«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Вы говорите о нашем достойном брате. Я часто сетую на то, что человек, столь исключительно созданный для воспитания молодежи и столь хорошо квалифицированный во многих отраслях литературы, преуспевающий в философии и математике, не занят на какой-либо государственной должности. Я не знаю человека, который был бы наполовину так хорош в качестве преемника доктора Уинтропа. У него есть особая, легкая манера доносить свои идеи до молодежи; а доброта его сердца и чистота его нравов, без напускной суровости, должны иметь счастливое влияние на умы учеников. [153]

Если вы жалуетесь на пренебрежение образованием сыновей, что мне сказать по поводу дочерей, которые каждый день испытывают его нехватку? Что касается образования моих собственных детей, я вскоре обнаруживаю, что теряю почву под ногами, будучи лишенной и недостаточно подготовленной во всех частях образования.

Я искренне желаю, чтобы был разработан и осуществлен более либеральный план на благо подрастающего поколения, и чтобы наша новая Конституция отличалась поощрением знаний и добродетели. Если мы хотим иметь героев, государственных деятелей и философов, у нас должны быть образованные женщины. Мир, возможно, посмеется надо мной и обвинит в тщеславии, но вы, я знаю, обладаете умом слишком широким и либеральным, чтобы пренебречь этим чувством. Если многое зависит, как признано, от раннего образования молодежи, и первые принципы, которые прививаются, пускают самые глубокие корни, то большая польза должна проистекать от литературных познаний у женщин.

Извините меня. Мое перо увлекло меня. У меня нет мыслей о поездке в Филадельфию. Длительность времени, на которое я задержана и буду задержана здесь, предотвратила бы меня, даже если бы у вас не было мыслей о возвращении до декабря; но я живу в ежедневном ожидании увидеть вас здесь. Ваше здоровье, я думаю, требует вашего немедленного возвращения. Я ожидала, что мистер Г. отправится раньше, но он, возможно, находит очень трудным оставить свою возлюбленную. Не скажу, что труднее, чем некоторым оставить своих жен. Мистер Джерри был очень высоко в моем уважении. Что одному хорошо, другому не подходит. Не объяснишь причуды. Она странная дама и водит людей в дикие танцы.

Но тсс! Почта, не предай свое доверие и не потеряй мое письмо.

Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[153] Вероятно, это относится к Ричарду Крэнчу, упоминание о котором встречается в предварительных мемуарах.

131. Джон Адамс.

18 августа 1776 г.

Мои письма к вам — это странная смесь. Незнакомцу они показались бы блюдом, которое иногда называют omnium gatherum. Это первый раз, полагаю, когда эти два слова были когда-либо соединены вместе на письме. Буквальное толкование, как я полагаю, — «собрание всех вещей». Но, как я сказал ранее, поскольку слова никогда прежде не были написаны, невозможно быть очень ученым, рассказывая вам, что говорят по этому поводу арабские, сирийские, халдейские, греческие и римские комментаторы. Среди всего мусора, который составляет эту кучу, вы увидите долю привязанности к моим друзьям, моей семье и стране, которая придает окраску всему целому. У меня очень нежное, чувствующее сердце. Эта страна не знает и никогда не сможет узнать, какие мучения я перенес ради нее. Я рад, что она никогда не сможет узнать, ибо это причинило бы больше боли доброжелательным и гуманным, чем я мог бы пожелать почувствовать даже злым и злонамеренным.

Я видел в этом мире лишь немного того чистого пламени патриотизма, которое, безусловно, горит в некоторых грудях. В нем много показного и напускного. Я знал немногих, кто не мог вынести мысли о корыстных целях или быть заподозренным другими в такой низости; но они не самые уважаемые миром. Человек должен быть эгоистичным, чтобы приобрести большую популярность. Он должен хватать для себя под благовидными предлогами общественного блага, и он должен привязывать к себе своих родственников, связи и друзей, становясь защитником их интересов, чтобы сформировать фалангу вокруг себя для собственной защиты, чтобы сделать их трубачами своей славы, сторонниками своего состояния и чести.

Мой друг Уоррен, покойный губернатор Уорд и мистер Гадсден — три характера, в которых я видел самое великодушное презрение к любой крупице и виду такой низости. У двух последних не было больших способностей, но у них были чистые сердца. Тем не менее, они имели меньше влияния, чем многие другие, у которых не было ни столь значительных талантов, ни какой-либо доли их чистоты намерений. У Уоррена есть и таланты, и добродетели, превосходящие большинство людей в этом мире, однако его характер никогда не был оценен по достоинству. Так всегда есть, было и будет. Ничто никогда не причиняло мне большего огорчения, чем подозрение, которое распространялось обо мне, что я руководствуюсь личными взглядами и стремлюсь к высоким постам. Должность главного судьи вызвала эту ревность, и она никогда не утихнет, пока я не уйду в отставку. Позвольте мне иметь мою ферму, семью и гусиное перо, а все почести и должности, которые этот мир может дать, пусть достанутся тем, кто заслуживает их больше и желает их сильнее. Я не ищу их. В этом мире очень мало людей, с которыми я могу вынести беседу. Я могу относиться ко всем с приличием и вежливостью и беседовать с ними, когда это необходимо, по делам. Но я никогда не счастлив в их компании. Это сделало меня затворником и однажды сделает отшельником. Я предпочел бы строить каменную стену на холме Пенна, чем быть первым принцем в Европе, или первым генералом, или первым сенатором в Америке.

Наши ожидания очень высоки относительно какого-то великого дела в Нью-Йорке.

132. Джон Адамс.

21 августа 1776 г.

Вчера утром я прогулялся на Арч-стрит, чтобы посмотреть мастерскую художника мистера Пила. Пил из Мэриленда, нежное, мягкое, привязчивое создание. Он показал мне большую картину, содержащую группу фигур, которые, как я выяснил, были его семьей: его мать и мать его жены, он сам и его жена, его братья и сестры, и его дети, сыновья и дочери, все маленькие. В их лицах была приятная, счастливая веселость, а в их манере держаться друг с другом — непринужденность.

Он показал мне одну трогательную картину. Его жена, вся в слезах, с ребенком около шести месяцев, лежащим у нее на коленях. Эта картина поразила меня до глубины души. У него есть множество портретов, очень хорошо сделанных, но не так хорошо, как портреты Копли. Копли — величайший мастер, который когда-либо был в Америке. Его портреты намного превосходят портреты Уэста. Пил написал генерала Вашингтона, доктора Франклина, миссис Вашингтон, миссис Раш, миссис Хопкинсон, мистера Блэра Макленахана и его маленькую дочь на одной картине, его леди и ее маленького сына на другой. Пил показал мне несколько книг по искусству живописи. Среди прочих — одну сэра Джошуа Рейнольдса, президента Английской академии художников, которым были написаны портреты генерала Конуэя и полковника Барре в Фэнейл-холле. Он показал мне также большое количество миниатюрных портретов. Среди прочих — мистера Хэнкока и его леди, мистера Смита из Южной Каролины, которого вы видели на днях в Бостоне, мистера Кастиса и многих других.

Он показал мне также чертежи, или, скорее, эскизы джентльменских усадеб в Вирджинии, где он бывал: мистера Корбина, мистера Пейджа, генерала Вашингтона и т. д. Также множество грубых рисунков, сделанных великими мастерами в Италии, которые он хранит как модели. Он показал мне несколько имитаций голов, которые он сделал из глины, в натуральную величину, только руками. Среди прочих — одну своей собственной головы и лица, которая была очень похожа. Он изобретателен. У него есть тщеславие, он любит наряды, носит шпагу, золотое шитье, говорит по-французски, способен на дружбу, сильные семейные привязанности и естественные чувства.

В этой мастерской я встретил мистера Фрэнсиса Хопкинсона, бывшего члена Совета по мандату от Нью-Джерси, ныне члена Континентального конгресса, который, по-видимому, является уроженцем Филадельфии, сыном протонотариуса этого округа, который был весьма уважаемым человеком. Сын получил либеральное образование, он художник и поэт. У меня есть любопытство проникнуть немного глубже в душу этого любопытного джентльмена, и, возможно, я сообщу вам некоторые подробности о нем. Он один из ваших милых, маленьких, любопытных, изобретательных людей. Его голова не больше крупного яблока, меньше, чем у нашего друга Пембертона или доктора Саймона Тафтса. Я не встречал ничего в естественной истории более забавного и занимательного, чем его личный облик; тем не менее он благовоспитан, хорошо воспитан и очень общителен.

Жаль, что у меня нет досуга и душевного спокойствия, чтобы развлечь себя этими изящными и изобретательными искусствами: живописью, скульптурой, ваянием, архитектурой и музыкой. Но у меня их нет. Вкус ко всем им — приятное достижение. Мистер Хопкинсон сделал мелками собственной рукой портрет мисс Кис, знаменитой красавицы из Нью-Джерси. Он говорит, что привезет его в город, и в таком случае, надеюсь, я его увижу.

133. Джон Адамс.

Philadelphia, 25 August, 1776.

Позавчера и вчера мы ожидали письма и газеты с почтой, но из-за какой-то случайности или нерасторопности курьеров почта до сих пор не прибыла, что стало для меня большим разочарованием. Я с тоской слежу за почтой, потому что вы были очень добры в последнее время, написав с каждым. Я жажду услышать, что Чарльз на таком же верном пути к выздоровлению от болезни, как и остальные из вас.

Бедный Баррелл тяжело болен в соседней со мной комнате воспалительной лихорадкой. Я слышу каждый кашель, вздох и стон. Его судьба висит на волоске. Малейшая вещь может склонить чашу весов против него. Мисс Куинси здесь, очень гуманно занята уходом за ним. Эта доброта делает ей честь. Мистер Пейн оправился от своей болезни и, по нынешним признакам, чувствует себя лучше, чем прежде. Надеюсь, мне не суждено заболеть здесь. Действительно, я не очень боюсь этих острых расстройств; мои более хронические, нервные и медленные. Мне нужна верховая езда. Я не могу без нее обойтись.

Мы сейчас быстро приближаемся к осеннему равноденствию, и ни одного крупного удара еще не было нанесено в военном отношении ни нашими врагами, ни нами. Если мы будем благословлены в этом году несколькими штормами, столь же счастливыми, как те, что случились в прошлом году в начале сентября, они сделают для нас многое. Британский флот, где они сейчас стоят, не имеет гавани столь удобной или безопасной, как в прошлом году. Еще одна зима тоже сделает для нас многое. У нас будет больше и лучше солдат. Мы будем лучше вооружены. У нас будет большая сила на море. У нас будет больше торговли. Наша артиллерия значительно увеличится, наши офицеры будут иметь больше опыта, а наши солдаты — больше дисциплины, наши политики — больше мужества и уверенности, а наши враги — меньше надежды. Наши американские содружества будут полностью сформированы и организованы, и все, надеюсь, пойдет с большей энергией.

После того как я написал это, пришла почта и принесла мне ваше любезное письмо от 14 августа. Эбби к этому времени, я полагаю, здорова, а Чарльз, надеюсь, покрылся сыпью. Не припоминаете ли вы по этому случаю благословение доктора Байлза мне, когда мне делали прививку? Поскольку вы увидите его пикантность сейчас больше, чем когда-либо прежде, я расскажу эту историю.

После того как мне сделали прививку десять или одиннадцать дней назад, я лежал, развалившись на своей кровати в комнате майора Каннингема, под деревом свободы, с полдюжиной молодых парней, таких же ленивых, как я, все ожидая и желая симптомов и высыпаний; внезапно в дверях комнаты появился преподобный доктор с его розовым лицом, многокудрым париком и понтификальным видом и походкой. «Я думал, — говорит он, — что духовенство этого города должно по этому случаю принять благословение римского духовенства, и, когда мы входим в комнату больного, говорить с иностранным произношением: "Pax tecum"». Эти слова произносятся иностранцами, как произносил их доктор, «Pox take 'em» (Оспа их возьми). Можно подумать, что открытие сэра Исаака Ньютона системы гравитации не требовало более глубокого полета мысли, чем этот легкомысленный каламбур.

Ваши взгляды на важность образования у женщин точно соответствуют моим. Тем не менее, «ученые женщины» — это презренные персонажи. Так же, как и характер педанта повсеместно, каким бы мужчиной он ни был. Читая историю, вы обычно заметите, когда натыкаетесь на великого человека, будь то генерал, государственный деятель или философ, какую-то женщину рядом с ним, будь то мать, жена или сестра, которая обладает знаниями и амбициями выше обычного уровня женщин, и что большая часть его выдающегося положения обязана ее наставлениям, примеру или подстрекательству в той или иной форме. Позвольте мне упомянуть один или два примера. Семпроний Гракх и Гай Гракх, два великих, хотя и несчастных человека, как говорят, были подстрекаемы к своим великим действиям своей матерью, которая, чтобы стимулировать их амбиции, говорила им, что она известна в Риме под титулом тещи Сципиона, а не матери Гракхов. Таким образом, она возбуждала их соревновательный дух и побуждала их возродить старый проект равного раздела завоеванных земель (подлинно республиканская мера, хотя она слишком долго игнорировалась, чтобы быть тогда осуществимой), чтобы сделать их имена столь же прославленными, как у Сципиона.

Великий герцог, который первым побудил португальцев восстать против испанской монархии, был подстегнут к своему великому предприятию самой искусной и амбициозной женой, и так, действительно, вы найдете это весьма повсеместно.

134. Эбигейл Адамс.

Boston, 25 August, 1776.

Я отправила Джонни [154] вчера вечером на почту за письмами. Он вскоре вернулся и, вытащив одно из-под своего халата, отдал его мне. Юный плут, улыбаясь и наблюдая за выражением лица мамы, вытаскивает другое, а затем еще одно, очень довольный тем, что у него так много подарков, которые можно вручить.

Я взяла на себя смелость передать привет генералу Линкольну и задать ему некоторые вопросы, которые вы предложили мне, но на которые я была совершенно не в состоянии ответить, [155] и он обещал дать на них подробный ответ.

Что касается продовольствия, то дефицита нет. Правда, цены высоки, но это больше связано с возросшей стоимостью труда, чем с дефицитом. Английские товары любого рода не по карману, по крайней мере мне. Они экстравагантно дороги. Вест-индские товары очень дороги, все, кроме сахара, который упал в цене вдвое с тех пор, как я приехала в город. Наш новоанглийский ром стоит четыре шиллинга за галлон; патока по той же цене; сахар-рафинад — два и четыре пенса; хлопковая шерсть — четыре шиллинга за фунт; овечья шерсть — два шиллинга; лен — один и шесть пенсов. Короче говоря, сто фунтов два года назад могли купить больше, чем две сотни сейчас.

Арендная плата за жилье в этом городе очень низкая. Некоторые из лучших и самых благородных домов сдаются за двадцать фунтов в год. Дом Бена Хэллоуэлла предлагали за десять, а дом мистера Шардона — за тринадцать фунтов шесть шиллингов и восемь пенсов.

Капер «Независимость», который вышел из Плимута около трех недель назад, захватил ямайское судно, груженное сахаром, и отправил его в Марблхед в прошлую субботу. Я слышала, что «Защита» захватила еще одно. Думаю, мы делаем отличный улов призов.

Полковник Куинси просит меня спросить вас, получили ли вы письмо от него; он писал вам некоторое время назад.

Мне нравится эскиз доктора Франклина для печати. Он такой, который понравится большинству; по крайней мере, он будет наиболее соответствовать духу Новой Англии. [156]

У нас здесь нет никаких новостей — тревожно ожидаем события и в ежедневном ожидании известий из Нью-Йорка. Небеса да даруют, чтобы они были славными для нашей страны и соотечественников. Тогда я буду гордиться тем, что я американка. Всегда, всегда ваша,

Порция.

P. S. Мы испытываем такую нехватку свинца, что вынуждены снимать свинцовые переплеты с окон в этом городе.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[154] Джон Куинси Адамс, в то время девяти лет от роду.

[155] См. письмо от 12 августа, стр. 209.

[156] См. письмо № 128, стр. 211.

135. Эбигейл Адамс.

Boston, 29 August, 1776.

Я провела последние три дня почти полностью с вами. Погода была штормовой. У меня было мало гостей, и я развлекала себя в своем кабинете, перечитывая письма, которые получила от вас с тех пор, как я здесь.

Я завладела комнатой моей тети, в которой, вы знаете, есть очень удобный, милый чулан с окном, выходящим в ее цветник. В этом чулане есть несколько книжных полок, которые, однако, плохо обставлены. Тем не менее, у меня здесь есть милый маленький письменный стол или кабинет, где я пишу все свои письма и храню свои бумаги, никем не потревоженная. Я не завидую имуществу моего соседа, но хотела бы быть владелицей таких удобств. У меня всегда была тяга к чулану с окном, который я могла бы более определенно назвать своим собственным.

Я чувствую беспокойство в почтовый день и полна такой же заботы о двух письмах в неделю, и так же неспокойна, если не получаю их, как раньше, когда получала только одно в месяц или пять недель. Так я полагаюсь на снисходительность, и такова человеческая природа. Это напоминает мне мнение одного из ваших корреспондентов, а именно, что «человек — единственное животное, которое голодно с полным желудком».

Вчера вечером зашел доктор Купер и принес мне ваше любезное письмо с почты от 16 августа, а полковник Уиппл прибыл вчера утром и передал мне два свертка, которые вы отправили, и письмо от 12 августа. Они уже доставили мне много удовольствия, и я ожидаю от них гораздо большего.

Мне жаль узнать из вашего последнего, как и из некоторых других ваших писем, что вы чувствуете себя столь неудовлетворенным должностью, на которую вы избраны. Хотя в вашем принятии ее, я знаю, вы руководствовались чистейшими побуждениями, и я не знаю никого здесь, кто был бы столь же квалифицирован для выполнения ее важных обязанностей, тем не менее я не буду настаивать на этом. Принимая ее, вы должны быть исключены из всех других занятий. Никогда не будет жалованья, адекватного важности должности или достаточного для содержания вас и вашей семьи от нищеты. Если бы вы обладали состоянием, я бы настаивала на этом, вопреки всем насмешкам и колкостям умов, которые сами не способны действовать бескорыстно и не имеют представления, что другие могут. Я никогда не слышала, чтобы кто-то говорил об этом, и я не знала, что такие инсинуации были брошены.

Чистая и бескорыстная добродетель всегда должна быть сама себе наградой. Человечество слишком эгоистично и слишком развращено, чтобы отличить чистое золото от более низкого металла.

Я желаю мира и спокойствия. Все мое желание и все мои амбиции — быть уважаемой и любимой моим партнером, присоединиться к нему в воспитании и обучении наших малышей, сидеть под нашими собственными виноградниками в мире, свободе и безопасности.

Прощайте, мой дорогой друг! Скорее, скорее возвращайтесь к вашей самой любящей

Порции.

P. S. В Брейнтри распространился очень странный слух, а именно, что вы были отравлены по возвращении в Нью-Йорке.

136. Джон Адамс.

Philadelphia, 5 September, 1776.

Мистер Басс прибыл сегодня с радостной новостью, что вы все здоровы. С этой оказией я отправлю вам канистру зеленого чая с мистером Хэром. Перед тем как мистер Джерри уехал отсюда, я попросил миссис Ярд отправить вам фунт зеленого чая. Она охотно согласилась. Когда я пришел домой вечером, мне сказали, что мистер Г. уехал. Я спросил миссис Я., отправила ли она канистру. Она сказала, да, и что мистер Г. взялся доставить ее с большим удовольствием. С того времени я тешил себя надеждой, что вы получите слабое утешение в виде чашки хорошего чая, среди всех ваших усталостей с детьми и среди всех неприятных обстоятельств, сопровождающих оспу, и я никогда не допускал ни единого сомнения, что вы получили его, до возвращения мистера Джерри. Я спросил его случайно, доставил ли он его, и он сказал: «Да, леди мистера Сэмюэла Адамса». [157] Я был поражен. Он совершенно неправильно понял миссис Ярд; ибо при наведении справок она утверждает, что сказала ему, что это для миссис Дж. А. Я был так раздосадован этим, что заказал другую канистру, и мистер Хэр был достаточно любезен, чтобы взяться доставить ее. Как будет улажен этот спор, я не знаю. Вы должны отправить визитную карточку миссис С. А. и дать ей знать, что канистра предназначалась вам, и она может отправить ее вам, если пожелает, так как она была записана на мой счет. Он удивительно дорог; не менее сорока шиллингов законными деньгами за фунт.

Я рад, что мои лошади пришли. Теперь я смогу совершить поездку. Но неизвестно, когда я отправлюсь домой. Я не поеду в настоящее время. Дела слишком деликатны и критичны. Паника может охватить [158] кого угодно. Она не охватит меня. Я останусь здесь, пока общественное настроение не станет лучше или гораздо хуже. Оно должно и будет лучше. Думаю, сейчас оно не плохое. Вам будут рассказывать ложь миллионами. Не верьте ничему из этого. Нет опасности, что связь между северными и южными колониями будет прервана. Я могу поехать домой, когда захочу, вопреки всему флоту и армии Великобритании.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[157] Эта ошибка в доставке чая часто упоминается в письмах того периода и вызывала много веселья.

[158] Из-за поражения на Лонг-Айленде.

137. Джон Адамс.

Philadelphia, Friday, 6 September, 1776.

Этот день, я думаю, был самым примечательным из всех. Салливан пришел сюда от лорда Хау пять дней назад с сообщением, что его светлость желает полчаса побеседовать с некоторыми членами Конгресса в их частном качестве. Мы потратили три или четыре дня на дебаты, стоит ли нам обращать на это внимание. Я, насколько мог, все это время противился тому, чтобы мы обращали на это внимание. Но в конце концов большинством голосов было решено: «поскольку Конгресс является представителем свободных и независимых Штатов Америки, было бы неуместно назначать кого-либо из своих членов для переговоров в их частном качестве с его светлостью. Но они назначат комитет из своего состава, чтобы подождать его, узнать, имеет ли он полномочия вести переговоры с Конгрессом на условиях мира, и выслушать любые предложения, которые его светлость сочтет уместным сделать».

Когда комитет был избран путем голосования, доктор Франклин и ваш покорный слуга были единогласно выбраны. Полковник Р. Г. Ли и мистер Ратледж набрали равное количество голосов; но при втором голосовании был выбран мистер Ратледж. Я просил освободить меня, но меня попросили обдумать это до завтра. Мои друзья здесь советуют мне ехать. Все стойкие и бесстрашные очень настойчивы в том, чтобы я ехал, а робкие и колеблющиеся, если таковые есть, соглашаются с этой просьбой. Так что я думаю, что предприму это путешествие. Сомневаюсь, увидит ли нас его светлость, но тому же комитету будет поручено изучить состояние армии в Нью-Йорке, так что работы будет достаточно, если его светлость не предложит никакой. Это заполнило бы эту книгу писем, если бы я дал вам все аргументы за и против этой меры, если бы у меня была свобода попытаться сделать это. Его светлость, кажется, разыгрывает ряд макиавеллиевских маневров, чтобы возложить на нас одиозность продолжения этой войны. Те, кто был сторонником назначения этого комитета, выступают за противопоставление маневра маневру и уверены, что следствием будет то, что одиозность падет на него. Как бы то ни было, мой урок прост: задать несколько вопросов и выслушать его ответы.

Я могу придумать только одну причину, по которой они включили меня в это посольство, и она такова. Во многих умах здесь закралась идея, что его светлость — такой же, как мистер Хатчинсон, и они, возможно, думают, что человек, который привык проникать в запутанные извилины сердца Хатчинсона и змеиные хитрости его головы, может быть достаточно квалифицирован, чтобы беседовать с его светлостью.

Sunday, 8 September.

Вчерашняя почта принесла мне ваше письмо от 29 августа. Слух, который вы упоминаете, «что я был отравлен по возвращении домой, в Нью-Йорке», я полагаю, будет считаться пророчеством, произнесенным оракулом на мистическом языке, и означающим, что я должен быть политически или морально отравлен лордом Хау. Но пророчество будет ложным.

138. Эбигейл Адамс.

Braintree, 9 September, 1776.

Этой ночью наш добрый дядя приехал из города и привез мне ваши письма от 20, 21, 25, 27 и 28 августа, за все из которых я искренне благодарю вас. Я чувствовала беспокойство, ожидая известий от вас. Слух о том, что вы мертвы, несомненно, дошел до вас через Басса, который слышал о нем достаточно, прежде чем уехал. Он возник среди тори, которые, как сказал Свифт о себе: «Своими страхами выдают свои надежды». Как им вообще могло прийти в голову, что вы были отравлены в Нью-Йорке за две недели до того, как мы услышали что-либо о плане того негодяя Зедвица по отравлению вод города, я не могу сказать. [159] Я иногда готова заподозрить, что существует связь между тори каждого штата; ибо они, кажется, знают все новости, которые происходят, прежде чем они становятся известны вигам.

У нас было много историй о сражениях на Лонг-Айленде на этой неделе; о том, что наши линии были прорваны и наши войска вернулись в Нью-Йорк. Подробностей мы еще не получили. Все, что мы можем узнать, это то, что мы были там неудачливы; потеряв много людей в качестве пленных, среди которых лорд Стирлинг и генерал Салливан.

Но если мы будем побеждены, я думаю, мы не будем покорены. Народ, воспламененный, как римляне, любовью к своей стране и свободе, рвением к общественному благу и благородным соревнованием в славе, не будет обескуражен или павшим духом от череды неудачных событий. Но, подобно им, можем ли мы научиться на поражении силе стать непобедимыми!

Надеюсь получать от вас письма с каждой почтой, пока вы не вернетесь. Травы, [160] которые вы упоминаете, я никогда не получала. Я была в гостях у миссис С. Адамс примерно через неделю после того, как вернулся мистер Джерри, когда она угостила меня очень хорошей чашкой зеленого чая. Дефицит этого товара заставил меня спросить ее, где она его взяла. Она ответила, что ее возлюбленный прислал его ей с мистером Джерри. Я ничего не сказала, но подумала, что мой возлюбленный мог бы быть столь же любезен, учитывая болезнь, которой я была посещена, и что мне рекомендовали укрепляющее средство. Чуть позже вы упомянули о двух отправленных свертках. Я предположила, что один из них может содержать этот товар, но обнаружила, что это письма. Как мистер Джерри мог совершить такую ошибку, я не знаю. Я возьму на себя смелость послать за тем, что от него осталось, хотя полагаю, что он наполовину израсходован, так как его использовали очень свободно. Если бы вы упомянули об этом хоть слово в своем письме, я бы немедленно обнаружила ошибку.

Говорят, что усилия наших врагов будут направлены на то, чтобы остановить сообщение между колониями, захватив Гудзонов залив. Может ли это быть осуществлено? Фрегат «Милфорд» торжествующе плавает в нашем заливе, захватывая суда каждый день, и ни одно колониальное или континентальное судно еще не пыталось помешать ему. Он несет всего двадцать восемь пушек, но является одним из самых быстроходных в британском флоте. Они жалуются, что у нас недостаточно тяжелого металла, и я полагаю, справедливо. Страсть к каперству здесь так же велика, как и везде, и я верю, что успех был таким же большим.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[159] Герман Зедвиц, немец, получивший чин подполковника в Континентальной армии, по-видимому, задумал неуклюжую схему предательства, сообщив губернатору Трайону, среди прочего, о предполагаемом заговоре по отравлению вод города Нью-Йорка. Он был предан военному суду и уволен.

[160] Чай.

139. Джон Адамс.

Philadelphia, Saturday, 14 September, 1776.

Вчера утром я вернулся с доктором Франклином и мистером Ратледжем со Статен-Айленда, где мы встретились с лордом Хау и имели около трех часов беседы с ним. Результат этого интервью не принесет нам вреда. Теперь ясно, что его светлость не имеет никаких полномочий, кроме тех, что даны ему актом Парламента. Его комиссия уполномочивает его даровать помилование при условии подчинения, а также беседовать, совещаться, консультироваться и давать советы лицам, которых он сочтет нужным, по поводу американских обид, инструкций губернаторам и актов Парламента, и если будет обнаружено, что вкрались какие-либо ошибки, его Величество и министерство готовы, чтобы они были исправлены.

Я нашел ваши письма от 31 августа и 2 сентября. Теперь поздравляю вас с возвращением домой с детьми. Мне жаль видеть вас встревоженной из-за пустых слухов. Не обращайте на них внимания. Думаю, наши друзья виноваты, что упоминают такие глупые истории. Какую пользу они ожидают от этого?

Моя поездка пошла мне на пользу. Мы отсутствовали всего четыре дня. Это была приятная экскурсия. Его светлости около пятидесяти лет. Он благовоспитанный человек, но его манера держаться не столь неотразима, как ее представляли. Я мог бы назвать вам многих американцев в вашем собственном районе, чье искусство, манеры и способности значительно превосходят его. Его голова, я думаю, довольно запутана.

Когда я вернусь, не могу сказать. Теперь я ожидаю каждый день свежих рук из Уотертауна.

140. Эбигейл Адамс.

15 сентября 1776 г.

Я была так занята гостями на этой неделе, что, хотя я никогда не перестаю думать о вас, у меня не было досуга написать. У нас была неделя Высокого суда. Судья Кушинг с леди останавливались здесь. Все судьи обедали со мной в один день, а адвокаты — в другой. Суд заседал до субботнего вечера, а затем был вынужден отложить многие дела. Люди, кажется, довольны и рады видеть, что правосудие возвращается в свое старое регулярное русло.

На этой неделе я получила два письма: одно от 27-го, другое от 29 июля. Где они пропадали эти два месяца, ума не приложу. Слышала, что есть еще одно, доставленное экспрессом, но найти его пока не удалось. Пишу сейчас, не зная, куда адресовать письмо; пребываете ли вы в Американском сенате или на борту британского флота — вопрос неопределенный. До меня дошли слухи, что вы входите в состав комитета, направленного Конгрессом для переговоров с лордом Хау. Одни говорят, что для обсуждения обмена генерала Салливана. Другие утверждают, что вам поручены и иные дела.

Будьте мудры, как змии. Хочу получать от вас известия. Последнее письмо было датировано 28 августа. Возможно, на почте меня ждут письма. В городе все еще не до конца справились с оспой, из-за чего мне трудно найти транспорт, если только не заказывать его специально.

Пишу лишь для того, чтобы сообщить: мы все здоровы и с нетерпением ждем вашего возвращения.

Поскольку это письмо — дитя случая, я не стану писать ничего, кроме того, что я

Искренне ваша.

141. Джон Адамс.

Philadelphia, 22 September, 1776.

Мы наконец согласовали план формирования регулярной армии. Мы предложили двадцать долларов и сто акров земли каждому, кто запишется на службу на время войны. Также согласован новый свод военных артикулов. Если смогу, пришлю вам копию этих резолюций и положений.

Не знаю, что и писать. Новостей у нас нет. Кажется, армии забыли о существовании Конгресса. Нас обслуживают крайне недобросовестно как на почте, так и во многих других гражданских и военных ведомствах. Недобросовестность на государственных постах — тяжкое преступление. Но нет никакого поощрения за верность долгу. Верность не приносит ни прибыли, ни почестей, ни признания. Но я знаю, что их приносит. В наш юный республиканский век слишком много коррупции. Добродетель не в моде. Порок не считается позорным.

1 октября 1776 г.

С тех пор как я написал предыдущее, мне не удавалось выкроить время, чтобы написать вам хоть строчку. Хотя я не могу писать вам так часто, как хотелось бы, вы никогда не выходите у меня из головы. Я сетую на свою горькую участь — быть оторванным от вас гораздо чаще, чем следовало бы. Я часто упоминал вам о множестве своих обязательств и однажды уже подвергся насмешкам и осуждению со стороны света за то, что упомянул о великой важности дел, лежащих на моих плечах; и если это письмо когда-нибудь увидит свет, меня снова обвинят в тщеславии за то, что я пишу вам, как я занят. Но я должен повторить это в качестве извинения за то, что не пишу вам чаще. С четырех часов утра до десяти вечера у меня нет ни единой свободной минуты, которую я мог бы назвать своей. Не скажу, что ожидаю сойти с ума, впасть в меланхолию, получить апоплексический удар или чахотку, но скажу, что это почти чудо, что одна из этих бед еще не постигла меня.

Ваши письма от 15, 20 и 23 сентября передо мной. Каждая строчка от вас доставляет мне невыразимое удовольствие, но для меня великое горе, что я не могу писать вам чаще. Есть одна вещь, которая вызывает мое крайнее возмущение и презрение. Я имею в виду ту бестактность, с которой люди говорят вам о моей смерти. Умоляю вас, впредь открыто оскорбляйте каждого мужчину, женщину или ребенка, кто заводит при вас подобные разговоры, за исключением ваших родных и друзей, в чьей привязанности вы не можете сомневаться. Я ожидаю от всех своих друзей, что они будут воспринимать каждое повторение таких слухов как личное оскорбление в мой адрес.

Я приложу к письму речь губернатора Ливингстона; самую элегантную и мастерскую из всех, что когда-либо произносились в Америке. Поверьте, враг не сможет перерезать сообщение. Я могу вернуться домой, когда захочу. У них Нью-Йорк, и это их ne plus ultra.

142. Эбигейл Адамс.

29 сентября 1776 г.

С 6 сентября я не получила от вас ни строчки, что меня очень тревожит. Все это время вы ведете переговоры с его светлостью? Нет никакой связи? Или всех почтовых курьеров уволили? Какова бы ни была причина, отсутствие вестей от вас доставило мне много беспокойства.

Мы, кажется, пребываем в полном неведении относительно дел в Йорке. Надеюсь, вы в Конгрессе более осведомлены. Кто пал, кто ранен, кто взят в плен, или каково их число — все это остается столь же неясным, как и на следующий день после битвы. Если наша армия находится в столь критическом состоянии, я хочу знать об этом, знать всю правду. Если всей Америке суждено погибнуть и быть погубленной кучкой трусов и негодяев, я хочу знать об этом. Жалка участь их командующего. Десятому легиону Цезаря никогда не прощали. Нам говорят как истину, что один полк йоркцев отказался покинуть город, а другой полк повел себя как кучка трусливых мерзавцев, оставив свои позиции. Если их осуждают несправедливо, то лишь из-за отсутствия достоверных сведений.

Мне прискорбно видеть, что повсюду царит дух корыстолюбия. Когда наших людей призывали в Канаду, им выплатили очень щедрое вознаграждение; а теперь к нам обращаются с новым призывом; никто не пойдет без большого вознаграждения, пусть даже всего на два месяца, и каждый город, кажется, считает делом чести перещеголять другие. Жалованье от провинции составляет сорок шиллингов. В дополнение к этому наш город проголосовал за то, чтобы довести сумму до шести фунтов. Затем они отобрали тех, кто меньше всего склонен идти, и те вынуждены платить по три фунта, чтобы нанять человека. Некоторые платят весь штраф — десять фунтов. Сейчас из этого города призвано сорок человек. Более половины мужчин в возрасте от шестнадцати до пятидесяти лет уже на службе. Такой метод ведения дел вызовет всеобщее недовольство в Континентальной армии. Вряд ли вы осознаете, насколько мы обескровлены в этой провинции.

Страсть к каперству здесь так же велика, как и везде. Огромное число людей занято этим делом. Если потребуется проводить новые наборы, то жатву придется собирать женщинам. Я готова внести свою лепту. Думаю, я смогла бы собрать кукурузу и очистить ее от шелухи; но я бы выглядела жалко, выкапывая картофель.

Ходили слухи, что вчера в нашем заливе видели флот. Не могу представить, откуда он взялся, да и не верю я в эту историю.

Говорят, вы были на Статен-Айленде для ведения переговоров. Странно, что я не получила от вас ни малейшего намека на это. Вы думали, я испугаюсь? Разве вы не знаете меня достаточно, чтобы не считать трусихой? Надеюсь, вы напишете мне все об этом деле. Мне очень любопытно узнать результат.

Что касается правительства, то в этом вопросе еще ничего не сделано. Церковь здесь открывается каждое воскресенье, и за короля молятся, как обычно, в открытый вызов Конгрессу.

Если с почтой не придет письмо, думаю, я перестану писать, ибо не буду верить, что вы получаете мои.

Прощайте. Ваша,

P. S. Мастер Джон стал почтовым курьером из Бостона в Брейнтри.

СНОСКИ:

[161] Битва на Лонг-Айленде.

143. Джон Адамс.

Philadelphia, 4 October, 1776.

Я сижу в большой библиотеке, вокруг меня восемь джентльменов, все увлечены беседой. Как мне удастся написать письмо среди этих прерываний?

Первое октября, день, назначенный хартией Пенсильвании для ежегодных выборов представителей, прошел, и только два округа выбрали членов: Бакс и Честер. Ассамблея, следовательно, мертва, а Конвент распущен. Новый Конвент должен быть избран в начале ноября. Действия последнего Конвента не по душе лучшим из вигов. Их Конституция осуждается, а клятва, которой они пытались ее подкрепить, заставляя каждого человека присягать, что он не будет ничего добавлять, убавлять или каким-либо образом изменять эту Конституцию, прежде чем сможет голосовать, вызывает проклятия.

Мы живем в век политических экспериментов. Среди многих, которые потерпят неудачу, некоторые, надеюсь, увенчаются успехом. Но Пенсильвания будет разделена и ослаблена, и станет гораздо менее энергичной в нашем деле из-за жалких представлений о правительстве, которые преобладают в умах многих ее жителей.

144. Джон Адамс.

Philadelphia, 8 October, 1776.

Я должен с благодарностью признать вашу неизменную доброту в том, что вы пишете мне с каждой почтой. Ваше письмо от 29 сентября пришло с последней. Хотел бы я иметь возможность ответить на ваши любезности с такой же пунктуальностью, но это невозможно. Задолго до этого вы получили от меня письма и газеты, содержащие полный отчет о переговорах. Сообщение все еще открыто, почтовые курьеры теперь выполняют свой долг и будут продолжать это делать.

Уверяю вас, мы в таком же неведении относительно дел в Нью-Йорке, как и вы. В целом, наших генералов переиграли на Лонг-Айленде, а Салливан и Стирлинг с тысячей человек попали в плен, вследствие чего и по ряду других неудачных обстоятельств военный совет счел разумным отступить с этого острова и Губернаторского острова, а затем и из Нью-Йорка. Сейчас они расквартированы в Гарлеме, примерно в десяти-одиннадцати милях от города. Они оставили позади часть провизии, пушек и багажа. Везде, где приближались военные корабли, наше ополчение самым доблестным образом поворачивалось спиной и бежало, офицеры и солдаты, как заправские молодцы; и их паника иногда охватывала и регулярные полки. Одна небольшая стычка на острове Монтрезор закончилась потерей храброго майора Хенли и позором для остальной части отряда. Другая стычка, которую, впрочем, можно назвать боем, закончилась поражением и постыдным бегством врага, с потерей храброго полковника Ноултона с нашей стороны. Враг овладел Паулюс-Хуком и Берген-Пойнтом, местами на джерсийской стороне Северной реки. К этому времени их силы настолько разделены между Статен-Айлендом, Лонг-Айлендом, Нью-Йорком, Паулюс-Хуком и Берген-Пойнтом, что я думаю, они больше ничего значительного этой осенью не предпримут, если только истечение срока службы нашей армии не приведет к ее роспуску. Если наш новый призыв пополнится солдатами на время войны, мы справимся. Все должны поощрять это.

Вам говорят, что полк йоркцев вел себя плохо, и это может быть правдой; но я могу сказать вам, что несколько полков людей из Массачусетса вели себя не лучше. Дух корыстолюбия, о котором вы упоминаете, — самый страшный и тревожный враг, которому должна противостоять Америка. Он алчен и ненасытен, как могила. Мы находимся в fæce Romuli non republica Platonis. Эта преобладающая алчность погубит Америку, если ей суждено погибнуть. Если Господь Всемогущий не вмешается своей благодатью, чтобы обуздать это всеобщее идолопоклонство мамоне неправедной, мы будем преданы наказаниям Его суда. Мне стыдно за век, в котором я живу.

Вы удивляете меня своим рассказом о публичных молитвах за отрекшегося короля, претендента на корону. Ничего подобного не слышно в этом месте или в любой другой части континента, кроме Нью-Йорка и упомянутого вами места. Эта практика является изменой государству и не может долго терпеться.

Не переставайте писать мне. Я пишу так часто, как могу. Я рад, что мастер Джон получил должность, столь полезную для его мамы и папы, как должность почтового курьера. [162]

СНОСКИ:

[162] Автор вернулся домой 13 октября, где оставался три месяца.

145. Джон Адамс.

Dedham, 9 January, 1777.

Неотразимое гостеприимство доктора Спрэга и его супруги убедило меня и моего достойного попутчика остановиться в его счастливом поместье. У нас была приятная поездка до этого места, а завтра утром мы отправляемся в Провиденс или по другому маршруту.

Передайте мою нежнейшую любовь моей маленькой достойной дочери и моим милым сыновьям. Было жестоко расставаться этим утром. Мое сердце было глубоко потрясено, хотя у меня хватило присутствия духа выглядеть спокойным. Пусть провидение Господа Всемогущего хранит вас, моя дорогая, и всех наших малышей. Мой добрый гений, мой ангел-хранитель шепчет мне, что мы увидим более счастливые дни и что я доживу до того, чтобы наслаждаться счастьем семейной жизни с той, кого мое сердце ценит превыше всех земных благ.

146. Джон Адамс.

Hartford, 13 January, 1777.

Дорога была такой тяжелой и неровной, а погода такой холодной, что мы не смогли продвинуться дальше этого места. Мой маленький жеребенок до сих пор вел себя очень хорошо, и я думаю, что он очень приятно довезет меня до конца этого путешествия.

Наш дух был поднят двумя или тремя хорошими новостями, которые, как сказал мне комиссар Трамбулл, находящийся сейчас со мной, он видел вчера в письме от генерала Вашингтона, который одержал еще одну значительную победу над врагом у Стоуни-Брук в Джерси, в то время как генерал Патнэм одержал еще одну победу у Берлингтона, а ополчение Джерси — третью. Подробности вы узнаете из газет до того, как это письмо дойдет до вас. Обмен информацией становится более открытым, и у нас нет опасений за безопасность на маршруте, который мы выберем. Хау есть о чем пожалеть из-за своей опрометчивости, и будет еще больше.

Моя любовь моим дорогим малышам. Они все очень хорошие дети, и я не сомневаюсь, что они такими и останутся. Буду писать вам при каждой возможности. Прощайте.

147. Джон Адамс.

Hartford, 14 January, 1777.

Сейчас всеобщее мнение таково, что генерал Вашингтон убил и взял в плен по меньшей мере две тысячи человек из армии мистера Хау с Рождества. Действительно, доказательства этого содержатся в письмах самого генерала. Вы знаете, я всегда считал марш мистера Хау через Джерси опрометчивым шагом. Так оно и оказалось. Но насколько более опрометчивым он казался бы, если бы все американцы могли взглянуть на него в этом свете и проявить себя так, как они могли и должны были! Все стадо было бы неизбежно поймано в сеть.

Маленькое осиное гнездо на Род-Айленде! Неужели оно останется нетронутым этой зимой? На кону честь Новой Англии. Если их не выбьют оттуда, я никогда больше не буду гордиться тем, что я человек из Новой Англии. Сейчас там есть генералы, офицеры и солдаты из Новой Англии, и если ничего не будет сделано, любой человек может после этого называть людей из Новой Англии трусами, и я не буду возражать.

148. Джон Адамс.

Фишкилл, 1777 г.

После марша, подобного переходу Ганнибала через Альпы, мы прибыли вчера вечером в это место, где с величайшим трудом нашли фураж для наших лошадей и ночлег для себя, и в конце концов были обязаны гостеприимству частного джентльмена, полковника Бринкхоффа, который очень любезно позаботился о нас.

Мы ехали из Хартфорда через Фармингтон, Саутингтон, Уотербери, Вудбери, Нью-Милфорд, Нью-Фэрфилд, Облонг и т. д. до Фишкилла. Из всех гор, которые я когда-либо переезжал, эти — самые худшие. Однако мы нашли одно преимущество в дешевизне путешествия. Я не нахожу здесь и половины того недовольства или ужаса, которые я оставил в Массачусетсе. Люди настроены оптимистично, что они совершат что-то грандиозное этой зимой.

Я здоров и в хорошем настроении. Моя лошадь ведет себя чрезвычайно хорошо. Она карабкается по горам, на которых моя старая кобыла споткнулась бы. Погода была ужасно суровой.

149. Джон Адамс.

Poughkeepsie, 19 January, 1777.

На реке Гудзон слишком много льда, чтобы переправляться на паромных лодках, и слишком мало, чтобы переходить без них в большинстве мест, что доставило нам хлопот с поездкой вверх по Олбанской дороге до этого места, где мы надеемся перейти по льду; но если нас здесь постигнет неудача, нам придется подняться до Эзопуса, еще примерно на пятнадцать миль дальше.

Это, как и Фишкилл, хорошенькая деревня. Мы почти полностью среди голландцев, ярых противников тори, у которых здесь нет и половины того спокойствия, которое они имеют в городе Бостоне, несмотря на весь шум, поднятый вокруг нью-йоркских тори. Нас везде встречают с величайшим уважением, и мы не встретили ничего похожего на оскорбление ни от кого. Я слышал десять сетований и двадцать вздохов и стонов среди своих избирателей на одно здесь.

Я никогда не перестану надеяться, что мои соотечественники придумают какой-нибудь coup de main для негодяев в Ньюпорте. Зима — самое время. Наши враги разделили свои силы. Давайте воспользуемся этим.

150. Джон Адамс.

Bethlehem, Orange County,

State of New York, 20 January, 1777.

Сегодня утром мы пересекли Северную реку у Покипси по льду, проехав много миль по восточной стороне в поисках подходящего места. Мы высадились в Нью-Мальборо и проехали через него и Ньюборо до Нью-Виндзора, где обедали. Это место находится почти напротив Фишкилла и лишь немного выше Хайлендса, где стоят форт Конституция и форт Монтгомери. Хайлендс — величественное зрелище, гряда огромных гор, которые кажутся катящимися, как бурное море. Из Нью-Виндзора мы приехали в это место, где остановились, и теперь у нас свободный и беспрепятственный проезд по хорошей дороге в Пенсильванию.

Генерал Вашингтон со своей маленькой армией находится в Морристауне. Корнуоллис со своей большей армией — в Брансуике. О, если бы Континентальная армия была полной! Сейчас самое время!

Моя маленькая лошадка держится отлично, хотя мы потеряли много времени и проехали много лишнего пути, чтобы перебраться через Северную реку. Есть сообщения, что наши люди снова взяли форт Вашингтон, захватили еще четыреста пленных и шесть пушек. Но так как я не знаю людей, которые приносят эти известия, я не обращаю на них внимания.

151. Джон Адамс.

Easton, at the Forks of Delaware River, in the

State of Pennsylvania, 24 January, 1777.

Мы наконец пересекли Делавэр и приятно расположились в Истоне, маленьком городке, расположенном на мысе, образованном Делавэром с одной стороны и рекой Лихай с другой. Здесь есть элегантная каменная церковь, построенная голландцами, которыми в основном населен город, и что примечательно, поскольку необычно, лютеране и кальвинисты объединились, чтобы построить эту церковь, и лютеранские и кальвинистские священники поочередно служат в ней. Есть также красивое здание суда. Здания, общественные и частные, все из известняка. Здесь есть несколько голландских евреев.

Вчера мы имели удовольствие видеть моравские мельницы в Нью-Джерси. Эти мельницы принадлежат обществу моравских братьев в Вифлееме в Пенсильвании. Они представляют собой большую диковинку. Здание из известняка, четырехэтажное. Я не в силах дать подробное описание этого механизма. Здесь собрано огромное количество зерна всех сортов.

Мы проехали через знаменитый округ Сассекс в Нью-Джерси, где стоит здание суда Сассекса и где, как нам так часто говорили, тори так многочисленны и опасны. Мы не встретили никаких притеснений или оскорблений. Мы останавливались в некоторых из самых известных домов тори и везде были встречены с величайшим уважением. После самого тщательного расследования, которое я мог провести, меня заверили, что подавляющее большинство жителей — убежденные виги. Сассекс, говорят они, может позаботиться о себе сам. И все же все согласны с тем, что в этом округе больше тори, чем в любом другом. Если бы британская армия проникла в этот округ в достаточном количестве, чтобы защитить тори, нет сомнений, они были бы достаточно дерзки, злобны и мстительны. Но в настоящее время опасности нет, и не будет, пока это событие не произойдет. Погода была иногда горько холодной, иногда теплой, иногда дождливой, а иногда снежной, а дороги были невыносимо твердыми и неровными, так что это путешествие было самым утомительным из всех, что я предпринимал. Наши условия часто были очень плохими, но намного лучше и дешевле, чем если бы мы поехали дорогой от Пикскилла до Морристауна, где стоит армия.

152. Джон Адамс.

Baltimore, 2 February, 1777.

Вчера вечером мы благополучно прибыли в этот город после самого долгого путешествия и по самым худшим дорогам и при самой худшей погоде, которые я когда-либо испытывал. Мои лошади вели себя чрезвычайно хорошо.

Балтимор — очень красивый город, расположенный на реке Патапско, которая впадает в большой залив Чесапик. Жители — все хорошие виги, некоторое время назад изгнавшие всех тори из своей среды. Улицы очень грязные и топкие, но все остальное приятно, за исключением чудовищных цен на вещи. Мы не можем найти содержание лошади дешевле гинеи в неделю. Наши друзья здоровы.

Континентальная армия быстро пополняется здесь и в Вирджинии. Молюсь, чтобы Массачусетс не подвел со своей квотой в срок. В этом путешествии мы пересекли четыре могучие реки: Коннектикут, Гудзон, Делавэр и Саскуэханну. Две первые мы пересекли по льду, две последние — на лодках; последнюю мы пересекли немного выше места, где она впадает в Чесапикский залив.

Думаю, я никогда не был так доволен ни одним из наших американских штатов, как Мэрилендом. Мы видели отличные фермы вдоль всей дороги, и, что было для меня более поразительным, я видел больше овец и льна в Мэриленде, чем когда-либо видел, проезжая такое же расстояние в любом другом штате. Мы едва проезжали ферму, не видя прекрасного стада овец, и едва ли дом, не видя мужчин или женщин, обрабатывающих лен. Несколько раз мы видели женщин, ломающих и треплющих этот необходимый предмет.

Я был на собрании и слышал своего старого знакомого, мистера Эллисона, достойного священника этого города, которого я часто видел в Филадельфии.

153. Джон Адамс.

Baltimore, 8 February, 1777.

Этот день был отмечен в этом месте с образцовой пристойностью и торжественностью, вследствие назначения правительства, в соблюдение рекомендации Конгресса, как день поста. Я пошел на пресвитерианское собрание и услышал, как мистер Эллисон произнес самую трогательную и воодушевляющую, а также благочестивую, патриотическую и элегантную проповедь. Я редко был так доволен или так тронут проповедью. Пресвитерианский молитвенный дом в Балтиморе стоит на холме прямо за городом, откуда у нас открывается очень хороший вид на город и воду, на которой он стоит, и на окружающую его местность. За этой возвышенностью, которая является Бикон-Хиллом Балтимора, лежит красивый луг, который полностью окружен потоком воды. Эта прекраснейшая сцена должна быть частично естественной, а частично искусственной. За лугом и каналом открывается очаровательный вид на сельскую местность. Помимо молитвенного дома, на этой высоте есть большое и элегантное здание суда, еще не законченное внутри, и небольшая церковь Англии, в которой служит старый священник, мистер Чейз, отец мистера Чейза, одного из делегатов Мэриленда, который, говорят, не такой ярый виг, как его сын.

Я буду пользоваться возможностями, чтобы описать вам этот город и штат более подробно в будущем. Я буду расспрашивать об их религии, их законах, их обычаях, их нравах, их происхождении и образовании, их обучении, их школах и колледжах, и их морали. О Улиссе, кажется, говорили, что он видел нравы многих людей и многих городов; что, вероятно, будет и в моем случае, насколько простираются американские люди и города, при условии, что Конгресс будет продолжать находиться в разъездном настроении, чего, я надеюсь, они не будут делать. Я хотел бы, однако, чтобы мой ум был более спокоен, чем сейчас, чтобы я мог делать более точные наблюдения за людьми и вещами, куда бы я ни пошел.

Когда я размышляю о перспективе столь долгого отсутствия от всего, что мне дорого в этом мире, я имею в виду все, что способствует моему личному счастью, это ввергает меня в меланхолию. Пусть провидение Господа Всемогущего хранит и благословляет вас, и ваших, и моих.

154. Джон Адамс.

Baltimore, 7 February, 1777.

Я наконец, после больших трудностей, устроился в комфортабельных квартирах, но за бесконечные деньги. Цена, которую я плачу за свой пансион, более умеренная, чем у других джентльменов, за исключением моих коллег, которые все находятся в тех же квартирах и по тем же ставкам, за исключением мистера Хэнкока, который держит дом сам по себе. Цены на вещи здесь гораздо более невыносимы, чем в Бостоне. Попытка Новой Англии регулировать цены чрезвычайно популярна в Конгрессе, который порекомендует подражание этому другим штатам. Что касается меня, я ожидаю от этого лишь частичного и временного облегчения, и боюсь, что через некоторое время зло прорвется с большей силой. Вода будет течь с большей скоростью, будучи на время перегороженной. Единственным радикальным лекарством будет прекратить выпуск новой бумаги и изъять часть той, что уже находится в обращении, и разработать средства для эффективной поддержки кредита остальной. Для этой цели мы должны немедленно начать облагать людей налогами настолько сильно, насколько позволяют бедственные обстоятельства страны. Мы должны поднять процент с четырех до шести. Мы должны, если возможно, занять серебро и золото за границей. Мы должны, прежде всего, стремиться этой зимой получить дальнейшие преимущества над врагом, чтобы наша сила могла иметь несколько более высокую репутацию, чем она есть, или, скорее, чем она была.

155. Джон Адамс.

Baltimore, 7 February, 1777.

Думаю, в каком-то письме, которое я послал вам после того, как покинул Вифлеем, я обещал вам более подробный отчет об этом любопытном и замечательном городе. Когда мы впервые увидели город, мы обнаружили страну, лучше возделанную и более приятно разнообразную видами садов и полей, рощ и лугов, холмов и долин, чем все, что мы видели. Когда мы вошли в город, нас направили в гостиницу, которую держит мистер Джонсон, которая, я думаю, была лучшей гостиницей, которую я когда-либо видел. Она принадлежит, кажется, обществу, обставлена за их счет и содержится ради их прибыли или убытка. Здесь вы можете найти все удобства, которые вы могли бы пожелать для себя, своих слуг и лошадей, и притом по не экстравагантным ценам.

Город распланирован правильно, улицы прямые и под прямыми углами, как в Филадельфии. Он стоит на возвышенности, и имеет прекрасный большой ручей, протекающий с одного конца, и Лихай, приток Делавэра, с другого. Между городом и Лихаем — прекрасные общественные сады. Они довели механические искусства до большего совершенства здесь, чем в любом месте, которое я видел. У них есть набор насосов, которые работают от воды, которые нагнетают воду по свинцовым трубам от реки на вершину холма, почти на сто футов, и на вершину небольшого здания в форме пирамиды или обелиска, которое стоит на вершине холма и имеет двадцать или тридцать футов в высоту. От этого фонтана вода подается по трубам в каждую часть города. На реке у них есть прекрасный набор мельниц; лучшие мукомольные и просеивающие мельницы, которые где-либо можно найти; лучшие валяльные мельницы, масляная мельница, мельница для измельчения коры для кожевенного завода, красильня, где красятся все цвета, машины для стрижки ткани и т. д.