как говорят, появились.

Я ждал Сестия 10-го, но он не приехал, насколько я знаю. Кассий прибыл со своей небольшой флотилией. Когда я увижусь с ним, я думаю 11-го отправиться в Помпеи, а оттуда в Экулан. Остальное ты знаешь. Насчет Туции — я так и думал. Насчет Эбуция — не верю, да и не забочусь больше, чем ты. Я, конечно, написал Планку и Оппию, как ты просил, но, если сочтешь нужным, не считай себя обязанным передавать письма. Ибо, поскольку они сделали все ради тебя, я боюсь, что мои письма

376. Оппию, во всяком случае, которого я знаю как твоего большого почитателя. Но поступай, как хочешь.

Ты, поскольку пишешь, что проведешь зиму в Эпире, сделаешь мне приятное, если приедешь раньше того времени, когда, по твоему совету, я должен вернуться в Италию. Пиши мне как можно чаще; если о делах менее важных — с любым гонцом, которого найдешь; если же будет что-то более серьезное — посылай кого-то своего.

Я попробую написать что-то в стиле Гераклида, если благополучно доберусь до Брундизия. Я посылаю тебе свое «О славе». Пожалуйста, храни его, как обычно, но отметь избранные отрывки, чтобы Сальвий мог прочитать их, когда у него будет подходящая компания к обеду. Мне они очень нравятся, надеюсь, понравятся и тебе. Прощай, и еще раз прощай.

III. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Pompeiano XVI K. Sext. a. 710

Ты поступил мудро (ведь я наконец отвечаю на письмо, которое ты прислал мне после встречи с Антонием в Тибуре) — мудро, что уступил и даже сверх того выразил благодарность. Ибо, конечно, как ты пишешь, нас скорее лишат Республики, чем частной собственности. А то, что ты пишешь, что тебя с каждым днем все больше радует мой трактат «О старости», придает мне бодрости в писательстве. Ты говоришь, что ждешь Эрота не с пустыми руками. Я рад, что ты не разочаровался; но в то же время я посылаю тебе то же сочинение, более тщательно переработанное, собственно, сам оригинал, с множеством вставок между строк и исправлений. Перепиши его на широких листах и читай в узком кругу своих гостей;

могут показаться им лишними — Оппию во всяком случае, так как я знаю, что он твой большой почитатель. Но поступай, как хочешь.

Так как ты пишешь, что проведешь зиму в Эпире, я буду признателен, если ты приедешь раньше того времени, когда, по твоему совету, я должен вернуться в Италию. Пиши мне как можно чаще; если о делах менее важных — с любым гонцом, которого найдешь; если же будет что-то важное — посылай кого-то своего.

III. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Pompeii, July 17, B.C. 44

Наконец-то я отвечаю на письмо, которое ты прислал мне после встречи с Антонием в Тибуре. Что ж, ты поступил мудро, что уступил и даже сверх того выразил благодарность. Ибо, конечно, как ты пишешь, нас скорее лишат Республики, чем частной собственности. А то, что ты пишешь, что тебя с каждым днем все больше радует мой трактат «О старости», придает мне бодрости в писательстве. Ты говоришь, что ждешь Эрота не с пустыми руками. Я рад, что ты не разочаровался; но в то же время я посылаю тебе то же сочинение, более тщательно переработанное, собственно, сам оригинал, с множеством вставок между строк и исправлений. Перепиши его на широких листах и читай в узком кругу своих гостей;

378. но, если любишь меня, делай это, когда они в хорошем настроении и хорошо пообедали, чтобы они не выместили на мне гнев, который чувствуют к тебе.

В случае с Цицероном надеюсь, что все так, как мы слышим. О Ксеноне узнаю при встрече; хотя я не думаю, что он пренебрегает долгом или ведет себя подло. Я сделаю, как ты просишь, насчет Герода, и узнаю то, о чем ты пишешь, от Савфея и Ксенона. Что касается Квинта-младшего, я рад, что мое письмо было доставлено моим гонцом раньше, чем то, которое он привез сам, хотя ты бы в любом случае не дал себя обмануть. Однако — но я с нетерпением жду, что он сказал тебе и что ты ответил, хотя не сомневаюсь, что вы оба вели себя в своем духе. Надеюсь, Курий передаст мне то письмо. Хотя он достаточно приятен, и я сам его люблю, твоя рекомендация добавит ему веса.

На твое письмо я ответил достаточно; теперь слушай то, что я пишу, хотя понимаю, что писать об этом необязательно. В отношении моего отъезда меня беспокоит многое, прежде всего, клянусь, то, что я разлучаюсь с тобой. Беспокоит также тягость морского путешествия, неподходящая не только для моего возраста, но и для моего положения, да и время отъезда довольно нелепое. Ибо я покидаю мир, чтобы вернуться к войне, и трачу на путешествие время, которое могло бы быть проведено в моих виллах, удобно построенных и приятно расположенных. Мои утешения таковы: я либо принесу пользу Цицерону, либо пойму, насколько она возможна. Затем, ты уже, как я надеюсь и как ты обещаешь, будешь рядом. Если это произойдет, все для нас станет лучше. Больше всего меня беспокоит состояние моих расчетов. Хотя они и приведены в порядок,

но, если любишь меня, делай это, когда они в хорошем настроении и хорошо пообедали, чтобы они не выместили на мне гнев, который чувствуют к тебе.

В случае с моим сыном надеюсь, что все так, как мы слышим. О Ксеноне я узнаю, когда увижусь с ним, хотя не думаю, что он пренебрегает долгом или ведет себя подло. Я сделаю, как ты просишь, насчет Герода, и узнаю то, о чем ты пишешь, от Савфея и Ксенона. Что касается Квинта-младшего, я рад, что мое письмо было доставлено моим гонцом раньше, чем то, которое он привез сам, хотя ты бы в любом случае не дал себя обмануть. Однако — но я с нетерпением жду, что он сказал тебе и что ты ответил, хотя не сомневаюсь, что вы оба вели себя в своем духе. Надеюсь, Курий передаст мне то письмо. Хотя он достаточно приятен, и я сам его люблю, твоя рекомендация добавит ему веса.

На твое письмо я ответил достаточно; теперь слушай то, что я пишу, хотя понимаю, что писать об этом необязательно. В отношении моего отъезда меня беспокоит многое, прежде всего, клянусь, то, что я разлучаюсь с тобой. Беспокоит также тягость морского путешествия, неподходящая не только для моего возраста, но и для моего положения, да и время отъезда довольно нелепое. Ибо я покидаю мир, чтобы вернуться к войне, и трачу на путешествие время, которое могло бы быть проведено в моих виллах, удобно построенных и приятно расположенных. Мои утешения таковы: я либо принесу пользу Цицерону, либо пойму, насколько она возможна. Затем, ты уже, как я надеюсь и как ты обещаешь, будешь рядом; и если это произойдет, все для нас станет лучше. Больше всего меня беспокоит состояние моих расчетов; хотя они и приведены в порядок,

380. все же, поскольку в них есть имя Долабеллы и неизвестные мне имена в распределении, я встревожен, и ничто другое не беспокоит меня больше. Поэтому я не думаю, что ошибся, написав Бальбу довольно откровенно, чтобы он помог мне, если случится так, что долги не будут поступать должным образом, и сказав ему, что я поручил тебе связаться с ним в таком случае. Сделай это, если сочтешь нужным, особенно если ты отправляешься в Эпир.

Это я написал, садясь на корабль в Помпеях, на трех десятивесельных судах. Брут был еще в Несиде, Кассий в Неаполе. Любишь ли ты Дейотара и не любишь ли Гиера? Когда Блесамий пришел ко мне, Гиеру было предписано не делать ничего без совета нашего Секста, но он не советовался ни с ним, ни с кем-либо из наших друзей. Я хочу поцеловать нашу Аттику, хоть она и далеко. Мне было так приятно получить от нее привет через тебя. Поэтому, пожалуйста, передай ей мою огромную благодарность, и, если хочешь, скажи то же самое Пилии.

IV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Puteolano VI Id. Quint. a. 710

Как я вчера тебе рассказывал или, возможно, сегодня (ибо Квинт говорил, что поедет два дня), 8-го числа я был в Несиде. Там был Брут. Как он огорчился из-за «7 ИЮЛЯ»! Он был невероятно встревожен. Поэтому он сказал, что напишет распоряжение, чтобы они объявили охоту на зверей, которая должна состояться на следующий день после Аполлоновых игр, на «13 ИЮЛЯ». Пришел Либо,

все же, поскольку в них есть имя Долабеллы и неизвестные мне имена в распределении, я встревожен, и ничто другое не беспокоит меня больше. Поэтому я не думаю, что ошибся, написав Бальбу довольно откровенно, чтобы он помог мне, если случится так, что долги не будут поступать должным образом, и сказав ему, что я поручил тебе связаться с ним в таком случае. Сделай это, если сочтешь нужным, особенно если ты отправляешься в Эпир.

Это я написал, садясь на корабль в Помпеях, на трех десятивесельных судах. Брут был еще в Несиде, Кассий в Неаполе. Любишь ли ты Дейотара и не любишь ли Гиера? [308] Когда Блесамий пришел ко мне, Гиеру было предписано не делать ничего без совета нашего Секста, но он не советовался ни с ним, ни с кем-либо из наших друзей. Я хочу поцеловать нашу Аттику, хоть она и далеко. Мне было так приятно получить от нее привет через тебя. Поэтому, пожалуйста, передай ей мою огромную благодарность, и, если хочешь, скажи то же самое Пилии.

308. Гиер и Блесамий были агентами Дейотара, подкупавшими Антония, чтобы тот вернул ему Армению, и, по-видимому, теперь он от них отрекся после того, как преуспел в ее возвращении.

IV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Puteoli, July 10, B.C. 44

Как я вчера тебе рассказывал или, возможно, сегодня — ибо Квинт говорил, что поедет два дня — 8-го числа я был в Несиде: и там был Брут. Как он огорчился из-за «7 июля»! [309] Это его невероятно встревожило. Поэтому он сказал, что напишет распоряжение, чтобы они объявили охоту на зверей, которая должна состояться на следующий день после Аполлоновых игр, на «13 июля». Пришел Либо, и он

309. Ср. «Письма к Аттику», XVI. 1.

382. вмешался. Он сказал, что Филон, вольноотпущенник Помпея, и Гилар, его собственный вольноотпущенник, прибыли от Секста с письмом к консулам, «или как там они еще называются». Он прочитал нам копию, чтобы узнать, что мы думаем. Было несколько странных выражений, но в остальном письмо было достаточно достойным и не вызывающим. Мы лишь решили, что лучше добавить «Преторам, народным трибунам и Сенату» к простому обращению к «Консулам», чтобы они не отказались опубликовать письмо, отправленное им. Говорят, что Секст был в Карфагене только с одним легионом, и что новость о Цезаре он получил в тот самый день, когда взял город Барею. После взятия города была огромная радость, перемена настроений и люди стекались к нему со всех сторон, но он вернулся к шести легионам, которые оставил в Дальней Испании. Самому Либо он написал, что все это ничего не значит, если ему не позволят вернуться к своему очагу. Суть его требований в том, чтобы все армии, где бы они ни находились, были распущены. Это почти все о Сексте.

О бутротцах я наводил справки повсюду, но ничего не узнал. Одни говорят, что захватчики земель были перебиты, другие — что Планк взял деньги и бежал, бросив их на произвол судьбы. Поэтому я не вижу, как мне узнать, что из этого правда, если не получу письмо немедленно.

Маршрут до Брундизия, о котором я сомневался, кажется, отпадает. Говорят, что туда прибывают легионы. Но это морское путешествие вызывает некоторые подозрения в опасности. Поэтому я решил плыть в компании с Брутом. Я застал его более подготовленным, чем слышал. Ибо и у него, и у Домиция есть вполне хорошие двухъярусные галеры, а кроме того, есть прекрасные корабли Сестия, Буцилиана и других.

рассказал нам, что Филон, вольноотпущенник Помпея, и Гилар, его собственный вольноотпущенник, прибыли от Секста с письмом к консулам, «или как там они еще называются». Он прочитал нам копию, чтобы узнать, что мы думаем. Было несколько странных выражений, но в остальном письмо было достаточно достойным и не вызывающим. Мы лишь решили, что лучше добавить «Преторам, народным трибунам и Сенату» к простому обращению к «Консулам», чтобы они не отказались опубликовать письмо, отправленное им. Говорят, что Секст был в Карфагене только с одним легионом, и что новость о Цезаре он получил в тот самый день, когда взял город Барею. После взятия города была огромная радость, перемена настроений и люди стекались к нему со всех сторон, но он вернулся к шести легионам, которые оставил в Дальней Испании. Самому Либо он написал, что все это ничего не значит, если ему не позволят вернуться к своему очагу. Суть его требований в том, чтобы все армии, где бы они ни находились, были распущены. Это почти все о Сексте.

Я наводил справки повсюду о бутротцах, но ничего не узнал. Одни говорят, что захватчики земель были перебиты, другие — что Планк взял деньги и бежал, бросив их на произвол судьбы. Поэтому я не вижу, как мне узнать, что из этого правда, если не получу письмо немедленно.

384. Ибо я не рассчитываю на флот Кассия, который вполне хорош, за пределами Сицилийского пролива. Есть один момент, который меня немного беспокоит: Брут, кажется, никуда не спешит. Во-первых, он ждет новостей об окончании своих игр; во-вторых, насколько я понимаю, он собирается плыть медленно, останавливаясь во многих местах. Тем не менее, я думаю, что лучше плыть медленно, чем не плыть вовсе; и если, когда мы продвинемся вперед, ситуация станет яснее, мы воспользуемся этезиями.

V. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Puteolano VII Id. Quint. a. 710

Брут уже ждал твоего письма. Я, правда, не принес ему ничего нового о «Терее» Акция. Он думал, что это «Брут» [310]. Однако дошли какие-то слухи, что на открытии греческих игр зрителей было мало; что, впрочем, меня ничуть не удивило, ведь ты знаешь, что я думаю о греческих играх.

Теперь слушай то, что важнее всего остального. Квинт был со мной несколько дней, и, если бы я хотел, он остался бы и дольше; но все то время, что он был, невероятно, как он радовал меня во всех отношениях, и особенно в том, в чем я меньше всего был им доволен. Ибо он настолько изменился, отчасти благодаря некоторым моим сочинениям, которые у меня были под рукой, отчасти благодаря моим постоянным советам и наставлениям, что в будущем он будет так же предан Республике, как мы того хотим. После того как он не только заверил меня в этом, но и

Ибо я не рассчитываю на флот Кассия, который вполне хорош, за пределами Сицилийского пролива. Есть один момент, который меня немного беспокоит: Брут, кажется, никуда не спешит. Во-первых, он ждет новостей об окончании своих игр; во-вторых, насколько я понимаю, он собирается плыть медленно, останавливаясь во многих местах. Тем не менее, я думаю, что лучше плыть медленно, чем не плыть вовсе; и если, когда мы продвинемся вперед, ситуация станет яснее, мы воспользуемся этезиями.

V. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Puteoli, July 9, B.C. 44

310. Ср. «Письма к Аттику», XVI. 2. Не присутствуя лично, Брут предположил, что это была пьеса под названием «Брут», тогда как это был «Терей».

386. убедил меня, он подробно и со многими словами просил меня поручиться перед тобой, что он будет достоин и тебя, и нас; и он не требует, чтобы ты поверил сразу, но чтобы ты полюбил его, когда сам убедишься. Если бы он не убедил меня в этом и я не считал бы, что то, что я говорю, твердо, я бы не сделал того, о чем собираюсь сказать. Ибо я взял юношу с собой к Бруту. Ему это так понравилось, о чем я пишу тебе, что он поверил сам, не захотел, чтобы я был поручителем, похвалил его, очень дружелюбно упомянул тебя, обнял и поцеловал, отпуская. Поэтому, хотя есть больше причин поздравить тебя, чем просить тебя о чем-то, я все же прошу: если ты до сих пор считал его поступки проявлением легкомыслия юности, поверь, что он от этого избавился, и поверь мне, что твой авторитет внесет большой, или, скорее, решающий вклад в укрепление его решения.

Когда я часто намекал Бруту о совместном плавании, он не казался таким воодушевленным, как я думал. Мне казалось, что он рассеян, и, клянусь, так оно и было, особенно из-за игр. Но когда я вернулся на виллу, Гней Лукцей, который очень близок с Брутом, рассказал мне, что он сильно медлит, не потому что колеблется, а в надежде, что что-то может измениться. Поэтому я сомневаюсь, не отправиться ли мне в Венузию и там ждать новостей о легионах. Если их там не будет, как некоторые полагают, я направлюсь в Гидрунт; если ни один путь не будет безопасным, я вернусь сюда. Ты думаешь, я шучу? Умру, если кто-то удерживает меня здесь, кроме тебя. И в самом деле, оглянись вокруг, но сделай это, прежде чем я покраснею. О дни в ауспициях Лепида

в этом, он был очень настойчив, чтобы я поручился перед тобой, что он будет соответствовать твоим и нашим ожиданиям в будущем; и он не просил тебя поверить в это сразу, но чтобы ты вернул ему свою привязанность, когда сам убедишься. Если бы он не убедил меня в этом и я не считал бы, что то, что я говорю, заслуживает доверия, я бы не сделал того, о чем собираюсь сказать. Я взял юношу с собой к Бруту, и он был настолько убежден в том, о чем я упоминаю, что поверил сам, отказавшись от того, чтобы я был поручителем за Квинта. Он похвалил его, упомянул тебя самым дружелюбным образом и отпустил с объятиями и поцелуем. Поэтому, хотя есть больше причин поздравить тебя, чем просить тебя о чем-то, я все же прошу: если ты до сих пор считал его поступки проявлением некоторого легкомыслия юности, поверь, что он от этого избавился, и поверь мне, что твое влияние внесет большой, или, скорее, решающий вклад в то, чтобы его решение стало постоянным.

Я часто намекал Бруту о совместном плавании, но он не кажется таким воодушевленным, как я думал. Мне казалось, что он рассеян, и, клянусь, так оно и было, особенно из-за игр. Но когда я вернулся домой, Лукцей, который очень близок с ним, сказал, что он сильно медлит, не потому что изменил свое мнение, а в надежде, что что-то может измениться. Поэтому я сомневаюсь, не отправиться ли мне в Венузию и там ждать новостей о легионах. Если их там не будет, как некоторые полагают, я направлюсь в Гидрунт; если ни один путь не будет безопасным, я вернусь сюда. Ты думаешь, я шучу? Клянусь жизнью, ты единственный человек, который удерживает меня здесь. Просто оглянись вокруг, но сделай это, прежде чем я покраснею. [311] Выбор дня Лепидом

311. Возможно, в тексте здесь есть какая-то порча, так как замечание кажется бессмысленным.

388. описан изящно и уместно для плана нашего возвращения! В твоем письме есть сильный стимул для отъезда. И хотел бы я, чтобы ты был там! Но пусть будет так, как ты сочтешь лучшим для себя.

Я жду письмо от Непота. Он действительно жаждет моих книг? Он, который считает, что темы, которыми я больше всего горжусь, не стоят прочтения. И ты говоришь «после безупречного»! Нет, ты — «безупречный», а он — один из «бессмертных». Собрания моих писем нет; но у Тирона есть около семидесяти, и некоторые можно взять у тебя. Их я должен просмотреть, исправить. И только тогда они будут опубликованы.

VI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Vibone VIII K. Sext. a. 710

Я до сих пор (ведь я прибыл в Вибо к Сикке) плыл скорее удобно, чем быстро; большую часть пути на веслах, попутных ветров не было. Что было довольно кстати, так это то, что нужно было пересечь два залива: Пестанский и Вибонский. Оба мы пересекли при попутном ветре. Итак, я прибыл к Сикке на восьмой день из Помпей, остановившись на один день в Велии. Там я гостил очень приятно у нашего Талны, и меня не могли бы принять более щедро, особенно в его отсутствие. Итак, 24-го я был у Сикки. Там я, конечно, как у себя дома. Поэтому я задержался на день дольше. Но я думал,

для инаугурации так же удачен, как и его имя, и отлично подходит к моему плану возвращения. Твое письмо дает сильный стимул для отъезда. И хотел бы я, чтобы ты был там! Но пусть будет так, как ты сочтешь лучшим для себя.

Я жду письмо от Непота. Он действительно жаждет моих книг? Он, который считает, что темы, которыми я больше всего горжусь, не стоят прочтения. И ты говоришь «после безупречного»! [312] Нет, ты — «безупречный», а он — один из «бессмертных». Собрания моих писем нет; но у Тирона есть около семидесяти, и некоторые можно взять у тебя. Их я должен просмотреть, исправить. И только тогда они будут опубликованы.

312. Ср. «Одиссея», XI. 169, где говорится, что Аякс занимает место после «безупречного сына Пелея» (μετ' ἀμύμονα Πηλείωνα).

VI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Vibo, July 25, B.C. 44

Я дошел до дома Сикки в Вибо, и на данный момент я плыл легко и не перенапрягался. Большую часть пути мы прошли на веслах, так как не было обычных северных ветров [313]. Это было довольно удачно, так как нужно было пересечь два залива: Пестанский и Вибонский. Оба мы пересекли при попутном ветре [314]. Итак, я прибыл к Сикке на восьмой день после отъезда из Помпей, остановившись на один день в Велии. Там я гостил очень приятно у нашего Талны, и меня не могли бы принять более щедро, особенно в его отсутствие. Итак, 24-го я был у Сикки, и здесь я чувствую себя как дома. Поэтому я задержался на день дольше, чем намеревался. Но я думаю, когда я доберусь до

313. Северо-северо-восточные ветры, называемые «предвестниками», потому что они обычно преобладали в течение восьми дней до восхода Пса.

314. Pedes — это канаты, прикрепленные к парусу, чтобы устанавливать его по ветру. Оба отпускались на равную длину при плавании по ветру.

Odyssey, iii. 169

390. Регия, мы будем обдумывать «долгий путь», плыть ли на грузовом судне в Патры или на небольших судах к Левкопетрам Тарентинским, а оттуда на Коркиру, и, если на грузовом, то сразу ли через пролив или через Сиракузы. Об этом я напишу тебе из Регия.

Клянусь, мой Аттик, я часто говорю себе:

"Ἡ δεῦρ' ὁδός σοι τί δύναται;"

Почему я не с тобой? Почему я не вижу жемчужины Италии, мои виллы? Но этого достаточно и более чем достаточно, что я не с тобой. От чего я бегу? От опасности? Но сейчас ее, если я не ошибаюсь, нет. Ведь к самому этому меня призывает твой авторитет; ты пишешь, что мой отъезд превозносят до небес, но только если я вернусь до 1 января; что я, конечно, постараюсь сделать. Ибо я предпочитаю быть дома даже со страхом, чем без страха в твоих Афинах. Но все же посмотри, к чему все это клонится, и либо напиши мне, либо, что я предпочел бы гораздо больше, привези сам. На этом пока все.

Прошу тебя, прими в хорошем смысле то, что я обращаюсь к тебе по делу, о котором, как я знаю, ты заботишься больше, чем я сам. Ради богов, приведи в порядок мои счета, погаси долги. Я оставил достаточно средств, но требуется усердие, чтобы к 1 августа все было выплачено сонаследникам за Клувиево имущество. Как поступить с Публилием, ты увидишь сам. Он не должен давить, поскольку мы не прибегаем к судебным искам. И все же я очень хочу, чтобы и он был удовлетворен. А что мне сказать о Теренции? Если можешь, выплати ей даже раньше срока. Но если, как я надеюсь, ты скоро приедешь в Эпир, то прошу тебя, прежде всего, позаботься о том, чтобы уладить дела по моим поручительствам, приведи все в порядок и оставь долги погашенными. Но довольно об этом, боюсь, что я тебя слишком обременяю.

Поскольку из Регия я «отправлен в дальний путь», мне предстоит решить, плыть ли на торговом судне до Патр или на почтовых лодках до тарентской Левкопетры, а оттуда — до Коркиры; и если на торговом судне, то прямо из Сицилийского пролива или из Сиракуз. Об этом я напишу тебе из Регия.

Право слово, Аттик, я часто говорю себе: «Зачем, к чему тебе все эти странствия?» Почему я не с тобой? Почему я не могу видеть свои поместья, эти жемчужины Италии? Но одного этого достаточно, и даже более чем достаточно, что я не с тобой. И от чего я бегу? От опасности? Нет, если я не ошибаюсь, сейчас никакой опасности нет. Ведь именно в час опасности ты велишь мне вернуться. Ты пишешь, что мой отъезд восхваляют до небес при условии, что я вернусь до конца года; и я, безусловно, буду к этому стремиться. Ибо я предпочел бы быть дома в страхе и трепете, чем в твоих любимых Афинах без всякого страха. Впрочем, следи за ходом событий и пиши мне, а еще лучше — привези новости сам. Довольно об этом.

315. Стих неизвестного автора, процитированный в более полной форме в письме к Аттику XV. 11.

Прошу тебя, прими мою следующую просьбу благосклонно. Я знаю, что ты уделяешь ей больше внимания, чем я сам. Ради всего святого, держи мои счета в порядке и выплати мои долги. Я оставил значительный остаток, но требуется усердие, чтобы обеспечить выплату моим сонаследникам за Клувиево имущество к 1 августа. Ты увидишь, как поступить с Публилием. Он не должен настаивать, поскольку я не прибегаю к своим законным правам. И все же я очень хотел бы, чтобы и он был удовлетворен. Что касается Теренции, что мне сказать? Выплати ей даже раньше установленного срока, если можешь. Но если, как я надеюсь, ты скоро приедешь в Эпир, то, пожалуйста, сделай

392. прошу тебя, заранее предусмотри и полностью уладь, и оставь все выплаченным. Но довольно об этом, и я боюсь, что ты сочтешь это чрезмерным.

Теперь узнай о моей небрежности. Я послал тебе книгу «О славе». Но предисловие в ней такое же, как в третьей книге «Академиков». Это произошло потому, что у меня есть сборник предисловий. Я обычно выбираю одно из них, когда приступаю к какому-либо сочинению. Поэтому, находясь в Тускуле, я, забыв, что уже использовал это предисловие, вставил его в книгу, которую послал тебе. Однако, читая «Академиков» на корабле, я осознал свою ошибку. Поэтому я немедленно набросал новое предисловие и послал его тебе. Ты отрежешь то и приклеишь это. Передавай привет Пилии и Аттике, моей радости и любви.

VII. Цицерон шлет привет Аттику.

Scripsit navigans ad Pompeianum XIV K. Sept. a. 710

VIII. 13 августа, когда я отплыл из Левкопетры (ибо именно оттуда я переправлялся) и прошел около 300 стадиев, я был отброшен сильным южным ветром обратно к той же Левкопетре. Там, ожидая ветра (там была вилла нашего друга Валерия, так что я чувствовал себя как дома и мне было приятно), туда прибыли некоторые знатные люди из Регия, совсем недавно из Рима, среди них гость нашего Брута, который оставил Брута в Неаполе. Они привезли эдикт Брута и Кассия и известие о том, что 1-го числа будет многолюдное заседание Сената, и что Брут и Кассий отправили письма консулярам и преториям,

распоряжения по поводу любых векселей, по которым я поставил свою подпись, и приведи дела в порядок, и оставь их оплаченными. Но довольно об этом, и я боюсь, что ты сочтешь это чрезмерным.

Теперь я должен признаться в своей небрежности. Я послал тебе сочинение «О славе». Но предисловие к нему такое же, как к третьей книге «Академиков». Это произошло из-за того, что у меня есть том с предисловиями, из которого я выбираю одно, когда начинаю сочинение. Поэтому, когда я был в Тускуле, забыв, что использовал это предисловие, я вставил его в книгу, которую послал тебе. Но когда я читал «Академиков» на лодке, я заметил свою ошибку. Поэтому я сразу же набросал новое предисловие и послал его тебе. Пожалуйста, отрежь то и приклей это. Передавай привет Пилии и моей любимице и радости Аттике.

VII. Цицерон шлет привет Аттику.

On ship-board on the way to Pompeii, Aug. 19, B.C. 44

Когда я отплыл из Левкопетры — ибо именно оттуда я начал свою переправу — 6 августа и прошел около сорока миль, я был отброшен сильным южным ветром снова к Левкопетре. Пока я ждал там ветра — у нашего друга Валерия там есть дом, так что я был как дома и наслаждался отдыхом — туда пришли некоторые знатные люди из Регия, только что из Рима, среди них гость нашего друга Брута, который сказал, что оставил Брута в Неаполе. Они принесли эдикт Брута и Кассия и новости о том, что 1-го числа состоится полное собрание Сената, и что Брут и Кассий отправили письма бывшим консулам

394. с просьбой присутствовать. Они сообщали о больших надеждах на то, что Антоний уступит, будет достигнуто соглашение, и нашим друзьям позволят вернуться в Рим; они также добавили, что меня не хватает и люди склонны меня винить.

Услышав это, я без всяких колебаний отказался от мысли об отъезде, к которой, клянусь Геркулесом, я и раньше не питал симпатии. Прочитав же твое письмо, я, признаться, удивился, что ты так решительно изменил свое мнение, но мне показалось, что для этого есть веские причины. Хотя, даже если ты не был тем, кто убеждал и подталкивал меня к отъезду, ты, безусловно, одобрял его, при условии, что я вернусь к концу года. Это означало бы, что, пока опасности казалось мало, я отсутствовал бы, а вернулся бы, когда она была бы в самом разгаре. Но это, хотя и не было верхом благоразумия, я не имею права ставить в упрек, во-первых, потому что это произошло по моему собственному желанию, а во-вторых, даже если бы ты меня советовал, советчик не обязан гарантировать ничего, кроме своей искренности. Что меня поразило безмерно, так это то, что ты использовал такие слова: «Хорошо же ты, который рассуждаешь о достойной смерти, хорошо! Покидай отечество». Разве я покидал его, или тебе тогда казалось, что я его покидаю? Ты не только не препятствовал этому, ты даже одобрял это. Остальное еще суровее: «Я хотел бы, чтобы ты написал мне объяснительную записку, показывающую, что это был твой долг». Так ли, мой Аттик? Мой поступок нуждается в защите, особенно перед тобой, который выразил полное одобрение? Что ж, я напишу оправдание, но для тех, кто был против моего отъезда и выступал против него.

и бывшим преторам с просьбой присутствовать. Они сказали, что есть большие надежды на то, что Антоний может уступить, что будет достигнуто какое-то соглашение, и нашим друзьям позволят вернуться в Рим; и они добавили, что меня не хватает и люди склонны винить меня.

Услышав это, я без колебаний отказался от своей идеи уехать, к которой, конечно, я не питал симпатии даже до этого: и когда я прочитал твое письмо, я, безусловно, удивился, что ты так сильно изменил свое мнение; но мне показалось, что для этого есть веские причины. Однако, хотя не ты убеждал и подталкивал меня к отъезду, ты, безусловно, одобрял мой отъезд, если я вернусь к концу года. Это означало бы, что, когда опасности было мало, я отсутствовал бы, и вернулся бы, когда она была в самом разгаре. Но это, хотя и не было советом благоразумия, я не имею права возмущаться, во-первых, потому что это произошло по моему собственному желанию, и во-вторых, даже если бы ты советовал мне, советчик не должен гарантировать ничего, кроме своей искренности. Что меня поразило безмерно, так это то, что ты написал такими словами: «Хорошо же ты, который говоришь о благородной смерти, хорошо! Иди, покинь свою страну». Разве я покидал ее, или ты в то время думал, что я ее покидаю? Ты не только не препятствовал этому, ты даже одобрял это. Остальное еще более сурово: «Я хотел бы, чтобы ты написал мне объяснительную записку, показывающую, что это был твой долг сделать это?» Так ли, мой дорогой Аттик? Мой поступок нуждается в защите, особенно перед тобой, который выразил сильное одобрение? Да, я напишу защиту, но для некоторых из тех, кто выступал против моего отъезда и говорил против него.

396. Хотя какая теперь нужда в объяснительной записке? Если бы я продолжил путь, она была бы нужна. «Но возвращение — это непоследовательно». Ни один философ никогда не называл изменение плана непоследовательностью, хотя об этом написано немало. Поэтому ты добавляешь: «Ибо, если бы ты был последователем нашего друга Федра, у тебя было бы готовое оправдание; но, как есть, какой ответ можно дать?» Так мой поступок был таким, который Катон не одобрил бы, да? Конечно, тогда он был преступным и позорным. Хотел бы я, чтобы ты думал так с самого начала; ты должен был быть моим Катоном, как ты обычно и бываешь. Твой последний укол — самый недобрый из всех: «Ибо наш друг Брут молчит», то есть он не осмеливается вразумить человека моего возраста. Я не вижу другого смысла, который я мог бы придать твоим словам, и, конечно, это так. Ибо 17-го числа, когда я достиг Велии, Брут услышал об этом; он был со своими кораблями на реке Гелес примерно в трех милях от Велии. Он немедленно пришел ко мне пешком. Боги бессмертные, как сильно он, радуясь моему возвращению или, скорее, повороту назад, выплеснул все то, о чем молчал! Я не мог не вспомнить твое «Ибо наш друг Брут молчит». Но больше всего он сожалел о том, что меня не было в Сенате 1 августа. Пизона он превозносил до небес; сам же он радовался тому, что я избежал двух величайших упреков: одного, который, как я понимал, я мог навлечь на себя, отправившись в путь, — упрека в отчаянии и оставлении Республики (люди со слезами на глазах жаловались мне, и я не мог убедить их в своем скором возвращении), другого, по поводу которого Брут и те, кто был с ним (а их было много), радовались,

Хотя какая нужда в объяснительной записке? Если бы я продолжил путь, она была бы нужна. «Но возвращение — это непоследовательно». Ни один философ никогда не называл изменение плана непоследовательностью, хотя об этом написано немало. Поэтому ты добавляешь: «Если бы ты был последователем нашего друга Федра, у тебя было бы готовое оправдание: но, как есть, какой ответ можно дать?» Так мой поступок был таким, который Катон не одобрил бы, да? Конечно, тогда он был преступным и позорным. Хотел бы я, чтобы ты думал так с самого начала; ты должен был быть моим Катоном, как ты обычно и бываешь. Твой последний укол — самый недобрый из всех: «Ибо наш друг Брут молчит», то есть он не осмеливается вразумить человека моего возраста. Я не вижу другого смысла, который я мог бы придать твоим словам, и, конечно, это так. Ибо 17-го числа, когда я достиг Велии, Брут услышал об этом — он был со своими лодками на реке Гелес примерно в трех милях от Велии; и он немедленно пришел ко мне пешком. Боги бессмертные, как сильно он выплеснул все свое сдерживаемое молчание в радости от моего возвращения или, скорее, поворота назад! Я не мог не вспомнить твое «Ибо наш друг Брут молчит». Но больше всего он сожалел о том, что меня не было в Сенате 1 августа. Пизона он превозносил до небес; и он выразил свою радость, что я избежал двух оснований для упрека. Одно из них — это отчаяние и оставление страны — и я знал, что могу навлечь его на себя, предприняв путешествие; ибо многие жаловались мне со слезами на глазах, и я не мог убедить их в своем скором возвращении. Другой момент, который радовал Брута и тех, кто был с ним — а их

316. Эпикурейский философ в Афинах; ср. Ad Fam. XIII. 1.

398. что я избежал этого упрека, что меня считали отправившимся на Олимпийские игры. Ничего не могло быть позорнее этого в любых политических обстоятельствах, но в настоящее время это было бы непростительно. Я, конечно, чувствовал огромную благодарность южному ветру, который избавил меня от такого позора.

Вот тебе благовидные причины моего возвращения; и они действительно веские и значительные; но нет причины весомее той, которую ты упоминаешь в другом письме: «Если ты должен кому-либо, прими меры, чтобы обеспечить себя средствами для выплаты каждому его долга. Ибо денежный рынок удивительно напряжен из-за страха перед войной». Я был посреди пролива, когда читал это письмо, и не мог придумать никакого способа принять меры, если только не приеду, чтобы самому заняться этим. Но довольно об этом; остальное при встрече.

Я ознакомился с эдиктом Антония у Брута, а также с великолепным ответом наших друзей; но я совершенно не вижу пользы или цели этих эдиктов. И я приехал сейчас не для того, чтобы, как полагал Брут, принять участие в управлении делами. Ибо что можно сделать? Разве кто-нибудь согласился с Пизоном? Разве он сам вернулся на следующий день? Но, как говорится, человеку моего возраста не следует уходить далеко от своей могилы.

Но ради всего святого, что это я слышу от Брута? Он говорит, что ты писал ему, будто у Пилии был приступ паралича. Я очень встревожен этим, хотя он говорит мне, что ты пишешь, что надеешься, что ей лучше. Я искренне надеюсь, что это так; передай ей и дорогой Аттике мои наилучшие пожелания. Это я написал на борту корабля, когда приближался к Помпеям, 19 августа.

было много — заключался в том, что я избежал упрека в том, что меня считали отправившимся на Олимпийские игры. Ничего не могло быть позорнее этого в любых политических обстоятельствах, но в настоящее время это было бы непростительно. Я, конечно, чувствовал огромную благодарность южному ветру, который избавил меня от такого позора.

Вот тебе благовидные причины моего возвращения; и они действительно веские и значительные; но нет причины весомее той, которую ты упоминаешь в своем письме: «Если ты должен кому-либо, прими меры, чтобы обеспечить себя средствами для выплаты каждому его долга. Ибо денежный рынок удивительно напряжен из-за страха перед войной». Я был посреди пролива, когда читал это письмо, и не мог придумать никакого способа принять меры, если только не приеду, чтобы самому заняться этим. Но довольно об этом; остальное при встрече.

Но ради всего святого, что это я слышу от Брута! Он говорит, что ты писал ему, будто у Пилии был приступ паралича. Я очень встревожен этим, хотя он говорит мне, что ты пишешь, что надеешься, что ей лучше. Я искренне надеюсь, что это так; передай ей и дорогой Аттике мои наилучшие пожелания. Это я написал на борту корабля, когда приближался к Помпеям, 19 августа.

400 VIII. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Puteolano IV Non. Nov. a. 710

Когда я буду знать, в какой день приеду, я дам тебе знать. Мне нужно дождаться своего тяжелого багажа, который едет из Анагнии, к тому же в моем доме болезнь. Вечером 1-го числа я получил письмо от Октавиана. Он берется за тяжелую задачу. Он склонил на свою сторону ветеранов, которые находятся в Касилине и Калатии; и неудивительно, ведь он дает им по 500 денариев каждому. Он подумывает о том, чтобы посетить другие колонии. Очевидно, его идея — война с Антонием под его руководством. Так что я вижу, что вскоре мы будем в оружии. Но за кем нам следовать? Посмотри на его имя, посмотри на его возраст. И его первая просьба ко мне заключается в том, чтобы я встретился с ним тайно в Капуе или где-нибудь недалеко от Капуи. Это совершенно по-детски, если он думает, что это можно сделать тайно. Я сообщил ему письмом, что в этом нет необходимости и что это невозможно. Он прислал ко мне некоего Цецину из Волатерр, своего близкого друга; который принес такие новости: Антоний направляется к Риму с легионом Жаворонков, взимает принудительные взносы с городов и ведет своих солдат под знаменами. Он советовался, стоит ли ему отправляться в Рим с 3000 ветеранов, или удерживать Капую и перехватить продвижение Антония, или идти к трем македонским легионам, которые направляются к северной Адриатике; на них он возлагает надежды, что они на его стороне. Они отказались принять щедрый дар Антония, как он, по крайней мере, рассказывает, осыпали его оскорблениями и оставили его, когда он еще выступал с речью. Что и говорить, он предлагает себя в качестве нашего лидера

VIII. Цицерон шлет привет Аттику.

Puteoli, Nov. 2, B.C. 44

Когда я буду знать, в какой день приеду, я дам тебе знать. Мне нужно дождаться своего тяжелого багажа, который едет из Анагнии, к тому же в моем доме болезнь. Вечером 1-го числа я получил письмо от Октавиана. Он берется за тяжелую задачу. Он склонил на свою сторону ветеранов, которые находятся в Касилине и Калатии; и неудивительно, ведь он дает им по 500 денариев каждому. Он подумывает о том, чтобы посетить другие колонии. Очевидно, его идея — война с Антонием под его руководством. Так что я вижу, что вскоре мы будем в оружии. Но за кем нам следовать? Посмотри на его имя, посмотри на его возраст. И его первая просьба ко мне заключается в том, чтобы я встретился с ним тайно в Капуе или где-нибудь недалеко от Капуи. Это совершенно по-детски, если он думает, что это можно сделать тайно. Я сообщил ему письмом, что в этом нет необходимости и что это невозможно. Он прислал ко мне некоего Цецину из Волатерр, своего близкого друга; который принес такие новости: Антоний направляется к Риму с легионом Жаворонков, взимает принудительные взносы с городов и ведет своих солдат под знаменами. Он советовался, стоит ли ему отправляться в Рим с 3000 ветеранов, или удерживать Капую и перехватить продвижение Антония, или идти к трем македонским легионам, которые направляются к северной Адриатике. На них он возлагает надежды, что они на его стороне; они отказались принять щедрый дар Антония, или так он говорит, осыпали его оскорблениями и оставили его, когда он еще выступал с речью. Конечно, он предлагает себя в качестве нашего лидера и считает, что мы не должны подвести

317. 500 денариев.

402. и не считает, что мы должны подвести его. Я же посоветовал ему направляться в Рим. Ибо мне кажется, что он должен иметь на своей стороне городскую чернь, а если ему удастся внушить им доверие, то и лояльных граждан. О Брут, где ты? Какую золотую возможность ты упускаешь! Я этого не предвидел, но думал, что произойдет что-то подобное. Теперь я прошу твоего совета. Приехать ли мне в Рим, остаться ли здесь или бежать в Арпин (это место дает безопасность)? Думаю, в Рим, чтобы меня не хватились, если будет казаться, что нанесен удар. Разгадай эту загадку. Я никогда не был в большем затруднении.

IX. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Puteolano prid. Non. Nov. a. 710

Два письма в один день от Октавиана, теперь уже с просьбой немедленно приехать в Рим; он хочет действовать через Сенат. Я ответил ему, что Сенат не может собраться до января, и я действительно верю, что это так. Но он добавляет «с твоего совета». Короче говоря, он настаивает, а я тяну время. Я не доверяю его возрасту: я не знаю его намерений. Я не хочу ничего делать без совета твоего друга Пансы. Я боюсь, что Антоний может преуспеть, и мне не нравится уходить от моря, и я боюсь, что в мое отсутствие может быть совершено какое-то великое дело. Варрон, со своей стороны, не одобряет план мальчика; я — нет. Если он может доверять своей армии, он может иметь Брута, и он ведет свою игру открыто. Он делит своих людей на роты в Капуе и выплачивает им деньги. Я вижу, что война близка. Пожалуйста, ответь на это письмо. Я удивлен, что мой гонец уехал из Рима 1-го числа без письма от тебя.

его. Я посоветовал ему направляться в Рим. Ибо мне кажется, что он должен иметь на своей стороне городскую чернь, а если ему удастся внушить им доверие, то и лояльных граждан. О Брут, где ты? Какую золотую возможность ты упускаешь! Я этого не предвидел, но думал, что произойдет что-то подобное. Теперь я прошу твоего совета. Приехать ли мне в Рим, остаться ли здесь или бежать в Арпин (это место дает безопасность)? Думаю, в Рим, чтобы меня не хватились, если будет казаться, что нанесен удар. Разгадай эту загадку. Я никогда не был в большем затруднении.