«Курьезы уличной литературы»

По получении новостей в наш офис мы сразу же отправили нашего репортера на место, и по прибытии он обнаружил место, окруженное мужчинами, женщинами и детьми, собравшимися вокруг того места, где улетела жизненная искра, которая никогда не должна была быть возвращена на лицо этой земли. Глубоким был разговор среди собравшихся лиц о том, как сотворенное существо могло быть виновным в совершении такого отвратительного и дьявольского акта над тем, кто, по-видимому, был очень уважаем в этом районе.

Репортер заявляет, что по прибытии полицейских властей на место у них возникли некоторые трудности с поддержанием порядка; но по прошествии короткого промежутка времени это было достигнуто. Затем они направились к месту, где лежал безжизненный труп, и взяли его под свой контроль, что представило одно из самых ужасных зрелищ, которые наблюдались в течение многих лет.

Мы теряемся в догадках, каков мог быть мотив столь хладнокровного и бессмысленного убийства; если только это не произошло вследствие каких-то разногласий между несчастными жертвами и их нападавшими, что в итоге привело к лишению жизни ближних наших, чего нам, согласно заповедям, делать запрещено; однако, похоже, это правило во многих случаях полностью нарушается нашими распущенными и беспорядочными привычками, которые ведут к совершению подобных тяжких деяний, и из-за непослушания священным наставлениям приводит падших созданий к безвременной кончине. Согласно Писанию: «Кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека», с чем мы полностью согласны в данных случаях и всецело признаем справедливый приговор, который зачастую приходится приводить в исполнение; и, безусловно, должны сказать, что если бы не строгость этих законов, многие из нас не смогли бы продолжать свой жизненный путь. Поэтому мы обязаны требовать, чтобы эти законы исполнялись в полной мере, ибо, по нашему мнению, подобные преступления крайне редко совершаются без какого-либо пренебрежения или неприязни к несчастным жертвам, что и приводит их к ужасному концу.

Поскольку эти несчастные были столь хорошо известны и всеми уважаемы, каждый стремится узнать все подробности, и среди людей постоянно звучат вопросы о том, схвачен ли кто-либо за это убийство или известно ли что-то еще, что могло бы навести на подозрение, кем оно было совершено, ибо все очень хотят услышать о виновниках этого дьявольского и чудовищного деяния. Мы глубоко сочувствуем семье, которая из-за этого ужасного обстоятельства была повергнута в величайшее горе, что омрачило круг друзей, в котором они вращались.

Как члена общества, его будет не хватать больше, чем кого-либо другого, кого мы знали; того, кто, как было известно, часто помогал нуждающимся ближним своим, насколько позволяли его обстоятельства, и чье общество было желанным для всех. Как члена семьи, к которой они принадлежали, его будут оплакивать больше всех, но те, кто остался, будут чувствовать утрату и скорбеть о прискорбной смерти своих уважаемых и достойных друзей. Как раз перед тем, как мы отправили текст в печать, мы получили информацию от нашего репортера, что от одного лица удалось получить сведения, которые пролили свет на это дело и привели к задержанию одного из главных преступников, который, если его вина будет доказана, как мы надеемся, понесет наказание, подобающее его страшному преступлению.

Лондон: Дж. Лаксуэй, печатник и издатель, Хай-стрит, Вестминстер.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ У. ТОМПСОНА,

В окружную тюрьму Оксфорда за

УБИЙСТВО СВОЕЙ ЖЕНЫ И ТРОИХ ДЕТЕЙ,

12-го числа сего месяца.

Сегодня утром, 12-го числа, окрестности Куин-стрит в Банбери были охвачены волнением, когда между 12 и 1 часом ночи из дома Уильяма Томпсона послышались крики «убийство!». Несколько соседей поднялись с постелей, стучали в дверь и пытались ее открыть, но все было тихо, когда Сара Коуп сказала, что нужно предпринять попытки войти, и двое полицейских быстро прибыли на место, и около 2 часов ночи они взломали дверь, после чего предстало ужасающее зрелище. Жена лежала, истекая кровью, с буквально размозженной головой, а заключенный, который был пьян, был быстро схвачен. Наверху двое младших детей были найдены лежащими в луже крови на полу спальни, а старший мальчик, Томас четырех лет, был найден бездыханным трупом на кровати, а одежда была залита кровью.

Двое хирургов констатировали смерть. В «Голубом кабане» было проведено дознание, и после вскрытия тел и заслушивания всех свидетельских показаний присяжными был вынесен вердикт об умышленном убийстве в отношении Уильяма Томпсона.

Заключенный был спокоен во время всего разбирательства и не пытался отрицать свою вину. С момента заключения под стражу он сделал следующее признание.

ПРИЗНАНИЕ.

12-го числа прошлого месяца я оставил жену и семью и отправился в дом Сары Поттс, и в течение дня, когда мы пили, она попросила меня бросить семью и жить с ней; я не дал ей определенного ответа в то время. В полночь я вернулся домой и обнаружил, что жена и дети легли спать, но она встала и впустила меня, не сказав ни единого сердитого слова; но я схватил железный прут и нанес ей смертельный удар по голове, и повторял удары, пока она не умерла. Затем я прошел в спальню, где были дети. Мой старший сын, Томас четырех лет, молил о пощаде, но я был глух к его крикам и слезам; тогда я поднял железный прут и ударил его три раза по голове; двое младших — близнецы, я бил их головами о пол спальни, и я надеюсь, что Господь простит меня.

КОПИЯ СТИХОВ.

All you that have got feeling hearts, I pray you now attend,

To these few lines so sad and true, a solemn silence lend,

It is of a cruel murder, to you I will unfold—

The bare recital of the tale, must make your blood run cold.

’Twas in the town of Banbury, all in fair Oxfordshire,

One William Thomson did reside, by trade a Carpenter,

He had a kind and loving wife, likewise three children dear,

Who victims fell unto his rage, as shortly you may hear,

The one it was a little boy, just turned two years old,

The other two were lovely boys, the truth I now unfold,

Long time he kept his family, in credit and renown,

Until he was led astray, by a woman on the town—

One Sarah Potts it was her name, who first did him betray,

And from his wife and children, caused him to go astray,

At rest from her he ne’er could be, by day nor yet by night,

Until her false deluding tongue, had proved his ruin quite.

It was on the 12th day of the month, unto her house he went

A drinking, for to spend the day, it was his chief intent;

She says, come leave your house and home, your family also,

And to some other country, along with you I’ll go.

About the hour of twelve at noon, he homeward did repair,

And found his poor deluded wife, waiting his love to share—

One angry word she never spoke, though he unkind had been

But with the meekness of a lamb, she rose to let him in.

Soon as the house he entered, he straightway locked the door,

Soon seized upon an iron bar, and threw her on the floor;

With which he beat her on the head, as she lay on the ground,

Her brains most awful for to view, lay scattered all around.

Oh then he seized those lovly twins, whilst sleeping on the bed,

Now with your mother you shall die, the wretched father said—

He seized them by their little legs, and dashed them on the floor,

And soon their tender lives were gone, alas! to be no more.

The eldest child seeing what was done, upon his knees did rise,

And loud for mercy he did call, whilst tears were in his eyes—

Oh, Dadda dear, oh, Dadda dear, and asked me for a kiss,

Why are you going to murder me, what have I done amiss?

Again for mercy he did plead whilst pearly tears did fall,

The cruel father’s hardened heart, was deaf unto his call—

Again took up the iron bar, and beat him on the head,

And soon the blood of the dear boy, was spilt upon the bed.

It was early the next morning, before the break of day,

He by Policemen taken was, and to prison sent straightway,

Where till the Assizes he must lie, his trial for to stand,

When blood for blood will be required, by the laws of God and man.

[Смит, печатник, Хай-стрит, Лондон.

УДИВИТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА УБИЙСТВО.

Следующий печальный рассказ был поведан весьма достойным человеком, мистером Томасом Маршаллом, церковным старостой, хорошо известным и уважаемым всеми.

Несколько лет назад молодой джентльмен и леди приехали из Шотландии, как полагают, по брачным делам. Путешествуя по стране, они были ограблены и убиты в месте под названием Уиннетс, близ Каслтона. Их кости были найдены около двух лет назад шахтерами, которые закладывали там шурф для паровой машины.

Некий Джеймс Эштон из Каслтона, который умер около двух недель назад и был одним из убийц, был крайне мучим и терзаем совестью. Считалось, что он умирал десять недель, но не мог умереть, пока не признался во всем деле. Но как только он это сделал, он немедленно скончался.

Он сказал, что Николас Кок, Томас Холл, Джон Брэдшоу, Фрэнсис Батлер и он сам, встретив вышеупомянутых джентльмена и леди в Уиннетсе, стащили их с лошадей и затащили в сарай, принадлежавший одному из них, и отобрали у них двести фунтов. Затем, схватив молодого джентльмена, молодая леди (которую, по словам Эштона, он считал самой красивой женщиной, что когда-либо видел) самым жалким образом умоляла их не убивать его, так как она была причиной его приезда в эту страну. Но, несмотря на все ее мольбы, они перерезали ему горло от уха до уха! Затем они схватили саму молодую леди, и, хотя она на коленях умоляла их пощадить ее жизнь и отпустить нагишом, один из негодяев вогнал шахтерскую кирку ей в голову, и она упала замертво к его ногам. Расправившись с обоими, они оставили их тела в сарае и ушли с добычей.

Ночью они вернулись в сарай, чтобы вынести тела, но были настолько напуганы жутким шумом, что не осмелились тронуть их; так же было и на вторую ночь. Но на третью ночь Эштон сказал, что это был всего лишь дьявол, который не причинит ему вреда; поэтому они забрали тела и похоронили их.

Затем они разделили деньги: и так как Эштон был возчиком угля на плавильный завод на Шеффилдской дороге, он купил на свою долю лошадей, но все они вскоре подохли. Николас Кок упал с обрыва недалеко от места, где они совершили убийство, и разбился насмерть. Томас Холл повесился. Джон Брэдшоу прогуливался недалеко от места, где они похоронили тела, когда камень упал с холма и убил его на месте, к изумлению всех, кто об этом знал. Фрэнсис Батлер много раз пытался повеситься, но его останавливали; однако он сошел с ума и умер самым жалким образом.

Таким образом, хотя они и избежали руки человеческого правосудия (что редко случается в подобных случаях), Невидимая Рука настигла их даже в этом мире. Как же верно тогда, что Он окружает путь наш и постель нашу, и ведает все пути наши!

Эванс, печатник, Лонг-лейн.

ЖИЗНЬ, СУД, ХАРАКТЕР И ПРИЗНАНИЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ПОВЕСИЛИ ПЕРЕД НЬЮГЕЙТОМ И КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ ЖИВ! С ПОЛНЫМИ ПОДРОБНОСТЯМИ О ВОСКРЕШЕНИИ.

«В мире есть только два класса людей — те, кого вешают, и те, кого не вешают; и мне выпала доля принадлежать к первым».

Пожалуй, найдется мало людей, которые хоть сотню раз в жизни не испытывали любопытства узнать, каковы были бы их ощущения, если бы им пришлось расстаться с жизнью. Сама невозможность, во всех обычных случаях, хоть сколько-нибудь приблизиться к этому знанию, является постоянным стимулом, подстегивающим воображение в попытках достичь его. Так, поэты и художники всегда делали положение человека, приговоренного к смерти, одной из своих излюбленных тем для комментариев или описаний. Мальчишки-посыльные и подмастерья вешаются чуть ли не через день, окончательно — упуская из виду приготовления к тому, чтобы вовремя выскользнуть из петли — из кажущегося инстинкта испытать тайны той судьбы, которая, — менее в шутку, чем всерьез, — как они чувствуют внутренним предчувствием, может стать их собственной. И тысячи людей в ранней юности не находят себе места, пока не взойдут на брешь или не сразятся на дуэли, просто потому, что хотят на опыте узнать, способны ли их нервы выдержать это особое испытание.

Теперь я в состоянии говорить по собственному опыту об этом весьма интересном вопросе — ощущениях, сопровождающих переход от жизни к смерти. Я был ПОВЕШЕН и ЖИВ — возможно, в этот момент в Европе нет трех других людей, которые могли бы сделать такое же заявление.

Прежде чем это заявление предстанет перед глазами публики, я навсегда покину Англию; поэтому я не получу никакой выгоды от его публикации. А что касается тщеславия знать, когда я буду странником в далекой стране, что мое имя — к добру или к худу — обсуждают здесь, — такая слава вряд ли принесла бы много пользы даже моей гордости, когда я не смею претендовать на ее подлинность. Но причина, которая побуждает меня писать, такова: моим величайшим удовольствием на протяжении всей жизни было чтение любых необычайных рассказов о реальных фактах. Отчет о кораблекрушении, в котором погибли сотни людей; о чуме, которая обезлюдила города; анекдоты и расследования, связанные с правилами тюрем, больниц или приютов для умалишенных; даже полицейские отчеты обычной газеты — как относящиеся к делам реальности, всегда вызывали в моем сознании интерес, который не может быть вызван лучшей вымышленной историей. Потому что я верю, что для людей с таким же характером, как у меня, чтение того, что я должен рассказать, доставит огромное удовольствие; и потому что я также знаю, что то, что я описываю, не может никому причинить вреда, в то время как это может предотвратить исчезновение симптомов и деталей весьма редкого завершения; по этим причинам я желаю, насколько позволяет мое весьма ограниченное образование, написать правдивую историю странных превратностей и страданий, которым я подвергался в течение последних двенадцати месяцев.

Я уже заявил, что был повешен и жив. Я ничего не могу выиграть сейчас, искажая факты — я был ВИНОВЕН в деянии, за которое пострадал. Есть уважаемые люди, которых мое поведение уже опозорило, и я не буду воскрешать их стыд и горе, публикуя свое имя. Но оно стоит в списке смертных приговоров в календаре Олд-Бейли за зимнюю сессию 18— года.

Hodges, Printer (from the late J. Pitt’s) Wholesale Toy Warehouse, 31, Dudley Street, 7 Dials.

ЛИВЕРПУЛЬСКАЯ ТРАГЕДИЯ.

Показывающая, как отец и мать варварски убили собственного сына.

Несколько дней назад моряк, только что вернувшийся в Англию после тридцатилетнего отсутствия в Ост-Индии, зашел в ливерпульский ночлежный дом для матросов и попросил ужина и постель; хозяин и хозяйка были пожилыми людьми и, по-видимому, бедными. Молодой человек вступил с ними в разговор, пригласил их разделить его угощение, задал много вопросов о них самих и их семье, и особенно о сыне, который ушел в море еще мальчиком и которого они давно считали погибшим. Ночью хозяйка проводила его в комнату, и когда она уходила, он вложил ей в руку большой кошелек с золотом и попросил присмотреть за ним до утра, ласково пожал ей руку и пожелал доброй ночи. Она вернулась к мужу и показала ему проклятое золото: ради него они взаимно согласились убить путника во сне.

Глубокой ночью, когда все стихло, старая чета бесшумно прокралась в спальню своего спящего гостя, все было тихо: хозяйка подошла к кровати и перерезала ему горло, отделив голову от тела; старик, которому было за семьдесят, держал свечу. Они поставили под кровать таз, чтобы собрать его кровь. А затем, обыскивая сундуки убитого, они нашли еще больше золота и много красивых и дорогих вещей, привезенных из Ост-Индии, вместе с тем, что впоследствии оказалось свидетельством о браке.

Рано утром пришла красивая и элегантно одетая дама и радостным тоном спросила о путнике, который прибыл накануне вечером. Старики казались очень смущенными, но сказали, что он рано встал и ушел. «Невозможно!» — сказала дама и велела им пойти в его спальню и поискать его, добавив: «Вы обязательно узнаете его, так как у него на левой руке есть родинка в форме клубники. К тому же это ваш давно потерянный сын, который только что вернулся из Ост-Индии, а я его жена, дочь богатого плантатора, давно обосновавшегося и очень состоятельного. Ваш сын приехал, чтобы сделать вас обоих счастливыми на закате ваших дней, и он решил остановиться у вас на одну ночь как незнакомец, чтобы увидеть вас неузнанным и судить о вашем отношении к странствующим морякам».

Старики поднялись наверх, чтобы осмотреть труп, и нашли клубничную метку на его руке, и тогда они поняли, что убили собственного сына; они были охвачены ужасом и, каждый взяв заряженный пистолет, вышибли друг другу мозги.

Отпечатано Дж. Кэтначем — продается Маршаллом в Бристоле. Только что вышли из печати — множество детских книг, азбук, лотерей и количество популярных песен, положенных на музыку. Карты и т. д. Отпечатано дешево.

РЕЗНЯ ВСЕХ ПАССАЖИРОВ И ЧАСТИ ЭКИПАЖА «МОРСКОГО КОНЯ» во время его обратного рейса из Сиднея и разграбление 18 000 унций золота убийцами.

Мы только что получили известие об одном из самых дерзких случаев грабежа и массового убийства в открытом море, о котором наш долг оповестить общественность за многие годы. По-видимому, экипаж и тринадцать пассажиров злополучного корабля «Морской конь», некоторые из которых стремились улучшить свое положение, работая на приисках Балларата, Бендиго и многочисленных приисках в округе, в то время как другие заняли достойное положение в жизни благодаря торговым и иным занятиям, все возвращались домой легкие на сердце и воодушевленные своим успехом на землю своих предков, чтобы взглянуть на дорогие лица и порадовать сердца близких, которых они оставили дома, но с которыми им было суждено больше никогда не встретиться на земле. Среди экипажа был испанец, известный под именем Диго Сальвесата, и трое других, которые, соблазнившись любовью к золоту, решили завладеть ценным грузом, для чего задумали ужасную идею — предать смерти всех пассажиров и ту часть экипажа, которая не захотела к ним присоединиться. Вот факты этого демонического злодеяния: по-видимому, судно «Сара Энн» из Норт-Шилдса во время обратного пути было отнесено штормами в Немецкое море, и именно в виду белых скал Старой Англии были совершены эти ужасные убийства. Когда «Сара Энн» стояла на якоре утром 12-го числа, на рассвете они увидели сквозь туман злополучное судно и, не видя никого на палубе, окликнули его, и, не получив ответа, немедленно спустили шлюпку и поднялись на борт, и, спустившись вниз, их взору предстало шокирующее зрелище: за одним исключением, все пассажиры и остальная часть экипажа лежали в своих койках, окоченевшие и холодные, с перерезанным горлом и в остальном ужасно обезображенные. У одного бедняги был кусок грязной простыни, туго обмотанный вокруг горла, и около восьми дюймов его было плотно запихнуто в рот. Когда его удалили, обнаружилась большая рана в горле длиной четыре дюйма справа налево; было пять надрезов с правой стороны, заканчивающихся одним глубоким слева. Дыхательное горло было перерезано, как и мышцы шеи с левой стороны; лоб был в ушибах и царапинах. Волосы были покрыты кровью. На тыльной стороне правой руки было несколько царапин. Большинство жертв были более или менее изуродованы. При входе в капитанскую каюту предстало еще одно шокирующее зрелище: он лежал, будучи буквально изрубленным на куски, его язык был полностью вырван с корнем, а внутренности разбросаны по полу каюты, что свидетельствовало о том, что там была ужасная борьба; судя по заявлению человека, который спрятался в трюме, чтобы избежать резни, второй помощник, который является одним из убийц, угостил пассажиров и остальных членов экипажа грогом, в который было подмешано немного лауданума, что лишило их чувств, и в этом беспомощном состоянии они убили их описанным образом, затем они отправились в капитанскую каюту, который сражался храбро, но был одолен числом, затем они забрали все золото, которое смогли найти, спустили шлюпку и скрылись со своей неправедно нажитой добычей. Румпель шлюпки был найден, так что неизвестно, сбежали ли они и пустили шлюпку по воле волн, но ведутся поиски убийц, и мы надеемся, что они скоро будут пойманы и получат по заслугам.

КОПИЯ СТИХОВ.

You landsmen and you seamen bold,

Attention give to me,

While I a tragedy unfold,

Upon the briney sea;

In the German ocean it occurred,

Near the sight of land,

Twenty-eight fell victims

To the cursed murderers hands.

The Sea Horse it from Sydney sailed,

Bound for Old England’s shore,

With crew and thirteen passengers,

Whose fate we now deplore;

Returning home with hard earned gold,

Across the briney main,

But alas! the ones they loved at home,

They ne’er will see again.

Four of the crew they laid a plan,

The passengers to slay,

And with the gold they dearly earnt,

O’er the seas to bear away;

These murderers were led away,

All by their thirst for gold,

And their victims they did cruelly slay,

Most shocking to unfold.

In some grog they mixed some laudanum

And soon they fell asleep.

And then these wretched monsters

To their victim’s berths did creep;

Then to the Captain’s cabin,

Intent on blood did steer,

And mangled his poor body,

How dreadful for to hear.

The Sarah Ann from North Shields,

As by the facts appear,

Saw the poor ill-fated ship,

And boarded it we hear;

And found the gory victims—

How shocking for to read,

May the murderers soon be taken

And suffer for their deeds.

Уолтон, печатник, Мэри-стрит, Лаймхаус.

ПОЛНЫЕ ПОДРОБНОСТИ УЖАСНОГО И СТРАШНОГО ВЕЛИКОГО ПОЖАРА В ЛОНДОНЕ.

[Мало какие общественные бедствия, записанные в наших анналах, могут сравниться по степени бедствия с грандиозным пожаром, который превратил большую часть британской столицы в пепел в 1666 году. Об этой страшной катастрофе все наши историки дают общее, а некоторые из них — подробное описание; но ни одно из опубликованных до сих пор повествований не является столь детально описательным, как то, что было написано в то время, как говорится, на дымящихся углях города, изобретательным Джоном Ивлином; из чьих мемуаров мы, следовательно, извлекли все повествование.]

2 сентября. В эту роковую ночь около десяти часов начался тот прискорбный пожар недалеко от Фиш-стрит в Лондоне.

3 сентября. Пожар продолжался, после обеда я взял экипаж с женой и сыном и отправился на берег в Саутуарке, где мы наблюдали это мрачное зрелище: весь город в ужасном пламени у самой воды; все дома от моста, вся Темз-стрит и вверх к Чипсайду вниз до Трех Журавлей были теперь поглощены.

Пожар продолжался всю эту ночь (если я могу назвать ночью то, что было светло как днем на десять миль вокруг, ужасным образом), когда, сговорившись с яростным восточным ветром в очень сухой сезон; я пошел пешком к тому же месту и увидел, как горит вся южная часть города от Чипсайда до Темзы, и вдоль Корнхилла (ибо он разгорался назад против ветра, так же как и вперед), Тауэр-стрит, Фенчерч-стрит, Грейшес-стрит и так далее до замка Бейнарда, и теперь охватывал церковь Святого Павла, чему чрезвычайно способствовали строительные леса. Пожар был настолько всеобщим, а люди настолько поражены, что с самого начала, не знаю, по какой безнадежности или судьбе, они едва ли пошевелились, чтобы потушить его, так что ничего не было слышно и видно, кроме криков и плача, беготни, как у обезумевших существ, без попыток спасти даже свое имущество, такое странное оцепенение охватило их, так что он горел и в ширину, и в длину, церкви, общественные залы, Биржа, больницы, памятники и украшения, перепрыгивая поразительным образом от дома к дому и от улицы к улице, на больших расстояниях друг от друга, ибо жара при долгом периоде ясной и теплой погоды даже воспламенила воздух и подготовила материалы к принятию огня, который пожирал невероятным образом дома, мебель и все остальное. Здесь мы видели Темзу, покрытую плавающими товарами, все баржи и лодки, нагруженные тем, что некоторые успели и осмелились спасти, как, с другой стороны, телеги и т. д., вывозящие в поля, которые на многие мили были усеяны имуществом всех видов, и возводимые палатки, чтобы укрыть как людей, так и то имущество, которое они смогли вывезти. О, жалкое и бедственное зрелище! Такого, возможно, мир не видел со дня основания его, и не будет превзойден до всемирного пожара. Все небо было огненного цвета, как свод горящей печи, свет был виден более чем на сорок миль вокруг в течение многих ночей. Дай Бог, чтобы мои глаза никогда не видели подобного, теперь видя более десяти тысяч домов в одном пламени; шум, треск и гром неистового пламени, визги женщин и детей, суета людей, падение башен, домов и церквей были подобны жуткому шторму, а воздух вокруг был настолько горячим и воспаленным, что в конце концов к нему невозможно было приблизиться, так что они были вынуждены стоять на месте и позволить пламени гореть дальше, что они и делали почти на две мили в длину и одну в ширину. Облака дыма были мрачными и достигали, по расчетам, почти пятидесяти миль в длину. Так я оставил его сегодня днем горящим, подобие Содома или последнего дня — Лондон был, но его больше нет!

Г. Джонс, печатник, Смит-стрит, Лондон.

ОТЧЕТ О РОКОВОЙ ГРОЗЕ,

Которая произошла в этих краях, и УДИВИТЕЛЬНОМ СНЕ МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА, хорошо известного в этом районе.

В первый день этого месяца в этих краях была страшная гроза с громом и молнией. Ее самые роковые последствия произошли примерно в трех милях от этого города. Там был молодой пастух, около двадцати трех лет, который всегда испытывал удивительный страх перед такими штормами; в тот день, когда начало облачиться, мать хотела отговорить его от выхода, но он сказал, что должен идти, так как некоторые из его овец абсолютно требовали его присмотра. Это соответствовало мягкости характера, который с детства был примечателен в его натуре. Вскоре после того, как он вышел в поля, начался шторм; он был тогда в открытой долине на лужайке, и на соседней земле было два места укрытия на одинаковом расстоянии; одно — стог бобов, где несколько человек были заняты молотьбой, другое — стог сена, где никого не было. По-человечески говоря, его жизнь зависела от выбора, который он сделал между этими двумя местами, и он, к несчастью, выбрал стог сена. Вскоре после этого молотильщики на небольшом расстоянии увидели, что он загорелся! Они немедленно побежали тушить его, что им удалось без особых трудностей, так как сложенное сено горит медленно; но они нашли пастуха мертвым! Его пятки были подняты вверх, а спина опиралась на часть стога, которая не горела. При более тщательном осмотре они обнаружили, что его куртка была опалена на правом плече; жилет не казался обгоревшим; но рубашка превратилась в трут не только на плече, но и по всей спине. Кожа под ней казалась немного покрытой волдырями, но плоть совсем не была разорвана. Его правая нога была покрыта волдырями вокруг внешней лодыжки, а пряжка на ботинке разбита почти в мелкий порошок. На теле не было ни одной раны, которую можно было бы считать причиной его смерти. Примерно за месяц до этого несчастного случая он рассказал матери сон, который на значительное время глубоко поразил его воображение. Он сказал, что ему привиделось, будто его застал врасплох гром, и он побежал за укрытием к стене дома, когда прямо на него обрушилась большая вспышка молнии, и что немедленно ему показалось, что он задыхается от нехватки воздуха.

Примерно за три месяца до этого печального события тот же молодой человек, который хорошо известен в этих краях и чье имя и адрес мы скрываем из уважения к его оставшимся в живых родственникам, видел сон, что он сидит на обломке замка Святого Иоанна, романтично расположенного на берегах Лох-Ри — одной из тех многочисленных руин, которые можно найти в пустынных частях этого графства! Сцена вокруг него была исполнена древности и величия: он чувствовал ее внушительный эффект и был наполнен торжественностью ее вида! Ветры проносили свои угрюмые ропоты сквозь разбитые стены гигантского сооружения; «голос башен, забавляющихся со временем», падал с печальным звуком на ухо, и ему могло показаться, в паузах полого порыва ветра, что он видит призрачные фигуры других дней, выглядывающие из темных проходов и разбитых окон, а затем внезапно исчезающие, как ночные птицы, которые, проснувшись слишком рано для своего сумрачного вечернего полета, в ужасе отступают назад в свои мрачные убежища от оскорбительного блеска затянувшегося заката! Меланхолия и романтика были в этом часе, и он незаметно поддался их мощному влиянию.

Когда его полузакрытые глаза были небрежно устремлены на маленькую расщелину в сводчатом полу, которая лежала футах в пятидесяти под ним, он заметил, с удивлением, не лишенным ужаса, что высокая трава, которая частично скрывала ее, начала двигаться с движением, большим, чем от ветра. Ему показалось, что из расширяющегося отверстия исходит тонкий синий дым и раздается смутный ропот полых голосов. Он хотел бежать с этого места, но его спутники, по его собственной просьбе, оставили его, чтобы предаться меланхолии, и взяли его лодку для короткого плавания к островам дальше по озеру; кроме того, у него не было средств покинуть почти изолированную руину, кроме как пройдя через таинственный пар, который пересекал единственный путь к полоске земли, соединявшей основание замка с главным берегом. Этого он решил не делать. Поэтому он тихо оставался в сторожевой башне со смешанными чувствами любопытства и страха!

Синий туман в конце концов исчез — ропот полых голосов затих — все снова было тихо, кроме волн на берегу и стона ветра в пещерах руин. Он начал думать, что вообразил себе эту сцену, и уже собирался покинуть свое укрытие, как вдруг пар появился снова, и, пораженный изумлением и восхищением, он увидел женскую фигуру, медленно поднимающуюся из склепа, как дух из земной гробницы на пути к бессмертному блаженству! Она была легко одета — достаточно легко, чтобы выдать форму красоты, полуженщины-полуребенка, которую он никогда раньше не созерцал, даже в своих снах! Это была прелесть, превосходящая даже его идеальные представления, и казалась того возраста, когда детство обычно отдает свою последнюю часть невинности юности и со страхом уступает свой маленький груз приближающейся зрелости.

Она поднялась с быстротой крылатого существа по куртине, которая закрывала северный вид на озеро изнутри замка, когда, долго и тоскливо (как он думал) посмотрев на тусклый парус своей маленькой лодки в туманной дали, она спустилась с той же небрежной активностью к холму плюща и полевых цветов, которые спонтанно выросли в руинах, как сладкие, но непрошеные воспоминания о счастливых днях, ушедших в разбитом сердце.

СКАРБОРО ТРАГЕДИЯ.

Дающая отчет о том, как Сьюзан Форстер, единственная дочь фермера недалеко от Скарборо, была соблазнена мистером Робертом Сандерсом, морским офицером, под обещание брака. Как она забеременела, и нечестивый, ожесточенный и жестокий негодяй назначил ей встречу в хорошо известном уединенном месте, куда она, к несчастью, пришла и была подло убита им и похоронена под деревом, и об удивительном способе, которым это подлое убийство было раскрыто, и он был заключен в тюрьму.

Young virgins fair of beauty bright,

And you that are of Cupid’s fold,

Unto my tragedy give ear,

For it’s as true as e’er was told.

In Yorkshire, liv’d a virgin fair,

A farmer’s only daughter dear,

And young sea-captain did her ensnare,

Whose station was her father near.

Susannah was this maiden’s name,

The flower of all that country,

This officer a courting came,

Begging that she his love would be.

Her youthful heart to love inclin’d,

Young Cupid bent his golden bow,

And left his fatal dart behind,

Which prov’d Susannah’s overthrow.

Ofttimes at evening she would repair,

Close to the borders of the sea,

Her treach’rous love would meet her there,

The time it passed most pleasantly,

And while they walked the sea-banks over,

To mark the flowing of the tide,

He said he’d be her constant lover

And vow’d that she should be his bride.

Within the pleasant groves they walk’d,

And vallies where the lambs do play,

Sweet pleasant tales of love they talk’d,

To pass away the summer day.

My charming lovely Susan, said he,

See how the pleasant flowers spring,

The pretty birds on every tree,

With melody the groves doth ring.

I nothing want for to delight

My soul, but those sweet charms of thine,

My heart is fix’d, therefore my dear,

Like the turtle-dove let us combine,

Let me embrace my heart’s delight,

Within this pleasant bower here;

This bank of violets for our bed,

Shaded with these sweet roses fair,

She said, what can you mean, I pray,

I am a farmer’s daughter born.

What signifies my beauty bright,

A trifle, when my honour’s gone.

My parents they will me disdain,

Young virgins they will me deride,

Oh! do not prove my overthrow,

If you love me stay till your bride.

Sweet angel bright, I here do vow,

By all the powers that are divine,

I’ll ne’er forsake my dearest dear,

The girl that does my soul confine.

And if that you will me deny,

This sword shall quickly end my woe,

Then from her arms he ran straightway

In fury, out his sword he drew.

Her hands as white as lilies fair,

Most dreadfully she then did wring

She said, my death’s approaching near,

Would I pity take and comfort him

It only brings my fatal fall,

’Tis I who must receive the wound

The crimson dye forsook her cheeks,

At his feet she dropp’d upon the ground.

Thus innocence he did betray,

Full sore against her chaste desire;

True love is a celestial charm,

The flame of lust a raging fire.

But when her senses did revive,

He many vows and oaths did make,

That he’d for ever true remain,

Her company would not forsake.

Now virgins in the second part,

Observe this maiden’s fatal end,

When once your virtue is betray’d,

You’ve nothing young men will commend.

After the traitor had his will

He never did come near her more,

And from her eyes both day and night,

For his sake the crystal tears did pour,

Into a mournful valley she crossed,

Would often wander all alone,

And for the jewel she had lost

In the bower would often mourn.

Oh! that I were some pretty bird,

That I might fly to hide my shame;

O silly maid, for to believe

The fair delusions of a man.

The harmless lamb that sports and plays,

The turtle’s constant to his mate,

Nothing so wretched is as I,

To love a man that does me hate.

I will to him a letter send,

Remind him of the oaths he made

Within that shady bower, where

My tender heart he first betray’d.

Her trembling hand a letter wrote,

My dearest dear, what must I do?

Alas! what have I done, that I

Forsaken am now by you!

I could have wedded a worthy farmer,

Who little knows my misery;

I did forsake a wealthy grazier,

All for the love I bore to thee.

And now my little infant dear

Will quickly spread abroad my shame,

One line of comfort to me send,

E’er I am by your cruelty slain.

This answer he to her did send,

Your insolence amazes me,

To think that I should marry one

With whom, before, I have been free.

Indeed I’ll not a father be

Unto a bastard you shall bear,

So take no further thought of me,

No more from you pray let me hear.

When she this letter did receive,

She wrung her hands and wept full sore:

And every day she still would range,

To lament within the pleasant bower.

The faithless wretch began to think,

Her father’s rich, as I do hear,

He said, I sure shall punished be,

Soon as the story he does hear.

The devil then he did begin

To enter in his wretched mind;

Her precious life he then must have,

Thus he to act the thing did find.

He many times did watch her out,

Into the pleasant valley, where

One day he privately did go,

When he knew she was not there.

And privately he dug a grave

Underneath an oaken tree.

Then in the branches he did hide,

To act his piece of cruelty.

Poor harmless soul she nothing knew,

As usual she went there alone,

And on a bank of violets

In mournful manner sat her down.

Of his unkindness did complain;

At length the grave she did espy,

She rose indeed to view the same,

Not thinking that he was so nigh.

You gentle gods so kind, said she,

Did you this grave for me prepare?

He then descended from the tree,

Saying, strumpet now thy death is near.

O welcome, welcome, she replied,

As long as by your hand I die,

This is a pleasant marriage bed,

I’m ready, use your cruelty.

But the heavens bring to light

Thy crime, and thus let it appear,

Winter and summer on this grave,

The damask rose in bloom spring here.

Never to wither though ’tis cropped,

But when thy hand do touch the same,

Then may the bloom that minute blast

To bring to light my bitter shame.

More she’d have said, but with his sword,

He pierc’d her tender body through;

Then threw her in the silent grave,

Saying, now, there is an end of you.

He fill’d the grave up close again,

With weeds the same did overspread;

Then unconcerned, he straight went home,

Immediately went to his bed.

Her parents dear did grieve full sore, at

The loss of their young daughter,

Thinking she was stole away, as

To all their riches she was heir to.

Twelve months after this was passed,

Thousands for a truth do know,

According as she did desire,

On her grave a damask rose grew.

Many wonder’d at the same,

For in the winter it did spring,

If any one did crop the rose,

In a moment it would grow again.

The thing it blazed the country round,

And thousands went the same to see,

This miracle from heaven shew,

He ’mong the rest must curious be.

To go and see if this was true,

But when unto the plant he came,

The beauteous rose he saw in bloom,

And eagerly he cropp’d the same.

The leaves did fall from off the bush,

The rose within his hand did die,

He cried, ’tis fair Susannah’s blood,

That spring up from her fair body.

Many people that were there,

Took notice of what he did say,

They told him he’d a murder done,

He the truth confess’d without delay.

They dug and found the body there,

’Twas but this month that it was known.

Before a magistrate he went,

And now in prison lies forlorn.

Till he his punishment receives,

No doubt but he will have his due;

Young men by this a warning take,

Perform your vows whate’er ye do.

For God does find out many ways,

Such heinous sins to bring to light,

For murder’s a most horrid sin,

And hateful in his blessed sight.

ТРАГИЧЕСКИЕ СТИХИ.

Come all fair maids both far and near and listen unto me,

While unto you I do relate a dreadful Tragedy,

A deed of blood I will unfold which lately came to light,

When ’tis made known, you’ll surely own you never heard the like.

’Tis of an honest farmer’s child, a damsel fair and young,

Who was in tender years beguil’d all by a flattering tongue,

The finest lady in the land could not with her compare,

Her dimpled cheeks and rosy looks how charming sweet they were.

Crowds of admirers flocking came, to gain fair Susan’s love;

But none her favour could obtain, nor her affections move,

Till by mischance a youth she met, as fate would have it so,

Who caught her heart in Cupid’s net and prov’d her overthrow.

A naval Captain of renown, beguil’d her tender youth,

Deceit and lies he did disguise with air of seeming truth,

He prais’d her looks, her shape, her air, vow’d she should be his wife,

And thus did vilely her ensnare—then took her precious life.

When he had thus her ruin prov’d by many a solemn vow,

The very maid he vow’d to love was hateful in his view.

With bitter tears she did implore that he’d his vows fulfil;

But all in vain—she charm’d no more now he had had his will.

She wrote a letter which she thought would grieve his heart full sore,

And tenderly she him besought, to mind the vows he swore,

T’was you that did my heart trepan, which now in tears I rue—

Slighted many an honest man all for the love of you.

I wish that my young babe was born and on the nurse’s knee,

And I myself was dead and gone and the grass grown over me.

When he this letter through had read, which expos’d his villainy,

A deadly thought came in his head her butcher for to be.

With seeming kindness in his face which made poor Susan gay,

He did appoint a lonely place to meet with her next day.

The hour arriv’d, she hasten’d there to the appointment true,

Where the deceitful murderer the lovely damsel slew.

When she beheld his deadly knife she rais’d her lovely face,

Crying, Oh! spare, Oh! spare my life and leave me to disgrace,

Have pity on your unborn babe tho’ you have none for me;

Alas! a dark untimely grave, my bridal bed will be.

Her lovely face, her beauteous eyes, for mercy plead in vain,

Of no avail were tears or cries unmov’d he did remain,

He rais’d his arm,—a deadly plunge, and down she weltering lay,

And while her heart’s-blood stain’d the ground, with dying breath did say.

“Monster, the fearful crime you’ve done heaven’s Lord will bring to light,

“No human eye is looking on—none sees the cruel sight.

“Yet righteous King of heaven and earth my blood doth cry to thee,

“To visit my untimely death that all mankind may see.”

Now when this deed of blood was done he dug a hole so deep,

And thrust her murdered body in, then homeward did retreat,

But vengeance did his crime requite for to his great dismay,

The horrid murder came to light all in a wond’rous way.

He did confess—they dug the ground while hundreds came to view.

And here the murder’d corpse they found, of her who lov’d so true,

In irons now in Prison strong lamenting he does lie;

And, by the laws condemn’d ere long, most justly he will die.

J. Catnach, Printer, 2, Monmouth-court, 7 Dials.

ГОЛАЯ ПРАВДА, ИЛИ НАшла коса на камень,

ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ПОЛНЫМ ОТЧЕТОМ ОБ ЭКСТРАОРДИНАРНОМ ПАРИ НА 5000 ФУНТОВ, заключенном между лордом —— и сыном герцога, ДВУМЯ МОДНИКАМИ.

Мисс С——

When—fiercest storms are gone to rest,

Shall—mild and gentle calms succeed,

I—’m told, to ease the heart opprest,

Sleep—is the only balm we need.

With—these few lines, by nature taught,

You—will a simple question find;

My—meaning’s plain, so find it out,

Love—will direct you, tho’ he’s blind.

Ответ мисс С——.

To—bless you is my soul’s desire,

Night—brings in dreams my flame,

If—you can feel an equal fire,

You—’ll find me still the same.

Will—you be still of tender mind;

Bring—love not light, but constant kind,

The—world would ne’er see such a couple;

Parson—’s can conquer every scruple,

Несколько ночей назад в модном притоне в западной части этой хорошо охраняемой столицы было заключено и решено следующее необычайное пари. Лорд ———— поспорил на 5000 фунтов со старшим сыном герцога ————, который часто отличался своими эксцентричностями, что он пронесет его на своих плечах девять раз вокруг площади Сент-Джеймс после того, как дела в палате будут закончены. В три часа утра стороны в сопровождении своих друзей прибыли на место; но здесь лорд ———- заметил, что его пари заключалось в том, чтобы нести своего противника, но не его одежду тоже. Однако молодой герой шуток и курения не собирался быть обманутым своим хитрым противником, и он действительно, в тот час утра, когда ветер был острым, как «зуб змеи», разделся догола. Да, нежный, утонченный или страдающий ревматизмом читатель! Он, этот сын герцога ————, отбросив стыд (если он у него когда-либо был), разделся до всего, даже до самых мельчайших частей своего платья, и выиграл 5000 фунтов. А затем, прикрывшись не славой, а своей одеждой, отправился заканчивать в баню с печально известной и услужливой мисс С———— с ————-сквер, что не в ста милях отсюда. — «Вот они, эти Модники!!»

Батчелар, печатник, Лонг-аллея.

НЕОБЫЧАЙНЫЕ И ЗАБАВНЫЕ ДЕЛА В ЭТОМ РАЙОНЕ.

It is ——— is a comical place,

And you’ll find from one end to the other,

And all classes of persons through life,

Can daily find fault with the other.

Some can gossip and tattle about,

And fill every person with dizziness,

What an excellent thing it would be,

If people would mind their own business.

Did you see Mrs Bubble-and-squeak,

Walk out with her young daughter Sally,

She has got on a new bonnet and shawl,

And a nice handsome gown on the tally.

Such a bustle, oh! dear, she does wear,

Why cut up with pride I am sure she is,

Some can always see other folks’ faults,

But they never can mind their own business

Mrs Stradle has just gone along,

Don’t you think she’s a queer sort of creature

She owes tenpence for chandler’s shop score,

Besides eighteen pence for the baker.

And she can drink gin like a fish,

Which oft fills her head with dizziness,

But you know that, is nothing to me,

For I always do mind my own business.

Mrs Thingembob, what do you think,

You know Mrs and Miss Carbuncle,

Last night took the pillows and sheets,

Their flat irons and gowns to my uncle.

I think between you and me,

It can be nothing more than laziness,

I wish you’d take my advice,

Look at home and mind your own business,

And we shall all find enough for to do.

Madam,

The love and tenderness I have hitherto expressed to

you is false, and I now feel that my indifference towards

you increases every day, and the more I see you the more

you appear ridiculous in my eyes, and contemptible—

I feel inclined and in every respect disposed and determined

to hate you. Believe me I never had any inclination

to offer you my hand. Our last conversation I assure you

left a tedious and wretched insipidity which has not

possessed me with an exalted opinion of your character,

your inconstant temper would make me miserable,

and if ever we are united, I shall experience nothing but

the hatred of my parents, added to the everlasting

pleasure in living with you, I have a true heart to bestow,

but however I do not wish you for a moment to think

it is at your service, as I could not give it to one more

inconstant and capricious than yourself, and one less

capable to do honour to my choice, and my family.

Yes, Madam, I beg and desire you’ll be persuaded that I

think seriously, and you will do me a great favour to

avoid me. I shall excuse you taking the trouble to

give me an answer to this, as your letters are full of

nonsense and impertinence, and have not a shadow of

wit and good sense. Adieu, and believe me truly, I am

so averse to you, that it is impossible I should ever be,

Madam, your Affectionate Servant and Lover. R. G.

Sir,

The uniform tendency of your behaviour from

the natural brutality of disposition evinced by you since

the period of our acquaintance, has possessed me with

a sovereign contempt of your understanding, without

the most exalted opinion of your politeness and integrity,

believe me, I have considered you a despisable being,

and could I ever be induced to change my condition,

you are the last person I should choose; nay, I despise you

you are only capable of inspiring in me such ideas.

Though it has lowered me in my opinion, nevertheless

your letter has afforded me satisfaction by convincing me

I am not so contemptible a character as I should be did

I possess your esteem. With respect to your heart

I believe it to be quite as worthless as your letter, and

did it offer me a refusal some difficulty might occur

to decide whether to throw it on the dunghill or the fire.

Matrimony is a union not to be formed without due care,

my knowledge of you has redoubled caution on this point,

and I should prefer you on such an event taking place,

if like Polita I wish to deal in monkeys and apes—

I cannot conclude without giving thanks for your candour,

though in it you may have violated every rule of decency,

and I shall follow your example by assuring you I am

resolved never to subscribe myself what I really am not

your well-wisher and sincere friend, E. H. M.

Читая каждую вторую строку вышеуказанных писем, можно найти истинный смысл.

ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО,

Горничная!! Секрет раскрыт!!! Или

ЖЕНАТЫЙ МУЖЧИНА ПОПАЛ В ЛОВУШКУ.

«Доброе утро, сэр».

«И вам того же, мисс! Очень рад встретить вас здесь; как далеко вы идете?»

«Недалеко, сэр; но я была бы горда вашей компанией на короткое время».

«Спасибо, мисс, надеюсь, мы познакомимся поближе до того, как долго».

«Надеюсь, сэр, вы не женаты?»

«Рад сказать, что в настоящее время — я свободен!»

«Очень хорошо, сэр, я в настоящее время без возлюбленного, который владеет моим сердцем».

«Дорогая моя, я постараюсь добиться вас».

«Извините меня, сэр, я бедна».

«Дорогая моя, я всего лишь театральный джентльмен, но очень люблю прекрасный пол».

«Как вы думаете, мой ангел, сможете ли вы содержать нас, когда мы поженимся?»

«Да, дорогая, ибо я буду кормить вас устрицами, бифштексами и всеми такими питательными и укрепляющими вещами, которые необходимы для нашего супружеского счастья и комфорта».

«Но, сэр, могу ли я действительно положиться на вас?»

«Да, дорогая, не назначить ли нам день нашей свадьбы?»

«Предположим, мы скажем, любовь моя, послезавтра».

«Договорились; до тех пор, прощайте».

Утром, назначенным для свадьбы, молодая женщина получила следующее послание:—

«Моя дорожайшая Фанни. — Я обдумывал ваше предложение с нашей последней встречи, но в силу обстоятельств, которые выяснились, прошу позволения отложить нашу свадьбу на будущий день. Я думал о нашем разговоре и вашей восхитительной компании с тех пор и приложил копию для вашего ознакомления.

«Я,

«Ваш навсегда,

«ГЕНРИ Дж.Н.С.

“Light of my soul! by night and day,

I’ll love thee ever;

Light of my soul! list to my lay,

I’ll leave thee never.

Light of my soul! where’er I go,

My thoughts on thee are hov’ring;

Light of my soul! in weal or woe—

Send by the bearer a sovereign!”

Молодая женщина прочитала это письмо с презрением и написала в ответ следующее:

«Сэр, — Я возвращаю вашу записку с отвращением, будучи проинформированной, что вы женатый человек, и я надеюсь, что вы одарите тем мусором, который предложили мне, свою жену. Так что, умоляю, не беспокойте меня больше своим дурачеством».

Бедный Г. принял это так близко к сердцу, что пошел и утопил свои чувства в вине, а затем вернулся домой; раздеваясь, письмо выпало из его груди, жена подобрала его, прочитала и побила его по голове тряпкой для посуды.

Есть два способа прочитать это, чтобы обнаружить участников. Генри —— живет на ЭТОЙ УЛИЦЕ, а Фанни —— в магазине за углом, и говорят, что она не лучше, чем должна быть. Имя ребенка, как мы понимаем, будет Энтони.

ВСЕ РАСКРЫЛОСЬ НАКОНЕЦ,

Или СЕКРЕТ РАСКРЫТ,

После того, как это любопытным образом продолжалось долгое время.

«Самая обожаемая Мэри —

«Почему ты оставила меня и лишила тех удовольствий созерцания самого очаровательного лица, которое когда-либо создавала природа? Как я найду слова, чтобы выразить страсть, которую ты во мне вдохнула? С того дня, как я впервые увидел твой облик, я почувствовал острейшие муки любви, которые довели меня до крайнего предела отчаяния. Но, увы! Такой шок я испытал, что невозможно выразить. Самый дорогой объект моего сердца заключен в объятиях Роберта Э——, этого гнусного монстра и соблазнителя женской невинности. О! Никогда бы я не подумал, что после стольких приятных часов, которые мы провели вместе, и обещаний, данных с обеих сторон, что ты пренебрежешь мной таким образом, и найдешь свое сердце черствым к тому, кто обожает тебя, и даже землю, по которой ступает твой ангельский облик. О, мой обожаемый ангел, не покидай меня и свое благополучие; брось всякую связь с этим гнусным обманщиком, Р. Э., и снова верни меня к тому удовольствию, которое знают только влюбленные. Мои колебания судьбы никогда не уменьшат мою привязанность, и я надеюсь, что день недалек, когда я поведу тебя к алтарю Гименея. О! Скоро пусть придет время, когда я смогу назвать тебя, дорожайшая Мэри, своей собственной. О! Мой дорогой ангел, согласись на мою просьбу и не держи меня больше в неведении; с моей стороны никогда не будет недостатка в том, чтобы сделать тебя счастливой и комфортной. Моя помолвка истечет через два месяца, когда я намерен открыть магазин галантерейных товаров, и твои способности как швеи и изготовителя саморегулирующихся кринолинов, с помощью нескольких работниц, смогут обеспечить независимость; и, более того, я буду потакать тебе во всем необходимом в брачном состоянии и покажу свое уважение к тебе, чистя твои туфли, разжигая огонь каждое утро, покупая крампеты, свежее масло и так далее; кроме того, моя дорогая Мэри, мы будем жить весело на бифштексах, устрицах и других вкусных вещах, необходимых для нашего супружеского счастья, и на коленях я молю об этом, и пусть земная дружба и доверие, с самой истинной любовью, продолжаются до конца.

“You are the first, I freely own,

That raised love in my breast,

Where now it reigns without control,

But yet a welcome guest.

Ah! must I drive the cherub hence,

In sorrow to regret,

And will you join to foster me,

And me no more neglect.”

«Самая обожаемая Мэри, — я должен повторить свою прежнюю просьбу, то есть, брось компанию Р. Э. и помести себя под мою защиту, только в ком ты найдешь весь комфорт, который может дать супружеская жизнь.

«Я остаюсь, дорогая Мэри, твой до смерти,

«ДЖОН С——

«П. С. — Окажи мне любезность, мой ангел, ответом с обратной почтой; если нет, я немедленно отправлюсь в Ливерпуль и сяду на корабль в Америку».

ЙОРКШИРСКИЙ РЫЦАРЬ, ИЛИ СЧАСТЛИВАЯ ДОЧЬ ФЕРМЕРА, В ТРЕХ ЧАСТЯХ.

ЧАСТЬ I. — Показывающая, как благородный рыцарь проезжал мимо дома фермера, когда его жена была в родах. Рыцарь, зная знаки и планеты и глядя в книгу, прочитал, что дочь фермера, родившаяся в тот час, должна быть его леди и невестой. И как жестокий рыцарь забрал ребенка у родителей и бросил его в реку; но по счастливой случайности ребенок был подобран бедным рыбаком живым и принесен домой, где она жила до одиннадцати лет.

ЧАСТЬ II. — Как рыбак был в гостинице с некоторыми джентльменами, жестокий рыцарь был в той же компании, и, увидев вошедшую молодую девушку, он спросил рыбака, была ли она его собственной дочерью, который рассказал историю о том, как он подобрал ее и т. д. Как жестокий рыцарь увез эту бедную девушку и во второй раз задумал ее смерть, и как он был предотвращен.

ЧАСТЬ III. — Как рыцарь в третий раз задумал ее смерть; но ее жизнь была спасена, когда она показала рыцарю кольцо, которое он бросил в море; когда рыцарь увидел его, то нашел тщетным бороться против своей судьбы, поэтому он женился на ней и сделал ее своей леди; с другими вещами, достойными внимания.

ЧАСТЬ I.

In York fair city a farmer did dwell,

Who was belov’d by his neighbours full well;

He had a good wife who was virtuous and fair,

And by her he had a child every year.

In seven years time six children they had,

Which made both the father and mother’s heart glad

But a little time after as we do hear say,

This farmer in money and stock did decay,

Although at one time he had riches in store,

But a little time after he quickly grew poor.

He strove all he could, but alas! could not thrive,

Nor hardly could keep his poor children alive.

But children came faster than silver or gold,

For his wife she conceived again as I’m told,

And when her time came in hard travail she fell,

But if you will mind, a strange wonder I’ll tell;

A rich noble knight did chance to ride by,

And hearing this woman to shriek and to cry,

He being well learned in planets and signs,

Did look on a book which much puzzled his mind.

For the more he did look, still the more he did read,

And found that fate this young child had decreed,

Who was born in that house that same hour and tide

Had found it was she that must be his sweet bride.

But judge how the knight was disturbed in mind,

When he in that book his own fortune did find;

He quickly rode home, but was sorely oppressed,

From that very moment he could not have rest.

All night he did tumble and toss in his bed,

And very strange projects did run in his head:

Then he was resolved very quickly indeed,

To alter that fortune he found was decreed.

With murdering heart the next morning he rose,

And to the house of the farmer he goes:

Then asked the man with a heart full of spite,

If the child was alive that was born last night.

Worthy sir, said the farmer, although I am poor,

I had one born last night, and six long before;

Four sons and three daughters I now have alive,

Which are all in good health and likely to thrive.

The Knight then replied if that seven you have,

Let me have the youngest, I’ll keep her most brave,

For you very well with one daughter can spare,

Which if you will grant, I will make her my heir.

For I am a Knight of noble degree,

And if you will part with your child unto me,

Full three hundred pounds unto you I will give,

When I from your hand your daughter receive.

The father and mother with tears in their eyes,

Did hear this fine proffer, and were in surprise,

And seeing the Knight was so gallant and gay,

Presented the infant unto him that day.

But they spoke to him with words most mild,

We beseech you, kind sir, be good to our child;

You need not fear it, the Knight he did say,

For I will maintain her most gallant and gay.

Then with this sweet baby away he did ride

Until that he came to a broad river side,

With cruelty bent, he resolved indeed,

To drown the young infant that moment with speed.

Says he if you live you must needs be my wife,

But I am resolved to bereave you of live:

For ’till you are dead I no other can have,

Therefore you shall lie in a watery grave.